EINE NETFLIX SERIE
Ich hab's endlich!
Ein Katzen-Fotobuch von Ishiai!
Mama schickt mir Bilder von Momohiki,
aber jetzt hab ich noch mehr Katzenfotos.
Das ist Hühnersuppe für meine Seele.
Es ist jetzt etwa einen Monat her.
Hat Kazuki schon eine Wohnung gefunden?
Ich gebe zu, das Leben mit uns dreien hat Spaß gemacht.
Ich werde ihn etwas vermissen.
ARISA: TREFFEN AM SAMSTAG?
-Apropos, diese Nachricht… -Ja, oder?
Mein neues Buch!
Starr nicht nur ins Leere.
Ich habe gewartet, bis die Ampel grün wird.
Wow! Ich sollte mich aufregen.
Wegen dir ist mir mein Kaffee runtergefallen.
Auf meine Schuhe.
-Du musst mir das bezahlen. -Hey, jetzt…
Hör auf.
Du hast sie umgerannt.
Du bist unglaublich hübsch.
Wenn du mitkommst, lassen wir das Mädchen vom Haken.
Ah, das tut weh!
-Fass mich nicht an. -Das tut weh!
Entschuldige dich bei ihr.
Es war nur ein Buch!
Nur ein Buch?
Du weißt nicht, wie viel mir das Buch bedeutet, wenn ich
meine drei Grundbedürfnisse nicht habe!
Ich hoffe, eine Katze pinkelt auf deine Matratze!
Bohr nicht mit der Ecke des Buches!
Du häutest mir den Kopf! Es war meine Schuld!
Das ist heiß. Das hat so wehgetan.
PUH
Arbeite an dir.
Gehen wir.
Das war schrecklich. Ist dein Buch ok?
Ja.
Ja, dank dir ist es ok.
Ich verliebe mich in sie!
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll!
Was du vorhin gesagt hast…
Eine Katze soll auf seine Matratze pinkeln?
Ich redete zu voreilig.
Katzenpisse geht schlecht raus.
Arisa.
Hey, Tsukasa.
Kazuki?
Hoshino, warum bist du bei ihr?
Hoshino?
Oh, sie ist also Anzu Hoshino?
Ich…
Danke, dass du dich um ihn kümmerst.
Ich bin seine Schwester.
Diese Geschwister sollten auf die Liste geschützter Arten!
Ich brauche abdunkelnde Vorhänge!
Was für ein Idiot.
GÄNSEHAUT! ICH BIN JETZT EINE GANS
Sorry, dass wir einfach reinplatzen.
Kein Problem.
Tsukasa blieb einen ganzen Monat bei dir.
Ich kann dir nicht genug danken.
Keine Ursache.
Er war mir eine große Hilfe.
Dass er hier ist, ist meine Schuld.
Mama und ich wollten uns dir vorstellen.
Wir wussten nicht,
dass er so lange bei dir bleibt.
Das war verrückt. Er brauchte ein neues Handy und mehr.
Ich wollte ihn sehen, um persönlich mit ihm zu reden.
Ach ja?
Sein Handy ging auch wegen mir kaputt.
Ich hole dir was zu trinken.
Ich glaube, wir haben Eistee.
Ja, in Packungen.
Macht euch keine Umstände.
Ich muss Mama schreiben.
Ist an der Haltestelle was passiert?
Dieser Typ hat mich angerempelt und eine Prügelei angefangen.
Was?
Da kam deine Schwester ins Spiel.
Deine Schwester ist so cool.
Sie hatte ihn im Handumdrehen.
Ich wünschte, sie hätte keinen Aufruhr gemacht.
Aber gut, dass alles ok ist.
Ich war auch sauer.
Ich sagte: "Ich hoffe, eine Katze pinkelt auf deine Matratze!"
Was für eine Beleidigung ist das?
Pinkeln, auf seine Matratze?
Kannst du glauben, dass ich das gesagt habe?
Bitte sehr.
Oh, danke.
Warum wohnst du eigentlich allein,
nur um unsere Schule zu besuchen, Kazuki?
Du musst es mir nicht sagen.
Nun, einfach ausgedrückt…
Wir haben einen beschissenen Vater.
SCHEISSE
Einen beschissenen Vater?
Genau. Wir mussten Tsukasa dazu bringen, hier eine Schule zu besuchen.
Ich liege nicht falsch, oder?
Nein, aber…
Wenn man alleine lebt, hat man viele Sorgen.
Ich bin froh, dass er mit einem Mädchen wie dir zusammen ist, Anzu.
Es ist Makoto.
Tut mir leid.
Was ist los?
-Wer ist Makoto? -Ein Schulfreund.
Wirklich.
Wie ist er in der Schule?
Er? Er ist sehr beliebt bei den Mädchen.
Sie finden seine coole Art toll.
Das sehe ich.
Magst du ihn auch, Anzu?
Was?
Nein, ich schwöre es bei meinem Leben und meiner Ehre.
Du musst es nicht so ernst nehmen.
Zuerst dachte ich nicht, dass er so nett ist.
Aber
als ich ihn kennenlernte, erkannte ich, dass er nett ist.
Jetzt ist er ein Freund, mit dem ich entspannen kann.
Früher hat er viel mehr gelächelt.
Er war locker und freundlich.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Nicht wahr?
Er war in einen Vorfall verwickelt, als er in der Mittelschule war.
Seitdem ist er verschlossen.
Ich war überrascht, ihn so lächeln zu sehen.
Das habe ich lange nicht gesehen.
Das muss alles dir zu verdanken sein, Anzu.
Oh, das stimmt nicht.
Er wollte einen Film sehen und hat sich eine Weile aufgeregt.
-Er hat sich aufgeregt? -Ja.
Seine Schwester hat seinen Pudding gegessen.
Er muss seinen Namen auf den Behälter schreiben.
Tat er, seine Schwester nahm ihn trotzdem.
Man vergisst keinen Groll, der mit Essen zu tun hat.
Ist das so?
Ja.
Anzu ist so ein nettes Mädchen.
Ich war überrascht, dass du eine Freundin hast.
Ich dachte, du gehst Mädchen aus dem Weg.
Ich wollte mich erst nicht einmischen.
Aber sie ist anders.
Tsukasa, warum bleibst du nicht noch etwas?
Was?
Ich mache nur Spaß.
Was?
Nun…
Wenn es Kazuki nichts ausmacht…
Er war eine große Hilfe.
Ich habe mein Leben mit ihm und Junta genossen.
Riri könnte eine Falle stellen, wenn nur Junta da ist.
Vor allem, Kazuki,
kannst nur du mit Ks umgehen!
Wenn du darauf bestehst, bleibe ich gerne.
Ok.
Das freut mich! Dann ist das geklärt.
-Beginnen wir mit dem nächsten Drama. -Ok.
Ich verstehe, warum du nichts über Anzu gesagt hast.
Du wolltest nicht, dass ich dich lächeln sehe.
Hast du vielleicht…
So ist es nicht.
Ich fühle mich wohl bei ihr.
Das ist alles, was ich gerade brauche.
Verstehe.
Seine Schwester
hat mir viel über Kazuki erzählt.
Willkommen zurück.
Ich war überrascht, sie zu treffen.
Sie ist so eine tolle Schwester.
War ich unhöflich? War ich richtig angezogen?
Ich dachte, das sei formelle Kleidung für dich.
Überhaupt nicht.
Seit wir letztens einkaufen waren,
achte ich mehr auf mein Aussehen.
Ich wünschte, ich hätte so eine Schwester.
Hoshino.
Was mein Leben alleine angeht…
Also…
Ich erzähle es dir ein andermal.
Oh, ok.
"Ich erzähle es dir"?
Ist das Freundschaft?
Nein, dieses pochende Herz… Das muss Liebe sein!
Juhu! Gut gemacht, Anzu!
Seine Schwester stimmt zu!
Gut gemacht!
Es freut mich, wenn meine Mühen sich auszahlen.
Weiter so!
Ich habe dich
aber lange nicht gesehen!
Bin ich schon am Ende?
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Als Maßnahme gegen die sinkende Bevölkerung
habe ich dir ein wunderbares Leben geschenkt,
als wärst du die Heldin einer Dating-Simulation.
Wie kannst du alle romantischen Entwicklungen vermeiden?
Das kann ich der Zentrale nicht melden!
Oh nein!
Ich bin offenbar unfähig, sie sich verlieben zu lassen.
Also, Anzu.
-Gehen wir auf ein Date. -Was?
Ich will wissen, wie Liebe sein soll.
Also geh mit mir auf ein Schein-Date.
Ein Schein-Date?
Hörst du dir selbst zu?
In deinen Träumen vielleicht.
Sei nicht so ein Griesgram.
Ich werde heute so aussehen.
Du kannst Männerform annehmen?
Nicht, dass es mich interessiert.
Ich werde dich großzügig belohnen.
Der Kapuzen-Pyjama, weißt du noch?
Ich hole ihn für dich.
-Ich bin dabei. -Das tut weh!
Ich freue mich auf mein erstes Date!
Sag mir eins.
Musste ich mich umziehen?
Natürlich.
Wir lungern nicht auf einem Klo rum.
Ist mein übliches Outfit so schlimm?
Ja, es ist schrecklich.
Sollen wir gehen?
Hey!
Du siehst mich an, als wäre ich ein Widerling.
Es ist normal, beim Date Händchen zu halten.
Was, wenn jemand Bekanntes uns sieht und das missversteht?
Du darfst noch einen Katzenartikel mehr haben!
-Du lässt mir keine Wahl. -Das tut weh!
Wo gehen wir hin?
Klassisch für Dates ist, Filme zu schauen.
Ein romantischer Film im Dunkeln, und das Paar kommt sich näher.
Die Hände berühren sich.
Die Lippen überlappen sich.
Küsschen.
Schau einfach den Film.
Was läuft gerade?
Irgendwas mit Katzen?
Da wir auf einem Date sind,
muss es eine Romanze sein.
Ist mir egal.
Es geht um eine tödliche Krankheit. Eine typische Schnulze.
Sehen wir uns den an.
Ich will ihn sehen, um über Romantik auf dem Laufenden zu bleiben.
Aber es geht um eine tödliche Krankheit.
Komm nicht auf komische Ideen.
Das war echt fesselnd.
Machen wir das mal wieder.
-Ok. -Hey.
-Musst du auf die Toilette? -Hosshi!
Schön, dich hier zu sehen. Du bist so schick angezogen.
Da sind Kazuki und Makoto.
Oh nein!
Mist!
Hallo.
Ich bin Anzus Cousin, Rio Fushigi.
Ich bin Riris Zwillingsbruder.
Das ist also deine Tarnung.
-Was für ein Zufall… -Unglaublich, dass wir sie trafen.
…dass ich die hier treffe.
Hat sie das auch geplant?
Nun, wir genießen unser Date. Bis später.
Hör auf, das gibt Missverständnisse.
Tut mir leid, er ist sehr empfindlich.
Bis später.
Tschüss, Hosshi und Cousin!
Sie sind etwas zu freundlich für Cousins.
Was machst du?
Wie ich dir von Anfang an gesagt habe,
das ist ein Schein-Date.
Sie werden es missverstehen.
Ich verklage dich wegen Verleumdung!
Kein Grund, überzureagieren.
Normalerweise würde sie Kazuki da mit reinziehen.
Wollte sie heute wirklich mehr über Romantik lernen?
Egal, was dabei herauskommt,
ich werde all ihre Pläne zunichtemachen!
Was ist los?
Was für ein unheimliches Lächeln.
Apropos Kinos,
ohne Popcorn geht nichts.
Weit aufmachen.
Wir sind wie ein echtes Paar auf einem Date.
Hoffe, im nächsten Leben bin ich ein Stern.
Wenn du in den Himmel blickst,
werde ich da sein.
Interessant.
Dieser Film stellt die Zerbrechlichkeit des Lebens sehr gut dar.
Es ist ein Versprechen.
Aber es gibt keine überraschenden Wendungen.
Die romantische Atmosphäre ist eine tolle Referenz.
Es wird auch nicht gekuschelt.
Das war ein Fehlschlag.
Weint sie?
Sieh mich nicht an.
Anzu, bevor wir ihn anschauten, hast du dich über die Kitschigkeit lustig gemacht.
Halt die Klappe.
Deshalb mag ich keine Filme über tödliche Krankheiten.
Es ist nur eine fiktive Geschichte über eine Figur.
Hast du kein Mitleid?
Zuerst einmal bin ich kein Mensch.
Ich bin ein Zauberer.
Dadurch kann sie chaotische Szenarien erschaffen.
Oh, die wollte ich schon immer probieren!
Boba-Getränke? Noch nie probiert?
Nein, noch nicht.
Findest du nicht, dass sie wie Kaninchenkot aussehen?
Du bist vielleicht kein Mensch, aber pass auf, was du sagst!
Beruhige dich.
Die aktuellen Trends zu kennen, gehört zu meinem Job.
Gehen wir.
Das ist so weich und lecker!
Ich hätte die mit Schokogeschmack gemocht.
Schokolade sieht auch wie Kacke aus.
Hör auf, Kacke zu sagen,
oder ich mache Bestienfutter und Kacke aus dir!
Du machst mir Angst.
Zeit, es zu versuchen.
Ich nehme es zurück.
Das ist kein Hasenkot.
Diese Zähigkeit.
Eher Froscheier.
-Oder? -Woher soll ich das wissen?
Ist das nicht schön?
Wir sehen wie ein echtes Paar aus.
Obwohl du am häufigsten "Kacke" wiederholst.
Ich will das mit Erdbeermilch probieren.
Hey, hör auf!
Du darfst dir nicht meins nehmen, wenn du dich lustig machst!
Wir haben uns indirekt geküsst.
Ich mache Gelatine aus dir!
Du kannst meins probieren.
Paare trinken gerne zusammen.
Nein danke.
Hijiri!
Oh, hallo, Hoshino.
Arbeitest du heute nicht?
Meine Schicht beginnt am Abend,
aber ich spioniere anderen Märkte aus,
um den Geschmack der Leute zu verstehen.
Du willst Gemischtwarenläden meistern.
Willst du ein Experte für das gemeine Volk werden?
Ich dachte, er kündigt sofort,
aber er nimmt die Arbeit ernst.
-Arbeitest du in Teilzeit für sie? -Hey!
Danke, dass du dich so gut um meine Anzu kümmerst.
"Meine Anzu"?
-Ich gehöre dir nicht! -Das tut weh!
Versteh mich nicht falsch.
Du kennst Riri. Er ist ihr Zwillingsbruder.
Schon gut.
-Mir ist egal, mit wem du Zeit verbring… -Oh, ich erinnere mich an dich.
Hat Anzu dein Date nicht abgelehnt?
Das ist nicht gut.
Du musst dich Anzu anpassen.
Obwohl sie ihr Date mit mir genießt.
Riri… Ich meinte, Rio!
Verstehe.
Ich gebe zu, mein Date hat ihr keinen Spaß gemacht.
Aber jetzt, da ich das Leben der einfachen Leute studiert habe,
kann ich sie besser unterhalten als du.
Wirklich?
Du kannst Anzu nicht besser kennen als ich.
"Bitte streitet euch nicht um mich", sollte ich sagen,
aber ihr seid beide anstrengend!
Auseinander!
Hijiri, er will dich ärgern.
Nimm ihn nicht ernst, und bitte mich nicht um ein Date.
Verstanden? Denk nicht mal dran!
Warum sagst du Dinge, die ihn anstacheln?
Du verstehst es nicht, oder?
Mit einem Rivalen in Sicht
werden sie dir ernsthafter hinterherjagen.
Deshalb hast du dich an mich geklammert, als wir Kazuki trafen!
Aber schau mal.
Sie sehen mich nicht als Angebetete.
Tss.
Ein neuer Rivale
kann dazu führen, dass sie ihre Gefühle für dich erkennen.
Komm schon, weiter mit unserem Date.
Machen wir ein Foto!
Jetzt lächle, Anzu!
SUPERSCHÖNE GLITZERDRUCKE
Ich hatte Spaß.
Ich habe heute viel gelernt.
Zusammen auf einer Parkbank zu sitzen, ist auch romantisch.
Nicht wahr?
Sag, was du willst, es ist mir egal.
In kälteren Jahreszeiten
wäre es jetzt Abenddämmerung, was romantisch wäre.
Lichter und Nachtansichten sind auch sehr romantisch.
Du weißt so viel darüber, während du nichts über andere Dinge weißt.
Meiner Meinung nach
bist du zu unnormal.
Stimmt nicht.
Jeder würde sich rächen, wenn sein Zeug konfisziert wird.
Ich dachte, es läge in der menschlichen Natur, zu wählen, was vor einem liegt.
Was ist daran falsch?
Ich glaube, das nennt man Flexibilität.
Jedem seins.
Aber im Vergleich zu anderen bin ich besonders stur.
Was mir wichtig ist, bekomme ich aus eigener Kraft.
Ich hoffe, du bist bereit.
Du wirst Momohiki noch eine Weile nicht mehr sehen.
Soll ich Gewalt anwenden?
Wie gruselig!
Ich bin ein Zauberer, der dir deine Wünsche und Träume erfüllt.
Egal.
Gehen wir zurück.
Was soll ich zum Abendessen kochen?
Für dich gibt es nichts.
Du behandelst mich wie Dreck, wie immer.
Ich gehe dann mal.
Danke, dass du den Tag mit mir verbracht hast.
Ich werde neue Pläne schmieden.
Ich hoffe, du freust dich darauf.
Klingt toll. Ich mache sie alle fertig.
Ich hatte heute Spaß.
Lass uns wieder ausgehen.
Gänsehaut! Ich bin jetzt eine Gans!
Wow, es war ihr völlig egal!
Junta. Geht es dir gut? Was ist los?
Bist du verletzt?
Hast du gesehen, was er getan hat?
-Mir geht es gut. -Er ist schwer verletzt!
Er ist nur ein Cousin! Er hat nur Spaß gemacht!
Warum wolltest du einen Kuss, du Idiot?
Es hat bei Junta das Gegenteil bewirkt.
Junta, du irrst dich! Bitte!
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann