EINE NETFLIX SERIE
Oh nein, ich bin spät dran!
Warte, Moment.
Was habe ich gerade gesagt?
Sie ist doch vor das Auto gesprungen.
EINBAHNSTRASSE
Bitte seien Sie ab jetzt vorsichtig.
Wir bringen Sie zur Schule.
Was für ein teures Auto.
Tut mir leid, dass du meinetwegen zu spät zur Schule kommst.
Ein paar Verspätungen beeinträchtigen meinen tadellosen Ruf sicher nicht.
Aber warum geht ein wohlhabender Junge wie er
auf eine öffentliche Schule wie meine?
Ein hübscher Junge wie er in meiner Schule?
Ich weiß, du musst
überglücklich sein, mit mir zur Schule zu gehen.
Du bist sicher dankbar.
Ich hätte ihm fast ins Gesicht geschlagen.
Unterdrücke es. Meine Unachtsamkeit hat das verursacht.
Saki und Kazuki haben mir geschrieben.
SAKI: WO BIST DU?
Ich sollte ihnen antworten.
HATTE EINEN KLEINEN UNFALL, ABER ES GEHT MIR GUT.
DU HAST AUCH DEINE MACKEN…
Wow…
Warum mussten wir in der Pause ankommen?
Mein Klassenzimmer ist hier.
Tsuchiya gab dir seine Kontaktdaten, richtig?
-Ich bin Tsuchiya. -Ja.
Wir melden uns ein andermal.
Warte nicht zu sehr auf den Anruf.
Muss ich Formulare für den Unfall ausfüllen?
Starr.
Anzu. Wie kommt es, dass du mit Prinz Hijiri Koganei zur Schule gehst?
"Prinz"?
Anzu, bist du sicher nicht verletzt?
Nein. Danke, Saki.
Ich weiß.
Prinz Hijiris Auto war in den Unfall verwickelt.
Was meint ihr mit "Prinz"?
Weißt du das nicht?
Er ist der Sohn von Superreichen: Hijiri Koganei, Klasse 8!
Sieh dir sein königliches Auftreten an. Er hat sogar einen Fanclub.
Verstehe…
Das geht ja schon eine Weile so,
aber sie muss wieder etwas angestellt haben.
Da!
Du wirst Probleme haben, zur Schule zu kommen.
-Hosshi! -Anzu!
-Bist du verletzt? -Ich habe mir Sorgen gemacht.
Wow! Es ist Hayami!
-Du bist nicht verletzt, oder? -Nein, alles gut.
Du warst sicher in Eile, weil du spät dran warst.
Ja.
Du solltest wenigstens zum Arzt gehen.
Es war nichts Ernstes.
Hosshi, du bist mit Hayami befreundet!
Wie beeindruckend!
Er ist mein (vorläufiger) Kindheitsfreund.
Gehen wir.
Ruf mich an, wenn du Schmerzen hast.
Danke.
Wie nervig. Ich bin so neidisch.
Zwei heiße Typen, Kazuki und Hayami, umschwärmen dich.
Ich glaube nicht, dass Kazuki besorgt war.
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Bin ich zu früh?
Darf ich am Samstag Ihre Zeit in Anspruch nehmen?
Worüber will er reden?
Du bist eher da als gedacht.
Hast du hier gecampt, weil du es nicht erwarten konntest?
Du hast auch deine Macken…
Ja, ich habe auf dich gewartet.
Ich wartete hier wie ein Leibwächter auf seinen Herrn.
Du bist wie eine einfache Bürgerin gekleidet.
Willst du mich beleidigen, indem du dich so schlampig kleidest?
Tut mir leid, ich bin wie ein NSC in einem Videospiel,
der immer den gleichen Satz wiederholt.
DORFBEWOHNER A
Du lässt mir keine Wahl.
-Steig ein. -Was?
-Du könntest ehrlicher sein. -Was?
Ich verwandle dich in ein Aschenputtel, nur für heute.
Ich brauche einen Übersetzer, bitte.
Ich…
-Wofür ist das? -Wie elegant.
Endlich siehst du anständig aus.
Drück dich mal verständlicher aus!
Schuhe mit niedrigeren Absätzen, bitte. Was für eine große Frau.
Meine Größe kannst du haben.
-Zeit fürs Mittagessen. -Was?
Mittagessen?
Wir haben länger gebraucht, als ich dachte.
-Erkläre mir das. -Es gibt französische Küche.
Das meine ich nicht!
Ich musste mein Outfit und Make-up ändern. Was ist los?
Das ist deine Schuld, weil du bei unserem Date so schlampig aussahst.
Was meinst du mit Date?
Ich dachte, wir wollten über den Unfall reden.
Zier dich nicht so.
Du sprangst vor das Auto, um dich mir zu nähern.
Wie bitte?
Fahrzeuge sind schuld an einem Unfall.
Du wolltest das benutzen, um mich zu einem Date zu drängen.
Du denkst, ich habe den Unfall vorgetäuscht?
-Hast du nicht? -Überhaupt nicht!
Wer wäre so dumm, das zu tun?
Das ist seit der Vorschule oft passiert.
Öfter als erwartet.
Deshalb hat Tsuchiya eine schlechte Fahrbilanz.
Führerschein eingezogen.
Wie schrecklich! Es tut mir schrecklich leid!
Jedenfalls wollte ich nie einen Unfall verursachen.
Ich kann das Kleid nicht annehmen. Ich bezahle es.
Das Kleid kostet 120.000 Yen.
Wurde es aus uraltem Garn gefertigt?
Jetzt ist alles gut.
Absicht oder nicht, der Unfall geschah.
Du hast die einmalige Chance, in einem schönen Kleid mit mir zu essen.
Was für ein Glück für das gemeine Volk.
Halten Sie an, Tsuchiya.
Hallo?
Danke für all die Beachtung…
…aber ich bin nicht an dir interessiert.
Wir können aufhören, unsere Zeit zu verschwenden.
Tschüss.
Ja, es ärgert mich, dass ein reicher Bengel mich rumschubst.
Seine narzisstische und herablassende Art geht mir auf die Nerven.
Aber was mich am meisten ärgert,
ist, dass er dachte, ich würde einen Unfall inszenieren,
um der Liebe willen!
IKEMEN
Tut mir leid, aber ich bin eine Kämpferin,
die genau dagegen ankämpft!
Außerdem schwitze ich in einem 120.000-Yen-Kleid.
DAS IST EIN ROMANTISCHER ANIME
Sie hat kein Interesse an mir?
HIJIRI, LIEBLING SIEH MICH AN
Prinz Hijiri sieht traurig aus.
Er ist auch süß, wenn er deprimiert ist.
Hijiri Koganei.
Du schon wieder.
Wie unhöflich, mich nicht angemessen anzusprechen.
Was sagst du da?
Was willst du von mir?
Dich für dein Verhalten neulich entschuldigen?
Ich brachte das Kleid in die Reinigung.
Tschüss!
Sie gab mein Geschenk zurück und ging.
Störe dich nicht an einer Bürgerlichen.
Ich kann nicht glauben, dass sie so zu mir war.
Wie nervig.
Tsuchiya, Sie müssen etwas recherchieren.
Du siehst glücklich aus, Junta.
Mittwochs kann ich mit dir heimgehen, ich habe kein Training.
Deshalb also.
Kazuki arbeitet heute, oder?
Ja. Was machen wir mit dem Abendessen?
Es wird nichts Gutes, aber ich kann was versuchen.
Wirklich? Ich will dein Essen probieren.
Ich sollte ein, zwei Gerichte lernen.
Ich kann nur Instant-Ramen machen.
Konzentriere dich auf Baseball, Junta.
Er ist so nett, nicht wie dieser Bengel.
Ich will, dass Junta jemanden bekommt, den er wirklich liebt.
Ich muss sie loswerden, auch um Juntas willen.
Anzu!
Ich will mit euch essen!
Jetzt bringe ich sie um.
Wie auch immer,
wie konntest du diesen Bengel auf mich hetzen?
In den kann man sich nicht verlieben!
Oh, in dieser Form kann dich jeder sehen und hören.
Ich bin eine schreckliche Köchin. Du solltest zu Hause essen.
Du lässt mein Hemd nicht los, oder?
Anzu Hoshino.
Er schon wieder.
Du bist die erste Frau, die sagt, dass sie kein Interesse an mir hat.
Wie faszinierend.
Ich werde dich verzaubern, koste es, was es wolle.
Was?
Ich bin am Verhungern.
-Mein Magen knurrt. -Verstehe.
Was für ein winziges Haus.
-Was isst du am liebsten? -So muss es sich für dich anfühlen.
-Mal sehen. -Wer sind die beiden?
Ich bin nur wegen Anzu hier.
Ich bin ihre Cousine Riri.
Er ist Junta, Anzus Kindheitsfreund.
Wir sind zum Essen verabredet.
Du bist hier nicht willkommen.
Und?
Warum bist du hier? Um wieder meine Zeit zu verschwenden?
Tsuchiya.
Jawohl.
Fr. Hoshino, bitte nehmen Sie das an.
Eine Skitch und ein VR-Headset!
Das ist alles handgemachte Schokolade.
Wow…
Ich habe noch mehr.
Mist! Das ist sehr effektiv.
Die Sachen scheinen sie zufriedengestellt zu haben.
Fühlt er sich schlecht, weil ich mich aufregte?
Neben meinem eleganten Aussehen
habe ich das Vermögen, dir alle Träume zu erfüllen.
Du kannst dich nur in mich verlieben.
Oh, jetzt kommst du mir damit.
Woher weißt du, was ich am liebsten mag?
Für mich ist nichts unmöglich.
Antworte mir.
Es stört ihn sehr, dass ich mich nicht für ihn interessiere.
-Jetzt hör mal gut zu… -Hör auf!
Anzu, lass uns hier drüben reden.
Obwohl ich deine drei größten Bedürfnisse konfisziert habe,
wäre es unhöflich, Geschenke zurückzugeben.
Deshalb also
möchte ich, dass du die Geschenke annimmst.
Was? Meinst du das ernst?
Aber nur,
wenn du vorhast, dich in Hijiri Koganei zu verlieben.
Wenn ich mit diesem Bengel ausgehe,
gehören all diese Geschenke mir.
Worüber reden sie wohl?
Ich weiß es nicht.
Koganei, oder?
Diese Anrede ist unhöflich.
Tut mir leid, Hr. Koganei.
Ich habe von dem Unfall gehört.
Aber Hr. Koganei…
Mögen Sie Anzu?
Mögen?
"Mögen" ist kein Gefühl, das ich für jemand anderen empfinde.
Es ist das Gefühl, das alle für mich empfinden.
Also wirklich.
Aber Hoshino sagte, sie sei nicht an mir interessiert.
Das ist unverzeihlich.
Oh, deshalb haben Sie das alles mitgebracht.
Aber Anzu wird nicht Ihre Freundin,
nur weil Sie reich und attraktiv sind.
Du verstehst die Menschen nicht.
Du inszenierst unnatürliche Begegnungen, manipulierst Gefühle,
willst mit Materiellem Beziehungen erzwingen.
Unterschätze mich nicht.
-Bitte geh nach Hause. Ich will die nicht. -Aber du…
Tut mir leid, wenn ich deinen Stolz verletzt habe,
aber lass dich von jemand anderem verhätscheln.
Du bist auch ein Mensch und weißt, wie andere sich fühlen.
Es ist nicht cool, Geschenke mit dem Geld deiner Eltern zu kaufen.
Gib mit selbstverdientem Reichtum an.
Und vor allem…
Bring Momohiki mit, dann können wir reden!
Du klingst aufgewühlt.
Junta…
Hätte ich Riris Bedingungen zugestimmt,
hätte sie vielleicht Juntas manipulierte Erinnerung gelöscht.
Es tut mir leid, dich da mit reinzuziehen.
Keine Sorge.
Wenn nötig, lasse ich mich gerne mit reinziehen.
Er ist so nett, dass es fast wehtut.
Anzu, warum spielst du mit ihm?
Du darfst keine neuen Spiele mehr spielen.
Was? Das ist kleinlich.
-Bist du sicher? -Es ist ok, sie reden nur.
Wir hatten zuerst Pläne.
Warum hast du ihn weggeschickt?
Ich will vor allem, dass du gehst.
Das ist gemein!
DONUTS, SPRITZKUCHEN, RINGGEBÄCK
TRADITIONELLE SCHOKOLADE
Ich bin müde.
Hoshino, er ist ab heute unser neuer Mitarbeiter.
Oh, ok.
Das ist Koganei.
Ich bin hier, um zu lernen. Sicher hast du kein Problem damit.
CONBINI-MARKT SAISONALE-SÜSSIGKEITEN-MESSE
Toll, dass Sie kamen.
Ich bin dankbar.
Und ja wiederkommen.
Hey!
Von wie weit oben schaust du herab?
Entschuldige, von weit über dem Berg.
Herablassend aus dem All!
Das ist kein Kundenservice!
Sie hat recht.
Nach "Und ja wiederkommen"
kannst du noch sagen: "Nicht, dass ich Sie wiedersehen wollte."
Machen Sie keinen Tsundere aus ihm!
Manager, bitte sagen Sie, dass das nicht ok ist.
Oh, aber…
-Soll ich es aufwärmen? -Ja.
Seltsamerweise zieht seine Aura die Kunden geradezu an.
Noch keine Beschwerde.
Ist es ihm egal, wer seine Fans sind?
Hijiri wurde zur Sensation, als Prinz des Gemischtwarenladens.
Seine Bilder gingen viral in den sozialen Medien, mit dem Hashtag #Ladenprinz.
SAISONALE-SÜSSIGKEITEN-MESSE
Das führt zu mehr Laufkundschaft.
JETZT IN ALLEN LÄDEN
MEHR ALS 30 NEUE UND BELIEBTE SÜSSIGKEITEN!
Hier, Wechselgeld. Und ja wiederkommen.
In Ordnung.
Vielleicht ist er so, weil die Leute um ihn herum
ihn so sehr verehren.
Aber er lernt schnell,
und er übernimmt viele Schichten.
-Er ist fleißiger als gedacht. -Willkommen.
-Du kannst deine Pause machen. -Ok.
Der Prinz macht Pause?
Es tut mir so leid.
CONBINI-MARKT
Ich bin erschöpft.
Hr. Tsuchiya.
Gute Arbeit heute.
Hijiri ist fast fertig.
Fr. Hoshino,
ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll, dass Sie ihn so verändert haben.
Was?
Meister Hijiri besuchte eine Schule, die seine Zukunft sichern sollte,
aber sein Vater ließ ihn auf eine öffentliche Schule wechseln.
Ach so.
Er wurde immer nur verhätschelt,
hatte immer alles, was er wollte.
Deshalb fehlt ihm der gesunde Menschenverstand.
Sein Vater, besorgt wegen dieser Störung,
wollte, dass Hijiri auf normale Weise an einer normalen Schule lernt.
Aber seine angeborene Eleganz wehrt das Gewöhnliche ab.
Verstehe.
Aber weil Sie direkt zu ihm waren…
Zuerst die Taste unten rechts drücken.
-Dann die… -Meister Hijiri…
Er beginnt, sich für das Gewöhnliche zu interessieren.
Das ist alles Ihnen zu verdanken.
Vielen Dank.
Oh, ich habe doch nichts…
NARIKIN-BANK
SPARKONTO NORMALES SPARBUCH
Mein Gehaltsscheck!
Endlich! Was soll ich davon kaufen?
Hoshino.
Hijiri! Du musst heute nicht arbeiten!
Hör auf, mir nachzulaufen.
Wie anmaßend. Ich habe dich zufällig getroffen.
Ich wurde heute bezahlt.
Jetzt sag mir, was du willst.
Was?
Ich habe nicht lange gearbeitet, also hab ich nicht viel.
Aber fürs Zufriedenstellen einer Bürgerlichen reicht es.
Ich habe das Geld selbst verdient.
Aber versteh mich nicht falsch.
Ich habe das nicht alles für dich getan.
Er ist jetzt ein totaler Tsundere!
Was willst du?
-Eine Tasche oder ein Paar Schuhe? -Nein.
-Schmuck vielleicht? -Das auch nicht.
-Hättest du lieber ein Date mit mi… -Halt die Klappe.
Ich will ihm sagen, dass ich nichts will.
Ich weiß, was du mir kaufen kannst.
Was ist das?
Wassereis. Das hast du noch nie gegessen, oder?
Es war lächerlich billig, selbst für das gemeine Volk.
Hier ist deine Hälfte.
Essen wir.
Mehr wolltest du nicht?
Mehr holen sich Freunde nicht.
Wie ist es?
Es schmeckt sehr billig.
Aber es ist nicht so schlecht.
Was?
Ich komme gerade nur zur Vernunft.
Ich werde nicht wieder unachtsam.
Ich bin zu Hause.
NEUE NACHRICHT
Es ist Kazukis Handy.
ARISA: TREFFEN AM SAMSTAG?
Sie ist von einem Mädchen!
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann