1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[beeping]

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
[humming happily]

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
[Anzu] It's finally here.

4
00:00:16,476 --> 00:00:17,977
Ishiai Koji's cat book!

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,563
I love that Mom sends
pictures of Momohiki,

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,815
but this is an extra cat boost for my day.

7
00:00:22,899 --> 00:00:25,359
Let the healing begin!
[smooches]

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,489
[Anzu] Huh? Has it already been a month
since Kazuki moved in?

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
Guess he'll be finding a new place soon.

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,913
Living with Junta and Kazuki
has been surprisingly fun.

11
00:00:36,996 --> 00:00:39,207
It'll be strange when he moves out.

12
00:00:39,749 --> 00:00:40,792
ARISA: CAN WE MEET?

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,336
[Anzu] Speaking of strange, I wonder
who that text was from--

14
00:00:43,419 --> 00:00:44,879
-[man] I know, right?
-[grunts]

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,005
-[can clanks]
-[man grunts]

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
[Anzu] My book!

17
00:00:48,341 --> 00:00:49,258
[sighs in relief]

18
00:00:50,343 --> 00:00:52,136
What the hell do you think you're doing?

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
I was just waiting
for the light to change.

20
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
[Anzu] He bumped into me.
I should be the one yelling.

21
00:00:58,226 --> 00:01:01,020
It's all thanks to you
that I dropped my coffee.

22
00:01:01,104 --> 00:01:02,855
-And ruined my shoes.
-[gasps]

23
00:01:02,939 --> 00:01:04,857
-[man] You're gonna pay for that!
-[Anzu] Hey!

24
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
-Uh…
-That's enough.

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,112
[Anzu] Huh?

26
00:01:10,196 --> 00:01:12,115
You're the one who bumped into her.

27
00:01:12,198 --> 00:01:14,325
[gasping]

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
Ah, dude. You're, like, crazy hot.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,832
What do you say, you pay back
your little friend's debt with a date?

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
[man laughing mischievously]

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
[grunts in pain]

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
-Don't ever touch me.
-[man] Ow…

33
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Now apologize to her.

34
00:01:29,924 --> 00:01:31,843
It's just a stupid book!

35
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
[grunts]
Just a book?

36
00:01:34,428 --> 00:01:37,557
[Anzu] You have no idea what I've lost!

37
00:01:37,640 --> 00:01:39,851
[shouting] This book is worth
hours of healing!

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
I curse you!
May stray cats infest your house

39
00:01:44,105 --> 00:01:45,940
and soak your bed in cat pee!

40
00:01:46,023 --> 00:01:48,192
You're gonna drill straight into my brain!

41
00:01:48,276 --> 00:01:49,944
-[growling]
-[screams]

42
00:01:50,027 --> 00:01:51,571
I'm sorry!

43
00:01:52,238 --> 00:01:53,948
-[man] Ow!
-Uh…

44
00:01:54,031 --> 00:01:57,243
[man] My head… the pain.
That chick's crazy.

45
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
-[snorts]
-[startled gasps]

46
00:01:59,787 --> 00:02:02,957
Maybe next time
you'll be a little bit more respectful.

47
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
[all gasp]

48
00:02:06,711 --> 00:02:08,546
-Let's go.
-[Anzu blows raspberry]

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
-Your book okay? Sorry about those jerks.
-[gasps]

50
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Heh?
[sighs in relief]

51
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
[Anzu exclaims]

52
00:02:16,095 --> 00:02:19,265
Oh yeah, the book's fine.
Thanks for saving me.

53
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Oh my gosh, she'll think I'm in love!

54
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
I hope I don't look as dumb
as I feel right now!

55
00:02:25,021 --> 00:02:26,480
Did you really

56
00:02:26,564 --> 00:02:28,774
curse him with a cat-pee-soaked mattress?

57
00:02:28,858 --> 00:02:32,028
[Anzu] It was all I could think of.
You can never get that smell out.

58
00:02:32,111 --> 00:02:33,237
-[Tsukasa] Arisa.
-[both] Huh?

59
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Hey, Tsukasa.

60
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Kazuki?

61
00:02:36,449 --> 00:02:38,534
Hoshino? You know each other?

62
00:02:38,618 --> 00:02:39,827
Hoshino, like…

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
Wait, are you Anzu Hoshino?

64
00:02:42,747 --> 00:02:43,831
Me? Um…

65
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
I'm Arisa, Tsukasa's big sister.

66
00:02:46,918 --> 00:02:48,544
Thanks for looking after him.

67
00:02:48,628 --> 00:02:49,837
[chuckles]

68
00:02:50,922 --> 00:02:54,050
Uh, legendary good looks
run in your family.

69
00:02:54,133 --> 00:02:56,594
So bright, can't look directly at it!

70
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
[Tsukasa] You're an idiot.

71
00:03:02,892 --> 00:03:04,894
[theme music]

72
00:04:28,144 --> 00:04:29,061
[birds chirping]

73
00:04:29,145 --> 00:04:31,188
#8 THE PHOENIX RISES! I AM A BIRD!

74
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Thanks for having me. Are you sure
that I'm not barging in here?

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,277
Of course not.

76
00:04:36,819 --> 00:04:39,322
Thanks again
for letting Tsukasa stay here.

77
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
A month is a long time.

78
00:04:41,991 --> 00:04:42,908
No, not at all.

79
00:04:42,992 --> 00:04:45,828
Really, it's been awesome
having him around.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,581
[Anzu] Not to mention
this whole thing is my fault.

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,918
My mother and I
should have introduced ourselves sooner.

82
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
-To be honest, we were a bit surprised.
-[grumbles]

83
00:04:55,463 --> 00:04:57,506
We didn't think he'd be staying this long.

84
00:04:57,590 --> 00:05:00,968
Between the pipe bursting
and the new phone, it's been chaotic.

85
00:05:01,052 --> 00:05:03,304
So I figured it was probably
best for me to come out

86
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
and get the details in person.

87
00:05:05,598 --> 00:05:07,683
Oh yeah, that makes sense.

88
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
[Anzu] The phone…
Yeah, that was my fault too.

89
00:05:11,687 --> 00:05:15,191
Oh. Hey, would you like
something to drink?

90
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
I think we have some iced tea, or, um…

91
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
-[Tsukasa] Uh, there's a fresh pitcher.
-Oh, that would be great.

92
00:05:20,905 --> 00:05:21,864
[chuckles]

93
00:05:22,948 --> 00:05:25,951
[Arisa clears throat]
Better let Mom know everything's okay.

94
00:05:27,453 --> 00:05:30,373
[Tsukasa] So, did something happen
at the station? You looked frazzled.

95
00:05:30,456 --> 00:05:35,336
Oh. This guy bumped into me,
then tried to pick a fight with me.

96
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
[Tsukasa] What?

97
00:05:37,338 --> 00:05:39,965
But your sister totally saved me.

98
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Those guys didn't stand a chance.

99
00:05:42,760 --> 00:05:44,929
You know what? Your sister's really cool.

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Yeah, but she had a tendency
to find trouble.

101
00:05:48,599 --> 00:05:49,558
I'm sorry that happened.

102
00:05:50,059 --> 00:05:51,185
Nah, it's fine,

103
00:05:51,268 --> 00:05:54,980
'cause I cursed him with a mattress
completely soaked in cat pee!

104
00:05:55,064 --> 00:05:58,609
-So yeah, it's all good.
-[muffled laugh]

105
00:05:58,692 --> 00:06:03,030
[Tsukasa] Seriously?
A mattress soaked in cat pee?

106
00:06:03,114 --> 00:06:05,241
No, it really is the worst!

107
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
[chuckles]

108
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
[Anzu] Sorry to keep you waiting.

109
00:06:10,830 --> 00:06:12,581
All good, thanks.

110
00:06:14,041 --> 00:06:17,128
Kazuki, I'm just curious.

111
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Why did you wanna go to our school
and live alone?

112
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
[both gasp]

113
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
[both sigh]

114
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
[Anzu] Uh, you don't have to answer that.
I shouldn't have asked.

115
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
-[whimpers]
-Hmm… Well, how do I say this?

116
00:06:31,851 --> 00:06:34,019
-Huh?
-[soft chuckle]

117
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Our father's a real piece of garbage.

118
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
SHIT

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,525
Piece of garbage?

120
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
Yup. That's why our mom decided

121
00:06:42,278 --> 00:06:44,363
it was best for Tsukasa
to go to school out here.

122
00:06:44,446 --> 00:06:45,281
Oh.

123
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
I'm not wrong, am I?

124
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
No.

125
00:06:51,996 --> 00:06:54,790
I was really worried
when I heard you'd be living alone.

126
00:06:55,624 --> 00:06:58,711
I'm relieved you're staying
with someone sweet like Anzu.

127
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
[phone vibrates]

128
00:07:02,256 --> 00:07:03,299
Oh, Makoto.

129
00:07:04,717 --> 00:07:06,427
Um, hey.

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
What's up?

131
00:07:09,805 --> 00:07:12,641
-[Arisa] Who's Makoto?
-[Anzu] He's a friend from school.

132
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
Oh.

133
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
Hey, what's Tsukasa like
at school, anyway?

134
00:07:17,813 --> 00:07:21,692
Well, uh, he's popular
but keeps to himself.

135
00:07:23,152 --> 00:07:25,613
Being reserved makes everyone
like him even more.

136
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
And you?

137
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
-You seem to like him too, huh?
-[chokes]

138
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
[spits, gags]

139
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Huh?

140
00:07:32,620 --> 00:07:33,537
[in deep voice]
It's not like that.

141
00:07:33,621 --> 00:07:35,706
I swear on my unborn descendants.

142
00:07:35,789 --> 00:07:36,916
[Arisa] That's a bit extreme.

143
00:07:37,458 --> 00:07:40,628
In fact, I didn't like him
when I first met him.

144
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
But…

145
00:07:43,214 --> 00:07:45,424
I'm glad I took the time
to get to know him better.

146
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
'Cause, you know,
now he's a really great friend.

147
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
[Arisa chuckles softly]

148
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
You know, he used to be
a really social kid.

149
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
He was always smiling,
befriending everyone he met.

150
00:07:59,063 --> 00:08:00,731
I can't picture that.

151
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
[Arisa chuckles]
I know, right?

152
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
There was a problem
back when he was in junior high.

153
00:08:06,695 --> 00:08:09,365
Ever since then, he sort of shut down.

154
00:08:09,448 --> 00:08:13,536
So before, the way he was laughing
with you, I haven't seen that side

155
00:08:13,619 --> 00:08:16,372
of my little brother
in a really long time.

156
00:08:17,039 --> 00:08:17,915
Huh?

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,543
You bring it out of him, Anzu.

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,670
Really, it's not--

159
00:08:22,753 --> 00:08:23,879
-[door shuts]
-[both] Huh?

160
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
He wanted me to go to a movie,

161
00:08:26,423 --> 00:08:28,884
but I think he really just wanted
someone to vent to.

162
00:08:29,760 --> 00:08:31,679
-[Anzu] About what?
-Oh…

163
00:08:32,388 --> 00:08:34,431
Something about his sister
stealing his last pudding.

164
00:08:34,515 --> 00:08:35,391
MAKOTO
IT WAS DELICIOUS

165
00:08:36,392 --> 00:08:37,518
[chuckles]
Tell him next time

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
to write his name on it.

167
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
[Tsukasa] He did. She ate it anyway.

168
00:08:41,355 --> 00:08:45,192
Hmm. There's no stronger grudge
than one held over food.

169
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Is it that big a deal?

170
00:08:47,111 --> 00:08:48,737
I don't make the rules.

171
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
[light music]

172
00:08:56,620 --> 00:08:58,122
About your friend, Anzu.

173
00:08:59,123 --> 00:09:01,417
She's sweet. I'm just surprised
you're friends with her.

174
00:09:01,500 --> 00:09:02,334
[chuckles]

175
00:09:02,418 --> 00:09:05,045
I thought
you were still avoiding all girls.

176
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
[sighs]

177
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
Yeah, I know. I wasn't planning on it.

178
00:09:12,636 --> 00:09:15,806
But she's different.
I feel more at ease with her.

179
00:09:16,473 --> 00:09:19,393
Tsukasa, why don't you just
stay here a while?

180
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
Huh?

181
00:09:21,186 --> 00:09:22,605
Calm down, it's a joke.

182
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
-[sighs in relief]
-Uh… uh…

183
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Uh, well…

184
00:09:28,360 --> 00:09:30,779
[Anzu] I don't mind if you don't mind.

185
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
Hm?

186
00:09:33,198 --> 00:09:35,159
You've been so helpful around here.

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
And maybe it's just me,
but I think it's been a lot of fun

188
00:09:37,995 --> 00:09:39,038
living with you and Junta.

189
00:09:39,788 --> 00:09:43,042
[Anzu] Not to mention Riri's scheming
if you leave Junta and I alone.

190
00:09:43,125 --> 00:09:44,335
Most importantly,

191
00:09:44,418 --> 00:09:47,713
you're the only one brave enough
to kill all those bugs!

192
00:09:47,796 --> 00:09:49,048
-[groans]
-[Tsukasa chuckles]

193
00:09:49,131 --> 00:09:51,091
If it's that important to you,

194
00:09:51,884 --> 00:09:53,344
then I guess I'll stay.

195
00:09:55,638 --> 00:09:56,639
Hm.

196
00:09:57,389 --> 00:10:00,559
[sighs in relief]
Yeah? This will be great!

197
00:10:00,643 --> 00:10:02,394
There's another show
I've been dying to watch.

198
00:10:02,478 --> 00:10:03,312
Sure.

199
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
I get it now. That's why
you never wanted to talk about her.

200
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
You were embarrassed I'd figure it out.

201
00:10:11,362 --> 00:10:12,821
That she makes you smile again.

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,199
Um…

203
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
-Wait, do you like--
-It's not like that.

204
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
With Hoshino, I can be myself.

205
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
For me, that's all I need.

206
00:10:26,335 --> 00:10:27,461
[Tsukasa sighs]

207
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
[Arisa] Okay.

208
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
[soft music]

209
00:10:34,510 --> 00:10:36,428
[water running]

210
00:10:37,221 --> 00:10:39,598
[Anzu] I'm glad
I met Kazuki's sister today.

211
00:10:39,682 --> 00:10:41,975
I learned a lot more about him.

212
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
[door opens]

213
00:10:44,019 --> 00:10:45,354
Hey, you're back.

214
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
You have the coolest sister.

215
00:10:49,233 --> 00:10:51,694
I loved getting to meet her.
[gasps]

216
00:10:51,777 --> 00:10:54,405
I should have worn something nicer.
This outfit sucks.

217
00:10:56,281 --> 00:10:58,951
I really assumed you thought
that outfit was appropriate

218
00:10:59,034 --> 00:10:59,952
to meet guests.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
No way.

220
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
I learned a lot
when we went shopping together.

221
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
I've tried to be more mindful
about what I wear since then.

222
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
[Anzu] Man, I wish I had
a big sister like her.

223
00:11:12,089 --> 00:11:13,006
Hoshino.

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
What Arisa said
about why I lived by myself…

225
00:11:17,886 --> 00:11:18,804
Yeah?

226
00:11:19,471 --> 00:11:20,514
Uh, uh--

227
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
[exhales deeply]

228
00:11:22,933 --> 00:11:25,519
Never mind. Maybe another day.

229
00:11:27,229 --> 00:11:28,397
Hmm…

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
[Anzu] Uh, okay.

231
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
[Anzu] Is it just me or…

232
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
-[Riri] Is this warm feeling friendship?
-[grunts]

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,661
Or is this excitement? Love!

234
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
Yay! Great job, Anzu, I'm so proud of you!

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
You were able to get
his big sister's approval,

236
00:11:48,876 --> 00:11:50,461
even just like that.

237
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
I tell you how can you find love,
it's so fulfilling.

238
00:11:52,880 --> 00:11:57,676
-Now, let's keep this up--
-You know what? I didn't miss you one bit!

239
00:11:57,759 --> 00:11:59,386
[Anzu roars]

240
00:11:59,470 --> 00:12:02,181
-[slaps]
-Come on!

241
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
A FEW DAYS LATER

242
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
In order to address low birth rate issues,

243
00:12:09,188 --> 00:12:13,442
Anzu was gifted a real-life dating sim
called Romantic Thriller.

244
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
And after many perfect scenarios,

245
00:12:16,028 --> 00:12:20,616
I am reporting that there has been
zero romantic development.

246
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
I can't turn this in!

247
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
[frustrated groan]

248
00:12:26,538 --> 00:12:29,458
Clearly, I have a lot more research to do.

249
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
I have an excellent idea!

250
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
-We can go on a date.
-What?

251
00:12:34,713 --> 00:12:37,633
[Riri] I need to experience
what a real-life date is like,

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
so you and I will go on a mock date.

253
00:12:39,551 --> 00:12:40,969
A mock date?

254
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
What are you even talking about?

255
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
I'm so over your nonsense.

256
00:12:46,558 --> 00:12:49,937
[chuckling]
Aw, don't be such a meanie!

257
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
-Ha!
-[explosion]

258
00:12:51,063 --> 00:12:54,483
-[Anzu] Huh?
-What if I look like this instead?

259
00:12:54,566 --> 00:12:55,400
[chuckles]

260
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
[Anzu] Wait!
There's a boy version of you too?

261
00:12:58,070 --> 00:12:59,029
[groans]

262
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
Whatever. Doesn't change anything.

263
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
I'm not asking you to do this for free.

264
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
-[Anzu] Huh?
-[Rio] I'll buy you those cat pajamas

265
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
you saw in the mall.
The one with the hoodies and tail.

266
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
[in deep voice]
It's a deal.

267
00:13:11,375 --> 00:13:12,834
[groans in pain]
Let go!

268
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
Whoo! Can't believe I'm on my first date!

269
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Tell me…

270
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
[bright music]

271
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
Why did I have to dress up for this?

272
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
It's a date.

273
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
We're not hanging out
at a rest stop for truckers.

274
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
Hey! Do I really dress that badly?

275
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
Yep, just the worst.

276
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Now, on with our date!

277
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
Ugh!

278
00:13:34,565 --> 00:13:37,651
-[whimpers]
-Easy there, I'm not some sort of pervert.

279
00:13:38,402 --> 00:13:40,487
Holding hands is what you do on dates.

280
00:13:40,571 --> 00:13:43,323
I don't care. I don't want people
getting the wrong idea about us.

281
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
-[grunts]
-Hmm…

282
00:13:46,577 --> 00:13:48,537
[Rio] I'll buy you another cat shirt!

283
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
[Anzu grunts]

284
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
-Fine, then hold my hand.
-Ow, ow, ouch!

285
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
So, where are we going?

286
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
The most classic of dating activities.
The movies.

287
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
[laughter]

288
00:14:01,425 --> 00:14:05,721
[Rio] A romantic movie always
gets the couple in the mood for love.

289
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
Slowly their hands touch.

290
00:14:08,307 --> 00:14:09,308
-[girl gasps]
-Huh?

291
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
[Rio] And then, their lips touch.

292
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
[smooching]

293
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
You're twisted.

294
00:14:16,315 --> 00:14:18,233
[indistinct chatter]

295
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Is there anything good out right now?

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
Oh, any cat movies?

297
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
[Rio] No cats! We're on a date,

298
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
so we're definitely watching
a romantic movie!

299
00:14:28,660 --> 00:14:29,912
ETERNAL STAR

300
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
What? That looks so lame.

301
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
One of those tearjerkers
where the girl dies in the end.

302
00:14:36,335 --> 00:14:37,669
Tearjerkers are great!

303
00:14:37,753 --> 00:14:41,006
So much romance,
it'll be the perfect reference material!

304
00:14:41,506 --> 00:14:43,926
Using this kind of movie
is a reference…

305
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
doesn't bode well for me.

306
00:14:47,971 --> 00:14:48,931
[Makoto groans]

307
00:14:49,514 --> 00:14:50,807
That was so good!

308
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
We've got to do this more often.

309
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
-[Tsukasa] Yeah.
-[Makoto] Hey, look!

310
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
-Need the bathroom first.
-[Makoto] Hosshi!

311
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
-[both] Huh?
-[Makoto] Hey, you!

312
00:14:58,357 --> 00:15:00,442
-[Anzu gasps]
-Looking good all dressed up.

313
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Kazuki, Makoto.

314
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
-Huh?
-Uh?

315
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
[gasps]

316
00:15:06,031 --> 00:15:07,950
-[Anzu] Oh crap!
-[Anzu grunting]

317
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
How's it going?

318
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
I'm Anzu's cousin, Rio. Rio Fushigi.

319
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
I'm Riri's twin brother.

320
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
[Anzu] Yeah, nice backstory.

321
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
This is just great.
All the people in this town

322
00:15:17,960 --> 00:15:19,711
and we had to run into these two?

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
Wait, didn't he set this up?

324
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
All right, we better get going then.
We're on a date.

325
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
-[smacks]
-Hey, don't say stuff like that.

326
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Ignore him.
Rio just likes to mess around sometimes.

327
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Bye!

328
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
-See ya, Hosshi. Oh, and Hosshi's cousin.
-[growls]

329
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
They seem oddly close
for being cousins, don't you think?

330
00:15:38,021 --> 00:15:38,855
[Anzu grunts]

331
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
What's your problem?

332
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Calm down, it's a mock date.

333
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
Gotta treat it like the real thing.

334
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
You're gonna give them
the wrong idea about me.

335
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
I'll sue you for defamation!

336
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
The lady doth protest too much.

337
00:15:53,036 --> 00:15:56,623
[Anzu] Strange. Usually, he'd get Kazuki
and the others involved

338
00:15:56,707 --> 00:15:58,959
in some crazy dating scenarios.

339
00:15:59,042 --> 00:16:02,129
Maybe he really is trying
to learn about dating.

340
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Too bad for him,

341
00:16:03,296 --> 00:16:06,466
whatever he learns here,
I'll just destroy it!

342
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-[chuckles mischievously]
-What's with that face?

343
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
Smiling weird like that makes you look
like you're coming unhinged.

344
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
There's nothing better than popcorn

345
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
at the movies.

346
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
-[munches]
-[yawns]

347
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
-And…
-Um.

348
00:16:21,106 --> 00:16:24,943
Yay! Just like a real date!
[chuckles]

349
00:16:26,069 --> 00:16:29,281
[woman] After I'm gone,
I'll become one of the stars up there.

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
So when you look up at the night sky,

351
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
I'll always be there.

352
00:16:33,368 --> 00:16:38,123
[Rio] This movie perfectly captures
the beauty of life's fleeting moments.

353
00:16:38,206 --> 00:16:39,374
[girl] I promise.

354
00:16:40,375 --> 00:16:44,463
[Rio] I can learn a thing or two
about romantic settings from this movie.

355
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Although, it has no element of surprise.

356
00:16:47,632 --> 00:16:50,093
And it looks like
Anzu may have been right.

357
00:16:50,177 --> 00:16:53,805
The couples here
aren't flirting at all or cuddling.

358
00:16:53,889 --> 00:16:56,892
Maybe this was the wrong choice of movie.

359
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
-[Anzu sobbing]
-Hm?

360
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
[Rio] Is she crying?

361
00:17:03,899 --> 00:17:04,733
Huh?

362
00:17:04,816 --> 00:17:06,568
[Anzu] Don't look at me.

363
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
[Rio hums awkwardly]

364
00:17:09,905 --> 00:17:12,574
After all that talk about
how lame tearjerkers are,

365
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
-you were the one bawling your eyes out.
-[Anzu sniffling]

366
00:17:15,160 --> 00:17:16,328
Just shut up.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,955
This is why I hate watching
that kind of movie.

368
00:17:19,039 --> 00:17:20,082
[blows nose]

369
00:17:20,165 --> 00:17:23,543
It's not like you know those people.
It's all just make-believe.

370
00:17:24,127 --> 00:17:26,797
There's not a single empathetic bone
in your body!

371
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Well, duh? I'm not human after all.

372
00:17:31,134 --> 00:17:32,803
I'm a wizard, remember?

373
00:17:32,886 --> 00:17:36,014
[Anzu] That would explain
all his bizarre schemes.

374
00:17:36,098 --> 00:17:39,726
Hey, let's go! I wanna try one of those.

375
00:17:39,810 --> 00:17:42,312
Bubble tea? You've never had it?

376
00:17:42,395 --> 00:17:44,815
Nope. I never really had the chance.

377
00:17:45,398 --> 00:17:49,069
Plus, I always thought,
it kinda looks like rabbit poop, right?

378
00:17:49,152 --> 00:17:52,864
Not being human doesn't give you license
to say whatever you want!

379
00:17:52,948 --> 00:17:53,865
Yeah, yeah, yeah.

380
00:17:53,949 --> 00:17:57,953
I'm ready to learn all about
the things that kids are into these days.

381
00:17:58,036 --> 00:17:59,538
Mmm, let's go!

382
00:17:59,621 --> 00:18:00,580
[sighs]

383
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
[light music]

384
00:18:04,167 --> 00:18:05,585
[slurping]

385
00:18:05,669 --> 00:18:08,672
Mmm, I forgot how good these are!

386
00:18:09,256 --> 00:18:12,342
Too bad I couldn't get
the chocolate-flavored one.

387
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
-Chocolate also looks like poop.
-Ugh!

388
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
If you don't stop talking about poop,
I'm gonna feed you

389
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
to a stray cat and turn you into poop!

390
00:18:19,558 --> 00:18:20,600
Why?

391
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
All right, let's try this.

392
00:18:23,854 --> 00:18:25,438
[slurps, gasps]

393
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
[Rio] I was wrong.

394
00:18:27,440 --> 00:18:29,151
It's not like rabbit poop.

395
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
Slimy texture…

396
00:18:31,069 --> 00:18:32,612
It's more like frog eggs!

397
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
-Right?
-How would I know?

398
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
This is so great!

399
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
We're talking just like a real couple!

400
00:18:39,661 --> 00:18:42,622
So far we've talked about poop
more than anything else.

401
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
You've got strawberry milk?
I wanna try, too!

402
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Mmm.
[slurps]

403
00:18:46,585 --> 00:18:47,794
Hey, no!

404
00:18:47,878 --> 00:18:49,671
You don't get to make fun of bubble tea

405
00:18:49,754 --> 00:18:50,797
then steal mine!

406
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
We shared an indirect kiss.

407
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
I'll turn you into a bubble ball!

408
00:18:54,718 --> 00:18:55,760
[grunts]

409
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
If you want, you can try mine.

410
00:18:57,679 --> 00:19:00,307
I mean, sharing is what couples
are supposed to do, right?

411
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Ugh, I don't want any.

412
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
[frustrated grunt]

413
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
[Anzu] Hijiri?

414
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Oh, hello, Hoshino.

415
00:19:15,155 --> 00:19:17,657
[Anzu] Hey, don't you have work today?

416
00:19:18,158 --> 00:19:19,534
In a few hours.

417
00:19:19,618 --> 00:19:21,494
I'm investigating other convenience stores

418
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
to master the needs of our clientele.

419
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
[Anzu] Master the needs of…

420
00:19:25,832 --> 00:19:29,419
Are you trying to win
"Best Store Clerk" award or something?

421
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
[Anzu] I didn't think
he'd last more than a day at that job,

422
00:19:33,298 --> 00:19:35,550
but he's really going the extra mile.

423
00:19:35,634 --> 00:19:37,844
-Ah, you must be one of Anzu's coworkers?
-[gasps]

424
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Well, thanks for taking such good care
of my girl here.

425
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
-[Hijiri] Your girl?
-[Anzu grunts]

426
00:19:43,183 --> 00:19:45,810
I don't belong to anyone!

427
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
[sighs]
Sorry, just ignore him.

428
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
He's my cousin.
You met his sister the other day, Riri.

429
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
Whatever.

430
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Why would I care about
how you spend your time--

431
00:19:55,195 --> 00:19:57,155
Oh, but you really should.

432
00:19:57,239 --> 00:20:00,867
If I remember correctly,
Anzu ditched you on date once, right?

433
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
That's a shame.

434
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
If you knew her better,
you'd plan based on what she likes.

435
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
That's why she goes out
on dates with me all the time.

436
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Stop, Riri-- I meant, Rio!

437
00:20:10,961 --> 00:20:12,462
[Hijiri] It could be true

438
00:20:12,545 --> 00:20:16,216
that I was unable to take her
on a satisfactory date in the past.

439
00:20:16,800 --> 00:20:20,762
However, now that I have mastered
the desires of the commoners,

440
00:20:20,845 --> 00:20:23,765
I feel confident
our date would be superior.

441
00:20:24,349 --> 00:20:27,185
Hmm… I'd still plan a better date.

442
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
There's no way you'd know her
as well as I do.

443
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
-[electricity crackling]
-[Rio chuckling]

444
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
Let me guess. This is the
"Don't fight over me" scenario, right?

445
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
Only problem is you are both
a huge pain in my butt!

446
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
Now, scram!

447
00:20:43,410 --> 00:20:46,579
Hijiri, don't listen to him.
He's just messing with you.

448
00:20:46,663 --> 00:20:50,250
Seriously, don't even think about
asking me out on another date!

449
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
Do you hear me? No dates!

450
00:20:52,335 --> 00:20:55,255
-[heavy footsteps]
-[soles scraping]

451
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
[Anzu] Why would you
provoke him like that?

452
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
-Don't you get it, Anzu?
-[gasps]

453
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
If he knows he has a rival,

454
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
he'll hurry and take things
to the next level.

455
00:21:04,681 --> 00:21:08,435
Oh, that's why you got all handsy
when we saw Kazuki earlier!

456
00:21:09,060 --> 00:21:10,270
Your plan didn't work.

457
00:21:10,353 --> 00:21:11,604
He doesn't see me that way.

458
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Uh, uh, uh.

459
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Whenever a love rival shows up,

460
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
it can trigger the realization
of romantic feelings.

461
00:21:21,197 --> 00:21:24,451
-Now, let's continue with our date!
-[Anzu groans]

462
00:21:25,702 --> 00:21:26,870
SUPER BEAUTIFUL GLITTERING PRINTS

463
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
-Whoa, photobooth. Let's do it! Go!
-[Anzu squeals]

464
00:21:28,705 --> 00:21:31,374
-Three, two, one, smile!
-[Anzu grumbles]

465
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
[camera shutter clicks]

466
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
[cheerful music]

467
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
SUPER BEAUTIFUL GLITTERING PRINTS

468
00:21:48,391 --> 00:21:51,519
-[humming happily]
-Got to admit, I actually had fun today.

469
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
And I feel like I learned a ton of stuff.

470
00:21:54,856 --> 00:21:58,151
Sitting on this bench, just the two of us,
very couple-ly.

471
00:21:58,234 --> 00:21:59,152
Don't you think?

472
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Yeah, whatever you say.

473
00:22:01,988 --> 00:22:04,574
[Rio] Just imagine
how romantic it would be in the fall.

474
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
It'd be the perfect sunset in the park.

475
00:22:06,826 --> 00:22:08,161
Couples love views at night

476
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
with pretty lights, right?

477
00:22:09,996 --> 00:22:11,873
[Anzu] How do you know those things?

478
00:22:11,956 --> 00:22:13,166
The gaps in your knowledge

479
00:22:13,249 --> 00:22:14,417
are really baffling.

480
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
You know what I think?

481
00:22:16,127 --> 00:22:18,713
I think you are the one
that's baffling, Anzu.

482
00:22:18,797 --> 00:22:20,715
Yeah, okay, I'm not alone in this.

483
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
If you take away what people care about,
they fight back.

484
00:22:23,510 --> 00:22:24,344
I don't know.

485
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
I think most humans will be lured in

486
00:22:25,929 --> 00:22:27,680
by the prospect of love and desire.

487
00:22:29,224 --> 00:22:30,141
Hmm.

488
00:22:30,225 --> 00:22:33,770
[Anzu] I wouldn't fault anyone
who is lured in by temptation.

489
00:22:33,853 --> 00:22:37,440
Everyone has to do it their way,
to thine own self be true.

490
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
But not me. I know myself.
I'm too stubborn.

491
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
I will get back everything you stole.

492
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
You've been warned.
[soft chuckle]

493
00:22:48,952 --> 00:22:50,954
[chimes chiming]

494
00:22:51,955 --> 00:22:53,706
-[screeching]
-[Rio] Well, so I guess you don't plan

495
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
on seeing Momohiki for a while.

496
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Or maybe I beat you up right now!

497
00:22:58,378 --> 00:23:00,338
Oh. Oh, I'm scared.

498
00:23:00,421 --> 00:23:03,758
When will you give in and let me
grant you your hopes and dreams?

499
00:23:03,842 --> 00:23:04,676
[grunts]

500
00:23:05,176 --> 00:23:06,469
Let's just go home.

501
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
[chuckles]

502
00:23:08,596 --> 00:23:10,974
[light music]

503
00:23:11,933 --> 00:23:13,560
[Anzu] What should I make for dinner?

504
00:23:14,477 --> 00:23:16,396
None for you, so don't even ask.

505
00:23:16,479 --> 00:23:17,313
[chuckles]

506
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
You'll never change how you treat me, huh?

507
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
Oh well, if you'll excuse me.

508
00:23:22,402 --> 00:23:24,904
I have a whole new plan to work out.

509
00:23:25,488 --> 00:23:26,948
Thanks for spending the day with me.

510
00:23:27,907 --> 00:23:29,409
Can't wait for you to see what's next!

511
00:23:31,077 --> 00:23:31,911
[snorts]

512
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
It's on, so hit me with your best shot.

513
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
[laughs]
Today was fun.

514
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Let's do this again sometime.

515
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
-Mmm.
-[Anzu gasps]

516
00:23:44,215 --> 00:23:45,884
A kiss? No, you did not!

517
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
[laughs]
Aw, did I get you a little excited?

518
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
-[bicycle crashes]
-Huh?

519
00:23:51,014 --> 00:23:52,182
Junta!

520
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
-What the heck? You fell?
-[Junta whimpers]

521
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
-Are you okay?
-[Junta groans]

522
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
-[hurried footsteps]
-[Junta sobbing]

523
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
[Anzu] You didn't just see that, did you?

524
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
-Uh, I'm okay.
-[Anzu] We traumatized him!

525
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
It's nothing. He's my cousin.
He was just messing around.

526
00:24:07,030 --> 00:24:10,408
Hey, what's wrong with you?
Why the hell did you do that?

527
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
Looks like rivals
don't work on Junta either.

528
00:24:12,994 --> 00:24:17,290
-[groans]
-No, it's not like that! Hey!

529
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
A fanfare, please!

530
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
And a big congratulations!

531
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Did you fall for my little trick?

532
00:24:25,340 --> 00:24:28,468
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

533
00:24:28,551 --> 00:24:32,055
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

534
00:24:32,138 --> 00:24:34,807
But don't you think in that process
we've also lost something?

535
00:24:34,891 --> 00:24:37,185
[sighs]
Don't just let things be! Come on!

536
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Let's go on a super-duper happy adventure!

537
00:24:40,521 --> 00:24:41,856
So I can make sure I get paid.

538
00:24:41,940 --> 00:24:44,108
[closing theme music]

539
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
♪ Ah, yeah! ♪

540
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
♪ Let's go! ♪

541
00:24:50,782 --> 00:24:51,950
♪ Lo-love! ♪

542
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
♪ Here we go! ♪