СЕРІАЛ NETFLIX
О ні, я сильно запізнююся!
Стій, постривай-но.
Що я щойно сказала?
Вона сама вилетіла перед автомобілем.
ОДНОСТОРОННІЙ РУХ
Будь ласка, будьте уважнішими.
Ми відвеземо вас до школи.
Яке дороге авто.
Перепрошую, що через мене ти спізнився до школи.
Кілька запізнень не зашкодять моїй бездоганній репутації.
Але чому хлопець із такої багатої сім’ї
вчиться у звичайній школі?
Ще один красень у моїй школі, так?
Я впевнений, що ти…
страшенно рада від того, що їдеш до школи зі мною.
Вдячна долі, мабуть.
Так і хочеться дати йому по пиці.
Треба тримати себе в руках. Це все через мою легковажність.
Сакі й Кадзукі написали.
САКІ: ДЕ ТИ?
Треба відповісти їм.
НЕВЕЛИЧКА ДТП, АЛЕ ВСЕ ДОБРЕ.
ЕПІЗОД 7: А ТИ ВМІЄШ КАЛАМБУРИТИ…
Овва…
Чому ж ми приїхали на перерві?
Це мій клас, мені сюди.
Цутія дав тобі свій номер?
-Я Цутія. -Так.
Я ще зв’яжуся з тобою пізніше.
Не дуже хвилюйся, поки чекаєш на дзвінок.
Треба заповнювати документи через ДТП, так?
Витріщаємося.
Андзу! Як тобі попало прийти в школу з прекрасним Хідзірі Коганей?
«Прекрасним»?
Андзу, з тобою все гаразд?
Так, дякую, Сакі.
Я зрозуміла!
Це якось пов’язано з автівкою прекрасного Хідзірі!
У якому сенсі «прекрасного»?
Невже не знаєш?
Він із дуже заможної сім’ї, Хідзірі Коганей із восьмого класу!
Подивися, він тримається, як король. У нього навіть фан-клуб є!
Зрозуміло…
Схоже, я застрягла надовго.
Напевно, цей чортяка знову щось утнув.
Ось так!
Хтось сьогодні запізниться до школи!
-Хоссі! -Андзу!
-Не забилася? -Я хвилювався за тебе.
Ой! Це ж Хаямі!
-З тобою все гаразд? -Усе чудово.
Мабуть, поспішала, бо запізнювалася.
Так.
Тобі б до лікаря сходити.
Нічого там серйозного нема.
Хоссі, то ти дружиш із Хаямі?
Я в шоці!
Він мій (умовно) друг дитинства.
Ходімо.
Дай знати, якщо стане погано.
Дякую.
Як же дратує. Заздрю страшенно.
Обидва красені, Кадзукі й Хаямі, крутяться навколо тебе.
Щось я не бачила, щоб Кадзукі переживав…
КІЛЬКА ДНІВ ПОТОМУ
Я не надто рано?
У вас є плани на суботу?
Про що він хоче поговорити?
Приїхала раніше, ніж я думав.
Так кортіло зустрітися зі мною?
А ти вмієш каламбурити…
Так, я на тебе чекала.
Я чекала на тебе тут, як вірний зброєносець.
Однак ти одягнена як простачка.
Хочеш принизити, одягнувшись як нікчема?
Пробач, але я ніби неігровий персонаж у комп’ютерній грі,
який повторює одну й ту саму фразу!
ЖИТЕЛЬ А
Ти не лишаєш мені вибору.
-Сідай. -Що?
-Могла б і прямо сказати. -Що?
Перетворю тебе на Попелюшку, але це тільки сьогодні.
Мені потрібен перекладач.
Я…
-Це для чого? -Як елегантно!
Нарешті ти виглядаєш пристойно.
Тобі треба навчитися спілкуватися!
Вибери нижчі підбори. Яка ж ти височезна.
Можемо помінятися зростом.
-Ходімо на обід. -Що?
Обід?
Затрималися довше, ніж я думав.
-Поясни нарешті! -Їдемо до французького ресторану.
Та я не про це!
Ти мені одяг змінив, макіяж. Що взагалі відбувається?
Сама винна, що не причепурилася для побачення.
Якого ще побачення?
Я думала, що ти хотів поговорити про ДТП!
Не треба прикидатися.
Ти ж навмисне стрибнула під моє авто.
Що?
У такій ситуації винен завжди водій.
Ти хотіла погрозами отримати від мене побачення.
Ти що, думаєш, я підлаштувала ДТП?
-А хіба ні? -Зовсім ні!
Який бовдур на таке здатний?
Зі мною з дитинства таке багато разів було.
Такого я не очікувала.
Через це Цутія має купу штрафів і порушень.
Одного разу позбавили прав.
Який жах! Мені дуже шкода!
Але правда, я не створювала аварію спеціально.
І сукню у подарунок не прийму. Я за неї заплачу.
Ця сукня коштувала 120 000 єн.
Її пошили з ниток доби античності?
Та нічого.
Навмисне чи ні, але ДТП сталося.
Це унікальний шанс вбратися в красиву сукню й повечеряти зі мною.
Пощастило ж такій плебейці.
Зупини авто, Цутіє.
Агов?
Дякую за все, звичайно…
але ти мені не цікавий.
Не гаятимемо час один одного.
Бувай.
Бісить, що танцювала під дудку цього нахабного мажора.
Як же дратує його самозакоханість і поблажливість.
Але найбільше діє на нерви…
те, що він подумав, ніби я готова влаштувати ДТП
заради якогось кохання!
КРАСУНЧИКИ
Вибачте, але я воїн,
який бореться з такими, як він.
А ще я дуже пітнію, коли ношу сукню за 120 000 єн.
ЦЕ РОМАНТИЧНЕ АНІМЕ
Я їй… не цікавий?
ХІДЗІРІ ГЛЯНЬ НА МЕНЕ
Прекрасний Хідзірі сумує.
Він такий милий, ще й коли сумний!
Хідзірі Коганей.
Знову ти.
Не гоже до мене так звертатися.
Як саме?
Чого ти від мене хочеш?
Прийшла перепросити за свою поведінку того разу?
Я віднесла сукню до хімчистки.
Бувай!
Вона повернула подарунок і пішла.
Не варто турбуватися через простачку.
Повірити не можу, що вона так поводиться.
Бісить.
Цутіє, я маю для тебе завдання.
Ти такий щасливий, Дзюнто.
Щосереди немає тренувань, а отже я можу йти додому з тобою.
Он воно що.
Кадзукі сьогодні працює, так?
Так. Що на вечерю придумаємо?
Буде так собі, але я можу приготувати.
Правда? Хочу скуштувати твою їжу!
Мені й самому треба навчитися готувати.
Я тільки локшину вмію заварювати.
Ти краще про бейсбол думай.
Він такий добрий, не те що той нахаба.
Якби ж Дзюнта знайшов собі ту, кого він справді покохає.
Треба позбутися того чортяки ще й заради Дзюнти.
Андзу!
Я хочу з вами повечеряти!
Зараз я їй покажу.
Слухай сюди,
як ти могла нацькувати на мене того нахабу?
Як у нього можна закохатися?
Коли я в такому вигляді, тебе усі бачать і чують.
Я жахливо готую. Тож поїж у себе.
Може, сорочку відпустиш?
Андзу Хосіно.
Знову він.
Ти перша дівчина, яка сказала, що я їй не цікавий.
Так цікаво.
Ти не встоїш перед моєю чарівністю, чого б мені це коштувало.
Що?
Як же я їсти хочу!
-Живіт бурчить! -Зрозуміло.
Такий крихітний будинок.
-Яка твоя улюблена страва, Дзюнто? -Це тобі так здається.
-Дай подумаю. -А ці двоє хто?
Я тут тільки заради Андзи.
Я її двоюрідна сестра, Рірі.
А це Дзюнта, її друг дитинства.
Ми тут вечерю плануємо!
Без тебе.
То як?
Ти навіщо прийшов? Знову гаяти мій час?
Цутія.
Так.
Пані Хосіно, будь ласка, прийміть це.
Це ж «Skitch» з окулярами віртуальної реальності!
А це шоколад ручної роботи!
Ой…
Це ще не все.
Чорт! Це справжній нокаут.
Здається, тобі до вподоби мої подарунки.
Це він намагається так завоювати мене?
Крім моєї чудової зовнішності,
я настільки багатий, що здійсню будь-яку твою мрію.
Ти не зможеш встояти переді мною.
Ось що ти задумав?
Звідки знаєш, що мені подобається?
Для мене немає неможливого.
Відповідай мені.
Його так турбує, що він мені не цікавий.
-Ось що я скажу тобі… -Стій!
Андзу, мені терміново треба поговорити з тобою!
Хоч у тебе були вилучені три твої головні спокуси,
повертати подарунки було би грубо.
Тому я хочу,
щоб ти їх прийняла.
Що? Як це?
Це тільки в тому випадку…
якщо ти хочеш закохатися в Хідзірі Коганей.
Зустрічатися з цим нахабою…
щоб отримати всі ці принади.
Як гадаєш, про що вони говорять?
Не знаю.
Тебе Коганей звуть, так?
Звертайся поважніше.
Перепрошую, пане Коганей.
Я чув про ту аварію…
Пане Коганей…
вам подобається Андзу?
Подобається?
Я ні до кого не збираюся відчувати таке почуття.
Навпаки, всі відчувають його щодо мене.
Он як.
Але Хосіно сказала, що я їй не цікавий.
А це не можна пробачити.
Ось чому ви принесли всі ці подарунки.
Але Андзу не буде тобі другом
тільки тому, що ти багатий чи гарний.
Ти зовсім не розумієш людей.
Намагаєшся примусити до стосунків шляхом
неприродних знайомств, маніпуляції емоціями.
Ти мене недооцінюєш.
-Іди додому. Мені нічого не потрібно. -Але…
Вибач, якщо я зачепила твою гордість,
але шукай собі інших прихильниць.
Ти теж людина, можеш зрозуміти почуття інших.
Та й не дуже круто купувати подарунки на гроші батьків.
Вихваляйся грошима, коли сам заробиш.
І найголовніше…
принеси Момохікі, тоді й поговоримо!
Тебе щось турбує.
Дзюнто…
Якби я погодилася на умови Рірі,
можливо, Дзюнта звільнився би від цих чарів.
Вибач, що втягнула тебе у все це.
Не хвилюйся за мене.
Якщо я якось зможу допомогти тобі, то втягуй мене частіше.
Він такий добрий, як же мені шкода.
Андзу, навіщо ти граєш із ним?
Ми не гратимемо з тобою в нові ігри.
Що? Та це ж дрібниці.
-Ти впевнена? -Нічого, це просто балачки.
З тобою я домовилася першим.
Ти навіщо прогнала його?
Я тебе найбільше хочу прогнати.
Як підло!
ПОНЧИКИ, ПЕЧИВО, КІЛЬЦЯ
ШОКОЛАДНИЙ
Як я втомилася.
Хосіно, це наш новий співробітник, починає сьогодні ж.
Гаразд.
Його звуть Коганей.
Я вчитимуся. Упевнений, ти не проти.
МАГАЗИН «КОНБІНІ» СЕЗОННИЙ ЯРМАРОК
Добре, що прийшли.
Дякую.
Приходьте ще.
Гей!
Ти чого так зарозуміло поводишся?
Аякже інакше, я ж найвищий за всіх.
Ніби в космосі перебуваєш!
Так не можна працювати із клієнтами!
Вона має рацію.
Після «приходьте ще»,
треба додати: «але я вас ні до чого не зобов’язую».
Не перетворюйте його на цундере!
Начальнику, скажіть, що так не можна.
Так, але…
-Підігріти? -Так…
Як не дивно, він приваблює клієнтів.
Ніхто ще не скаржився.
Йому байдуже, хто фанатіє від нього?
Хідзірі став сенсацією, прекрасним продавцем у магазині.
Його фото вже гуляють соцмережами із хештегом #прекраснийпродавець…
СЕЗОННИЙ ЯРМАРОК
…від цього збільшився потік клієнтів!
НА ПОЛИЦЯХ ВАШИХ МАГАЗИНІВ
БІЛЬШ ЯК 30 ВИДІВ НОВИХ І ПОПУЛЯРНИХ СОЛОДОЩІВ!
Ось здача. Приходьте ще.
Добре.
Можливо, він такий через це,
що люди завжди обожнювали його.
Але він швидко навчається,
бере собі багато змін.
-Працює краще, ніж я думала. -Доброго дня.
-Можеш узяти перерву. -Добре.
Прекрасний продавець на перерві?
Мені дуже шкода.
МАГАЗИН «КОНБІНІ»
Я так втомилася.
Пане Цутіє.
Добре попрацювали.
Хідзірі майже закінчив.
Пані Хосіно,
не знаю, як віддячити вам за те, що ви так змінили його.
Що?
Пан Хідзірі відвідував елітну школу,
але його батько перевів його у звичайну загальноосвітню школу.
Зрозуміло.
Його постійно балували,
він завжди мав усе, що хотів.
Тому йому певною мірою бракує здорового глузду.
Його батько переживав через це,
тому хотів, щоб Хідзірі побачив звичайне життя у звичайній школі.
Проте, вроджена пишнота захищає його від звичайних речей.
Зрозуміло.
Але через те, як прямо ви з ним спілкувалися…
Спочатку натиснути кнопку в правому нижньому куті…
-Потім натиснути… -Пан Хідзірі
почав цікавитися звичайними речами.
Це все завдяки вам.
Щиро дякую.
Я не…
БАНК «НОВОБАГАТЬКО»
НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ РАХУНОК ОЩАДНА КНИЖКА
Зарплата прийшла!
Нарешті! Що б мені такого купити?
Хосіно.
Хідзірі! Тобі сьогодні не треба працювати!
Досить ходити за мною.
Як самовпевнено. Ми випадково зустрілися.
Мені сьогодні прийшла зарплата.
А тепер кажи, що ти хочеш.
Що?
Я працював менше за тебе, тому грошей небагато.
Та певен, цього буде достатньо для такої простачки, як ти.
Ці гроші я заробив сам.
Але зрозумій мене правильно.
Я це все робив не заради тебе.
Він точно перетворився на цундере!
Чого ти хочеш?
-Сумочку чи пару чобіт? -Ні.
-Може, коштовності? -Не треба.
-Може, на побачення зі мною… -Замовкни.
Як би йому сказати, що мені нічого не треба…
Я знаю, що мені потрібно.
Що це таке?
Фруктовий лід. Ти ніколи його не пробував, га?
Дешева штука навіть для простаків.
Ось твоя половинка.
Зараз поїмо.
Це все, що ти хотіла?
А що ще просити у друзів?
Як тобі?
Дуже дешевий смак.
Але не так уже й погано.
Що?
Намагаюся прийти до тями.
Треба бути уважнішою.
Я вдома.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Це телефон Кадзукі…
АРІСА: ЗУСТРІНЕМОСЯ В СУБОТУ?
Повідомлення від дівчини!
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна