1
00:00:13,556 --> 00:00:16,476
Oh no, I'm running late!

2
00:00:17,435 --> 00:00:18,478
Wait, hold on.

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
What did I say just now?

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,861
She's the one who leapt
in front of the car.

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
ONE WAY STREET

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
Please be careful from now on.

7
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
We will escort you to school.

8
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
What an expensive-looking car.

9
00:00:47,089 --> 00:00:49,967
Sorry I caused you to be late for school.

10
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
A few tardies won't affect
my impeccable reputation.

11
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
But why does a boy
from an affluent family like him

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,229
attend a public school like mine?

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
A handsome boy like this
in my school, huh?

14
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
I know you must be…

15
00:01:07,693 --> 00:01:10,988
overjoyed to go to school with me.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
You must be thankful.

17
00:01:16,077 --> 00:01:18,788
I almost punched him in the face.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Suppress it. My carelessness caused this.

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,879
Saki and Kazuki had messaged me.

20
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
SAKI: ANZU, WHERE ARE YOU?

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,090
I should respond to them.

22
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
I GOT IN A MINOR ACCIDENT, BUT I'M OKAY.

23
00:03:02,725 --> 00:03:05,394
YOU SURE HAVE YOUR QUIRKS…

24
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Wow…

25
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Why did we have to arrive during a break?

26
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
My classroom is here.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
Tsuchiya gave you
his contact info, correct?

28
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
-I am Tsuchiya.
-Yeah.

29
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
We'll get in touch another day.

30
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
Don't get too anxious
waiting for our call.

31
00:03:30,044 --> 00:03:32,296
Do I have to fill out paperwork
for the accident?

32
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
Stare.

33
00:03:36,717 --> 00:03:40,388
Anzu! How did you end up coming to school
with Prince Hijiri Koganei?

34
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
"Prince"?

35
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Anzu, are you sure you aren't hurt?

36
00:03:43,975 --> 00:03:45,726
Yeah, thanks, Saki.

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
I know!

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
The accident involved Prince Hijiri's car!

39
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
What do you mean "Prince"?

40
00:03:51,691 --> 00:03:52,817
Don't you know?

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
He's the son of a mega-rich family,
Hijiri Koganei of Class 8!

42
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
Look at his royal demeanor.
There's even a fan club exclusive to him!

43
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
I see…

44
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
I've been stuck in this boat for a while,

45
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
but they must have pulled something again.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
There!

47
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
You'll be scrambling to get to school!

48
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
-Hosshi!
-Anzu!

49
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
-Are you hurt?
-I was worried about you.

50
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Whoa! It's Hayami!

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,555
-You're not injured, are you?
-Nope, good as ever.

52
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
You must have been rushing
since you were running late.

53
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
I was.

54
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
You should at least go see a doctor.

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
It wasn't anything serious.

56
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Hosshi, you're friends with Hayami!

57
00:04:35,568 --> 00:04:36,944
How impressive!

58
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
He's my (provisional) childhood friend.

59
00:04:40,072 --> 00:04:40,990
Let's get going.

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Call me if you feel pain.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
Thanks.

62
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
How annoying. I'm so jealous.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
Two hot guys, Kazuki and Hayami,
swarming around you.

64
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
I don't think Kazuki was concerned…

65
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
A FEW DAYS LATER

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Am I here too early?

67
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
May I reserve your time on Saturday?

68
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
What does he want to talk about?

69
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
You're here earlier than I expected.

70
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Did you camp out here because
you couldn't wait to see me?

71
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
You sure have your quirks…

72
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Yes, I've been waiting for you.

73
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
I waited here like a bodyguard
waiting for its master.

74
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Anyway, you're dressed like a commoner.

75
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Are you trying to insult me
by dressing like a slob?

76
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
I'm sorry, I'm like an NPC in a video game

77
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
who can only repeat the same line!

78
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
VILLAGER A

79
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
You leave me no choice.

80
00:05:58,150 --> 00:05:59,527
-Get in.
-What?

81
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
-You could be more sincere.
-What?

82
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
I will transform you into
a Cinderella just for today.

83
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
I need a translator, please.

84
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
I…

85
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
-What is this for?
-How elegant!

86
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
You finally look somewhat decent.

87
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
You need to communicate better!

88
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Choose shoes with lower heels.
What a big woman.

89
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
You can have my height.

90
00:06:46,282 --> 00:06:49,160
-Time to go for lunch.
-What?

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Lunch?

92
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
We took more time than I expected.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,543
-You need to explain!
-We're having French cuisine.

94
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
That's not what I mean!

95
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
You made me change my outfit
and makeup. What's going on?

96
00:07:05,426 --> 00:07:10,347
This is your fault
for looking sloppy for our date.

97
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
What do you mean, a date?

98
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
I thought we were meeting
to discuss the accident!

99
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
No need to play coy.

100
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
You jumped in front of the car
to approach me.

101
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
Pardon?

102
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Vehicles are considered at fault
in an accident.

103
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
You planned to use this
to threaten me into a date.

104
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Wait, so you think I faked the accident?

105
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
-Didn't you?
-Not at all!

106
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Who's dumb enough to do that?

107
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
It's happened many times
since my preschool days.

108
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
More than I expected.

109
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
Tsuchiya has a terrible driving record
thanks to that.

110
00:07:44,673 --> 00:07:45,925
My license was suspended once.

111
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
How horrible! I'm terribly sorry!

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Anyway, I never meant to
cause an accident.

113
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
I can't accept this dress.
I'll pay for it.

114
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
That dress cost 120,000 yen.

115
00:07:58,938 --> 00:08:02,858
Was it crafted from ancient threads?

116
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
It's fine now.

117
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Intentional or not, the accident happened.

118
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
You are given a once-in-a-life chance
to wear a nice dress and dine with me.

119
00:08:12,409 --> 00:08:14,495
How fortunate for a hoi polloi.

120
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
Stop the car, Tsuchiya.

121
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Hello?

122
00:08:23,671 --> 00:08:25,965
Thank you for all your consideration…

123
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
but I'm not interested in you.

124
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
We can stop wasting each other's time.

125
00:08:37,601 --> 00:08:38,519
Bye.

126
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
Yes, I'm aggravated by the fact
that a wealthy brat had me dancing around.

127
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
His narcissistic and
condescending attitude gets on my nerves.

128
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
But what irks me most…

129
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
is that he thought
I would stage an accident

130
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
for the sake of love!

131
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
E.K. MEN

132
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Sorry, but I am a fighting warrior

133
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
who battles against exactly that!

134
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
Also, it sure makes me sweat
to wear a 120,000-yen dress.

135
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
THIS IS A ROMANTIC ANIME.

136
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
She's not interested… in me?

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
HIJIRI LOVE
LOOK AT ME

138
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
Prince Hijiri looks sad.

139
00:09:32,156 --> 00:09:34,533
He's cute when he's depressed too!

140
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Hijiri Koganei.

141
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
It's you again.

142
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
How rude of you
not to address me properly.

143
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
What are you saying?

144
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
What do you want from me?

145
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Are you here to beg for forgiveness
for your attitude the other day?

146
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
I took the dress to a cleaner.

147
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Bye!

148
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
She returned my gift, and strolled off.

149
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
No need to be bothered by a commoner.

150
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
I can't believe
she acted that way towards me.

151
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
How irritating.

152
00:10:23,374 --> 00:10:26,085
Tsuchiya, I need you
to look into something.

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
You look happy, Junta.

154
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
I can walk home with you on Wednesdays
since there's no practice.

155
00:10:36,720 --> 00:10:38,389
So that's why.

156
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Kazuki is working today, isn't he?

157
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Yeah. What should we do about dinner?

158
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
It won't turn out good,
but I can try to cook.

159
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Really? I want to try your food!

160
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
I should learn a dish or two.

161
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
All I can make is instant ramen.

162
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
You just focus on baseball, Junta.

163
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
He's so kind, unlike that brat.

164
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
I want Junta to end up
with someone he truly loves.

165
00:11:04,665 --> 00:11:07,459
I must get rid of them
for Junta's sake too.

166
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Anzu!

167
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
I want to join you guys for dinner!

168
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
I ought to kill them now.

169
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
Anyway,

170
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
how could you set that brat on me?

171
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
He's impossible to fall in love with!

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Oh, when I'm in this form,
everyone can see and hear you.

173
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
I'm a terrible cook.
You should eat at home.

174
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
You won't let go of my shirt, will you?

175
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Anzu Hoshino.

176
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
It's him again.

177
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
You are the first woman to say
you lack interest in me.

178
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
How intriguing.

179
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
I will make you fall under my spell,
no matter what it takes.

180
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
What?

181
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
I'm starved!

182
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
-My stomach just rumbled!
-I see.

183
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
What a tiny house.

184
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
-What's your favorite food, Junta?
-It must feel that way for you, Prince.

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,768
-Let's see.
-Who are these two?

186
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
I'm here only for Anzu.

187
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
I'm her cousin, Riri.

188
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
He is Junta, Anzu's childhood friend.

189
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
We have dinner plans!

190
00:12:19,740 --> 00:12:21,492
You aren't welcome here.

191
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
So?

192
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Why are you here? To waste my time again?

193
00:12:27,581 --> 00:12:28,499
Tsuchiya.

194
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Yes, sir.

195
00:12:32,920 --> 00:12:35,005
Ms. Hoshino, please accept this.

196
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
It's a Skitch and a VR headset!

197
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
These are all artisan chocolates!

198
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Whoa…

199
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
I have more.

200
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Crap! This is super effective.

201
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
It seems that these items
have satisfied you.

202
00:13:09,122 --> 00:13:15,045
What, does he feel bad that I got upset?

203
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
On top of my elegant looks,

204
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
I have the wealth to make
all your dreams come true.

205
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Surely you can't help but fall for me.

206
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
Oh, so you're pulling that on me now.

207
00:13:30,644 --> 00:13:33,564
Wait, how do you know my favorite things?

208
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Nothing is impossible in my hands.

209
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Answer me.

210
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
He's terribly bothered that
I'm not interested in him.

211
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
-Let me tell you…
-Stop that!

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,581
Anzu, let's talk over here!

213
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
Though I confiscated your
three biggest needs,

214
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
it would be rude to return presents.

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
So that's why

216
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
I want you to accept the gifts.

217
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
What? Do you mean it?

218
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
That's only if…

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
you plan to fall in love
with Hijiri Koganei.

220
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Date that brat…

221
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
and all those gifts are mine.

222
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
What do you think are they talking about?

223
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
I don't know.

224
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Koganei, was it?

225
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
It's rude to address me like that.

226
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Sorry, Mr. Koganei.

227
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
I heard about the accident…

228
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
but Mr. Koganei…

229
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
do you like Anzu?

230
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Like?

231
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
"Like" is not a feeling
I hold toward someone else.

232
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
It's the feeling everyone holds toward me.

233
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Really, now.

234
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
But Hoshino said
she's not interested in me.

235
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
This is unforgivable.

236
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
Oh, so that's why you brought all this.

237
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
But Anzu won't become your friend

238
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
just because you're rich or good-looking.

239
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
You don't understand humans at all.

240
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
You stage unnatural encounters,
manipulate emotions,

241
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
and use material things
to force a relationship.

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Don't underestimate me.

243
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
-Please go home. I don't want these.
-But you…

244
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Sorry if I hurt your pride,

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,998
but go get doted on by someone else.

246
00:15:56,665 --> 00:16:01,586
You're a person too,
so you know how other people feel.

247
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
Anyway, it's not cool to buy gifts
with your parents' money.

248
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Boast about your wealth
when you've earned it.

249
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
And above all…

250
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
bring Momohiki, and we can talk!

251
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
You sound troubled.

252
00:16:35,829 --> 00:16:37,164
Junta…

253
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Had I agreed to Riri's conditions,

254
00:16:39,666 --> 00:16:42,753
they may have undone
Junta's manipulated memory.

255
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
I'm sorry to involve you in all this.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Don't worry about me.

257
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
I like being involved when you need me.

258
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
He's so kind, it's almost painful.

259
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Anzu, why are you playing with him?

260
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
We won't let you play new video games.

261
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
What? That's just petty.

262
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
-Are you sure?
-It's fine, they're all talk.

263
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
We made plans first.

264
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Why did you make him leave?

265
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
I want you to leave the most.

266
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
That's mean!

267
00:17:29,674 --> 00:17:31,426
DONUTS
FRENCH CRULLER, TWIST RING

268
00:17:31,510 --> 00:17:32,594
OLD-FASHIONED CHOCOLATE

269
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
I'm tired.

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
Hoshino, he's our new hire starting today.

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
Oh, okay.

272
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
He's Koganei.

273
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
I'm here to learn.
Surely you don't have a problem with that.

274
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
CONBINI MART
SEASONAL SWEETS FAIR

275
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Good of you to come.

276
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
I'm grateful.

277
00:18:00,247 --> 00:18:01,123
You better come again.

278
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Hey!

279
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
How high are you looking down from?

280
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Excuse you, I'm above the mountains.

281
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Condescending from outer space!

282
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
This is no customer service!

283
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
She's right.

284
00:18:14,386 --> 00:18:15,804
After "You better come again,"

285
00:18:15,887 --> 00:18:19,307
try saying
"not that I'm waiting to see you again."

286
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Don't turn him into a tsundere!

287
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Manager, please say that's not okay.

288
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
Oh, but…

289
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
-Do you want it warmed up?
-Yes…

290
00:18:31,027 --> 00:18:34,531
Strangely enough,
the customers flock to his aura.

291
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
They haven't complained yet.

292
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Does he not care about who his fans are?

293
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Hijiri became a sensation
as a convenience store prince!

294
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
His pictures went viral on social media
with the hashtag #convenienceprince…

295
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
SEASONAL SWEETS FAIR

296
00:18:50,130 --> 00:18:52,757
…leading to increased foot traffic!

297
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
NOW SERVING ALL STORES

298
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
MORE THAN 30 KINDS OF
NEW AND POPULAR SWEETS!

299
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Here's your change. You better come again.

300
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
All right.

301
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Maybe he's like this
because the people around him

302
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
dote on him that much.

303
00:19:16,489 --> 00:19:19,618
But he's a quick learner,

304
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
and he's picking up a lot of shifts.

305
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
-He's more diligent than I expected.
-Welcome.

306
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
-You can go on your break.
-Okay.

307
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
The prince is on a break?

308
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
I'm so sorry.

309
00:19:34,382 --> 00:19:37,302
CONBINI MART

310
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
I'm exhausted.

311
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Mr. Tsuchiya.

312
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
Great work today.

313
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Hijiri is almost done.

314
00:19:53,109 --> 00:19:54,069
Ms. Hoshino,

315
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
I don't know how to thank you
for changing him like this.

316
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
What?

317
00:20:00,992 --> 00:20:05,580
Master Hijiri had attended
a school that would ensure his future,

318
00:20:05,664 --> 00:20:09,834
but his father arranged for
his transfer to a public school.

319
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Okay.

320
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Coddled by those around him,

321
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
he always had everything he's ever wanted.

322
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Thus, he lacks common sense in a way.

323
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
His father, worried about this disconnect,

324
00:20:23,056 --> 00:20:28,353
wanted Hijiri to learn the ordinary ways
at an ordinary school.

325
00:20:28,436 --> 00:20:33,858
However, his innate elegance
wards off the ordinary.

326
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
I see.

327
00:20:36,569 --> 00:20:40,865
However, because you were direct with him…

328
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
First, press the key on
the bottom-right corner…

329
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Next, press..
-Master Hijiri…

330
00:20:46,162 --> 00:20:49,124
is starting to gain interest
in the ordinary.

331
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
This is all thanks to you.

332
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
Thank you very much.

333
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Oh, I didn't…

334
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
NARIKIN BANK

335
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
SAVINGS ACCOUNT
REGULAR PASSBOOK

336
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
My paycheck!

337
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
It finally came!
What should I buy with it?

338
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Hoshino.

339
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Hijiri! You don't have work today!

340
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Stop tailing me around.

341
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
How presumptuous.
I happened to run into you.

342
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
I got paid today.

343
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
Now tell me what you want.

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
What?

345
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
I haven't worked that many days,
so I don't have much.

346
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
But I'm sure it's enough to satisfy
a commoner like you.

347
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
It's the money I've earned myself.

348
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
But don't misunderstand me.

349
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
I didn't do all of this for you.

350
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
He's a complete tsundere now!

351
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
What do you want?

352
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
-A bag, or a pair of shoes?
-No.

353
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
-Jewelry, perhaps?
-Not those, either.

354
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
-Do you prefer a date with me--
-Shut up.

355
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
I want to tell him that
I don't want anything…

356
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
I know what you can get me.

357
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
What is that?

358
00:22:27,180 --> 00:22:29,432
Ice pops. You've never had one, have you?

359
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
It was ridiculously cheap,
even in terms of commoners.

360
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Here's your half.

361
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Let's eat.

362
00:22:43,196 --> 00:22:44,531
Is this all you wanted?

363
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
This is all friends get for each other.

364
00:22:56,835 --> 00:22:57,794
How is it?

365
00:22:59,254 --> 00:23:01,381
It tastes very cheap.

366
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
But it's not that bad.

367
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
What?

368
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Just coming to my senses.

369
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
I won't let my guard down again.

370
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
I'm home.

371
00:23:38,459 --> 00:23:39,419
NEW MESSAGE

372
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
It's Kazuki's phone…

373
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
ARISA: CAN WE MEET THIS SATURDAY?

374
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
It's from a girl!

375
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
A fanfare, please!

376
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Congratulations!

377
00:23:52,765 --> 00:23:58,104
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!

378
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
We live in a time where
we can choose what we want to watch.

379
00:24:01,941 --> 00:24:05,528
But what have we lost along the way?

380
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Don't say you don't want to change.

381
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Explore more
and live a happy, sparkling life!

382
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
For my salary's sake, that is.

383
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
Ah, yeah!

384
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Let's go!

385
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Lo-love!

386
00:24:24,047 --> 00:24:24,881
Here we go!

387
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Sorry that I'm forcing you

388
00:24:28,259 --> 00:24:31,429
But I promise you'll enjoy
A wonderful future

389
00:24:31,512 --> 00:24:38,144
No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats

390
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
I'll never give myself up to these ikemen!

391
00:24:41,147 --> 00:24:44,525
That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!

392
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
You! (So!) You too! (So!)

393
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
I know your heart is beating fast! (Show!)

394
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Fall in love, no one can stop love!

395
00:24:50,698 --> 00:24:53,201
Come on, don't you want to fall in love?

396
00:24:53,284 --> 00:24:54,494
Just admit it

397
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
Don't you want to fall in love?

398
00:24:56,663 --> 00:24:57,872
Don't be so stubborn now

399
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Don't you want to fall in love?

400
00:24:59,874 --> 00:25:04,045
You can't stay away
From these ikemen forever

401
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Come on now!
Don't you want to fall in love?

402
00:25:06,256 --> 00:25:07,715
Just leave it to me

403
00:25:07,799 --> 00:25:09,842
Don't you want to fall in love?

404
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Go ahead and lose yourself

405
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Don't you want to fall in love?

406
00:25:13,179 --> 00:25:17,976
You can't stay away
From these ikemen forever

407
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Embrace me, hold me tight

408
00:25:19,394 --> 00:25:21,020
Release your wild side

409
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
The sign of love only you can pick up on

410
00:25:22,689 --> 00:25:25,566
Let's go romantic!

411
00:25:25,650 --> 00:25:30,655
Subtitle translation by: Megumi Hunter