1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,476
Oh non, je suis en retard !

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,478
Attends.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
Qu'est-ce que je viens de dire ?

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,861
C'est elle qui s'est jetée
devant la voiture.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
RUE À SENS UNIQUE

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
Faites attention à l'avenir.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Nous allons vous conduire au lycée.

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Quelle voiture de luxe.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,967
Désolée de t'avoir mis en retard en cours.

11
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
Quelques retards n'affecteront pas
ma réputation impeccable.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
Pourquoi un garçon
de famille aisée fréquente

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,229
un lycée public comme le mien ?

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Un beau garçon dans mon établissement ?

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
Je sais, tu dois être ravie

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,988
d'aller au lycée avec moi.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Tu dois être reconnaissante.

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,788
J'ai failli le frapper.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Retiens-toi.
Tout ça, c'est à cause de toi.

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,879
Saki et Kazuki m'ont envoyé un message.

21
00:01:26,963 --> 00:01:28,047
SAKI : ANZU, TU ES OÙ ?

22
00:01:28,131 --> 00:01:29,340
Je devrais leur répondre.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
J'AI EU UN PETIT ACCIDENT, MAIS ÇA VA.

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,394
PAS BANAL

25
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Ouah…

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Il fallait qu'on arrive à la pause…

27
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Ma classe est là.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
Tsuchiya t'a donné ses coordonnées,
n'est-ce pas ?

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
- Je m'appelle Tsuchiya.
- Oui.

30
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
On te contactera un autre jour.

31
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
N'attends pas trop notre appel.

32
00:03:30,044 --> 00:03:32,296
Je dois remplir des papiers
pour l'accident ?

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
Fixer intensément.

34
00:03:36,717 --> 00:03:40,388
Anzu ! Pourquoi tu es venue en cours
avec le prince Hijiri Koganei ?

35
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
"Prince" ?

36
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Anzu, tu es sûre que tu n'es pas blessée ?

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,726
Oui, merci, Saki.

38
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Je sais !

39
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
L'accident impliquait
la voiture du prince Hijiri !

40
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Comment ça, "prince" ?

41
00:03:51,691 --> 00:03:52,817
Tu n'es pas au courant ?

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
Hijiri Koganei, de la classe 8,
sa famille est très riche !

43
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
Regardez son attitude royale.
Il a même un fan club exclusif !

44
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
Je vois…

45
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Je suis coincée sur ce bateau,

46
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
il a encore dû me jouer un tour.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
Et voilà !

48
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Tu vas devoir courir pour aller en cours !

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
- Hosshi !
- Anzu !

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
- Tu es blessée ?
- Je m'inquiétais pour toi.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Ouah ! C'est Hayami !

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,555
- Tu n'es pas blessée ?
- Non, je vais bien.

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
Tu devais te dépêcher
parce que tu étais en retard.

54
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
Oui.

55
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
Tu devrais au moins aller voir un médecin.

56
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
Ce n'était rien.

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Hosshi, tu es amie avec Hayami !

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,944
Impressionnant !

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
C'est mon ami d'enfance (provisoirement).

60
00:04:40,072 --> 00:04:40,990
Allons-y.

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Appelle-moi si tu as mal.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
Merci.

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
C'est agaçant. Je suis jalouse.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
Deux beaux mecs, Kazuki et Hayami,
qui grouillent autour de toi.

65
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
Je ne pense pas que Kazuki s'inquiétait…

66
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
QUELQUES JOURS PLUS TARD

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Je suis en avance ?

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
Tu peux m'accorder un moment samedi ?

69
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Il veut parler de quoi ?

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Tu es là plus tôt que prévu.

71
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Tu as campé ici
parce que tu avais hâte de me voir ?

72
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
Tu es vraiment bizarre…

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Oui, je t'attendais.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
Comme un garde du corps attend son maître.

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Tu es habillée comme une roturière.

76
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Tu essaies de m'insulter
en t'habillant comme une plouc ?

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
Je suis comme un PNJ de jeu vidéo

78
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
qui répète la même réplique !

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
VILLAGEOIS A

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
Tu ne me laisses pas le choix.

81
00:05:58,150 --> 00:05:59,527
- Monte.
- Quoi ?

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
- Tu pourrais être plus sincère.
- Hein ?

83
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
Je vais te transformer en Cendrillon
pour aujourd'hui.

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
J'ai besoin d'une traduction.

85
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
Je…

86
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
- Qu'est-ce que je fais là ?
- Quelle élégance !

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Tu as enfin l'air décent.

88
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
Tu devrais mieux communiquer !

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Qu'elle est grande. Choisissez une paire
avec des talons moins hauts.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
Je te ferais bien cadeau de ma taille.

91
00:06:46,282 --> 00:06:49,160
- C'est l'heure d'aller déjeuner.
- Quoi ?

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Déjeuner ?

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
On a mis plus de temps que prévu.

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,543
- Explique-toi !
- On mange français.

95
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Je ne parle pas de ça !

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Tu m'as fait changer de tenue
et de maquillage. Pourquoi ?

97
00:07:05,426 --> 00:07:10,347
C'est ta faute,
tu étais négligée pour notre rancard.

98
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
Comment ça, un rancard ?

99
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Je croyais
qu'on devait parler de l'accident !

100
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
Ne fais pas l'innocente.

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
Tu t'es jetée devant la voiture
pour te rapprocher de moi.

102
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
Pardon ?

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Les véhicules sont fautifs
dans les accidents.

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
Tu avais prévu d'utiliser ça
pour m'obliger à sortir avec toi.

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Attends, tu penses
que j'ai simulé l'accident ?

106
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
- Ce n'est pas le cas ?
- Pas du tout !

107
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Qui serait assez bête pour faire ça ?

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Ça m'arrive depuis la maternelle.

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Plus que ce que je pensais.

110
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
À cause de ça,
Tsuchiya a un gros malus en assurance.

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,925
Une suspension de permis.

112
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
C'est horrible !
Je suis vraiment désolée !

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Je ne voulais pas causer d'accident.

114
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Je ne peux pas accepter cette robe.
Je la paierai.

115
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Cette robe a coûté 120 000 yens.

116
00:07:58,938 --> 00:08:02,858
Elle a été faite avec du fil antique ?

117
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
C'est bon.

118
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Intentionnel ou pas, l'accident a eu lieu.

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
Tu as la chance unique de porter
une belle robe et dîner avec moi.

120
00:08:12,409 --> 00:08:14,495
Quelle chance
pour une membre de la populace.

121
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
Arrêtez la voiture, Tsuchiya.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Oui ?

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,965
Merci pour ta considération

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
mais tu ne m'intéresses pas.

125
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Ne perdons pas notre temps.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,519
Salut.

127
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
Je suis exaspérée d'avoir été baladée
par un fils de riche.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
Son attitude narcissique
et condescendante me tape sur les nerfs.

129
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Mais ce qui m'énerve le plus,

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
c'est qu'il ait cru
que je cause un accident

131
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
par amour !

132
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
IKEMEN

133
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Désolée, mais je suis une guerrière

134
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
qui se bat exactement contre ça !

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
Et ça me fait suer
de porter une robe à 120 000 yens.

136
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
C'EST UNE SÉRIE ANIMÉE ROMANTIQUE.

137
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
Elle n'est pas intéressée par moi ?

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
HIJIRI D'AMOUR
REGARDE-MOI

139
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
Le prince Hijiri a l'air triste.

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,533
Il est aussi mignon quand il est déprimé !

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Hijiri Koganei.

142
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
Encore toi.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Tu ne t'adresses pas à moi correctement.

144
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Comment ça ?

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
Qu'attends-tu de moi ?

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Es-tu là pour me demander pardon
pour ton attitude ?

147
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
J'ai amené la robe au pressing.

148
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Salut !

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Elle m'a rendu mon cadeau et est partie.

150
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Nul besoin d'être embêté
par une roturière.

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait agi comme ça avec moi.

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
C'est agaçant.

153
00:10:23,374 --> 00:10:26,085
Tsuchiya, j'ai besoin
que tu vérifies quelque chose.

154
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Tu as l'air heureux, Junta.

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
Je peux rentrer avec toi le mercredi,
il n'y a pas entraînement.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,389
C'est pour ça.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Kazuki travaille aujourd'hui, non ?

158
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Oui. On va manger quoi ?

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Ça ne sera pas bon,
mais je peux essayer de cuisiner.

160
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Vraiment ? Je veux goûter ta cuisine !

161
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
Je devrais apprendre
à cuisiner un plat ou deux.

162
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Je ne sais faire
que des nouilles instantanées.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Concentre-toi sur le base-ball, Junta.

164
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
Il est si gentil,
contrairement à cet enfant gâté.

165
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
Je veux que Junta finisse
avec quelqu'un qu'il aime vraiment.

166
00:11:04,665 --> 00:11:07,459
Je dois aussi me débarrasser de lui,
pour le bien de Junta.

167
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Anzu !

168
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
Je me joins à vous pour le dîner !

169
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
Je vais le tuer.

170
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
Bref,

171
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
comment tu as pu me coller
cet enfant gâté ?

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
Impossible de craquer pour lui !

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Quand je suis une fille,
tout le monde peut te voir et t'entendre.

174
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Je cuisine très mal.
Tu devrais manger chez toi.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
Tu vas lâcher ma chemise ?

176
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Anzu Hoshino.

177
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
C'est encore lui.

178
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
Tu es la première femme
à dire que je ne l'intéresse pas.

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
C'est intrigant.

180
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
Je te ferai tomber sous mon charme,
quoi qu'il en coûte.

181
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Hein ?

182
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Je meurs de faim !

183
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
- L'estomac gronde.
- Oui.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
C'est tout petit, ici.

185
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
- Quel est ton plat préféré, Junta ?
- Selon toi, j'imagine, prince.

186
00:12:04,600 --> 00:12:06,768
- Voyons voir.
- Qui sont ces deux-là ?

187
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
Je ne suis là que pour Anzu.

188
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Je suis sa cousine, Riri.

189
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
C'est Junta, l'ami d'enfance d'Anzu.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
On dîne ensemble !

191
00:12:19,740 --> 00:12:21,492
Tu n'es pas la bienvenue.

192
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Alors ?

193
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Pourquoi tu es là ?
Tu vas me faire perdre mon temps ?

194
00:12:27,581 --> 00:12:28,499
Tsuchiya.

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Oui, monsieur.

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,005
Madame Hoshino, veuillez accepter ceci.

197
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
C'est une Skitch
et un casque de réalité virtuelle !

198
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
Des chocolats artisanaux !

199
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Ouah…

200
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Ce n'est pas tout.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Merde ! C'est super efficace.

202
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
On dirait que ces choses t'ont satisfaite.

203
00:13:09,122 --> 00:13:15,045
Quoi, il se sent mal
que je me sois énervée ?

204
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
En plus de mon élégance,

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
j'ai les moyens
de réaliser tous tes rêves.

206
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Tu ne pourras que m'aimer.

207
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
Oh, tu me fais ce coup-là ?

208
00:13:30,644 --> 00:13:33,564
Comment tu connais mes trucs préférés ?

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Rien n'est impossible pour moi.

210
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Réponds-moi.

211
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
Il est très ennuyé
que je ne m'intéresse pas à lui.

212
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
- Écoute-moi bien…
- Arrête !

213
00:13:47,160 --> 00:13:50,581
Anzu, allons parler par ici !

214
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
Même si je t'ai confisqué
tes trois plus grands besoins,

215
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
ce serait impoli de rendre des cadeaux.

216
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
C'est pour ça

217
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
que je veux que tu les acceptes.

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
Quoi ? Tu es sérieuse ?

219
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Seulement…

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
si tu comptes tomber amoureuse
de Hijiri Koganei.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Sortir avec cet enfant gâté…

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
pour avoir tous ces cadeaux ?

223
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
De quoi parlent-elles selon toi ?

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Je ne sais pas.

225
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Koganei, c'est ça ?

226
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
C'est impoli.

227
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Désolé, M. Koganei.

228
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
J'ai entendu parler de l'accident,

229
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
mais M. Koganei…

230
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
Tu aimes bien Anzu ?

231
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Aimer ?

232
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
Ce n'est pas un sentiment
que j'éprouve pour quelqu'un d'autre.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
C'est celui
que tout le monde éprouve pour moi.

234
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Vraiment.

235
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Mais Hoshino a dit
que je ne l'intéressais pas.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
C'est impardonnable.

237
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
C'est pour ça que tu as apporté tout ça.

238
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
Mais Anzu ne deviendra pas ton amie

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
juste parce que tu es riche ou beau.

240
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Tu ne comprends rien aux humains.

241
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
Tu organises des rencontres
contre nature, manipules les émotions

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
et du superficiel
pour forcer une relation.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Ne me sous-estime pas.

244
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
- Rentre chez toi. Je n'en veux pas.
- Mais tu…

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Désolée si j'ai blessé ton orgueil,

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,998
mais va te faire chouchouter
par quelqu'un d'autre.

247
00:15:56,665 --> 00:16:01,586
Tu es humain,
tu sais ce que ressentent les autres.

248
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
C'est pas cool d'acheter des cadeaux
avec l'argent de ses parents.

249
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Vante-toi quand c'est le tien.

250
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Et surtout,

251
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
amène Momohiki et on discutera !

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
Tu as l'air troublé.

253
00:16:35,829 --> 00:16:37,164
Junta…

254
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Si j'avais accepté les conditions de Riri,

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,753
il aurait pu
défaire les faux souvenirs de Junta.

256
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Je suis désolée de te mêler à tout ça.

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Ne t'inquiète pas pour moi.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
J'aime être là quand tu as besoin de moi.

259
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
Il est si gentil, ça fait presque mal.

260
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Anzu, pourquoi tu joues avec lui ?

261
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
On te laissera plus jouer à d'autres jeux.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
Quoi ? C'est méchant.

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
- Tu es sûre ?
- C'est bon, ils rigolent.

264
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
On avait déjà un truc prévu.

265
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Pourquoi tu l'as mis dehors ?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
C'est toi que je veux virer.

267
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
C'est méchant !

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,218
DONUTS,
FRENCH CRULLERS, BEIGNETS

269
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
RECETTE À L'ANCIENNE
CHOCOLAT

270
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
J'en ai marre.

271
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
Hoshino, voici notre nouvel employé
à partir d'aujourd'hui.

272
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
D'accord.

273
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Je te présente Koganei.

274
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
Je suis là pour apprendre.
Cela ne te pose pas de problème ?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
ÉPICERIE CONBINI
SUCRERIES DE SAISON

276
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Merci d'être venu.

277
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Je vous en suis reconnaissant.

278
00:18:00,247 --> 00:18:01,123
Revenez nous voir.

279
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
Hé !

280
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
Tu arrêtes de regarder de haut comme ça ?

281
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Je suis au-dessus des montagnes.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Condescendant de l'espace !

283
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
On ne parle pas comme ça aux clients !

284
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Elle a raison.

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,804
Après "revenez nous voir",

286
00:18:15,887 --> 00:18:19,307
essaie de dire "si le cœur vous en dit".

287
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Ne fais pas de lui un tsundere !

288
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Manager, dites-lui que ce n'est pas bien.

289
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
Oh, mais…

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
- Je vous le réchauffe ?
- Oui…

291
00:18:31,027 --> 00:18:34,531
Mais bizarrement,
les clients affluent vers son aura.

292
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
Ils ne se sont pas plaints.

293
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Il se fiche de qui sont ses fans ?

294
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Hijiri fait parler de lui,
c'est devenu le prince de l'épicerie !

295
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
Ses photos font le buzz sur les réseaux
avec le hashtag #princépicerie…

296
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
SUCRERIES DE SAISON

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,757
D'où l'augmentation de fréquentation !

298
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
DANS TOUS LES MAGASINS

299
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
PLUS DE 30 SORTES DE SUCRERIES !

300
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Votre monnaie. Revenez nous voir.

301
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
D'accord.

302
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Peut-être qu'il est comme ça

303
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
parce que les gens l'adorent.

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,618
Mais il apprend vite,

305
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
et il prend beaucoup de gardes.

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
- Plus assidu que prévu.
- Bienvenue.

307
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
- Tu peux prendre ta pause.
- D'accord.

308
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Le prince est en pause ?

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Je suis désolée.

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,302
ÉPICERIE CONBINI

311
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Je suis épuisée.

312
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Monsieur Tsuchiya.

313
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
Vous avez bien travaillé.

314
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Hijiri a presque fini.

315
00:19:53,109 --> 00:19:54,069
Madame Hoshino,

316
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
je ne sais pas comment vous remercier
de l'avoir changé comme ça.

317
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Hein ?

318
00:20:00,992 --> 00:20:05,580
Maître Hijiri avait fréquenté
un lycée qui assurait son avenir,

319
00:20:05,664 --> 00:20:09,834
mais son père l'a transféré
dans un lycée public.

320
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
D'accord.

321
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Couvé par ceux qui l'entourent,

322
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
il a toujours eu tout ce qu'il voulait.

323
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
C'est pourquoi
il manque un peu de bon sens.

324
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
Son père, inquiet de cette déconnexion,

325
00:20:23,056 --> 00:20:28,353
voulait qu'Hijiri apprenne
une vie ordinaire au lycée ordinaire.

326
00:20:28,436 --> 00:20:33,858
Cependant, son élégance innée
éloigne l'ordinaire.

327
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
Je vois.

328
00:20:36,569 --> 00:20:40,865
Cependant, comme vous avez été directe
avec lui…

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
Appuyer sur la touche en bas à droite…

330
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Ensuite, appuyer…
- Maître Hijiri…

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,124
commence à s'intéresser à l'ordinaire.

332
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
C'est grâce à vous.

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
Merci beaucoup.

334
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Oh, je n'ai pas…

335
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
BANQUE NARIKIN

336
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
COMPTE ÉPARGNE
LIVRET D'ÉPARGNE

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Mon salaire !

338
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
Je l'ai enfin touché !
J'achète quoi avec ?

339
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Hoshino.

340
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Hijiri ! Tu ne bosses pas aujourd'hui !

341
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Arrête de me suivre partout.

342
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Quelle présomption.
Je suis tombé sur toi par hasard.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
J'ai été payé aujourd'hui.

344
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
Dis-moi ce que tu veux.

345
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
Quoi ?

346
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
Je n'ai pas beaucoup travaillé,
je n'ai pas grand-chose.

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
Je suis sûr que ça suffit
pour satisfaire une roturière.

348
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
C'est l'argent que j'ai gagné.

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Mais ne te méprends pas.

350
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
Je n'ai pas fait tout ça pour toi.

351
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
C'est un vrai tsundere maintenant !

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Que veux-tu ?

353
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
- Un sac, une paire de chaussures ?
- Non.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
- Des bijoux, peut-être ?
- Non plus.

355
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
- Tu préfères sortir avec moi…
- Tais-toi.

356
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Je veux lui dire que je ne veux rien…

357
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Je sais ce que tu peux m'offrir.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Quoi donc ?

359
00:22:27,180 --> 00:22:29,432
Des glaces à l'eau.
Tu n'en as jamais goûté ?

360
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
C'était ridiculement bon marché,
même pour les roturiers.

361
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Voilà la tienne.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Bon appétit.

363
00:22:43,196 --> 00:22:44,531
Tu ne voulais que cela ?

364
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
C'est ce que les amis s'offrent.

365
00:22:56,835 --> 00:22:57,794
Alors ?

366
00:22:59,254 --> 00:23:01,381
Un bon goût de bon marché.

367
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
Mais ce n'est pas si mauvais.

368
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Quoi ?

369
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Je reprends mes esprits.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Je ne baisserai plus ma garde.

371
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
Je suis rentrée.

372
00:23:38,459 --> 00:23:39,294
NOUVEAU MESSAGE

373
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
C'est le téléphone de Kazuki…

374
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
ARISA : ON PEUT SE VOIR SAMEDI ?

375
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
Un message d'une fille !

376
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
Fanfare, s'il vous plaît !

377
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Félicitations !

378
00:23:52,765 --> 00:23:58,104
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

379
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

380
00:24:01,941 --> 00:24:05,528
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

381
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Accepte de changer.

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

383
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
Pour mon salaire, bien sûr.

384
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
Ouais !

385
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Allez !

386
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Amour !

387
00:24:24,047 --> 00:24:24,881
C'est parti !

388
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Désolé de te forcer

389
00:24:28,259 --> 00:24:31,429
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

390
00:24:31,512 --> 00:24:38,144
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

391
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

392
00:24:41,147 --> 00:24:44,525
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

393
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
Toi ! Vous aussi !

394
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
Je sais, ton cœur bat la chamade !

395
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

396
00:24:50,698 --> 00:24:53,201
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

397
00:24:53,284 --> 00:24:54,494
Admets-le

398
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

399
00:24:56,663 --> 00:24:57,872
Ne sois pas si têtue

400
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

401
00:24:59,874 --> 00:25:04,045
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

402
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

403
00:25:06,256 --> 00:25:07,715
Laisse-moi faire

404
00:25:07,799 --> 00:25:09,842
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

405
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Allez, lâche prise

406
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,976
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

408
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Enlace-moi, serre-moi fort

409
00:25:19,394 --> 00:25:21,020
Libère ton côté sauvage

410
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
Tu peux voir le signe de l'amour

411
00:25:22,689 --> 00:25:25,566
Sois romantique !

412
00:25:25,650 --> 00:25:30,655
Sous-titres : Mélissa Sanchez