UNE SÉRIE NETFLIX
Oh non, je suis en retard !
Attends.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
C'est elle qui s'est jetée devant la voiture.
RUE À SENS UNIQUE
Faites attention à l'avenir.
Nous allons vous conduire au lycée.
Quelle voiture de luxe.
Désolée de t'avoir mis en retard en cours.
Quelques retards n'affecteront pas ma réputation impeccable.
Pourquoi un garçon de famille aisée fréquente
un lycée public comme le mien ?
Un beau garçon dans mon établissement ?
Je sais, tu dois être ravie
d'aller au lycée avec moi.
Tu dois être reconnaissante.
J'ai failli le frapper.
Retiens-toi. Tout ça, c'est à cause de toi.
Saki et Kazuki m'ont envoyé un message.
SAKI : ANZU, TU ES OÙ ?
Je devrais leur répondre.
J'AI EU UN PETIT ACCIDENT, MAIS ÇA VA.
PAS BANAL
Ouah…
Il fallait qu'on arrive à la pause…
Ma classe est là.
Tsuchiya t'a donné ses coordonnées, n'est-ce pas ?
- Je m'appelle Tsuchiya. - Oui.
On te contactera un autre jour.
N'attends pas trop notre appel.
Je dois remplir des papiers pour l'accident ?
Fixer intensément.
Anzu ! Pourquoi tu es venue en cours avec le prince Hijiri Koganei ?
"Prince" ?
Anzu, tu es sûre que tu n'es pas blessée ?
Oui, merci, Saki.
Je sais !
L'accident impliquait la voiture du prince Hijiri !
Comment ça, "prince" ?
Tu n'es pas au courant ?
Hijiri Koganei, de la classe 8, sa famille est très riche !
Regardez son attitude royale. Il a même un fan club exclusif !
Je vois…
Je suis coincée sur ce bateau,
il a encore dû me jouer un tour.
Et voilà !
Tu vas devoir courir pour aller en cours !
- Hosshi ! - Anzu !
- Tu es blessée ? - Je m'inquiétais pour toi.
Ouah ! C'est Hayami !
- Tu n'es pas blessée ? - Non, je vais bien.
Tu devais te dépêcher parce que tu étais en retard.
Oui.
Tu devrais au moins aller voir un médecin.
Ce n'était rien.
Hosshi, tu es amie avec Hayami !
Impressionnant !
C'est mon ami d'enfance (provisoirement).
Allons-y.
Appelle-moi si tu as mal.
Merci.
C'est agaçant. Je suis jalouse.
Deux beaux mecs, Kazuki et Hayami, qui grouillent autour de toi.
Je ne pense pas que Kazuki s'inquiétait…
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Je suis en avance ?
Tu peux m'accorder un moment samedi ?
Il veut parler de quoi ?
Tu es là plus tôt que prévu.
Tu as campé ici parce que tu avais hâte de me voir ?
Tu es vraiment bizarre…
Oui, je t'attendais.
Comme un garde du corps attend son maître.
Tu es habillée comme une roturière.
Tu essaies de m'insulter en t'habillant comme une plouc ?
Je suis comme un PNJ de jeu vidéo
qui répète la même réplique !
VILLAGEOIS A
Tu ne me laisses pas le choix.
- Monte. - Quoi ?
- Tu pourrais être plus sincère. - Hein ?
Je vais te transformer en Cendrillon pour aujourd'hui.
J'ai besoin d'une traduction.
Je…
- Qu'est-ce que je fais là ? - Quelle élégance !
Tu as enfin l'air décent.
Tu devrais mieux communiquer !
Qu'elle est grande. Choisissez une paire avec des talons moins hauts.
Je te ferais bien cadeau de ma taille.
- C'est l'heure d'aller déjeuner. - Quoi ?
Déjeuner ?
On a mis plus de temps que prévu.
- Explique-toi ! - On mange français.
Je ne parle pas de ça !
Tu m'as fait changer de tenue et de maquillage. Pourquoi ?
C'est ta faute, tu étais négligée pour notre rancard.
Comment ça, un rancard ?
Je croyais qu'on devait parler de l'accident !
Ne fais pas l'innocente.
Tu t'es jetée devant la voiture pour te rapprocher de moi.
Pardon ?
Les véhicules sont fautifs dans les accidents.
Tu avais prévu d'utiliser ça pour m'obliger à sortir avec toi.
Attends, tu penses que j'ai simulé l'accident ?
- Ce n'est pas le cas ? - Pas du tout !
Qui serait assez bête pour faire ça ?
Ça m'arrive depuis la maternelle.
Plus que ce que je pensais.
À cause de ça, Tsuchiya a un gros malus en assurance.
Une suspension de permis.
C'est horrible ! Je suis vraiment désolée !
Je ne voulais pas causer d'accident.
Je ne peux pas accepter cette robe. Je la paierai.
Cette robe a coûté 120 000 yens.
Elle a été faite avec du fil antique ?
C'est bon.
Intentionnel ou pas, l'accident a eu lieu.
Tu as la chance unique de porter une belle robe et dîner avec moi.
Quelle chance pour une membre de la populace.
Arrêtez la voiture, Tsuchiya.
Oui ?
Merci pour ta considération
mais tu ne m'intéresses pas.
Ne perdons pas notre temps.
Salut.
Je suis exaspérée d'avoir été baladée par un fils de riche.
Son attitude narcissique et condescendante me tape sur les nerfs.
Mais ce qui m'énerve le plus,
c'est qu'il ait cru que je cause un accident
par amour !
IKEMEN
Désolée, mais je suis une guerrière
qui se bat exactement contre ça !
Et ça me fait suer de porter une robe à 120 000 yens.
C'EST UNE SÉRIE ANIMÉE ROMANTIQUE.
Elle n'est pas intéressée par moi ?
HIJIRI D'AMOUR REGARDE-MOI
Le prince Hijiri a l'air triste.
Il est aussi mignon quand il est déprimé !
Hijiri Koganei.
Encore toi.
Tu ne t'adresses pas à moi correctement.
Comment ça ?
Qu'attends-tu de moi ?
Es-tu là pour me demander pardon pour ton attitude ?
J'ai amené la robe au pressing.
Salut !
Elle m'a rendu mon cadeau et est partie.
Nul besoin d'être embêté par une roturière.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait agi comme ça avec moi.
C'est agaçant.
Tsuchiya, j'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
Tu as l'air heureux, Junta.
Je peux rentrer avec toi le mercredi, il n'y a pas entraînement.
C'est pour ça.
Kazuki travaille aujourd'hui, non ?
Oui. On va manger quoi ?
Ça ne sera pas bon, mais je peux essayer de cuisiner.
Vraiment ? Je veux goûter ta cuisine !
Je devrais apprendre à cuisiner un plat ou deux.
Je ne sais faire que des nouilles instantanées.
Concentre-toi sur le base-ball, Junta.
Il est si gentil, contrairement à cet enfant gâté.
Je veux que Junta finisse avec quelqu'un qu'il aime vraiment.
Je dois aussi me débarrasser de lui, pour le bien de Junta.
Anzu !
Je me joins à vous pour le dîner !
Je vais le tuer.
Bref,
comment tu as pu me coller cet enfant gâté ?
Impossible de craquer pour lui !
Quand je suis une fille, tout le monde peut te voir et t'entendre.
Je cuisine très mal. Tu devrais manger chez toi.
Tu vas lâcher ma chemise ?
Anzu Hoshino.
C'est encore lui.
Tu es la première femme à dire que je ne l'intéresse pas.
C'est intrigant.
Je te ferai tomber sous mon charme, quoi qu'il en coûte.
Hein ?
Je meurs de faim !
- L'estomac gronde. - Oui.
C'est tout petit, ici.
- Quel est ton plat préféré, Junta ? - Selon toi, j'imagine, prince.
- Voyons voir. - Qui sont ces deux-là ?
Je ne suis là que pour Anzu.
Je suis sa cousine, Riri.
C'est Junta, l'ami d'enfance d'Anzu.
On dîne ensemble !
Tu n'es pas la bienvenue.
Alors ?
Pourquoi tu es là ? Tu vas me faire perdre mon temps ?
Tsuchiya.
Oui, monsieur.
Madame Hoshino, veuillez accepter ceci.
C'est une Skitch et un casque de réalité virtuelle !
Des chocolats artisanaux !
Ouah…
Ce n'est pas tout.
Merde ! C'est super efficace.
On dirait que ces choses t'ont satisfaite.
Quoi, il se sent mal que je me sois énervée ?
En plus de mon élégance,
j'ai les moyens de réaliser tous tes rêves.
Tu ne pourras que m'aimer.
Oh, tu me fais ce coup-là ?
Comment tu connais mes trucs préférés ?
Rien n'est impossible pour moi.
Réponds-moi.
Il est très ennuyé que je ne m'intéresse pas à lui.
- Écoute-moi bien… - Arrête !
Anzu, allons parler par ici !
Même si je t'ai confisqué tes trois plus grands besoins,
ce serait impoli de rendre des cadeaux.
C'est pour ça
que je veux que tu les acceptes.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Seulement…
si tu comptes tomber amoureuse de Hijiri Koganei.
Sortir avec cet enfant gâté…
pour avoir tous ces cadeaux ?
De quoi parlent-elles selon toi ?
Je ne sais pas.
Koganei, c'est ça ?
C'est impoli.
Désolé, M. Koganei.
J'ai entendu parler de l'accident,
mais M. Koganei…
Tu aimes bien Anzu ?
Aimer ?
Ce n'est pas un sentiment que j'éprouve pour quelqu'un d'autre.
C'est celui que tout le monde éprouve pour moi.
Vraiment.
Mais Hoshino a dit que je ne l'intéressais pas.
C'est impardonnable.
C'est pour ça que tu as apporté tout ça.
Mais Anzu ne deviendra pas ton amie
juste parce que tu es riche ou beau.
Tu ne comprends rien aux humains.
Tu organises des rencontres contre nature, manipules les émotions
et du superficiel pour forcer une relation.
Ne me sous-estime pas.
- Rentre chez toi. Je n'en veux pas. - Mais tu…
Désolée si j'ai blessé ton orgueil,
mais va te faire chouchouter par quelqu'un d'autre.
Tu es humain, tu sais ce que ressentent les autres.
C'est pas cool d'acheter des cadeaux avec l'argent de ses parents.
Vante-toi quand c'est le tien.
Et surtout,
amène Momohiki et on discutera !
Tu as l'air troublé.
Junta…
Si j'avais accepté les conditions de Riri,
il aurait pu défaire les faux souvenirs de Junta.
Je suis désolée de te mêler à tout ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'aime être là quand tu as besoin de moi.
Il est si gentil, ça fait presque mal.
Anzu, pourquoi tu joues avec lui ?
On te laissera plus jouer à d'autres jeux.
Quoi ? C'est méchant.
- Tu es sûre ? - C'est bon, ils rigolent.
On avait déjà un truc prévu.
Pourquoi tu l'as mis dehors ?
C'est toi que je veux virer.
C'est méchant !
DONUTS, FRENCH CRULLERS, BEIGNETS
RECETTE À L'ANCIENNE CHOCOLAT
J'en ai marre.
Hoshino, voici notre nouvel employé à partir d'aujourd'hui.
D'accord.
Je te présente Koganei.
Je suis là pour apprendre. Cela ne te pose pas de problème ?
ÉPICERIE CONBINI SUCRERIES DE SAISON
Merci d'être venu.
Je vous en suis reconnaissant.
Revenez nous voir.
Hé !
Tu arrêtes de regarder de haut comme ça ?
Je suis au-dessus des montagnes.
Condescendant de l'espace !
On ne parle pas comme ça aux clients !
Elle a raison.
Après "revenez nous voir",
essaie de dire "si le cœur vous en dit".
Ne fais pas de lui un tsundere !
Manager, dites-lui que ce n'est pas bien.
Oh, mais…
- Je vous le réchauffe ? - Oui…
Mais bizarrement, les clients affluent vers son aura.
Ils ne se sont pas plaints.
Il se fiche de qui sont ses fans ?
Hijiri fait parler de lui, c'est devenu le prince de l'épicerie !
Ses photos font le buzz sur les réseaux avec le hashtag #princépicerie…
SUCRERIES DE SAISON
D'où l'augmentation de fréquentation !
DANS TOUS LES MAGASINS
PLUS DE 30 SORTES DE SUCRERIES !
Votre monnaie. Revenez nous voir.
D'accord.
Peut-être qu'il est comme ça
parce que les gens l'adorent.
Mais il apprend vite,
et il prend beaucoup de gardes.
- Plus assidu que prévu. - Bienvenue.
- Tu peux prendre ta pause. - D'accord.
Le prince est en pause ?
Je suis désolée.
ÉPICERIE CONBINI
Je suis épuisée.
Monsieur Tsuchiya.
Vous avez bien travaillé.
Hijiri a presque fini.
Madame Hoshino,
je ne sais pas comment vous remercier de l'avoir changé comme ça.
Hein ?
Maître Hijiri avait fréquenté un lycée qui assurait son avenir,
mais son père l'a transféré dans un lycée public.
D'accord.
Couvé par ceux qui l'entourent,
il a toujours eu tout ce qu'il voulait.
C'est pourquoi il manque un peu de bon sens.
Son père, inquiet de cette déconnexion,
voulait qu'Hijiri apprenne une vie ordinaire au lycée ordinaire.
Cependant, son élégance innée éloigne l'ordinaire.
Je vois.
Cependant, comme vous avez été directe avec lui…
Appuyer sur la touche en bas à droite…
- Ensuite, appuyer… - Maître Hijiri…
commence à s'intéresser à l'ordinaire.
C'est grâce à vous.
Merci beaucoup.
Oh, je n'ai pas…
BANQUE NARIKIN
COMPTE ÉPARGNE LIVRET D'ÉPARGNE
Mon salaire !
Je l'ai enfin touché ! J'achète quoi avec ?
Hoshino.
Hijiri ! Tu ne bosses pas aujourd'hui !
Arrête de me suivre partout.
Quelle présomption. Je suis tombé sur toi par hasard.
J'ai été payé aujourd'hui.
Dis-moi ce que tu veux.
Quoi ?
Je n'ai pas beaucoup travaillé, je n'ai pas grand-chose.
Je suis sûr que ça suffit pour satisfaire une roturière.
C'est l'argent que j'ai gagné.
Mais ne te méprends pas.
Je n'ai pas fait tout ça pour toi.
C'est un vrai tsundere maintenant !
Que veux-tu ?
- Un sac, une paire de chaussures ? - Non.
- Des bijoux, peut-être ? - Non plus.
- Tu préfères sortir avec moi… - Tais-toi.
Je veux lui dire que je ne veux rien…
Je sais ce que tu peux m'offrir.
Quoi donc ?
Des glaces à l'eau. Tu n'en as jamais goûté ?
C'était ridiculement bon marché, même pour les roturiers.
Voilà la tienne.
Bon appétit.
Tu ne voulais que cela ?
C'est ce que les amis s'offrent.
Alors ?
Un bon goût de bon marché.
Mais ce n'est pas si mauvais.
Quoi ?
Je reprends mes esprits.
Je ne baisserai plus ma garde.
Je suis rentrée.
NOUVEAU MESSAGE
C'est le téléphone de Kazuki…
ARISA : ON PEUT SE VOIR SAMEDI ?
Un message d'une fille !
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez