1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,476
Oh nein, ich bin spät dran!

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,478
Warte, Moment.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
Was habe ich gerade gesagt?

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,861
Sie ist doch vor das Auto gesprungen.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
EINBAHNSTRASSE

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
Bitte seien Sie ab jetzt vorsichtig.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Wir bringen Sie zur Schule.

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Was für ein teures Auto.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,967
Tut mir leid, dass du meinetwegen
zu spät zur Schule kommst.

11
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
Ein paar Verspätungen beeinträchtigen
meinen tadellosen Ruf sicher nicht.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
Aber warum geht
ein wohlhabender Junge wie er

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,229
auf eine öffentliche Schule wie meine?

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Ein hübscher Junge wie er
in meiner Schule?

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
Ich weiß, du musst

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,988
überglücklich sein,
mit mir zur Schule zu gehen.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Du bist sicher dankbar.

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,788
Ich hätte ihm fast ins Gesicht geschlagen.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Unterdrücke es.
Meine Unachtsamkeit hat das verursacht.

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
Saki und Kazuki haben mir geschrieben.

21
00:01:26,712 --> 00:01:27,672
SAKI: WO BIST DU?

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,090
Ich sollte ihnen antworten.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
HATTE EINEN KLEINEN UNFALL,
ABER ES GEHT MIR GUT.

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,394
DU HAST AUCH DEINE MACKEN…

25
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Wow…

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Warum mussten wir in der Pause ankommen?

27
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Mein Klassenzimmer ist hier.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
Tsuchiya gab dir
seine Kontaktdaten, richtig?

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
-Ich bin Tsuchiya.
-Ja.

30
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
Wir melden uns ein andermal.

31
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
Warte nicht zu sehr auf den Anruf.

32
00:03:30,044 --> 00:03:32,296
Muss ich Formulare
für den Unfall ausfüllen?

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
Starr.

34
00:03:36,717 --> 00:03:40,388
Anzu. Wie kommt es, dass du
mit Prinz Hijiri Koganei zur Schule gehst?

35
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
"Prinz"?

36
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Anzu, bist du sicher nicht verletzt?

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,726
Nein. Danke, Saki.

38
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Ich weiß.

39
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
Prinz Hijiris Auto
war in den Unfall verwickelt.

40
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Was meint ihr mit "Prinz"?

41
00:03:51,691 --> 00:03:52,817
Weißt du das nicht?

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
Er ist der Sohn von Superreichen:
Hijiri Koganei, Klasse 8!

43
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
Sieh dir sein königliches Auftreten an.
Er hat sogar einen Fanclub.

44
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
Verstehe…

45
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Das geht ja schon eine Weile so,

46
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
aber sie muss wieder
etwas angestellt haben.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
Da!

48
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Du wirst Probleme haben,
zur Schule zu kommen.

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
-Hosshi!
-Anzu!

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
-Bist du verletzt?
-Ich habe mir Sorgen gemacht.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Wow! Es ist Hayami!

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,555
-Du bist nicht verletzt, oder?
-Nein, alles gut.

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
Du warst sicher in Eile,
weil du spät dran warst.

54
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
Ja.

55
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
Du solltest wenigstens zum Arzt gehen.

56
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
Es war nichts Ernstes.

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Hosshi, du bist mit Hayami befreundet!

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,944
Wie beeindruckend!

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
Er ist mein (vorläufiger) Kindheitsfreund.

60
00:04:40,072 --> 00:04:40,990
Gehen wir.

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Ruf mich an, wenn du Schmerzen hast.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
Danke.

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Wie nervig. Ich bin so neidisch.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
Zwei heiße Typen,
Kazuki und Hayami, umschwärmen dich.

65
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
Ich glaube nicht, dass Kazuki besorgt war.

66
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
EIN PAAR TAGE SPÄTER

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Bin ich zu früh?

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
Darf ich am Samstag
Ihre Zeit in Anspruch nehmen?

69
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Worüber will er reden?

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Du bist eher da als gedacht.

71
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Hast du hier gecampt,
weil du es nicht erwarten konntest?

72
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
Du hast auch deine Macken…

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Ja, ich habe auf dich gewartet.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
Ich wartete hier
wie ein Leibwächter auf seinen Herrn.

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Du bist wie
eine einfache Bürgerin gekleidet.

76
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Willst du mich beleidigen,
indem du dich so schlampig kleidest?

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
Tut mir leid,
ich bin wie ein NSC in einem Videospiel,

78
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
der immer den gleichen Satz wiederholt.

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
DORFBEWOHNER A

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
Du lässt mir keine Wahl.

81
00:05:58,150 --> 00:05:59,527
-Steig ein.
-Was?

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
-Du könntest ehrlicher sein.
-Was?

83
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
Ich verwandle dich
in ein Aschenputtel, nur für heute.

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Ich brauche einen Übersetzer, bitte.

85
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
Ich…

86
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
-Wofür ist das?
-Wie elegant.

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Endlich siehst du anständig aus.

88
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
Drück dich mal verständlicher aus!

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Schuhe mit niedrigeren Absätzen, bitte.
Was für eine große Frau.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
Meine Größe kannst du haben.

91
00:06:46,282 --> 00:06:49,160
-Zeit fürs Mittagessen.
-Was?

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Mittagessen?

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
Wir haben länger gebraucht,
als ich dachte.

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,543
-Erkläre mir das.
-Es gibt französische Küche.

95
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Das meine ich nicht!

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Ich musste mein Outfit
und Make-up ändern. Was ist los?

97
00:07:05,426 --> 00:07:10,347
Das ist deine Schuld, weil du
bei unserem Date so schlampig aussahst.

98
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
Was meinst du mit Date?

99
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Ich dachte,
wir wollten über den Unfall reden.

100
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
Zier dich nicht so.

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
Du sprangst vor das Auto,
um dich mir zu nähern.

102
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
Wie bitte?

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Fahrzeuge sind schuld an einem Unfall.

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
Du wolltest das benutzen,
um mich zu einem Date zu drängen.

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Du denkst,
ich habe den Unfall vorgetäuscht?

106
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
-Hast du nicht?
-Überhaupt nicht!

107
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Wer wäre so dumm, das zu tun?

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Das ist seit der Vorschule oft passiert.

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Öfter als erwartet.

110
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
Deshalb hat Tsuchiya
eine schlechte Fahrbilanz.

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,925
Führerschein eingezogen.

112
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Wie schrecklich!
Es tut mir schrecklich leid!

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Jedenfalls wollte ich nie
einen Unfall verursachen.

114
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Ich kann das Kleid nicht annehmen.
Ich bezahle es.

115
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Das Kleid kostet 120.000 Yen.

116
00:07:58,938 --> 00:08:02,858
Wurde es aus uraltem Garn gefertigt?

117
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
Jetzt ist alles gut.

118
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Absicht oder nicht, der Unfall geschah.

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
Du hast die einmalige Chance,
in einem schönen Kleid mit mir zu essen.

120
00:08:12,409 --> 00:08:14,495
Was für ein Glück für das gemeine Volk.

121
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
Halten Sie an, Tsuchiya.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Hallo?

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,965
Danke für all die Beachtung…

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
…aber ich bin nicht an dir interessiert.

125
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Wir können aufhören,
unsere Zeit zu verschwenden.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,519
Tschüss.

127
00:08:41,605 --> 00:08:44,525
Ja, es ärgert mich,
dass ein reicher Bengel mich rumschubst.

128
00:08:44,608 --> 00:08:48,821
Seine narzisstische und
herablassende Art geht mir auf die Nerven.

129
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Aber was mich am meisten ärgert,

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
ist, dass er dachte,
ich würde einen Unfall inszenieren,

131
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
um der Liebe willen!

132
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
IKEMEN

133
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Tut mir leid, aber ich bin eine Kämpferin,

134
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
die genau dagegen ankämpft!

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
Außerdem schwitze ich
in einem 120.000-Yen-Kleid.

136
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
DAS IST EIN ROMANTISCHER ANIME

137
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
Sie hat kein Interesse an mir?

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
HIJIRI, LIEBLING
SIEH MICH AN

139
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
Prinz Hijiri sieht traurig aus.

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,533
Er ist auch süß, wenn er deprimiert ist.

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Hijiri Koganei.

142
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
Du schon wieder.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Wie unhöflich,
mich nicht angemessen anzusprechen.

144
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Was sagst du da?

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
Was willst du von mir?

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Dich für dein Verhalten
neulich entschuldigen?

147
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
Ich brachte das Kleid in die Reinigung.

148
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Tschüss!

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Sie gab mein Geschenk zurück und ging.

150
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Störe dich nicht an einer Bürgerlichen.

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Ich kann nicht glauben,
dass sie so zu mir war.

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
Wie nervig.

153
00:10:23,374 --> 00:10:26,085
Tsuchiya, Sie müssen etwas recherchieren.

154
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Du siehst glücklich aus, Junta.

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
Mittwochs kann ich mit dir heimgehen,
ich habe kein Training.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,389
Deshalb also.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Kazuki arbeitet heute, oder?

158
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Ja. Was machen wir mit dem Abendessen?

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Es wird nichts Gutes,
aber ich kann was versuchen.

160
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Wirklich? Ich will dein Essen probieren.

161
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
Ich sollte ein, zwei Gerichte lernen.

162
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Ich kann nur Instant-Ramen machen.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Konzentriere dich auf Baseball, Junta.

164
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
Er ist so nett, nicht wie dieser Bengel.

165
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
Ich will, dass Junta jemanden bekommt,
den er wirklich liebt.

166
00:11:04,665 --> 00:11:07,459
Ich muss sie loswerden,
auch um Juntas willen.

167
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Anzu!

168
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
Ich will mit euch essen!

169
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
Jetzt bringe ich sie um.

170
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
Wie auch immer,

171
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
wie konntest du
diesen Bengel auf mich hetzen?

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
In den kann man sich nicht verlieben!

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Oh, in dieser Form
kann dich jeder sehen und hören.

174
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Ich bin eine schreckliche Köchin.
Du solltest zu Hause essen.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
Du lässt mein Hemd nicht los, oder?

176
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Anzu Hoshino.

177
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
Er schon wieder.

178
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
Du bist die erste Frau, die sagt,
dass sie kein Interesse an mir hat.

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Wie faszinierend.

180
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
Ich werde dich verzaubern,
koste es, was es wolle.

181
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Was?

182
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Ich bin am Verhungern.

183
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
-Mein Magen knurrt.
-Verstehe.

184
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Was für ein winziges Haus.

185
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
-Was isst du am liebsten?
-So muss es sich für dich anfühlen.

186
00:12:04,600 --> 00:12:06,768
-Mal sehen.
-Wer sind die beiden?

187
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
Ich bin nur wegen Anzu hier.

188
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Ich bin ihre Cousine Riri.

189
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
Er ist Junta, Anzus Kindheitsfreund.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
Wir sind zum Essen verabredet.

191
00:12:19,740 --> 00:12:21,492
Du bist hier nicht willkommen.

192
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Und?

193
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Warum bist du hier?
Um wieder meine Zeit zu verschwenden?

194
00:12:27,581 --> 00:12:28,499
Tsuchiya.

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Jawohl.

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,005
Fr. Hoshino, bitte nehmen Sie das an.

197
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Eine Skitch und ein VR-Headset!

198
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
Das ist alles handgemachte Schokolade.

199
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Wow…

200
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Ich habe noch mehr.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Mist! Das ist sehr effektiv.

202
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Die Sachen scheinen sie
zufriedengestellt zu haben.

203
00:13:09,122 --> 00:13:15,045
Fühlt er sich schlecht,
weil ich mich aufregte?

204
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
Neben meinem eleganten Aussehen

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
habe ich das Vermögen,
dir alle Träume zu erfüllen.

206
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Du kannst dich nur in mich verlieben.

207
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
Oh, jetzt kommst du mir damit.

208
00:13:30,644 --> 00:13:33,564
Woher weißt du, was ich am liebsten mag?

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Für mich ist nichts unmöglich.

210
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Antworte mir.

211
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
Es stört ihn sehr,
dass ich mich nicht für ihn interessiere.

212
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
-Jetzt hör mal gut zu…
-Hör auf!

213
00:13:47,160 --> 00:13:50,581
Anzu, lass uns hier drüben reden.

214
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
Obwohl ich deine drei größten
Bedürfnisse konfisziert habe,

215
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
wäre es unhöflich,
Geschenke zurückzugeben.

216
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
Deshalb also

217
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
möchte ich,
dass du die Geschenke annimmst.

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
Was? Meinst du das ernst?

219
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Aber nur,

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
wenn du vorhast,
dich in Hijiri Koganei zu verlieben.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Wenn ich mit diesem Bengel ausgehe,

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
gehören all diese Geschenke mir.

223
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
Worüber reden sie wohl?

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Ich weiß es nicht.

225
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Koganei, oder?

226
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
Diese Anrede ist unhöflich.

227
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Tut mir leid, Hr. Koganei.

228
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Ich habe von dem Unfall gehört.

229
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
Aber Hr. Koganei…

230
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
Mögen Sie Anzu?

231
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Mögen?

232
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
"Mögen" ist kein Gefühl,
das ich für jemand anderen empfinde.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Es ist das Gefühl,
das alle für mich empfinden.

234
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Also wirklich.

235
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Aber Hoshino sagte,
sie sei nicht an mir interessiert.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
Das ist unverzeihlich.

237
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
Oh, deshalb haben Sie
das alles mitgebracht.

238
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
Aber Anzu wird nicht Ihre Freundin,

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
nur weil Sie reich und attraktiv sind.

240
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Du verstehst die Menschen nicht.

241
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
Du inszenierst unnatürliche Begegnungen,
manipulierst Gefühle,

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
willst mit Materiellem
Beziehungen erzwingen.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Unterschätze mich nicht.

244
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
-Bitte geh nach Hause. Ich will die nicht.
-Aber du…

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Tut mir leid,
wenn ich deinen Stolz verletzt habe,

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,998
aber lass dich
von jemand anderem verhätscheln.

247
00:15:56,665 --> 00:16:01,586
Du bist auch ein Mensch
und weißt, wie andere sich fühlen.

248
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
Es ist nicht cool, Geschenke
mit dem Geld deiner Eltern zu kaufen.

249
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Gib mit selbstverdientem Reichtum an.

250
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Und vor allem…

251
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Bring Momohiki mit, dann können wir reden!

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
Du klingst aufgewühlt.

253
00:16:35,829 --> 00:16:37,164
Junta…

254
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Hätte ich Riris Bedingungen zugestimmt,

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,753
hätte sie vielleicht Juntas
manipulierte Erinnerung gelöscht.

256
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Es tut mir leid, dich da mit reinzuziehen.

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Keine Sorge.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
Wenn nötig,
lasse ich mich gerne mit reinziehen.

259
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
Er ist so nett, dass es fast wehtut.

260
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Anzu, warum spielst du mit ihm?

261
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
Du darfst keine neuen Spiele mehr spielen.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
Was? Das ist kleinlich.

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
-Bist du sicher?
-Es ist ok, sie reden nur.

264
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
Wir hatten zuerst Pläne.

265
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Warum hast du ihn weggeschickt?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
Ich will vor allem, dass du gehst.

267
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Das ist gemein!

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,343
DONUTS, SPRITZKUCHEN, RINGGEBÄCK

269
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
TRADITIONELLE SCHOKOLADE

270
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Ich bin müde.

271
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
Hoshino, er ist ab heute
unser neuer Mitarbeiter.

272
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
Oh, ok.

273
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Das ist Koganei.

274
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
Ich bin hier, um zu lernen.
Sicher hast du kein Problem damit.

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
CONBINI-MARKT
SAISONALE-SÜSSIGKEITEN-MESSE

276
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Toll, dass Sie kamen.

277
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Ich bin dankbar.

278
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Und ja wiederkommen.

279
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
Hey!

280
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
Von wie weit oben schaust du herab?

281
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Entschuldige, von weit über dem Berg.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Herablassend aus dem All!

283
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
Das ist kein Kundenservice!

284
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Sie hat recht.

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,804
Nach "Und ja wiederkommen"

286
00:18:15,887 --> 00:18:19,307
kannst du noch sagen:
"Nicht, dass ich Sie wiedersehen wollte."

287
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Machen Sie keinen Tsundere aus ihm!

288
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Manager, bitte sagen Sie,
dass das nicht ok ist.

289
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
Oh, aber…

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
-Soll ich es aufwärmen?
-Ja.

291
00:18:31,027 --> 00:18:34,531
Seltsamerweise zieht seine Aura
die Kunden geradezu an.

292
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
Noch keine Beschwerde.

293
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Ist es ihm egal, wer seine Fans sind?

294
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Hijiri wurde zur Sensation,
als Prinz des Gemischtwarenladens.

295
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
Seine Bilder gingen viral in den sozialen
Medien, mit dem Hashtag #Ladenprinz.

296
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
SAISONALE-SÜSSIGKEITEN-MESSE

297
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
Das führt zu mehr Laufkundschaft.

298
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
JETZT IN ALLEN LÄDEN

299
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
MEHR ALS 30 NEUE
UND BELIEBTE SÜSSIGKEITEN!

300
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Hier, Wechselgeld. Und ja wiederkommen.

301
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
In Ordnung.

302
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Vielleicht ist er so,
weil die Leute um ihn herum

303
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
ihn so sehr verehren.

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,618
Aber er lernt schnell,

305
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
und er übernimmt viele Schichten.

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
-Er ist fleißiger als gedacht.
-Willkommen.

307
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
-Du kannst deine Pause machen.
-Ok.

308
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Der Prinz macht Pause?

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Es tut mir so leid.

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,302
CONBINI-MARKT

311
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Ich bin erschöpft.

312
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Hr. Tsuchiya.

313
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
Gute Arbeit heute.

314
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Hijiri ist fast fertig.

315
00:19:53,109 --> 00:19:54,069
Fr. Hoshino,

316
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll,
dass Sie ihn so verändert haben.

317
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Was?

318
00:20:00,992 --> 00:20:05,580
Meister Hijiri besuchte eine Schule,
die seine Zukunft sichern sollte,

319
00:20:05,664 --> 00:20:09,834
aber sein Vater ließ ihn
auf eine öffentliche Schule wechseln.

320
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Ach so.

321
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Er wurde immer nur verhätschelt,

322
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
hatte immer alles, was er wollte.

323
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Deshalb fehlt ihm
der gesunde Menschenverstand.

324
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
Sein Vater, besorgt wegen dieser Störung,

325
00:20:23,056 --> 00:20:28,353
wollte, dass Hijiri auf normale Weise
an einer normalen Schule lernt.

326
00:20:28,436 --> 00:20:33,858
Aber seine angeborene Eleganz
wehrt das Gewöhnliche ab.

327
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
Verstehe.

328
00:20:36,569 --> 00:20:40,865
Aber weil Sie direkt zu ihm waren…

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
Zuerst die Taste unten rechts drücken.

330
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Dann die…
-Meister Hijiri…

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,124
Er beginnt,
sich für das Gewöhnliche zu interessieren.

332
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Das ist alles Ihnen zu verdanken.

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
Vielen Dank.

334
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Oh, ich habe doch nichts…

335
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
NARIKIN-BANK

336
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
SPARKONTO
NORMALES SPARBUCH

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Mein Gehaltsscheck!

338
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
Endlich! Was soll ich davon kaufen?

339
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Hoshino.

340
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Hijiri! Du musst heute nicht arbeiten!

341
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Hör auf, mir nachzulaufen.

342
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Wie anmaßend.
Ich habe dich zufällig getroffen.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
Ich wurde heute bezahlt.

344
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
Jetzt sag mir, was du willst.

345
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
Was?

346
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
Ich habe nicht lange gearbeitet,
also hab ich nicht viel.

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
Aber fürs Zufriedenstellen
einer Bürgerlichen reicht es.

348
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
Ich habe das Geld selbst verdient.

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Aber versteh mich nicht falsch.

350
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
Ich habe das nicht alles für dich getan.

351
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
Er ist jetzt ein totaler Tsundere!

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Was willst du?

353
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
-Eine Tasche oder ein Paar Schuhe?
-Nein.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
-Schmuck vielleicht?
-Das auch nicht.

355
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
-Hättest du lieber ein Date mit mi…
-Halt die Klappe.

356
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Ich will ihm sagen, dass ich nichts will.

357
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Ich weiß, was du mir kaufen kannst.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Was ist das?

359
00:22:27,180 --> 00:22:29,432
Wassereis. Das hast du
noch nie gegessen, oder?

360
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Es war lächerlich billig,
selbst für das gemeine Volk.

361
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Hier ist deine Hälfte.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Essen wir.

363
00:22:43,196 --> 00:22:44,531
Mehr wolltest du nicht?

364
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
Mehr holen sich Freunde nicht.

365
00:22:56,835 --> 00:22:57,794
Wie ist es?

366
00:22:59,254 --> 00:23:01,381
Es schmeckt sehr billig.

367
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
Aber es ist nicht so schlecht.

368
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Was?

369
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Ich komme gerade nur zur Vernunft.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Ich werde nicht wieder unachtsam.

371
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
Ich bin zu Hause.

372
00:23:38,459 --> 00:23:39,419
NEUE NACHRICHT

373
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
Es ist Kazukis Handy.

374
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
ARISA: TREFFEN AM SAMSTAG?

375
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
Sie ist von einem Mädchen!

376
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
Fanfare, bitte!

377
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Glückwunsch!

378
00:23:52,765 --> 00:23:58,104
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

379
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

380
00:24:01,941 --> 00:24:05,403
Aber was haben wir dabei verloren?

381
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Sag nicht, du willst so bleiben.

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

383
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

384
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
Oh ja!

385
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Los geht's!

386
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Liebe!

387
00:24:24,047 --> 00:24:24,881
Los geht's!

388
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

389
00:24:28,259 --> 00:24:31,429
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

390
00:24:31,512 --> 00:24:38,144
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

391
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

392
00:24:41,147 --> 00:24:44,525
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

393
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
Du! (So!) Du auch! (So!)

394
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

395
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

396
00:24:50,698 --> 00:24:53,201
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

397
00:24:53,284 --> 00:24:54,577
Gib es einfach zu

398
00:24:54,661 --> 00:24:56,579
Willst du dich nicht verlieben?

399
00:24:56,663 --> 00:24:57,872
Sei nicht so stur

400
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Willst du dich nicht verlieben?

401
00:24:59,874 --> 00:25:04,045
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

402
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

403
00:25:06,256 --> 00:25:07,715
Überlass das mir

404
00:25:07,799 --> 00:25:09,842
Willst du dich nicht verlieben?

405
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Nur zu, verliere dich

406
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Willst du dich nicht verlieben?

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,976
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

408
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Umarme mich, halt mich fest

409
00:25:19,394 --> 00:25:21,020
Lass deine wilde Seite raus

410
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
Dieses Zeichen siehst nur du

411
00:25:22,689 --> 00:25:25,566
Jetzt wird es romantisch!

412
00:25:25,650 --> 00:25:30,655
Untertitel von: Torsten Brohmann