UNE SÉRIE NETFLIX
Je l'ai enfin !
Un album photo de chat d'Ishiai !
Maman m'envoie des photos de Momohiki,
mais maintenant j'en ai d'autres !
Ça nourrit mon âme !
Ça fait déjà un mois.
Kazuki a déjà trouvé un logement ?
J'avoue que c'était cool, cette vie à trois.
Il va me manquer un peu.
ARISA : ON PEUT SE VOIR SAMEDI ?
- D'ailleurs, ce message… - Je sais.
Mon nouveau livre !
Ne reste pas plantée là !
J'attendais que le feu passe au vert.
Ouah. C'est moi qui devrais m'énerver.
À cause de toi, j'ai renversé mon café.
Sur mes chaussures.
- Tu dois me payer. - Mais…
Arrête.
C'est toi qui l'as bousculée.
Tu es super belle.
Si tu viens avec nous, on oublie cette fille.
Ça fait mal !
- Ne me touche pas. - Aïe !
Excuse-toi auprès d'elle.
C'était juste un livre !
Juste un livre ?
Tu ne sais pas à quel point ce livre compte
avec mes trois besoins confisqués !
J'espère qu'un chat pissera sur ton matelas !
N'insiste pas avec le coin du livre !
Tu m'écorches la tête ! C'était ma faute !
C'est chaud. Ça faisait trop mal.
HÉ
Va travailler sur toi-même.
Allons-y.
C'était affreux. Ça va, ton livre ?
Oui.
Grâce à toi.
Je pourrais tomber amoureuse d'elle !
Je ne sais pas comment réagir !
Alors…
Tu espères qu'un chat pisse sur son matelas ?
J'ai parlé sans réfléchir.
Quelle plaie la pisse de chat.
Arisa.
Salut, Tsukasa.
Kazuki ?
Hoshino, tu fais quoi avec elle ?
Hoshino ?
C'est elle, Anzu Hoshino ?
Je…
Merci d'avoir pris soin de Tsukasa.
Arisa, son aînée.
Ils devraient être une espèce protégée !
Je suis trop éblouie !
Quelle idiote.
LA CHAIR DE POULE
Désolée pour l'incruste.
Pas du tout.
Tsukasa a habité chez toi pendant un mois.
Je ne te remercierai jamais assez.
Ne t'en fais pas.
Il m'a beaucoup aidée.
À la base, c'est ma faute s'il est là.
Maman et moi voulions nous présenter.
On ne pensait pas
qu'il resterait si longtemps.
C'était la folie avec son nouveau portable et tout.
Je voulais le voir pour lui parler en personne.
Vraiment ?
Son portable s'est cassé à cause de moi aussi.
Je vais chercher à boire.
Je crois qu'on a du thé glacé.
Oui, en bouteilles.
Ne vous embêtez pas.
Je dois envoyer un message à maman.
Il s'est passé un truc dans la rue ?
Une brute m'a bousculée et cherchait l'embrouille.
Quoi ?
C'est là que ta sœur est intervenue.
Elle est trop cool !
Elle l'a maîtrisé en un rien de temps !
Je préférerais qu'elle évite un scandale.
Content que tu ailles bien.
Je me suis énervée aussi.
J'ai dit : "J'espère qu'un chat pissera sur ton matelas !"
C'est quoi, cette insulte ?
Pisse sur son matelas ?
Tu arrives à croire que j'ai dit ça ?
Voilà.
Merci.
Au fait, pourquoi tu vis seul
juste pour aller à notre lycée, Kazuki ?
Ne te sens pas obligé de me le dire.
Eh bien, pour faire simple…
On a un père merdique.
MERDIQUE
Un père merdique ?
Oui. Notre seul choix était d'envoyer Tsukasa au lycée ici.
Je n'ai pas tort, si ?
Non, mais…
Vivre seul, c'est beaucoup de responsabilités.
Je suis contente qu'il soit avec une fille comme toi, Anzu.
C'est Makoto.
Désolé.
Oui ?
- Qui est Makoto ? - Un ami du lycée.
Vraiment.
Il est comment là-bas ?
Lui ? Il a beaucoup de succès chez les filles.
Elles se ruent sur lui parce qu'il est cool.
Je vois ça.
Tu l'aimes aussi, Anzu ?
Hein ?
Non, je le jure sur ma vie et mon honneur.
Pas besoin d'en faire un drame.
Au début, je pensais qu'il n'était pas si gentil.
Mais…
en apprenant à le connaître, j'ai réalisé qu'il était sympa.
Maintenant, c'est un ami avec qui je peux me détendre.
Il souriait beaucoup plus avant.
Il était facile à vivre et amical.
J'ai du mal à l'imaginer.
Pas vrai ?
Il a été impliqué dans un incident quand il était au collège.
Il s'est renfermé depuis.
J'étais surprise de le voir sourire comme ça.
Ça faisait longtemps.
Ça doit être grâce à toi, Anzu.
C'est faux…
Il voulait aller au ciné et râler.
- Il râlait ? - Oui.
Sa sœur a mangé son dessert.
Qu'il écrive son nom sur le récipient.
Il l'a fait, mais elle l'a quand même pris.
La nourriture, c'est impardonnable.
Ah bon ?
Oui.
Anzu est très gentille.
Je suis surprise que tu aies une amie.
Je croyais que tu évitais les filles.
J'ai essayé de ne pas m'impliquer au début.
Mais elle est différente.
Tsukasa, et si tu restais un peu plus longtemps ?
Quoi ?
Je plaisante.
Hein ?
Eh bien…
Si Kazuki est d'accord…
Il m'a beaucoup aidée.
J'apprécie de vivre avec lui et Junta.
Riri pourrait tendre un piège s'il n'y a que Junta et moi.
Et surtout, Kazuki,
tu es le seul à pouvoir te charger des C !
Si tu insistes, Hoshino, ça ne me dérange pas de rester.
D'accord.
Je suis contente ! C'est réglé, alors.
- Commençons une nouvelle série. - D'accord.
Je comprends pourquoi tu n'as rien dit sur Anzu.
Tu ne voulais pas que je te voie sourire.
Tu ne serais pas…
Pas du tout.
Je suis à l'aise avec elle.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je vois.
Sa sœur
m'a beaucoup parlé de Kazuki.
Bienvenue à nouveau.
J'ai été surprise de la rencontrer.
C'est une sœur merveilleuse.
J'ai été impolie ? J'étais bien habillée ?
C'était une tenue plutôt formelle pour toi.
Pas du tout.
Depuis qu'on a fait du shopping l'autre jour,
j'essaie de faire plus attention à mon apparence.
J'aimerais avoir une sœur comme ça.
Hoshino.
À propos de la raison pour laquelle je vis seul…
Eh bien…
Je te le dirai un autre jour.
D'accord.
"Je te le dirai" ?
C'est de l'amitié ?
Non, ce cœur qui bat… C'est de l'amour !
Super ! Bien joué, Anzu !
Sa sœur approuve !
Beau travail !
J'adore voir mes efforts porter leurs fruits !
Allez, on continue !
Pourtant, je ne t'avais pas vu
depuis un moment !
J'ai déjà fini ?
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Pour lutter contre le déclin de la population…
Je t'ai donné une vie merveilleuse,
comme si tu étais l'héroïne d'un jeu de simulation de drague.
Comment peux-tu éviter tout développement amoureux ?
Je ne peux pas dire ça au QG !
Oh, non !
Je ne suis clairement pas capable de la faire tomber amoureuse.
Alors, Anzu.
- Sortons ensemble. - Quoi ?
Je veux savoir à quoi ressemble l'amour.
Organise un faux rancard avec moi !
Un faux rancard ?
Tu t'entends parler ?
Dans tes rêves, peut-être.
Arrête de râler !
Aujourd'hui, je ressemblerai à ça.
Tu peux te changer en garçon ?
Je m'en fiche.
Je te récompenserai généreusement.
Tu te souviens du pyjama à capuche ?
Je te l'achèterai.
- Marché conclu. - Ça fait mal !
J'ai hâte d'être à mon premier rancard !
Dis-moi.
J'étais obligée de me changer ?
Bien sûr.
On ne va pas aux toilettes publiques.
Ma tenue habituelle est si moche que ça ?
Oui, elle est horrible.
On y va ?
Hé !
Tu me regardes comme si j'étais un pervers.
C'est normal de se tenir la main.
Et si quelqu'un que je connais nous voyait ?
Tu peux ajouter un autre truc de chat !
- Tu ne me laisses pas le choix. - Aïe !
On va où ?
Aller au ciné, c'est un rancard classique.
Pendant un film romantique dans le noir, le couple se rapproche forcément.
Les mains se touchent.
Les lèvres se chevauchent.
Bisou !
Profite du film.
Il y a quoi en ce moment ?
Un film avec des chats ?
Comme c'est un rancard,
il faut un film romantique.
C'est nul.
Ça parle d'une maladie incurable. Un film à faire pleurer.
Regardons celui-ci.
Je veux le regarder pour me mettre à jour sur l'amour !
Mais ça parle d'une maladie incurable.
Ne te fais pas d'idées.
C'était bourré d'action !
On va en voir un autre ?
- D'accord. - Hé !
- Tu vas aux toilettes ? - Hosshi !
C'est drôle de te voir ici. Tu es super bien habillée.
C'est Kazuki et Makoto !
Oh, non !
Merde !
Bonjour.
Je suis le cousin d'Anzu, Rio Fushigi.
Je suis le frère jumeau de Riri.
C'est ça ta couverture ?
- Quelle poisse - C'est fou qu'on tombe sur eux.
de tomber sur eux deux.
Il avait tout prévu ?
On passe un bon rancard. À plus tard.
Arrête, ils vont se faire des idées.
Désolée, il est très tactile.
À plus tard.
Salut, Hosshi et son cousin !
Un peu trop proches pour des cousins.
Tu fais quoi ?
Je te l'ai dit dès le début.
C'est un faux rancard.
Ils vont se méprendre !
Je vais te poursuivre pour diffamation !
Pas besoin de dramatiser.
D'habitude, il mêle Kazuki à tout ça.
Il veut vraiment en apprendre plus sur l'amour aujourd'hui ?
Peu importe ce qu'il en sortira,
j'anéantirai tous ses plans !
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ce sourire ?
En parlant de cinéma,
il nous faut du pop-corn !
Ouvre grand.
On dirait un vrai couple.
J'espère devenir une étoile.
Quand tu regarderas le ciel,
je serai là.
Intéressant.
Ce film dépeint très bien la fragilité de la vie.
C'est une promesse.
Mais il n'y a pas de rebondissements surprenants.
L'atmosphère romantique est une super référence.
Personne ne fait de câlins non plus.
Quel échec.
Elle pleure ?
Ne me regarde pas.
Tu te moquais de cette histoire nunuche avant qu'on le regarde.
Tais-toi.
C'est pour ça que je n'aime pas ce genre de films.
C'est juste de la fiction sur un personnage.
Tu ne ressens aucune compassion ?
Pour commencer, je ne suis pas humain.
Je suis un sorcier.
Ça explique les scénarios catastrophiques.
Je voulais goûter ça !
Un bubble tea ? Tu n'as jamais goûté ?
Non, pas encore.
On dirait des crottes de lapin, non ?
Tu n'es peut-être pas humain, mais fais attention !
Calme-toi.
Découvrir les tendances actuelles fait partie de mon travail.
Allons-y !
C'est moelleux et délicieux !
J'aurais aimé celui au chocolat.
Le chocolat ressemble aussi à du caca.
Arrête de dire caca,
ou je te jette aux lions et tu deviendras du caca !
Tu me fais peur.
C'est l'heure de goûter.
Je vais le rapporter.
Ce ne sont pas des crottes de lapin.
C'est moelleux.
On dirait des œufs de grenouille !
- Pas vrai ? - Comment je pourrais le savoir ?
C'est sympa, non ?
On dirait un vrai couple.
Même si tu répètes un peu trop le mot "caca".
Je veux goûter celui au lait à la fraise.
Hé, arrête !
Tu n'as pas le droit de goûter au mien quand tu t'en moques !
C'est presque un baiser !
Je vais te transformer en gélatine !
Tu peux goûter le mien.
Partager, c'est ce que font les couples.
Non, merci.
Hijiri !
Bonjour, Hoshino.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Je travaille ce soir,
mais j'espionne les autres épiceries
pour connaître les goûts du peuple.
Tu apprends à connaître les épiceries.
Tu veux devenir expert en roturiers ?
Je pensais qu'il démissionnerait,
mais il prend le travail au sérieux.
- Tu travailles avec elle à mi-temps ? - Hé !
Merci d'avoir pris soin de mon Anzu.
"Mon Anzu" ?
- Je ne suis pas à toi ! - Ça fait mal !
Pas d'illusions.
Vous connaissez Riri. C'est son frère jumeau.
C'est pas grave.
- Passe du temps avec qui tu veux… - Je me souviens de toi.
Anzu a refusé ton rancard ?
C'est affreux.
Il faut satisfaire les goûts d'Anzu.
Elle apprécie son rancard avec moi.
Riri… Enfin, Rio !
Je vois.
J'admets que mon rancard n'était pas agréable pour elle.
Cependant, maintenant que j'ai étudié les manières du peuple,
je peux la divertir mieux que toi.
Vraiment.
Tu ne peux pas connaître Anzu mieux que moi.
"Ne vous battez pas pour moi", c'est ce que je devrais dire,
mais vous êtes tous les deux pénibles !
Arrêtez !
Hijiri, il essaie de te provoquer.
Ne le prends pas au sérieux en m'invitant à sortir.
Compris ? N'y pense même pas !
Pourquoi tu l'encourages ?
Tu ne comprends pas ?
Avec un rival en vue,
ils te dragueront sûrement plus sérieusement.
C'est pour ça que tu t'es collé à moi quand on a croisé Kazuki !
Mais regarde,
ils ne me voient pas comme une copine potentielle.
Allons, allons.
Un nouveau rival peut
leur faire réaliser leurs sentiments pour toi.
Allez, notre rancard n'est pas fini !
Prenons une photo !
Souris, Anzu !
BELLES IMPRESSIONS ÉTINCELANTES
Je me suis bien amusée.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Être assis ensemble sur un banc, c'est romantique aussi.
Pas vrai ?
Dis ce que tu veux, je m'en fiche.
L'hiver,
la nuit tomberait à cette heure-là, ce serait romantique.
Les lumières et les paysages de nuit sont aussi très romantiques.
Tu sais tellement de choses là-dessus que tu ne sais rien d'autre.
À mon avis,
tu es trop anormale.
C'est faux.
N'importe qui réagirait si on confisquait ses affaires.
Je pensais que c'était la nature humaine de choisir ce qu'on a devant soi.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ça s'appelle être flexible.
Chacun son truc, après tout.
Mais comparée aux autres, je suis particulièrement têtue.
J'obtiendrai ce qui est important par ma propre force.
J'espère que tu es prêt.
Tu ne verras plus Momohiki pendant un moment.
Je dois recourir à la violence ?
Ça fait peur !
Je suis un sorcier qui exauce tes souhaits et tes rêves !
Peu importe.
Rentrons.
Qu'est-ce que je prépare pour le dîner ?
Tu n'es pas invité.
Tu me traites toujours comme de la merde !
Bon, j'y vais, alors.
Merci d'avoir passé la journée avec moi.
Je vais trouver de nouveaux plans.
J'espère que tu as hâte !
Très bien, je vais tous les ruiner.
Je me suis bien amusé.
On se refera un rancard.
J'ai la chair de poule !
Elle s'en fiche complètement !
Junta ! Ça ne va pas ? Tu vas bien ?
Tu es blessé ?
Tu as vu ce qu'il a fait ?
- Je vais bien ! - Il est gravement blessé !
C'est juste un cousin ! Il plaisantait !
Pourquoi tu as voulu m'embrasser, crétin ?
Ça a eu l'effet inverse sur Junta.
Junta, tu te trompes ! Pitié !
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez