1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
Ich hab's endlich!

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,478
Ein Katzen-Fotobuch von Ishiai!

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,522
Mama schickt mir Bilder von Momohiki,

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,483
aber jetzt hab ich noch mehr Katzenfotos.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
Das ist Hühnersuppe für meine Seele.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,489
Es ist jetzt etwa einen Monat her.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
Hat Kazuki schon eine Wohnung gefunden?

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,913
Ich gebe zu,
das Leben mit uns dreien hat Spaß gemacht.

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,665
Ich werde ihn etwas vermissen.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
ARISA: TREFFEN AM SAMSTAG?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,711
-Apropos, diese Nachricht…
-Ja, oder?

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
Mein neues Buch!

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,136
Starr nicht nur ins Leere.

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Ich habe gewartet,
bis die Ampel grün wird.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
Wow! Ich sollte mich aufregen.

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,686
Wegen dir ist mir
mein Kaffee runtergefallen.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,146
Auf meine Schuhe.

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
-Du musst mir das bezahlen.
-Hey, jetzt…

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Hör auf.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,115
Du hast sie umgerannt.

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
Du bist unglaublich hübsch.

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,332
Wenn du mitkommst,
lassen wir das Mädchen vom Haken.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Ah, das tut weh!

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
-Fass mich nicht an.
-Das tut weh!

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Entschuldige dich bei ihr.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,843
Es war nur ein Buch!

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
Nur ein Buch?

29
00:01:34,428 --> 00:01:37,557
Du weißt nicht, wie viel mir
das Buch bedeutet, wenn ich

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,851
meine drei Grundbedürfnisse nicht habe!

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,940
Ich hoffe, eine Katze
pinkelt auf deine Matratze!

32
00:01:46,023 --> 00:01:48,192
Bohr nicht mit der Ecke des Buches!

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Du häutest mir den Kopf!
Es war meine Schuld!

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,243
Das ist heiß. Das hat so wehgetan.

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
PUH

36
00:01:59,787 --> 00:02:02,957
Arbeite an dir.

37
00:02:06,711 --> 00:02:07,628
Gehen wir.

38
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
Das war schrecklich. Ist dein Buch ok?

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Ja.

40
00:02:15,511 --> 00:02:19,265
Ja, dank dir ist es ok.

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Ich verliebe mich in sie!

42
00:02:21,142 --> 00:02:24,437
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll!

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Was du vorhin gesagt hast…

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Eine Katze soll
auf seine Matratze pinkeln?

45
00:02:28,858 --> 00:02:30,318
Ich redete zu voreilig.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
Katzenpisse geht schlecht raus.

47
00:02:32,028 --> 00:02:32,904
Arisa.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Hey, Tsukasa.

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Kazuki?

50
00:02:36,449 --> 00:02:38,534
Hoshino, warum bist du bei ihr?

51
00:02:38,618 --> 00:02:39,827
Hoshino?

52
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Oh, sie ist also Anzu Hoshino?

53
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
Ich…

54
00:02:45,041 --> 00:02:46,834
Danke, dass du dich um ihn kümmerst.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
Ich bin seine Schwester.

56
00:02:50,922 --> 00:02:53,925
Diese Geschwister sollten
auf die Liste geschützter Arten!

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
Ich brauche abdunkelnde Vorhänge!

58
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Was für ein Idiot.

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
GÄNSEHAUT! ICH BIN JETZT EINE GANS

60
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Sorry, dass wir einfach reinplatzen.

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
Kein Problem.

62
00:04:36,652 --> 00:04:39,322
Tsukasa blieb einen ganzen Monat bei dir.

63
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Ich kann dir nicht genug danken.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,825
Keine Ursache.

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,828
Er war mir eine große Hilfe.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Dass er hier ist, ist meine Schuld.

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
Mama und ich wollten uns dir vorstellen.

68
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
Wir wussten nicht,

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
dass er so lange bei dir bleibt.

70
00:04:57,590 --> 00:05:00,509
Das war verrückt.
Er brauchte ein neues Handy und mehr.

71
00:05:01,010 --> 00:05:05,514
Ich wollte ihn sehen,
um persönlich mit ihm zu reden.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,100
Ach ja?

73
00:05:08,184 --> 00:05:10,853
Sein Handy ging auch wegen mir kaputt.

74
00:05:11,687 --> 00:05:14,774
Ich hole dir was zu trinken.

75
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
Ich glaube, wir haben Eistee.

76
00:05:18,319 --> 00:05:19,737
Ja, in Packungen.

77
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
Macht euch keine Umstände.

78
00:05:23,783 --> 00:05:25,951
Ich muss Mama schreiben.

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
Ist an der Haltestelle was passiert?

80
00:05:30,456 --> 00:05:35,336
Dieser Typ hat mich angerempelt
und eine Prügelei angefangen.

81
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Was?

82
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
Da kam deine Schwester ins Spiel.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Deine Schwester ist so cool.

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,929
Sie hatte ihn im Handumdrehen.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Ich wünschte,
sie hätte keinen Aufruhr gemacht.

86
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Aber gut, dass alles ok ist.

87
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
Ich war auch sauer.

88
00:05:51,936 --> 00:05:56,607
Ich sagte: "Ich hoffe,
eine Katze pinkelt auf deine Matratze!"

89
00:05:58,692 --> 00:06:00,236
Was für eine Beleidigung ist das?

90
00:06:00,820 --> 00:06:03,030
Pinkeln, auf seine Matratze?

91
00:06:03,114 --> 00:06:05,241
Kannst du glauben,
dass ich das gesagt habe?

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Bitte sehr.

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
Oh, danke.

94
00:06:13,958 --> 00:06:17,128
Warum wohnst du eigentlich allein,

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
nur um unsere Schule zu besuchen, Kazuki?

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
Du musst es mir nicht sagen.

97
00:06:25,678 --> 00:06:28,013
Nun, einfach ausgedrückt…

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Wir haben einen beschissenen Vater.

99
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
SCHEISSE

100
00:06:37,731 --> 00:06:39,525
Einen beschissenen Vater?

101
00:06:40,109 --> 00:06:44,613
Genau. Wir mussten Tsukasa dazu bringen,
hier eine Schule zu besuchen.

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Ich liege nicht falsch, oder?

103
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Nein, aber…

104
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
Wenn man alleine lebt,
hat man viele Sorgen.

105
00:06:55,624 --> 00:06:58,711
Ich bin froh, dass er mit einem Mädchen
wie dir zusammen ist, Anzu.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
Es ist Makoto.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Tut mir leid.

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
Was ist los?

109
00:07:09,889 --> 00:07:13,184
-Wer ist Makoto?
-Ein Schulfreund.

110
00:07:13,267 --> 00:07:14,310
Wirklich.

111
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Wie ist er in der Schule?

112
00:07:17,813 --> 00:07:21,692
Er? Er ist sehr beliebt bei den Mädchen.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,613
Sie finden seine coole Art toll.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Das sehe ich.

115
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
Magst du ihn auch, Anzu?

116
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Was?

117
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
Nein, ich schwöre es
bei meinem Leben und meiner Ehre.

118
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Du musst es nicht so ernst nehmen.

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,628
Zuerst dachte ich nicht,
dass er so nett ist.

120
00:07:41,462 --> 00:07:42,630
Aber

121
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
als ich ihn kennenlernte,
erkannte ich, dass er nett ist.

122
00:07:46,509 --> 00:07:49,220
Jetzt ist er ein Freund,
mit dem ich entspannen kann.

123
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
Früher hat er viel mehr gelächelt.

124
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
Er war locker und freundlich.

125
00:07:58,938 --> 00:08:00,731
Das kann ich mir nicht vorstellen.

126
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Nicht wahr?

127
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Er war in einen Vorfall verwickelt,
als er in der Mittelschule war.

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
Seitdem ist er verschlossen.

129
00:08:09,448 --> 00:08:14,787
Ich war überrascht,
ihn so lächeln zu sehen.

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
Das habe ich lange nicht gesehen.

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,543
Das muss alles
dir zu verdanken sein, Anzu.

132
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
Oh, das stimmt nicht.

133
00:08:24,588 --> 00:08:28,884
Er wollte einen Film sehen
und hat sich eine Weile aufgeregt.

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
-Er hat sich aufgeregt?
-Ja.

135
00:08:32,638 --> 00:08:35,391
Seine Schwester hat
seinen Pudding gegessen.

136
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
Er muss seinen Namen
auf den Behälter schreiben.

137
00:08:39,103 --> 00:08:41,105
Tat er, seine Schwester nahm ihn trotzdem.

138
00:08:42,022 --> 00:08:45,192
Man vergisst keinen Groll,
der mit Essen zu tun hat.

139
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Ist das so?

140
00:08:47,111 --> 00:08:48,737
Ja.

141
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Anzu ist so ein nettes Mädchen.

142
00:08:59,123 --> 00:09:02,126
Ich war überrascht,
dass du eine Freundin hast.

143
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Ich dachte, du gehst Mädchen aus dem Weg.

144
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
Ich wollte mich erst nicht einmischen.

145
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Aber sie ist anders.

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Tsukasa,
warum bleibst du nicht noch etwas?

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
Was?

148
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Ich mache nur Spaß.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
Was?

150
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Nun…

151
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Wenn es Kazuki nichts ausmacht…

152
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
Er war eine große Hilfe.

153
00:09:35,242 --> 00:09:38,996
Ich habe mein Leben
mit ihm und Junta genossen.

154
00:09:40,289 --> 00:09:43,042
Riri könnte eine Falle stellen,
wenn nur Junta da ist.

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Vor allem, Kazuki,

156
00:09:44,668 --> 00:09:47,713
kannst nur du mit Ks umgehen!

157
00:09:49,131 --> 00:09:53,677
Wenn du darauf bestehst, bleibe ich gerne.

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,639
Ok.

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,726
Das freut mich! Dann ist das geklärt.

160
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
-Beginnen wir mit dem nächsten Drama.
-Ok.

161
00:10:03,896 --> 00:10:07,858
Ich verstehe,
warum du nichts über Anzu gesagt hast.

162
00:10:08,901 --> 00:10:12,821
Du wolltest nicht,
dass ich dich lächeln sehe.

163
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
Hast du vielleicht…

164
00:10:17,785 --> 00:10:19,203
So ist es nicht.

165
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
Ich fühle mich wohl bei ihr.

166
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
Das ist alles, was ich gerade brauche.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Verstehe.

168
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
Seine Schwester

169
00:10:39,014 --> 00:10:42,393
hat mir viel über Kazuki erzählt.

170
00:10:44,019 --> 00:10:45,354
Willkommen zurück.

171
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Ich war überrascht, sie zu treffen.

172
00:10:49,233 --> 00:10:51,151
Sie ist so eine tolle Schwester.

173
00:10:51,235 --> 00:10:54,405
War ich unhöflich?
War ich richtig angezogen?

174
00:10:56,365 --> 00:10:59,952
Ich dachte,
das sei formelle Kleidung für dich.

175
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Überhaupt nicht.

176
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Seit wir letztens einkaufen waren,

177
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
achte ich mehr auf mein Aussehen.

178
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
Ich wünschte, ich hätte so eine Schwester.

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,006
Hoshino.

180
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
Was mein Leben alleine angeht…

181
00:11:19,388 --> 00:11:20,347
Also…

182
00:11:22,933 --> 00:11:25,519
Ich erzähle es dir ein andermal.

183
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Oh, ok.

184
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
"Ich erzähle es dir"?

185
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
Ist das Freundschaft?

186
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
Nein, dieses pochende Herz…
Das muss Liebe sein!

187
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
Juhu! Gut gemacht, Anzu!

188
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Seine Schwester stimmt zu!

189
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Gut gemacht!

190
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Es freut mich,
wenn meine Mühen sich auszahlen.

191
00:11:52,629 --> 00:11:54,882
Weiter so!

192
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Ich habe dich

193
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
aber lange nicht gesehen!

194
00:11:59,303 --> 00:12:02,181
Bin ich schon am Ende?

195
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
EIN PAAR TAGE SPÄTER

196
00:12:05,142 --> 00:12:07,436
Als Maßnahme gegen
die sinkende Bevölkerung

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
habe ich dir
ein wunderbares Leben geschenkt,

198
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
als wärst du die Heldin
einer Dating-Simulation.

199
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Wie kannst du alle romantischen
Entwicklungen vermeiden?

200
00:12:19,031 --> 00:12:22,951
Das kann ich der Zentrale nicht melden!

201
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
Oh nein!

202
00:12:26,538 --> 00:12:29,458
Ich bin offenbar unfähig,
sie sich verlieben zu lassen.

203
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
Also, Anzu.

204
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
-Gehen wir auf ein Date.
-Was?

205
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
Ich will wissen, wie Liebe sein soll.

206
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Also geh mit mir auf ein Schein-Date.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Ein Schein-Date?

208
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
Hörst du dir selbst zu?

209
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
In deinen Träumen vielleicht.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Sei nicht so ein Griesgram.

211
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
Ich werde heute so aussehen.

212
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Du kannst Männerform annehmen?

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Nicht, dass es mich interessiert.

214
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
Ich werde dich großzügig belohnen.

215
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
Der Kapuzen-Pyjama, weißt du noch?

216
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Ich hole ihn für dich.

217
00:13:10,165 --> 00:13:12,834
-Ich bin dabei.
-Das tut weh!

218
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
Ich freue mich auf mein erstes Date!

219
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Sag mir eins.

220
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Musste ich mich umziehen?

221
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Natürlich.

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Wir lungern nicht auf einem Klo rum.

223
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
Ist mein übliches Outfit so schlimm?

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Ja, es ist schrecklich.

225
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Sollen wir gehen?

226
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
Hey!

227
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Du siehst mich an,
als wäre ich ein Widerling.

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Es ist normal,
beim Date Händchen zu halten.

229
00:13:40,571 --> 00:13:43,448
Was, wenn jemand Bekanntes
uns sieht und das missversteht?

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,996
Du darfst noch
einen Katzenartikel mehr haben!

231
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
-Du lässt mir keine Wahl.
-Das tut weh!

232
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Wo gehen wir hin?

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
Klassisch für Dates ist, Filme zu schauen.

234
00:14:01,425 --> 00:14:05,721
Ein romantischer Film im Dunkeln,
und das Paar kommt sich näher.

235
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Die Hände berühren sich.

236
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
Die Lippen überlappen sich.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Küsschen.

238
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Schau einfach den Film.

239
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Was läuft gerade?

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Irgendwas mit Katzen?

241
00:14:25,657 --> 00:14:28,201
Da wir auf einem Date sind,

242
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
muss es eine Romanze sein.

243
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Ist mir egal.

244
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Es geht um eine tödliche Krankheit.
Eine typische Schnulze.

245
00:14:36,335 --> 00:14:37,669
Sehen wir uns den an.

246
00:14:37,753 --> 00:14:41,006
Ich will ihn sehen, um über Romantik
auf dem Laufenden zu bleiben.

247
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Aber es geht um eine tödliche Krankheit.

248
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Komm nicht auf komische Ideen.

249
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
Das war echt fesselnd.

250
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Machen wir das mal wieder.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
-Ok.
-Hey.

252
00:14:55,020 --> 00:14:56,855
-Musst du auf die Toilette?
-Hosshi!

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,442
Schön, dich hier zu sehen.
Du bist so schick angezogen.

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Da sind Kazuki und Makoto.

255
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
Oh nein!

256
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
Mist!

257
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Hallo.

258
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Ich bin Anzus Cousin, Rio Fushigi.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
Ich bin Riris Zwillingsbruder.

260
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
Das ist also deine Tarnung.

261
00:15:15,791 --> 00:15:18,293
-Was für ein Zufall…
-Unglaublich, dass wir sie trafen.

262
00:15:18,377 --> 00:15:19,711
…dass ich die hier treffe.

263
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
Hat sie das auch geplant?

264
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Nun, wir genießen unser Date. Bis später.

265
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Hör auf, das gibt Missverständnisse.

266
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Tut mir leid, er ist sehr empfindlich.

267
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Bis später.

268
00:15:30,555 --> 00:15:32,808
Tschüss, Hosshi und Cousin!

269
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
Sie sind etwas zu freundlich für Cousins.

270
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
Was machst du?

271
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Wie ich dir von Anfang an gesagt habe,

272
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
das ist ein Schein-Date.

273
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Sie werden es missverstehen.

274
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
Ich verklage dich wegen Verleumdung!

275
00:15:50,117 --> 00:15:52,452
Kein Grund, überzureagieren.

276
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Normalerweise würde sie
Kazuki da mit reinziehen.

277
00:15:57,040 --> 00:16:00,961
Wollte sie heute wirklich
mehr über Romantik lernen?

278
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Egal, was dabei herauskommt,

279
00:16:03,547 --> 00:16:06,466
ich werde all ihre Pläne zunichtemachen!

280
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Was ist los?

281
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Was für ein unheimliches Lächeln.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Apropos Kinos,

283
00:16:15,559 --> 00:16:16,935
ohne Popcorn geht nichts.

284
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
Weit aufmachen.

285
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Wir sind wie ein echtes Paar
auf einem Date.

286
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
Hoffe, im nächsten Leben
bin ich ein Stern.

287
00:16:29,364 --> 00:16:31,450
Wenn du in den Himmel blickst,

288
00:16:31,533 --> 00:16:33,285
werde ich da sein.

289
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Interessant.

290
00:16:35,162 --> 00:16:38,331
Dieser Film stellt die Zerbrechlichkeit
des Lebens sehr gut dar.

291
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Es ist ein Versprechen.

292
00:16:39,875 --> 00:16:43,378
Aber es gibt keine
überraschenden Wendungen.

293
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Die romantische Atmosphäre
ist eine tolle Referenz.

294
00:16:48,717 --> 00:16:53,388
Es wird auch nicht gekuschelt.

295
00:16:54,556 --> 00:16:56,892
Das war ein Fehlschlag.

296
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
Weint sie?

297
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Sieh mich nicht an.

298
00:17:09,780 --> 00:17:15,077
Anzu, bevor wir ihn anschauten, hast du
dich über die Kitschigkeit lustig gemacht.

299
00:17:15,160 --> 00:17:16,328
Halt die Klappe.

300
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
Deshalb mag ich keine Filme
über tödliche Krankheiten.

301
00:17:20,165 --> 00:17:23,543
Es ist nur eine fiktive Geschichte
über eine Figur.

302
00:17:23,627 --> 00:17:26,797
Hast du kein Mitleid?

303
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
Zuerst einmal bin ich kein Mensch.

304
00:17:31,009 --> 00:17:32,803
Ich bin ein Zauberer.

305
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Dadurch kann sie
chaotische Szenarien erschaffen.

306
00:17:36,098 --> 00:17:39,559
Oh, die wollte ich schon immer probieren!

307
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Boba-Getränke? Noch nie probiert?

308
00:17:42,395 --> 00:17:44,815
Nein, noch nicht.

309
00:17:45,398 --> 00:17:49,069
Findest du nicht,
dass sie wie Kaninchenkot aussehen?

310
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Du bist vielleicht kein Mensch,
aber pass auf, was du sagst!

311
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Beruhige dich.

312
00:17:54,157 --> 00:17:57,953
Die aktuellen Trends zu kennen,
gehört zu meinem Job.

313
00:17:58,036 --> 00:17:59,538
Gehen wir.

314
00:18:06,169 --> 00:18:08,672
Das ist so weich und lecker!

315
00:18:09,256 --> 00:18:12,342
Ich hätte die mit Schokogeschmack gemocht.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Schokolade sieht auch wie Kacke aus.

317
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Hör auf, Kacke zu sagen,

318
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
oder ich mache Bestienfutter
und Kacke aus dir!

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,600
Du machst mir Angst.

320
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Zeit, es zu versuchen.

321
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Ich nehme es zurück.

322
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
Das ist kein Hasenkot.

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Diese Zähigkeit.

324
00:18:31,069 --> 00:18:32,612
Eher Froscheier.

325
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
-Oder?
-Woher soll ich das wissen?

326
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Ist das nicht schön?

327
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Wir sehen wie ein echtes Paar aus.

328
00:18:39,661 --> 00:18:42,622
Obwohl du am häufigsten
"Kacke" wiederholst.

329
00:18:42,706 --> 00:18:45,250
Ich will das mit Erdbeermilch probieren.

330
00:18:46,585 --> 00:18:48,044
Hey, hör auf!

331
00:18:48,128 --> 00:18:50,922
Du darfst dir nicht meins nehmen,
wenn du dich lustig machst!

332
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Wir haben uns indirekt geküsst.

333
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Ich mache Gelatine aus dir!

334
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Du kannst meins probieren.

335
00:18:57,679 --> 00:19:00,307
Paare trinken gerne zusammen.

336
00:19:01,224 --> 00:19:02,642
Nein danke.

337
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
Hijiri!

338
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Oh, hallo, Hoshino.

339
00:19:15,155 --> 00:19:18,074
Arbeitest du heute nicht?

340
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Meine Schicht beginnt am Abend,

341
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
aber ich spioniere anderen Märkte aus,

342
00:19:21,912 --> 00:19:23,955
um den Geschmack der Leute zu verstehen.

343
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
Du willst Gemischtwarenläden meistern.

344
00:19:26,333 --> 00:19:29,419
Willst du ein Experte
für das gemeine Volk werden?

345
00:19:30,420 --> 00:19:33,632
Ich dachte, er kündigt sofort,

346
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
aber er nimmt die Arbeit ernst.

347
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
-Arbeitest du in Teilzeit für sie?
-Hey!

348
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Danke, dass du dich
so gut um meine Anzu kümmerst.

349
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
"Meine Anzu"?

350
00:19:42,432 --> 00:19:45,936
-Ich gehöre dir nicht!
-Das tut weh!

351
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
Versteh mich nicht falsch.

352
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
Du kennst Riri.
Er ist ihr Zwillingsbruder.

353
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
Schon gut.

354
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
-Mir ist egal, mit wem du Zeit verbring…
-Oh, ich erinnere mich an dich.

355
00:19:57,239 --> 00:20:00,867
Hat Anzu dein Date nicht abgelehnt?

356
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
Das ist nicht gut.

357
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
Du musst dich Anzu anpassen.

358
00:20:05,538 --> 00:20:08,541
Obwohl sie ihr Date mit mir genießt.

359
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Riri… Ich meinte, Rio!

360
00:20:10,961 --> 00:20:12,587
Verstehe.

361
00:20:12,671 --> 00:20:16,716
Ich gebe zu,
mein Date hat ihr keinen Spaß gemacht.

362
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Aber jetzt, da ich das Leben
der einfachen Leute studiert habe,

363
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
kann ich sie besser unterhalten als du.

364
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Wirklich?

365
00:20:25,517 --> 00:20:29,354
Du kannst Anzu
nicht besser kennen als ich.

366
00:20:33,400 --> 00:20:37,070
"Bitte streitet euch nicht um mich",
sollte ich sagen,

367
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
aber ihr seid beide anstrengend!

368
00:20:40,532 --> 00:20:42,742
Auseinander!

369
00:20:43,326 --> 00:20:46,579
Hijiri, er will dich ärgern.

370
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Nimm ihn nicht ernst,
und bitte mich nicht um ein Date.

371
00:20:49,624 --> 00:20:52,252
Verstanden? Denk nicht mal dran!

372
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
Warum sagst du Dinge, die ihn anstacheln?

373
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
Du verstehst es nicht, oder?

374
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
Mit einem Rivalen in Sicht

375
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
werden sie dir ernsthafter hinterherjagen.

376
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
Deshalb hast du dich an mich geklammert,
als wir Kazuki trafen!

377
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Aber schau mal.

378
00:21:10,520 --> 00:21:13,356
Sie sehen mich nicht als Angebetete.

379
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Tss.

380
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Ein neuer Rivale

381
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
kann dazu führen,
dass sie ihre Gefühle für dich erkennen.

382
00:21:21,197 --> 00:21:23,867
Komm schon, weiter mit unserem Date.

383
00:21:25,702 --> 00:21:28,621
Machen wir ein Foto!

384
00:21:28,705 --> 00:21:31,624
Jetzt lächle, Anzu!

385
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
SUPERSCHÖNE GLITZERDRUCKE

386
00:21:48,892 --> 00:21:51,519
Ich hatte Spaß.

387
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
Ich habe heute viel gelernt.

388
00:21:54,856 --> 00:21:57,776
Zusammen auf einer Parkbank zu sitzen,
ist auch romantisch.

389
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Nicht wahr?

390
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Sag, was du willst, es ist mir egal.

391
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
In kälteren Jahreszeiten

392
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
wäre es jetzt Abenddämmerung,
was romantisch wäre.

393
00:22:06,409 --> 00:22:09,913
Lichter und Nachtansichten
sind auch sehr romantisch.

394
00:22:09,996 --> 00:22:14,417
Du weißt so viel darüber,
während du nichts über andere Dinge weißt.

395
00:22:15,168 --> 00:22:16,378
Meiner Meinung nach

396
00:22:16,461 --> 00:22:18,713
bist du zu unnormal.

397
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Stimmt nicht.

398
00:22:19,881 --> 00:22:22,926
Jeder würde sich rächen,
wenn sein Zeug konfisziert wird.

399
00:22:23,009 --> 00:22:27,680
Ich dachte, es läge in der menschlichen
Natur, zu wählen, was vor einem liegt.

400
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Was ist daran falsch?

401
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Ich glaube, das nennt man Flexibilität.

402
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Jedem seins.

403
00:22:37,440 --> 00:22:40,860
Aber im Vergleich zu anderen
bin ich besonders stur.

404
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
Was mir wichtig ist,
bekomme ich aus eigener Kraft.

405
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
Ich hoffe, du bist bereit.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
Du wirst Momohiki
noch eine Weile nicht mehr sehen.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
Soll ich Gewalt anwenden?

408
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Wie gruselig!

409
00:23:00,421 --> 00:23:03,758
Ich bin ein Zauberer,
der dir deine Wünsche und Träume erfüllt.

410
00:23:03,842 --> 00:23:04,676
Egal.

411
00:23:05,176 --> 00:23:06,469
Gehen wir zurück.

412
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
Was soll ich zum Abendessen kochen?

413
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
Für dich gibt es nichts.

414
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
Du behandelst mich wie Dreck, wie immer.

415
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
Ich gehe dann mal.

416
00:23:22,318 --> 00:23:24,904
Danke, dass du
den Tag mit mir verbracht hast.

417
00:23:24,988 --> 00:23:27,448
Ich werde neue Pläne schmieden.

418
00:23:27,532 --> 00:23:29,409
Ich hoffe, du freust dich darauf.

419
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
Klingt toll. Ich mache sie alle fertig.

420
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
Ich hatte heute Spaß.

421
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Lass uns wieder ausgehen.

422
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
Gänsehaut! Ich bin jetzt eine Gans!

423
00:23:46,593 --> 00:23:49,053
Wow, es war ihr völlig egal!

424
00:23:52,098 --> 00:23:54,893
Junta. Geht es dir gut? Was ist los?

425
00:23:54,976 --> 00:23:56,019
Bist du verletzt?

426
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
Hast du gesehen, was er getan hat?

427
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
-Mir geht es gut.
-Er ist schwer verletzt!

428
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Er ist nur ein Cousin!
Er hat nur Spaß gemacht!

429
00:24:07,030 --> 00:24:10,408
Warum wolltest du einen Kuss, du Idiot?

430
00:24:10,909 --> 00:24:13,661
Es hat bei Junta das Gegenteil bewirkt.

431
00:24:13,745 --> 00:24:17,707
Junta, du irrst dich! Bitte!

432
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
Fanfare, bitte!

433
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Glückwunsch!

434
00:24:22,962 --> 00:24:28,301
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

435
00:24:28,384 --> 00:24:32,055
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

436
00:24:32,138 --> 00:24:35,600
Aber was haben wir dabei verloren?

437
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Sag nicht, du willst so bleiben.

438
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

439
00:24:39,938 --> 00:24:41,856
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

440
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
Oh ja!

441
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
Los geht's!

442
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
Liebe!

443
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Los geht's!

444
00:24:55,161 --> 00:24:58,373
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

445
00:24:58,456 --> 00:25:01,626
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

446
00:25:01,709 --> 00:25:08,341
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

447
00:25:08,424 --> 00:25:11,261
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

448
00:25:11,344 --> 00:25:14,722
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

449
00:25:14,806 --> 00:25:16,432
Du! (So!) Du auch! (So!)

450
00:25:16,516 --> 00:25:18,184
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

451
00:25:18,268 --> 00:25:20,812
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

452
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

453
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Gib es einfach zu

454
00:25:24,857 --> 00:25:26,776
Willst du dich nicht verlieben?

455
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Sei nicht so stur

456
00:25:28,152 --> 00:25:29,988
Willst du dich nicht verlieben?

457
00:25:30,071 --> 00:25:34,242
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

458
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

459
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Überlass das mir

460
00:25:37,996 --> 00:25:40,039
Willst du dich nicht verlieben?

461
00:25:40,123 --> 00:25:41,207
Nur zu, verliere dich

462
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
Willst du dich nicht verlieben?

463
00:25:43,376 --> 00:25:48,172
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

464
00:25:48,256 --> 00:25:49,507
Umarme mich, halt mich fest

465
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
Lass deine wilde Seite raus

466
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Dieses Zeichen siehst nur du

467
00:25:52,885 --> 00:25:55,763
Jetzt wird es romantisch!

468
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
Untertitel von: Torsten Brohmann