1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
Je l'ai enfin !

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,478
Un album photo de chat d'Ishiai !

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,522
Maman m'envoie des photos de Momohiki,

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,483
mais maintenant j'en ai d'autres !

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
Ça nourrit mon âme !

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,489
Ça fait déjà un mois.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
Kazuki a déjà trouvé un logement ?

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,913
J'avoue que c'était cool,
cette vie à trois.

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,665
Il va me manquer un peu.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
ARISA : ON PEUT SE VOIR SAMEDI ?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,711
- D'ailleurs, ce message…
- Je sais.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
Mon nouveau livre !

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,136
Ne reste pas plantée là !

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
J'attendais que le feu passe au vert.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
Ouah. C'est moi qui devrais m'énerver.

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,686
À cause de toi, j'ai renversé mon café.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,146
Sur mes chaussures.

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Tu dois me payer.
- Mais…

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Arrête.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,115
C'est toi qui l'as bousculée.

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
Tu es super belle.

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,332
Si tu viens avec nous,
on oublie cette fille.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Ça fait mal !

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
- Ne me touche pas.
- Aïe !

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Excuse-toi auprès d'elle.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,843
C'était juste un livre !

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
Juste un livre ?

29
00:01:34,428 --> 00:01:37,557
Tu ne sais pas
à quel point ce livre compte

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,851
avec mes trois besoins confisqués !

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,940
J'espère qu'un chat pissera
sur ton matelas !

32
00:01:46,023 --> 00:01:48,192
N'insiste pas avec le coin du livre !

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Tu m'écorches la tête ! C'était ma faute !

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,243
C'est chaud. Ça faisait trop mal.

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
HÉ

36
00:01:59,787 --> 00:02:02,957
Va travailler sur toi-même.

37
00:02:06,711 --> 00:02:07,628
Allons-y.

38
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
C'était affreux. Ça va, ton livre ?

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Oui.

40
00:02:15,511 --> 00:02:19,265
Grâce à toi.

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Je pourrais tomber amoureuse d'elle !

42
00:02:21,142 --> 00:02:24,437
Je ne sais pas comment réagir !

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Alors…

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Tu espères
qu'un chat pisse sur son matelas ?

45
00:02:28,858 --> 00:02:30,318
J'ai parlé sans réfléchir.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
Quelle plaie la pisse de chat.

47
00:02:32,028 --> 00:02:32,904
Arisa.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Salut, Tsukasa.

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Kazuki ?

50
00:02:36,449 --> 00:02:38,534
Hoshino, tu fais quoi avec elle ?

51
00:02:38,618 --> 00:02:39,827
Hoshino ?

52
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
C'est elle, Anzu Hoshino ?

53
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
Je…

54
00:02:45,041 --> 00:02:46,834
Merci d'avoir pris soin de Tsukasa.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
Arisa, son aînée.

56
00:02:50,922 --> 00:02:53,925
Ils devraient être une espèce protégée !

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
Je suis trop éblouie !

58
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Quelle idiote.

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
LA CHAIR DE POULE

60
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Désolée pour l'incruste.

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
Pas du tout.

62
00:04:36,652 --> 00:04:39,322
Tsukasa a habité chez toi pendant un mois.

63
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Je ne te remercierai jamais assez.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,825
Ne t'en fais pas.

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,828
Il m'a beaucoup aidée.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
À la base, c'est ma faute s'il est là.

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
Maman et moi voulions nous présenter.

68
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
On ne pensait pas

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
qu'il resterait si longtemps.

70
00:04:57,590 --> 00:05:00,509
C'était la folie
avec son nouveau portable et tout.

71
00:05:01,010 --> 00:05:05,514
Je voulais le voir
pour lui parler en personne.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,100
Vraiment ?

73
00:05:08,184 --> 00:05:10,853
Son portable s'est cassé
à cause de moi aussi.

74
00:05:11,687 --> 00:05:14,774
Je vais chercher à boire.

75
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
Je crois qu'on a du thé glacé.

76
00:05:18,319 --> 00:05:19,737
Oui, en bouteilles.

77
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
Ne vous embêtez pas.

78
00:05:23,783 --> 00:05:25,951
Je dois envoyer un message à maman.

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
Il s'est passé un truc dans la rue ?

80
00:05:30,456 --> 00:05:35,336
Une brute m'a bousculée
et cherchait l'embrouille.

81
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Quoi ?

82
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
C'est là que ta sœur est intervenue.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Elle est trop cool !

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,929
Elle l'a maîtrisé en un rien de temps !

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Je préférerais qu'elle évite un scandale.

86
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Content que tu ailles bien.

87
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
Je me suis énervée aussi.

88
00:05:51,936 --> 00:05:56,607
J'ai dit : "J'espère qu'un chat pissera
sur ton matelas !"

89
00:05:58,692 --> 00:06:00,236
C'est quoi, cette insulte ?

90
00:06:00,820 --> 00:06:03,030
Pisse sur son matelas ?

91
00:06:03,114 --> 00:06:05,241
Tu arrives à croire que j'ai dit ça ?

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Voilà.

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
Merci.

94
00:06:13,958 --> 00:06:17,128
Au fait, pourquoi tu vis seul

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
juste pour aller à notre lycée, Kazuki ?

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
Ne te sens pas obligé de me le dire.

97
00:06:25,678 --> 00:06:28,013
Eh bien, pour faire simple…

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
On a un père merdique.

99
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
MERDIQUE

100
00:06:37,731 --> 00:06:39,525
Un père merdique ?

101
00:06:40,109 --> 00:06:44,613
Oui. Notre seul choix était
d'envoyer Tsukasa au lycée ici.

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Je n'ai pas tort, si ?

103
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Non, mais…

104
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
Vivre seul,
c'est beaucoup de responsabilités.

105
00:06:55,624 --> 00:06:58,711
Je suis contente
qu'il soit avec une fille comme toi, Anzu.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
C'est Makoto.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Désolé.

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
Oui ?

109
00:07:09,889 --> 00:07:13,184
- Qui est Makoto ?
- Un ami du lycée.

110
00:07:13,267 --> 00:07:14,310
Vraiment.

111
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Il est comment là-bas ?

112
00:07:17,813 --> 00:07:21,692
Lui ? Il a beaucoup de succès
chez les filles.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,613
Elles se ruent sur lui
parce qu'il est cool.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Je vois ça.

115
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
Tu l'aimes aussi, Anzu ?

116
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Hein ?

117
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
Non, je le jure sur ma vie et mon honneur.

118
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Pas besoin d'en faire un drame.

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,628
Au début,
je pensais qu'il n'était pas si gentil.

120
00:07:41,462 --> 00:07:42,630
Mais…

121
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
en apprenant à le connaître,
j'ai réalisé qu'il était sympa.

122
00:07:46,509 --> 00:07:49,220
Maintenant, c'est un ami
avec qui je peux me détendre.

123
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
Il souriait beaucoup plus avant.

124
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
Il était facile à vivre et amical.

125
00:07:58,938 --> 00:08:00,731
J'ai du mal à l'imaginer.

126
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Pas vrai ?

127
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Il a été impliqué dans un incident
quand il était au collège.

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
Il s'est renfermé depuis.

129
00:08:09,448 --> 00:08:14,787
J'étais surprise
de le voir sourire comme ça.

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
Ça faisait longtemps.

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,543
Ça doit être grâce à toi, Anzu.

132
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
C'est faux…

133
00:08:24,588 --> 00:08:28,884
Il voulait aller au ciné et râler.

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
- Il râlait ?
- Oui.

135
00:08:32,638 --> 00:08:35,391
Sa sœur a mangé son dessert.

136
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
Qu'il écrive son nom sur le récipient.

137
00:08:39,103 --> 00:08:41,105
Il l'a fait,
mais elle l'a quand même pris.

138
00:08:42,022 --> 00:08:45,192
La nourriture, c'est impardonnable.

139
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Ah bon ?

140
00:08:47,111 --> 00:08:48,737
Oui.

141
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Anzu est très gentille.

142
00:08:59,123 --> 00:09:02,126
Je suis surprise que tu aies une amie.

143
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Je croyais que tu évitais les filles.

144
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
J'ai essayé
de ne pas m'impliquer au début.

145
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Mais elle est différente.

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Tsukasa, et si tu restais
un peu plus longtemps ?

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
Quoi ?

148
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Je plaisante.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
Hein ?

150
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Eh bien…

151
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Si Kazuki est d'accord…

152
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
Il m'a beaucoup aidée.

153
00:09:35,242 --> 00:09:38,996
J'apprécie de vivre avec lui et Junta.

154
00:09:40,289 --> 00:09:43,042
Riri pourrait tendre un piège
s'il n'y a que Junta et moi.

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Et surtout, Kazuki,

156
00:09:44,668 --> 00:09:47,713
tu es le seul à pouvoir te charger des C !

157
00:09:49,131 --> 00:09:53,677
Si tu insistes, Hoshino,
ça ne me dérange pas de rester.

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,639
D'accord.

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,726
Je suis contente ! C'est réglé, alors.

160
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
- Commençons une nouvelle série.
- D'accord.

161
00:10:03,896 --> 00:10:07,858
Je comprends
pourquoi tu n'as rien dit sur Anzu.

162
00:10:08,901 --> 00:10:12,821
Tu ne voulais pas que je te voie sourire.

163
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Tu ne serais pas…

164
00:10:17,785 --> 00:10:19,203
Pas du tout.

165
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
Je suis à l'aise avec elle.

166
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
C'est tout ce dont j'ai besoin.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Je vois.

168
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
Sa sœur

169
00:10:39,014 --> 00:10:42,393
m'a beaucoup parlé de Kazuki.

170
00:10:44,019 --> 00:10:45,354
Bienvenue à nouveau.

171
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
J'ai été surprise de la rencontrer.

172
00:10:49,233 --> 00:10:51,151
C'est une sœur merveilleuse.

173
00:10:51,235 --> 00:10:54,405
J'ai été impolie ? J'étais bien habillée ?

174
00:10:56,365 --> 00:10:59,952
C'était une tenue plutôt formelle
pour toi.

175
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Pas du tout.

176
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Depuis qu'on a fait du shopping
l'autre jour,

177
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
j'essaie de faire plus attention
à mon apparence.

178
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
J'aimerais avoir une sœur comme ça.

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,006
Hoshino.

180
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
À propos de la raison
pour laquelle je vis seul…

181
00:11:19,388 --> 00:11:20,347
Eh bien…

182
00:11:22,933 --> 00:11:25,519
Je te le dirai un autre jour.

183
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
D'accord.

184
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
"Je te le dirai" ?

185
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
C'est de l'amitié ?

186
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
Non, ce cœur qui bat… C'est de l'amour !

187
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
Super ! Bien joué, Anzu !

188
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Sa sœur approuve !

189
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Beau travail !

190
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
J'adore voir mes efforts
porter leurs fruits !

191
00:11:52,629 --> 00:11:54,882
Allez, on continue !

192
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Pourtant, je ne t'avais pas vu

193
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
depuis un moment !

194
00:11:59,303 --> 00:12:02,181
J'ai déjà fini ?

195
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
QUELQUES JOURS PLUS TARD

196
00:12:05,142 --> 00:12:07,436
Pour lutter
contre le déclin de la population…

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Je t'ai donné une vie merveilleuse,

198
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
comme si tu étais l'héroïne
d'un jeu de simulation de drague.

199
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Comment peux-tu éviter
tout développement amoureux ?

200
00:12:19,031 --> 00:12:22,951
Je ne peux pas dire ça au QG !

201
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
Oh, non !

202
00:12:26,538 --> 00:12:29,458
Je ne suis clairement pas capable
de la faire tomber amoureuse.

203
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
Alors, Anzu.

204
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
- Sortons ensemble.
- Quoi ?

205
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
Je veux savoir à quoi ressemble l'amour.

206
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Organise un faux rancard avec moi !

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Un faux rancard ?

208
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
Tu t'entends parler ?

209
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Dans tes rêves, peut-être.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Arrête de râler !

211
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
Aujourd'hui, je ressemblerai à ça.

212
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Tu peux te changer en garçon ?

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Je m'en fiche.

214
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
Je te récompenserai généreusement.

215
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
Tu te souviens du pyjama à capuche ?

216
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Je te l'achèterai.

217
00:13:10,165 --> 00:13:12,834
- Marché conclu.
- Ça fait mal !

218
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
J'ai hâte d'être à mon premier rancard !

219
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Dis-moi.

220
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
J'étais obligée de me changer ?

221
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Bien sûr.

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
On ne va pas aux toilettes publiques.

223
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
Ma tenue habituelle est si moche que ça ?

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Oui, elle est horrible.

225
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
On y va ?

226
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
Hé !

227
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Tu me regardes
comme si j'étais un pervers.

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
C'est normal de se tenir la main.

229
00:13:40,571 --> 00:13:43,448
Et si quelqu'un que je connais
nous voyait ?

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,996
Tu peux ajouter un autre truc de chat !

231
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
- Tu ne me laisses pas le choix.
- Aïe !

232
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
On va où ?

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
Aller au ciné, c'est un rancard classique.

234
00:14:01,425 --> 00:14:05,721
Pendant un film romantique dans le noir,
le couple se rapproche forcément.

235
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Les mains se touchent.

236
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
Les lèvres se chevauchent.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Bisou !

238
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Profite du film.

239
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Il y a quoi en ce moment ?

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Un film avec des chats ?

241
00:14:25,657 --> 00:14:28,201
Comme c'est un rancard,

242
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
il faut un film romantique.

243
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
C'est nul.

244
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Ça parle d'une maladie incurable.
Un film à faire pleurer.

245
00:14:36,335 --> 00:14:37,669
Regardons celui-ci.

246
00:14:37,753 --> 00:14:41,006
Je veux le regarder
pour me mettre à jour sur l'amour !

247
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Mais ça parle d'une maladie incurable.

248
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Ne te fais pas d'idées.

249
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
C'était bourré d'action !

250
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
On va en voir un autre ?

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
- D'accord.
- Hé !

252
00:14:55,020 --> 00:14:56,855
- Tu vas aux toilettes ?
- Hosshi !

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,442
C'est drôle de te voir ici.
Tu es super bien habillée.

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
C'est Kazuki et Makoto !

255
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
Oh, non !

256
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
Merde !

257
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Bonjour.

258
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Je suis le cousin d'Anzu, Rio Fushigi.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
Je suis le frère jumeau de Riri.

260
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
C'est ça ta couverture ?

261
00:15:15,791 --> 00:15:18,293
- Quelle poisse
- C'est fou qu'on tombe sur eux.

262
00:15:18,377 --> 00:15:19,711
de tomber sur eux deux.

263
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
Il avait tout prévu ?

264
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
On passe un bon rancard. À plus tard.

265
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Arrête, ils vont se faire des idées.

266
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Désolée, il est très tactile.

267
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
À plus tard.

268
00:15:30,555 --> 00:15:32,808
Salut, Hosshi et son cousin !

269
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
Un peu trop proches pour des cousins.

270
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
Tu fais quoi ?

271
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Je te l'ai dit dès le début.

272
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
C'est un faux rancard.

273
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Ils vont se méprendre !

274
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
Je vais te poursuivre pour diffamation !

275
00:15:50,117 --> 00:15:52,452
Pas besoin de dramatiser.

276
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
D'habitude, il mêle Kazuki à tout ça.

277
00:15:57,040 --> 00:16:00,961
Il veut vraiment en apprendre plus
sur l'amour aujourd'hui ?

278
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Peu importe ce qu'il en sortira,

279
00:16:03,547 --> 00:16:06,466
j'anéantirai tous ses plans !

280
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Qu'y a-t-il ?

281
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
C'est quoi ce sourire ?

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
En parlant de cinéma,

283
00:16:15,559 --> 00:16:16,935
il nous faut du pop-corn !

284
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
Ouvre grand.

285
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
On dirait un vrai couple.

286
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
J'espère devenir une étoile.

287
00:16:29,364 --> 00:16:31,450
Quand tu regarderas le ciel,

288
00:16:31,533 --> 00:16:33,285
je serai là.

289
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Intéressant.

290
00:16:35,162 --> 00:16:38,331
Ce film dépeint très bien
la fragilité de la vie.

291
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
C'est une promesse.

292
00:16:39,875 --> 00:16:43,378
Mais il n'y a pas
de rebondissements surprenants.

293
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
L'atmosphère romantique est
une super référence.

294
00:16:48,717 --> 00:16:53,388
Personne ne fait de câlins non plus.

295
00:16:54,556 --> 00:16:56,892
Quel échec.

296
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
Elle pleure ?

297
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Ne me regarde pas.

298
00:17:09,780 --> 00:17:15,077
Tu te moquais de cette histoire nunuche
avant qu'on le regarde.

299
00:17:15,160 --> 00:17:16,328
Tais-toi.

300
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
C'est pour ça
que je n'aime pas ce genre de films.

301
00:17:20,165 --> 00:17:23,543
C'est juste de la fiction
sur un personnage.

302
00:17:23,627 --> 00:17:26,797
Tu ne ressens aucune compassion ?

303
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
Pour commencer, je ne suis pas humain.

304
00:17:31,009 --> 00:17:32,803
Je suis un sorcier.

305
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Ça explique les scénarios catastrophiques.

306
00:17:36,098 --> 00:17:39,559
Je voulais goûter ça !

307
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Un bubble tea ? Tu n'as jamais goûté ?

308
00:17:42,395 --> 00:17:44,815
Non, pas encore.

309
00:17:45,398 --> 00:17:49,069
On dirait des crottes de lapin, non ?

310
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Tu n'es peut-être pas humain,
mais fais attention !

311
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Calme-toi.

312
00:17:54,157 --> 00:17:57,953
Découvrir les tendances actuelles
fait partie de mon travail.

313
00:17:58,036 --> 00:17:59,538
Allons-y !

314
00:18:06,169 --> 00:18:08,672
C'est moelleux et délicieux !

315
00:18:09,256 --> 00:18:12,342
J'aurais aimé celui au chocolat.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Le chocolat ressemble aussi à du caca.

317
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Arrête de dire caca,

318
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
ou je te jette aux lions
et tu deviendras du caca !

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,600
Tu me fais peur.

320
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
C'est l'heure de goûter.

321
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Je vais le rapporter.

322
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
Ce ne sont pas des crottes de lapin.

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
C'est moelleux.

324
00:18:31,069 --> 00:18:32,612
On dirait des œufs de grenouille !

325
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
- Pas vrai ?
- Comment je pourrais le savoir ?

326
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
C'est sympa, non ?

327
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
On dirait un vrai couple.

328
00:18:39,661 --> 00:18:42,622
Même si tu répètes un peu trop
le mot "caca".

329
00:18:42,706 --> 00:18:45,250
Je veux goûter celui au lait à la fraise.

330
00:18:46,585 --> 00:18:48,044
Hé, arrête !

331
00:18:48,128 --> 00:18:50,922
Tu n'as pas le droit de goûter au mien
quand tu t'en moques !

332
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
C'est presque un baiser !

333
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Je vais te transformer en gélatine !

334
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Tu peux goûter le mien.

335
00:18:57,679 --> 00:19:00,307
Partager, c'est ce que font les couples.

336
00:19:01,224 --> 00:19:02,642
Non, merci.

337
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
Hijiri !

338
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Bonjour, Hoshino.

339
00:19:15,155 --> 00:19:18,074
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

340
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Je travaille ce soir,

341
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
mais j'espionne les autres épiceries

342
00:19:21,912 --> 00:19:23,955
pour connaître les goûts du peuple.

343
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
Tu apprends à connaître les épiceries.

344
00:19:26,333 --> 00:19:29,419
Tu veux devenir expert en roturiers ?

345
00:19:30,420 --> 00:19:33,632
Je pensais qu'il démissionnerait,

346
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
mais il prend le travail au sérieux.

347
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
- Tu travailles avec elle à mi-temps ?
- Hé !

348
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Merci d'avoir pris soin de mon Anzu.

349
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
"Mon Anzu" ?

350
00:19:42,432 --> 00:19:45,936
- Je ne suis pas à toi !
- Ça fait mal !

351
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
Pas d'illusions.

352
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
Vous connaissez Riri.
C'est son frère jumeau.

353
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
C'est pas grave.

354
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
- Passe du temps avec qui tu veux…
- Je me souviens de toi.

355
00:19:57,239 --> 00:20:00,867
Anzu a refusé ton rancard ?

356
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
C'est affreux.

357
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
Il faut satisfaire les goûts d'Anzu.

358
00:20:05,538 --> 00:20:08,541
Elle apprécie son rancard avec moi.

359
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Riri… Enfin, Rio !

360
00:20:10,961 --> 00:20:12,587
Je vois.

361
00:20:12,671 --> 00:20:16,716
J'admets que mon rancard
n'était pas agréable pour elle.

362
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Cependant, maintenant que j'ai étudié
les manières du peuple,

363
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
je peux la divertir mieux que toi.

364
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Vraiment.

365
00:20:25,517 --> 00:20:29,354
Tu ne peux pas connaître Anzu
mieux que moi.

366
00:20:33,400 --> 00:20:37,070
"Ne vous battez pas pour moi",
c'est ce que je devrais dire,

367
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
mais vous êtes tous les deux pénibles !

368
00:20:40,532 --> 00:20:42,742
Arrêtez !

369
00:20:43,326 --> 00:20:46,579
Hijiri, il essaie de te provoquer.

370
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Ne le prends pas au sérieux
en m'invitant à sortir.

371
00:20:49,624 --> 00:20:52,252
Compris ? N'y pense même pas !

372
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
Pourquoi tu l'encourages ?

373
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
Tu ne comprends pas ?

374
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
Avec un rival en vue,

375
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
ils te dragueront sûrement
plus sérieusement.

376
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
C'est pour ça que tu t'es collé à moi
quand on a croisé Kazuki !

377
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Mais regarde,

378
00:21:10,520 --> 00:21:13,356
ils ne me voient pas
comme une copine potentielle.

379
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Allons, allons.

380
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Un nouveau rival peut

381
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
leur faire réaliser
leurs sentiments pour toi.

382
00:21:21,197 --> 00:21:23,867
Allez, notre rancard n'est pas fini !

383
00:21:25,702 --> 00:21:28,621
Prenons une photo !

384
00:21:28,705 --> 00:21:31,624
Souris, Anzu !

385
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
BELLES IMPRESSIONS ÉTINCELANTES

386
00:21:48,892 --> 00:21:51,519
Je me suis bien amusée.

387
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.

388
00:21:54,856 --> 00:21:57,776
Être assis ensemble sur un banc,
c'est romantique aussi.

389
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Pas vrai ?

390
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Dis ce que tu veux, je m'en fiche.

391
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
L'hiver,

392
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
la nuit tomberait à cette heure-là,
ce serait romantique.

393
00:22:06,409 --> 00:22:09,913
Les lumières et les paysages de nuit
sont aussi très romantiques.

394
00:22:09,996 --> 00:22:14,417
Tu sais tellement de choses là-dessus
que tu ne sais rien d'autre.

395
00:22:15,168 --> 00:22:16,378
À mon avis,

396
00:22:16,461 --> 00:22:18,713
tu es trop anormale.

397
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
C'est faux.

398
00:22:19,881 --> 00:22:22,926
N'importe qui réagirait
si on confisquait ses affaires.

399
00:22:23,009 --> 00:22:27,680
Je pensais que c'était la nature humaine
de choisir ce qu'on a devant soi.

400
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Qu'y a-t-il de mal à ça ?

401
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Ça s'appelle être flexible.

402
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Chacun son truc, après tout.

403
00:22:37,440 --> 00:22:40,860
Mais comparée aux autres,
je suis particulièrement têtue.

404
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
J'obtiendrai ce qui est important
par ma propre force.

405
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
J'espère que tu es prêt.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
Tu ne verras plus Momohiki
pendant un moment.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
Je dois recourir à la violence ?

408
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Ça fait peur !

409
00:23:00,421 --> 00:23:03,758
Je suis un sorcier qui exauce
tes souhaits et tes rêves !

410
00:23:03,842 --> 00:23:04,676
Peu importe.

411
00:23:05,176 --> 00:23:06,469
Rentrons.

412
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
Qu'est-ce que je prépare pour le dîner ?

413
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
Tu n'es pas invité.

414
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
Tu me traites toujours comme de la merde !

415
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
Bon, j'y vais, alors.

416
00:23:22,318 --> 00:23:24,904
Merci d'avoir passé la journée avec moi.

417
00:23:24,988 --> 00:23:27,448
Je vais trouver de nouveaux plans.

418
00:23:27,532 --> 00:23:29,409
J'espère que tu as hâte !

419
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
Très bien, je vais tous les ruiner.

420
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
Je me suis bien amusé.

421
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
On se refera un rancard.

422
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
J'ai la chair de poule !

423
00:23:46,593 --> 00:23:49,053
Elle s'en fiche complètement !

424
00:23:52,098 --> 00:23:54,893
Junta ! Ça ne va pas ? Tu vas bien ?

425
00:23:54,976 --> 00:23:56,019
Tu es blessé ?

426
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
Tu as vu ce qu'il a fait ?

427
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
- Je vais bien !
- Il est gravement blessé !

428
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
C'est juste un cousin ! Il plaisantait !

429
00:24:07,030 --> 00:24:10,408
Pourquoi tu as voulu m'embrasser, crétin ?

430
00:24:10,909 --> 00:24:13,661
Ça a eu l'effet inverse sur Junta.

431
00:24:13,745 --> 00:24:17,707
Junta, tu te trompes ! Pitié !

432
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
Fanfare, s'il vous plaît !

433
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Félicitations !

434
00:24:22,962 --> 00:24:28,301
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

435
00:24:28,384 --> 00:24:32,055
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

436
00:24:32,138 --> 00:24:35,725
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

437
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Accepte de changer.

438
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

439
00:24:39,938 --> 00:24:41,856
Pour mon salaire, bien sûr.

440
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
Ouais !

441
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
Allez !

442
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
Amour !

443
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
C'est parti !

444
00:24:55,161 --> 00:24:58,373
Désolé de te forcer

445
00:24:58,456 --> 00:25:01,626
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

446
00:25:01,709 --> 00:25:08,341
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

447
00:25:08,424 --> 00:25:11,261
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

448
00:25:11,344 --> 00:25:14,722
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

449
00:25:14,806 --> 00:25:16,432
Toi ! Vous aussi !

450
00:25:16,516 --> 00:25:18,184
Je sais, ton cœur bat la chamade !

451
00:25:18,268 --> 00:25:20,812
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

452
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

453
00:25:23,481 --> 00:25:24,691
Admets-le

454
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

455
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Ne sois pas si têtue

456
00:25:28,152 --> 00:25:29,988
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

457
00:25:30,071 --> 00:25:34,242
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

458
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

459
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Laisse-moi faire

460
00:25:37,996 --> 00:25:40,039
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

461
00:25:40,123 --> 00:25:41,207
Allez, lâche prise

462
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

463
00:25:43,376 --> 00:25:48,172
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

464
00:25:48,256 --> 00:25:49,507
Enlace-moi, serre-moi fort

465
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
Libère ton côté sauvage

466
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Tu peux voir le signe de l'amour

467
00:25:52,885 --> 00:25:55,763
Sois romantique !

468
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
Sous-titres : Mélissa Sanchez