1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,476
О ні, я сильно запізнююся!

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,478
Стій, постривай-но.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
Що я щойно сказала?

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,861
Вона сама вилетіла перед автомобілем.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
ОДНОСТОРОННІЙ РУХ

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
Будь ласка, будьте уважнішими.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Ми відвеземо вас до школи.

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Яке дороге авто.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,967
Перепрошую,
що через мене ти спізнився до школи.

11
00:00:50,676 --> 00:00:56,057
Кілька запізнень не зашкодять
моїй бездоганній репутації.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
Але чому хлопець із такої багатої сім’ї

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,229
вчиться у звичайній школі?

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Ще один красень у моїй школі, так?

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
Я впевнений, що ти…

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,988
страшенно рада від того,
що їдеш до школи зі мною.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Вдячна долі, мабуть.

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,788
Так і хочеться дати йому по пиці.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Треба тримати себе в руках.
Це все через мою легковажність.

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,879
Сакі й Кадзукі написали.

21
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
САКІ: ДЕ ТИ?

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,090
Треба відповісти їм.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
НЕВЕЛИЧКА ДТП, АЛЕ ВСЕ ДОБРЕ.

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,394
ЕПІЗОД 7: А ТИ ВМІЄШ КАЛАМБУРИТИ…

25
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Овва…

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Чому ж ми приїхали на перерві?

27
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Це мій клас, мені сюди.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
Цутія дав тобі свій номер?

29
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
-Я Цутія.
-Так.

30
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
Я ще зв’яжуся з тобою пізніше.

31
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
Не дуже хвилюйся, поки чекаєш на дзвінок.

32
00:03:30,044 --> 00:03:32,296
Треба заповнювати документи
через ДТП, так?

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
Витріщаємося.

34
00:03:36,717 --> 00:03:40,388
Андзу! Як тобі попало прийти
в школу з прекрасним Хідзірі Коганей?

35
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
«Прекрасним»?

36
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Андзу, з тобою все гаразд?

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,726
Так, дякую, Сакі.

38
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Я зрозуміла!

39
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
Це якось пов’язано
з автівкою прекрасного Хідзірі!

40
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
У якому сенсі «прекрасного»?

41
00:03:51,691 --> 00:03:52,817
Невже не знаєш?

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
Він із дуже заможної сім’ї,
Хідзірі Коганей із восьмого класу!

43
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
Подивися, він тримається, як король.
У нього навіть фан-клуб є!

44
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
Зрозуміло…

45
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Схоже, я застрягла надовго.

46
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
Напевно, цей чортяка знову щось утнув.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,249
Ось так!

48
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Хтось сьогодні запізниться до школи!

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
-Хоссі!
-Андзу!

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
-Не забилася?
-Я хвилювався за тебе.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Ой! Це ж Хаямі!

52
00:04:19,719 --> 00:04:22,555
-З тобою все гаразд?
-Усе чудово.

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
Мабуть, поспішала, бо запізнювалася.

54
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
Так.

55
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
Тобі б до лікаря сходити.

56
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
Нічого там серйозного нема.

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Хоссі, то ти дружиш із Хаямі?

58
00:04:35,568 --> 00:04:36,944
Я в шоці!

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
Він мій (умовно) друг дитинства.

60
00:04:40,072 --> 00:04:40,990
Ходімо.

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Дай знати, якщо стане погано.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,119
Дякую.

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Як же дратує. Заздрю страшенно.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
Обидва красені, Кадзукі й Хаямі,
крутяться навколо тебе.

65
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
Щось я не бачила, щоб Кадзукі переживав…

66
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
КІЛЬКА ДНІВ ПОТОМУ

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Я не надто рано?

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
У вас є плани на суботу?

69
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Про що він хоче поговорити?

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
Приїхала раніше, ніж я думав.

71
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Так кортіло зустрітися зі мною?

72
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
А ти вмієш каламбурити…

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Так, я на тебе чекала.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
Я чекала на тебе тут,
як вірний зброєносець.

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
Однак ти одягнена як простачка.

76
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Хочеш принизити, одягнувшись як нікчема?

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,560
Пробач, але я ніби неігровий персонаж
у комп’ютерній грі,

78
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
який повторює одну й ту саму фразу!

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
ЖИТЕЛЬ А

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
Ти не лишаєш мені вибору.

81
00:05:58,150 --> 00:05:59,527
-Сідай.
-Що?

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
-Могла б і прямо сказати.
-Що?

83
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
Перетворю тебе на Попелюшку,
але це тільки сьогодні.

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Мені потрібен перекладач.

85
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
Я…

86
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
-Це для чого?
-Як елегантно!

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Нарешті ти виглядаєш пристойно.

88
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
Тобі треба навчитися спілкуватися!

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Вибери нижчі підбори. Яка ж ти височезна.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
Можемо помінятися зростом.

91
00:06:46,282 --> 00:06:49,160
-Ходімо на обід.
-Що?

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Обід?

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
Затрималися довше, ніж я думав.

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,543
-Поясни нарешті!
-Їдемо до французького ресторану.

95
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Та я не про це!

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Ти мені одяг змінив, макіяж.
Що взагалі відбувається?

97
00:07:05,426 --> 00:07:10,347
Сама винна,
що не причепурилася для побачення.

98
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
Якого ще побачення?

99
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Я думала, що ти хотів поговорити про ДТП!

100
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
Не треба прикидатися.

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
Ти ж навмисне стрибнула під моє авто.

102
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
Що?

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
У такій ситуації винен завжди водій.

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,367
Ти хотіла погрозами
отримати від мене побачення.

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Ти що, думаєш, я підлаштувала ДТП?

106
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
-А хіба ні?
-Зовсім ні!

107
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Який бовдур на таке здатний?

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Зі мною з дитинства
таке багато разів було.

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,545
Такого я не очікувала.

110
00:07:41,629 --> 00:07:44,590
Через це Цутія має
купу штрафів і порушень.

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,925
Одного разу позбавили прав.

112
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Який жах! Мені дуже шкода!

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Але правда,
я не створювала аварію спеціально.

114
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
І сукню у подарунок не прийму.
Я за неї заплачу.

115
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Ця сукня коштувала 120 000 єн.

116
00:07:58,938 --> 00:08:02,858
Її пошили з ниток доби античності?

117
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
Та нічого.

118
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
Навмисне чи ні, але ДТП сталося.

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
Це унікальний шанс вбратися
в красиву сукню й повечеряти зі мною.

120
00:08:12,409 --> 00:08:14,495
Пощастило ж такій плебейці.

121
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
Зупини авто, Цутіє.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Агов?

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,965
Дякую за все, звичайно…

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
але ти мені не цікавий.

125
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Не гаятимемо час один одного.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,519
Бувай.

127
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
Бісить, що танцювала під дудку
цього нахабного мажора.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
Як же дратує
його самозакоханість і поблажливість.

129
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Але найбільше діє на нерви…

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
те, що він подумав,
ніби я готова влаштувати ДТП

131
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
заради якогось кохання!

132
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
КРАСУНЧИКИ

133
00:08:59,623 --> 00:09:03,252
Вибачте, але я воїн,

134
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
який бореться з такими, як він.

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
А ще я дуже пітнію,
коли ношу сукню за 120 000 єн.

136
00:09:12,595 --> 00:09:15,681
ЦЕ РОМАНТИЧНЕ АНІМЕ

137
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
Я їй… не цікавий?

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
ХІДЗІРІ
ГЛЯНЬ НА МЕНЕ

139
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
Прекрасний Хідзірі сумує.

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,533
Він такий милий, ще й коли сумний!

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,581
Хідзірі Коганей.

142
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
Знову ти.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Не гоже до мене так звертатися.

144
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Як саме?

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
Чого ти від мене хочеш?

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Прийшла перепросити
за свою поведінку того разу?

147
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
Я віднесла сукню до хімчистки.

148
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Бувай!

149
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Вона повернула подарунок і пішла.

150
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Не варто турбуватися через простачку.

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Повірити не можу, що вона так поводиться.

152
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
Бісить.

153
00:10:23,374 --> 00:10:26,085
Цутіє, я маю для тебе завдання.

154
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Ти такий щасливий, Дзюнто.

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
Щосереди немає тренувань,
а отже я можу йти додому з тобою.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,389
Он воно що.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Кадзукі сьогодні працює, так?

158
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Так. Що на вечерю придумаємо?

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Буде так собі, але я можу приготувати.

160
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Правда? Хочу скуштувати твою їжу!

161
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
Мені й самому треба навчитися готувати.

162
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Я тільки локшину вмію заварювати.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Ти краще про бейсбол думай.

164
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
Він такий добрий, не те що той нахаба.

165
00:11:00,285 --> 00:11:04,581
Якби ж Дзюнта знайшов собі ту,
кого він справді покохає.

166
00:11:04,665 --> 00:11:07,459
Треба позбутися того чортяки
ще й заради Дзюнти.

167
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
Андзу!

168
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
Я хочу з вами повечеряти!

169
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
Зараз я їй покажу.

170
00:11:14,133 --> 00:11:15,551
Слухай сюди,

171
00:11:15,634 --> 00:11:18,303
як ти могла
нацькувати на мене того нахабу?

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
Як у нього можна закохатися?

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Коли я в такому вигляді,
тебе усі бачать і чують.

174
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Я жахливо готую. Тож поїж у себе.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
Може, сорочку відпустиш?

176
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Андзу Хосіно.

177
00:11:39,158 --> 00:11:40,200
Знову він.

178
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
Ти перша дівчина,
яка сказала, що я їй не цікавий.

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Так цікаво.

180
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
Ти не встоїш перед моєю чарівністю,
чого б мені це коштувало.

181
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Що?

182
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Як же я їсти хочу!

183
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
-Живіт бурчить!
-Зрозуміло.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
Такий крихітний будинок.

185
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
-Яка твоя улюблена страва, Дзюнто?
-Це тобі так здається.

186
00:12:04,600 --> 00:12:06,768
-Дай подумаю.
-А ці двоє хто?

187
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
Я тут тільки заради Андзи.

188
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Я її двоюрідна сестра, Рірі.

189
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
А це Дзюнта, її друг дитинства.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
Ми тут вечерю плануємо!

191
00:12:19,740 --> 00:12:21,492
Без тебе.

192
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
То як?

193
00:12:24,077 --> 00:12:26,747
Ти навіщо прийшов? Знову гаяти мій час?

194
00:12:27,581 --> 00:12:28,499
Цутія.

195
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Так.

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,005
Пані Хосіно, будь ласка, прийміть це.

197
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Це ж «Skitch»
з окулярами віртуальної реальності!

198
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
А це шоколад ручної роботи!

199
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Ой…

200
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Це ще не все.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Чорт! Це справжній нокаут.

202
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Здається, тобі до вподоби мої подарунки.

203
00:13:09,122 --> 00:13:15,045
Це він намагається так завоювати мене?

204
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
Крім моєї чудової зовнішності,

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
я настільки багатий,
що здійсню будь-яку твою мрію.

206
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Ти не зможеш встояти переді мною.

207
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
Ось що ти задумав?

208
00:13:30,644 --> 00:13:33,564
Звідки знаєш, що мені подобається?

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
Для мене немає неможливого.

210
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Відповідай мені.

211
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
Його так турбує, що він мені не цікавий.

212
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
-Ось що я скажу тобі…
-Стій!

213
00:13:47,160 --> 00:13:50,581
Андзу, мені терміново
треба поговорити з тобою!

214
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
Хоч у тебе були вилучені
три твої головні спокуси,

215
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
повертати подарунки було би грубо.

216
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
Тому я хочу,

217
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
щоб ти їх прийняла.

218
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
Що? Як це?

219
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Це тільки в тому випадку…

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
якщо ти хочеш закохатися
в Хідзірі Коганей.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Зустрічатися з цим нахабою…

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
щоб отримати всі ці принади.

223
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
Як гадаєш, про що вони говорять?

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Не знаю.

225
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Тебе Коганей звуть, так?

226
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
Звертайся поважніше.

227
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Перепрошую, пане Коганей.

228
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Я чув про ту аварію…

229
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
Пане Коганей…

230
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
вам подобається Андзу?

231
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Подобається?

232
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
Я ні до кого не збираюся
відчувати таке почуття.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Навпаки, всі відчувають його щодо мене.

234
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Он як.

235
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Але Хосіно сказала, що я їй не цікавий.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,371
А це не можна пробачити.

237
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
Ось чому ви принесли всі ці подарунки.

238
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
Але Андзу не буде тобі другом

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
тільки тому, що ти багатий чи гарний.

240
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Ти зовсім не розумієш людей.

241
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
Намагаєшся примусити до стосунків шляхом

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
неприродних знайомств,
маніпуляції емоціями.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Ти мене недооцінюєш.

244
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
-Іди додому. Мені нічого не потрібно.
-Але…

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Вибач, якщо я зачепила твою гордість,

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,998
але шукай собі інших прихильниць.

247
00:15:56,665 --> 00:16:01,586
Ти теж людина,
можеш зрозуміти почуття інших.

248
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
Та й не дуже круто купувати подарунки
на гроші батьків.

249
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Вихваляйся грошима, коли сам заробиш.

250
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
І найголовніше…

251
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
принеси Момохікі, тоді й поговоримо!

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
Тебе щось турбує.

253
00:16:35,829 --> 00:16:37,164
Дзюнто…

254
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Якби я погодилася на умови Рірі,

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,753
можливо, Дзюнта
звільнився би від цих чарів.

256
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Вибач, що втягнула тебе у все це.

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Не хвилюйся за мене.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
Якщо я якось зможу допомогти тобі,
то втягуй мене частіше.

259
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
Він такий добрий, як же мені шкода.

260
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Андзу, навіщо ти граєш із ним?

261
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
Ми не гратимемо з тобою в нові ігри.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
Що? Та це ж дрібниці.

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
-Ти впевнена?
-Нічого, це просто балачки.

264
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
З тобою я домовилася першим.

265
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Ти навіщо прогнала його?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
Я тебе найбільше хочу прогнати.

267
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Як підло!

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,426
ПОНЧИКИ, ПЕЧИВО, КІЛЬЦЯ

269
00:17:31,510 --> 00:17:32,594
ШОКОЛАДНИЙ

270
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Як я втомилася.

271
00:17:34,054 --> 00:17:37,641
Хосіно, це наш новий співробітник,
починає сьогодні ж.

272
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
Гаразд.

273
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Його звуть Коганей.

274
00:17:45,232 --> 00:17:48,485
Я вчитимуся. Упевнений, ти не проти.

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
МАГАЗИН «КОНБІНІ»
СЕЗОННИЙ ЯРМАРОК

276
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Добре, що прийшли.

277
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Дякую.

278
00:18:00,247 --> 00:18:01,123
Приходьте ще.

279
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
Гей!

280
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
Ти чого так зарозуміло поводишся?

281
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Аякже інакше, я ж найвищий за всіх.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Ніби в космосі перебуваєш!

283
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
Так не можна працювати із клієнтами!

284
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Вона має рацію.

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,804
Після «приходьте ще»,

286
00:18:15,887 --> 00:18:19,307
треба додати:
«але я вас ні до чого не зобов’язую».

287
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Не перетворюйте його на цундере!

288
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Начальнику, скажіть, що так не можна.

289
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
Так, але…

290
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
-Підігріти?
-Так…

291
00:18:31,027 --> 00:18:34,531
Як не дивно, він приваблює клієнтів.

292
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
Ніхто ще не скаржився.

293
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Йому байдуже, хто фанатіє від нього?

294
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Хідзірі став сенсацією,
прекрасним продавцем у магазині.

295
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
Його фото вже гуляють соцмережами
із хештегом #прекраснийпродавець…

296
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
СЕЗОННИЙ ЯРМАРОК

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,757
…від цього збільшився потік клієнтів!

298
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
НА ПОЛИЦЯХ ВАШИХ МАГАЗИНІВ

299
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
БІЛЬШ ЯК 30 ВИДІВ НОВИХ
І ПОПУЛЯРНИХ СОЛОДОЩІВ!

300
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Ось здача. Приходьте ще.

301
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Добре.

302
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Можливо, він такий через це,

303
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
що люди завжди обожнювали його.

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,618
Але він швидко навчається,

305
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
бере собі багато змін.

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
-Працює краще, ніж я думала.
-Доброго дня.

307
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
-Можеш узяти перерву.
-Добре.

308
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Прекрасний продавець на перерві?

309
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Мені дуже шкода.

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,302
МАГАЗИН «КОНБІНІ»

311
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Я так втомилася.

312
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Пане Цутіє.

313
00:19:46,561 --> 00:19:47,938
Добре попрацювали.

314
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Хідзірі майже закінчив.

315
00:19:53,109 --> 00:19:54,069
Пані Хосіно,

316
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
не знаю, як віддячити вам за те,
що ви так змінили його.

317
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Що?

318
00:20:00,992 --> 00:20:05,580
Пан Хідзірі відвідував елітну школу,

319
00:20:05,664 --> 00:20:09,834
але його батько перевів його
у звичайну загальноосвітню школу.

320
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Зрозуміло.

321
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Його постійно балували,

322
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
він завжди мав усе, що хотів.

323
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Тому йому певною мірою
бракує здорового глузду.

324
00:20:20,637 --> 00:20:22,973
Його батько переживав через це,

325
00:20:23,056 --> 00:20:28,353
тому хотів, щоб Хідзірі побачив
звичайне життя у звичайній школі.

326
00:20:28,436 --> 00:20:33,858
Проте, вроджена пишнота
захищає його від звичайних речей.

327
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
Зрозуміло.

328
00:20:36,569 --> 00:20:40,865
Але через те,
як прямо ви з ним спілкувалися…

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
Спочатку натиснути кнопку
в правому нижньому куті…

330
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
-Потім натиснути…
-Пан Хідзірі

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,124
почав цікавитися звичайними речами.

332
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Це все завдяки вам.

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
Щиро дякую.

334
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Я не…

335
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
БАНК «НОВОБАГАТЬКО»

336
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ РАХУНОК
ОЩАДНА КНИЖКА

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Зарплата прийшла!

338
00:21:09,185 --> 00:21:12,397
Нарешті! Що б мені такого купити?

339
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Хосіно.

340
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Хідзірі! Тобі сьогодні не треба працювати!

341
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Досить ходити за мною.

342
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Як самовпевнено. Ми випадково зустрілися.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
Мені сьогодні прийшла зарплата.

344
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
А тепер кажи, що ти хочеш.

345
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
Що?

346
00:21:34,169 --> 00:21:36,921
Я працював менше за тебе,
тому грошей небагато.

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
Та певен, цього буде достатньо
для такої простачки, як ти.

348
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
Ці гроші я заробив сам.

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Але зрозумій мене правильно.

350
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
Я це все робив не заради тебе.

351
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
Він точно перетворився на цундере!

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Чого ти хочеш?

353
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
-Сумочку чи пару чобіт?
-Ні.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
-Може, коштовності?
-Не треба.

355
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
-Може, на побачення зі мною…
-Замовкни.

356
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Як би йому сказати,
що мені нічого не треба…

357
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Я знаю, що мені потрібно.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Що це таке?

359
00:22:27,180 --> 00:22:29,432
Фруктовий лід.
Ти ніколи його не пробував, га?

360
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Дешева штука навіть для простаків.

361
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Ось твоя половинка.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
Зараз поїмо.

363
00:22:43,196 --> 00:22:44,531
Це все, що ти хотіла?

364
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
А що ще просити у друзів?

365
00:22:56,835 --> 00:22:57,794
Як тобі?

366
00:22:59,254 --> 00:23:01,381
Дуже дешевий смак.

367
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
Але не так уже й погано.

368
00:23:12,016 --> 00:23:12,851
Що?

369
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Намагаюся прийти до тями.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Треба бути уважнішою.

371
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
Я вдома.

372
00:23:38,459 --> 00:23:39,419
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

373
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
Це телефон Кадзукі…

374
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
АРІСА:
ЗУСТРІНЕМОСЯ В СУБОТУ?

375
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
Повідомлення від дівчини!

376
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
Фанфари, будь ласка!

377
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Вітаю!

378
00:23:52,765 --> 00:23:58,104
Вам, напевно,
страшенно цікаво, що буде далі!

379
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
У наш час такий величезний вибір
для перегляду.

380
00:24:01,941 --> 00:24:05,528
Але що ж ми втратили дорогою?

381
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Ти точно хочеш змінитись.

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
Дізнатися більше,
жити щасливим яскравим життям!

383
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
Хоча б заради моєї зарплати.

384
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
О так!

385
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
Уперед!

386
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Кохання!

387
00:24:24,047 --> 00:24:24,881
Ось так!

388
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
Пробач, що змушую

389
00:24:28,259 --> 00:24:31,429
Але я обіцяю:
на тебе чекає чудове майбутнє

390
00:24:31,512 --> 00:24:38,144
І ні, в ньому не буде твоїх спокус —
ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду

391
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Я ніколи не віддамся цим красеням!

392
00:24:41,147 --> 00:24:44,525
Це ти зараз кажеш,
але ми знаємо, як усе закінчиться!

393
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
Ти! (Так!) І ти! (Так!)

394
00:24:46,319 --> 00:24:47,987
Твоє серце калатає! (Покажи!)

395
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Закохайся, кохання не зупинити!

396
00:24:50,698 --> 00:24:53,201
Ну годі, невже не хочеш закохатися?

397
00:24:53,284 --> 00:24:54,494
Просто зізнайся

398
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
Невже не хочеш закохатися?

399
00:24:56,663 --> 00:24:57,872
Не будь такою впертою

400
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Невже не хочеш закохатися?

401
00:24:59,874 --> 00:25:04,045
Неможливо вічно уникати красенів

402
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?

403
00:25:06,256 --> 00:25:07,715
Я тобі в цьому допоможу

404
00:25:07,799 --> 00:25:09,842
Невже не хочеш закохатися?

405
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Пірнай із головою

406
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Невже не хочеш закохатися?

407
00:25:13,179 --> 00:25:17,976
Неможливо вічно уникати красенів

408
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Обійми мене міцно

409
00:25:19,394 --> 00:25:21,020
Звільни внутрішнього звіра

410
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
Тільки ти бачиш знаки кохання

411
00:25:22,689 --> 00:25:25,566
Йди назустріч романтиці!

412
00:25:25,650 --> 00:25:30,655
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна