1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,476
Чёрт, я сильно опаздываю!

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,478
Стой, погоди-ка.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
Что я только что сказала?

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,861
Она сама вылетела перед автомобилем.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
Пожалуйста, будьте более внимательны.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Мы отвезем вас в школу.

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Какая дорогая машина.

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,967
Прошу прощения,
что из-за меня ты опоздал в школу.

11
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
Пара опозданий не повлияет
на мою безупречную репутацию.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
Но почему парень из такой богатой семьи

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,229
учится в обычной школе?

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Еще один красавчик в моей школе, да?

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
Я уверен, что ты…

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,988
…без ума от счастья от того,
что едешь в школу со мной.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Благодарна судьбе, наверное.

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,788
Так и хочется вмазать ему по морде.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Держи себя в руках,
ведь это всё из-за тебя.

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,879
Саки и Кадзуки беспокоятся.

21
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
САКИ: ТЫ ТАМ ГДЕ?

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,090
Надо бы ответить.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
НЕБОЛЬШОЕ ДТП, НО ВСЁ ХОРОШО

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,394
ТЫ И ПРАВДА СО СТРАННОСТЯМИ…

25
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Ничего себе…

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Ну почему мы приехали на перемене?

27
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Это мой класс, мне сюда.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
Цутия дал тебе свой номер?

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
- Я Цутия.
- Ага.

30
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
Я еще свяжусь с тобой попозже.

31
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
Сильно не волнуйся, пока ждешь звонка.

32
00:03:30,044 --> 00:03:32,296
Мне документы
придется заполнять из-за ДТП, да?

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
Пялимся.

34
00:03:36,717 --> 00:03:40,388
Андзу! Как тебя угораздило прийти
в школу с великолепным Хидзири Коганэй?

35
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
«Великолепным»?

36
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Андзу, с тобой всё хорошо?

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,726
Да, спасибо, Саки.

38
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Я поняла!

39
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
Это как-то связано
с машиной великолепного Хидзири!

40
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
В каком смысле «великолепного»?

41
00:03:51,691 --> 00:03:52,817
А то ты не знаешь!

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
Он из очень богатой семьи,
Хидзири Коганэй из восьмого класса!

43
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
Ты посмотри, как он держится.
У него даже фан-клуб есть!

44
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
Ясно…

45
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Сколько еще мне это терпеть?

46
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
Снова проделки этой картошки?

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
Вот так!

48
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Кто-то сегодня опоздает в школу!

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
- Хосси!
- Андзу!

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
- Всё хорошо?
- Я переживал за тебя.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Ой, это же Хаями!

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,555
- Ты ведь в порядке?
- Да, в полном.

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
Наверное, торопилась, раз опаздывала.

54
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
Да.

55
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
Тебе бы к доктору сходить.

56
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
Да ничего там серьезного нет.

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Хосси, так ты дружишь с Хаями?

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,944
Офигеть!

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
Он мой (условно) друг детства.

60
00:04:40,072 --> 00:04:40,990
Идем.

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Дай знать, если станет плохо.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
Ага, спасибо.

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Как же бесит. Завидую ужасно.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
Оба красавчика носятся вокруг тебя.

65
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
Что-то я не видела,
чтобы Кадзуки переживал…

66
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
ПАРУ ДНЕЙ СПУСТЯ

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Я не слишком рано?

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
У вас есть планы на субботу?

69
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
О чем это он хочет поговорить?

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Приехала заранее? Не ожидал.

71
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Так не терпелось встретиться со мной?

72
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
Ты и правда со странностями…

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Да, я тебя ждала.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
Я ждала тебя здесь,
как верный оруженосец.

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Однако ты одета как простолюдинка.

76
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Ты хочешь унизить меня таким образом?

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
Прости, но я словно неигровой персонаж
в компьютерной игре,

78
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
который повторяет одну и ту же фразу!

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
ЖИТЕЛЬ А

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
У меня нет выхода.

81
00:05:58,150 --> 00:05:59,527
- Залезай.
- Чего?

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
- Могла бы и прямо сказать.
- Что?

83
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
Превращу тебя в Золушку,
но это только на сегодня.

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Мне нужен переводчик.

85
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
Я…

86
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
- Это для чего?
- Ого!

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Наконец-то ты выглядишь прилично.

88
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
Тебе надо научиться общаться!

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Выбери каблку пониже.
Кошмар, какая ты длинная.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
Можем поменяться ростом.

91
00:06:46,282 --> 00:06:49,160
- Пошли на обед.
- Что?

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Обед?

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
Что-то мы задержались.

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,543
- Объяснись уже!
- Едем во французский ресторан.

95
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Да я не об этом!

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Ты мне одежду поменял, макияж.
Что вообще происходит?

97
00:07:05,426 --> 00:07:10,347
Сама виновата,
что не принарядилась для свидания.

98
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
Какое еще свидание?

99
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Я думала, ты о ДТП хотел поговорить.

100
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
Не надо прибедняться.

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
Ты ведь специально
выпрыгнула под мою машину.

102
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
Что?

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
В такой ситуации
виноват всегда водитель.

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
Ты хотела угрозами
заполучить от меня свидание.

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Ты что, думаешь, я всё подстроила?

106
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
- А разве нет?
- Вообще нет!

107
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Кто вообще на такое способен?

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Со мной с детства
такое много раз случалось.

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Такого я не ожидала.

110
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
Из-за этого у Цутии
куча штрафов и нарушений.

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,925
Даже лишили прав однажды.

112
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Какой ужас! Мне ужасно жаль!

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Но правда,
я не создавала аварию специально.

114
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
И платье в подарок не приму.
Я за него заплачу.

115
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Это платье стоило 120 000 иен.

116
00:07:58,938 --> 00:08:02,858
Из каких артефактов его закрафтили?

117
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
Да ладно.

118
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Намеренно или нет, но ДТП произошло.

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
Это уникальный шанс надеть
красивое платье и поужинать со мной.

120
00:08:12,409 --> 00:08:14,495
Повезло ведь такой плебейке.

121
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
Останови машину, Цутия.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Что?

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,965
Спасибо за всё, конечно…

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
…но ты мне совершенно не интересен.

125
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Не будем тратить время друг друга.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,519
Пока.

127
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
Взбесило, что плясала под дудку
этого обнаглевшего мажора.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
Как же раздражает
его высокомерие и снисходительность.

129
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Но больше всего бесит…

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
…что он подумал,
будто я готова попасть под машину

131
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
ради какой-то несчастной любви!

132
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
КРАСАВЧИКИ

133
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Простите, но я воин,

134
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
который сражает с такими, как он.

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
А еще я очень потею,
когда ношу платье за 120 000 иен.

136
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
ЭТО РОМАНТИЧЕСКОЕ АНИМЕ

137
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
Я ей не интересен? Совсем?

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
ХИДЗИРИ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

139
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
Великолепный Хидзири грустит.

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,533
Он такой милый, когда в печали!

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Хидзири Коганэи.

142
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
Ты.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Ты почему ко мне так обращаешься?

144
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Как именно?

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
Чего ты от меня хочешь?

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Пришла просить прощения за
свое поведение в тот раз?

147
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
Я отнесла платье в химчистку.

148
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Пока!

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Она вернула подарок и ушла.

150
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Не стоит беспокоиться
из-за простолюдинки.

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Но как она смеет так вести себя?

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
Бесит.

153
00:10:23,374 --> 00:10:26,085
Цутия, у меня есть для тебя задание.

154
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Ты чего счастливый такой?

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
По средам нет тренировок,
значит могу с тобой идти домой.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,389
Ах, вот оно что.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Кадзуки сегодня работает, да?

158
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Ага. Что на ужин придумаем?

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Будет фигово, но я могу приготовить.

160
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Правда? Я бы с радостью
попробовал твою еду!

161
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
Мне и самому надо бы
научиться готовить.

162
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
А то я только лапшу умею заваривать.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Ты лучше о бейсболе думай.

164
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
Он такой добрый, не то что этот говнюк.

165
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
Вот бы Дзюнта нашел себе ту,
кто его действительно полюбит.

166
00:11:04,665 --> 00:11:07,459
Это исчадие ада
и Дзюнте жизнь отравляет.

167
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Андзу!

168
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
Я хочу с вами поужинать!

169
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
Ну всё, я за себя не отвечаю.

170
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
Слушай сюда,

171
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
как ты могла
натравить на меня того говнюка?

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
Как в него можно влюбиться?

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Не забывай,
что тебя сейчас все видят и слышат.

174
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Я ужасно готовлю. Так что поешь у себя.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
А рубашку отпустишь уже?

176
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Андзу Хосино.

177
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
Снова он.

178
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
Ты первая девушка,
которая сказала, что я ей не интересен.

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Так интересно.

180
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
Ты падешь ниц перед моим обаянием.

181
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Что?

182
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Как же я есть хочу!

183
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
- Живот урчит!
- Ясно.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
Такой крошечный дом.

185
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
- Какое твоё любимое блюдо?
- А вы не привыкши к такому?

186
00:12:04,600 --> 00:12:06,768
- Дай подумаю.
- А эти двое кто?

187
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
Я тут только ради Андзу.

188
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Я ее двоюродная сестра, Рири.

189
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
А это Дзюнта, ее друг детства.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
Мы тут ужин обсуждаем вообще-то!

191
00:12:19,740 --> 00:12:21,492
Без тебя.

192
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Ну что?

193
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Ты зачем приперся?
Снова тратить мое время?

194
00:12:27,581 --> 00:12:28,499
Цутия.

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Да.

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,005
Госпожа Хосино,
пожалуйста, примите это.

197
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Это ведь «Мимтендо»
с очками виртуальной реальности!

198
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
А это ручной работы шоколад!

199
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Ой…

200
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Это еще не всё.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Блин! Это нокаут.

202
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Судя по всему,
тебе пришли по нраву мои гостинцы.

203
00:13:09,122 --> 00:13:15,045
Это он пытается так завоевать меня?

204
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
Помимо моей великолепной внешности,

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
я несказанно богат
и исполню любую твою мечту.

206
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Ты не сможешь устоять передо мной.

207
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
Так вот, что ты задумал?

208
00:13:30,644 --> 00:13:33,564
Откуда ты знаешь, что мне нравится?

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Для меня нет невозможного.

210
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Отвечай давай.

211
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
Его так бесит, что он мне не интересен.

212
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
- Дай-ка я скажу тебе…
- Стоять!

213
00:13:47,160 --> 00:13:50,581
Андзу, мне срочно
надо поговорить с тобой!

214
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
Хоть у тебя и были изъяты
три твоих главных соблазна,

215
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
возвращать подарки было бы грубо.

216
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
Поэтому я хочу,

217
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
чтобы ты их приняла.

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
Что? Серьезно?

219
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Это только в том случае,

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
если ты
хочешь влюбиться в Хидзири Коганэй.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Встречаться с этим говнюком…

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
…чтобы получить все эти прелести.

223
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
Как думаешь, о чём они говорят?

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Не знаю.

225
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Тебя Коганэй зовут, да?

226
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
Побольше уважения.

227
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Прошу у вас прощения.

228
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Я слышал о том,
что у вас с Андзу произошло…

229
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
Скажите, пожалуйста…

230
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
…вам нравится Андзу?

231
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Нравится?

232
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
Я ни к кому не собираюсь
испытывать подобное чувство.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Наоборот, все испытывают его
по отношению ко мне.

234
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Вот как.

235
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Но Хосино сказала,
что я ей не интересен.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
А это непростительно.

237
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
Так вот к чему все эти подарки.

238
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
Но Андзу не станет тебе другом
только из-за того,

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
что ты богатый или красивый.

240
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Ты совсем не понимаешь людей.

241
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
Неестественные знакомства,
манипуляция эмоциями,

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
пытаешься принудить к отношениям.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Ты меня недооцениваешь.

244
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
- Иди домой. Мне ничего не нужно.
- Но…

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Прости, если я задела твою гордость,

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,998
но я не буду
скакать и прыгать вокруг тебя.

247
00:15:56,665 --> 00:16:01,586
Ты ведь тоже человек,
можешь понять, как работают чувства.

248
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
Да и не очень круто покупать подарки
на деньги родителей.

249
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Гордись деньгами,
когда сам заработаешь.

250
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
И самое главное…

251
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
…верни Момохики, тогда и поговорим!

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
Тебя что-то беспокоит.

253
00:16:35,829 --> 00:16:37,164
Дзюнта…

254
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Согласись я на условия Рири,

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,753
возможно, Дзюнта бы
освободился от этих чар.

256
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Прости, что втянула тебя во всё это.

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Не волнуйся за меня.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
Если я как-то смогу помочь тебе,
то втягивай меня почаще.

259
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
Он такой добрый, я прям не могу.

260
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Андзу, ты на фига играешь с ним?

261
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
Мы не будем играть с тобой
в новые игры.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
Что? Не выдумывай.

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
- Ты уверена?
- Да они просто говорят так.

264
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
С тобой я договорилась первым.

265
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Ты зачем прогнала его?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
Я и тебя прогнать хочу.

267
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Грубиянка!

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,426
ПОНЧИКИ, ПЕЧЕНЬЕ, КОЛЕЧКИ

269
00:17:31,510 --> 00:17:32,594
ШОКОЛАДНЫЙ

270
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Как же я устала.

271
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
Хосино, это наш новый сотрудник,
начинает с сегодняшнего дня.

272
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
А, хорошо.

273
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Его зовут Коганэй.

274
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
Я буду стараться. Ты ведь не против?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
УНИВЕРМАГ
СЕЗОННЫЕ ПРОДУКТЫ

276
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Хорошо, что пришли.

277
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Благодарю.

278
00:18:00,247 --> 00:18:01,123
Приходите еще.

279
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
Слышь!

280
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
Ты чего так высокомерно ведешь себя?

281
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Ну так я и правда выше них.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Будто в космосе находишься!

283
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
Так нельзя работать с клиентами!

284
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Она права.

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,804
После «приходите еще»,

286
00:18:15,887 --> 00:18:19,307
надо добавить
«но я вас ни к чему не обязываю».

287
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Не превращайте его в цундэрэ!

288
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Начальник, скажите, что так нельзя.

289
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
Да, но…

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
- Подогреть?
- Да…

291
00:18:31,027 --> 00:18:34,531
Как ни странно,
его поведение привлекает клиентов.

292
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
Никто еще не жаловался.

293
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Ему всё равно, кто фанатеет от него?

294
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Хидзири стал сенсацией,
его все прозвали великолепным.

295
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
Его фото уже гуляют по соцсетям
с хештегом #великолепныйпродавец.

296
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
СЕЗОННЫЕ ТОВАРЫ

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,757
От этого увеличился поток клиентов!

298
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
НА ПОЛКАХ ВАШИХ МАГАЗИНОВ

299
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
БОЛЕЕ 30 ВИДОВ НОВЫХ
И ПОПУЛЯРНЫХ СЛАДОСТЕЙ!

300
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Вот сдача. Приходите еще.

301
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Хорошо.

302
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Может, он такой из-за того,

303
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
что люди всегда обожали его?

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,618
Но он быстро учится,

305
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
берет себе много смен.

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
- А он умеет работать.
- Здравствуйте.

307
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
- Можешь взять перерыв.
- Хорошо.

308
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Великолепный продавец на перерыве?

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Мне очень жаль.

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,302
УНИВЕРМАГ

311
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Я так устала.

312
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Господин Цутия.

313
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
Хорошо поработали.

314
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Хидзири почти закончил.

315
00:19:53,109 --> 00:19:54,069
Госпожа Хосино,

316
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
не знаю, как отблагодарить вас за то,
что вы так изменили его.

317
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Что?

318
00:20:00,992 --> 00:20:05,580
Господин Хидзири должен был пойти
в элитную школу,

319
00:20:05,664 --> 00:20:09,834
но его отец перевел его в обычную
общеобразовательную школу.

320
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Ясно.

321
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Вокруг него все постоянно носились,

322
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
у него всегда было всё, что он хотел.

323
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Поэтому ему в каком-то смысле
не хватает здравого смысла.

324
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
Его отец переживал из-за этого,

325
00:20:23,056 --> 00:20:28,353
поэтому и организовал ему
перевод в обычную школу.

326
00:20:28,436 --> 00:20:33,858
Однако, врожденное великолепие
ограждает его от обыденных вещей.

327
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
Понятно.

328
00:20:36,569 --> 00:20:40,865
Но из-за того,
как прямо вы с ним общались,

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
Сначала нажать кнопку
в правом нижнем углу…

330
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Затем нажать…
- Господин Хидзири…

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,124
…начинает интересоваться
обыденными вещами.

332
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Это всё благодаря вам.

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
Большое спасибо.

334
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Я не…

335
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
БАНК «НУВОРИШ»

336
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
НАКОПИТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Зарплата пришла!

338
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
Ну наконец-то!
Что бы мне такого купить?

339
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Хосино.

340
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Хидзири! Тебе сегодня не надо работать!

341
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Хватит ходить за мной.

342
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Как самонадеянно.
Мы случайно встретились.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
Мне сегодня тоже пришла зарплата.

344
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
А теперь говори, что ты хочешь.

345
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
Что?

346
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
Я работал меньше тебя,
поэтому денег не много,

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
но этого будет достаточно
для такой плебейки, как ты.

348
00:21:40,550 --> 00:21:42,594
И эти деньги я заработал сам.

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Но пойми меня правильно.

350
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
Я это всё делал не ради тебя.

351
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
Он точно превратился в цундэрэ!

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Чего ты хочешь?

353
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
- Сумку или пару туфель?
- Ни то, ни другое.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
- Может, драгоценности?
- Не надо.

355
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
- Может, на свидание со мной…
- Да заткнись ты.

356
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Как бы ему сказать,
что мне ничего не надо…

357
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Я знаю, что я хочу.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Это еще что такое?

359
00:22:27,180 --> 00:22:29,432
Фруктовый лед.
Ты никогда его не пробовал, да?

360
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Дешевая штука даже для плебеев.

361
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Вот твоя половинка.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Сейчас поедим!

363
00:22:43,113 --> 00:22:44,531
Это всё, что ты хотела?

364
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
Ну а что еще просить у друзей?

365
00:22:56,835 --> 00:22:57,794
Как тебе?

366
00:22:59,254 --> 00:23:01,381
Очень дешевый вкус.

367
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
Но не так уж и плохо.

368
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Ты чего?

369
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Пытаюсь прийти в себя.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Надо быть внимательней.

371
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
Я дома.

372
00:23:38,459 --> 00:23:39,419
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

373
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
Это телефон Кадзуки…

374
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
АРИСА: ВСТРЕТИМСЯ В СУББОТУ?

375
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
Сообщение от девушки!

376
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
Та-дам!

377
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Поздравляю!

378
00:23:52,765 --> 00:23:58,104
Вам, наверное,
ужасно интересно, что будет дальше?

379
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
В наше время такой огромный выбор.

380
00:24:01,941 --> 00:24:05,528
Но чего-то будто бы не хватает.

381
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Ты явно хочешь измениться.

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Исследовать мир,
жить счастливо и интересно!

383
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
Хотя бы ради моей зарплаты.

384
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
О да!

385
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Вперёд!

386
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Любовь!

387
00:24:24,047 --> 00:24:24,881
Поехали!

388
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Ты уж прости, что заставляю

389
00:24:28,259 --> 00:24:31,429
Но я обещаю
Тебя ждет великолепное будущее

390
00:24:31,512 --> 00:24:38,144
И нет, в нём не будет твоих соблазнов
Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада

391
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Я никогда не отдамся этим красавчикам!

392
00:24:41,147 --> 00:24:44,525
Это ты сейчас говоришь,
но мы-то знаем, как всё закончится!

393
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
И ты! (Да!) И ты! (Да!)

394
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
Твое сердечко бьется! (Да!)

395
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Давай влюбись, любовь не остановить!

396
00:24:50,698 --> 00:24:53,201
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться

397
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Да признайся ты уже

398
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Ты ведь явно хочешь влюбиться

399
00:24:56,663 --> 00:24:57,872
Да не упрямься ты так

400
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Ты ведь явно хочешь влюбиться

401
00:24:59,874 --> 00:25:04,045
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

402
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Да брось!
Ты ведь явно хочешь влюбиться

403
00:25:06,256 --> 00:25:07,715
Я тебе в этом помогу

404
00:25:07,799 --> 00:25:09,842
Ты ведь явно хочешь влюбиться

405
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Просто прыгай с головой

406
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Ты ведь явно хочешь влюбиться

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,976
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

408
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Обними меня крепко-крепко

409
00:25:19,394 --> 00:25:21,020
Освободи внутреннего зверя

410
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
Ты видишь все знаки

411
00:25:22,689 --> 00:25:25,566
Нам нужна романтика!

412
00:25:25,650 --> 00:25:30,655
Перевод субтитров: Павел Веклич