СЕРИАЛ NETFLIX
Ну наконец-то!
Альбом Исиаи с фотографиями кошечек!
Хотя мама присылает мне фотографии Момохики,
но много фоток кошек не бывает!
Это то, что доктор прописал!
Уже почти целый месяц прошел.
Интересно, Кадзуки уже нашел себе жилье?
Признаюсь, мне даже понравилось жить всем вместе.
Даже скучаю немного.
АРИСА: ВСТРЕЧА В СУББОТУ?
- Кстати, это сообщение… - Да не говори!
Мой альбом!
Ну и чего ты встала и вылупилась?
Я на светофоре ждала зеленый свет.
Слышь, это я должна злиться на тебя.
Я из-за тебя кофе уронил.
На кроссовки попало.
- Сейчас ты у меня заплатишь. - Стой…
Прекращай.
Это ты сам врезался в нее.
Какая невероятная красота.
Если пойдешь с нами, мы отстанем от девчушки.
Ай, больно!
- Не прикасайся ко мне. - Больно!
Извинись перед ней.
Из-за дурацкой книги?
Дурацкой книги?
Ты не представляешь, как много для меня значит этот альбом,
когда у меня изъяли три главных соблазна!
Пусть тебе кошка всю кровать обоссыт!
Не надо меня так книжкой тереть!
Ты мне дыру в башке проделаешь! Я виноват, прости!
Как горячо. Как же больно.
ХА
Иди отсюда и подумай над своим поведением.
Погнали.
Интересно получилось. Альбом в порядке?
Да.
Да, и всё благодаря тебе.
Я без ума от нее!
Я не знаю, как реагировать!
Ты так интересно сказала…
…чтобы кошка всю кровать обоссала?
Я не думая выпалила.
Кошачья моча ужасно въедливая.
Ариса.
Цукаса.
Кадзуки?
Хосино, а ты что тут делаешь?
Хосино?
Так ты та самая Андзу Хосино?
Я…
Спасибо, что заботилась о Цукасе.
Я Ариса, его сестра.
Эта парочка должна стать нашим национальным достоянием!
Меня их свет ослепляет!
Во дуреха.
ГУСИНАЯ КОЖА! Я ТЕПЕРЬ ГУСЫНЯ
Ты уж прости, что мы так внезапно нагрянули к тебе.
Да не переживай.
Цукаса жил у тебя почти целый месяц.
Не знаю, как тебя благодарить.
Да ерунда, не беспокойся.
Он меня тоже очень сильно выручал.
Это я вообще виновата во всём этом.
Мы с мамой хотели познакомиться с тобой.
Мы и представить не могли,
что он так долго жил с тобой.
Весь этот переполох с новым телефоном.
Мне хотелось лично встретиться с ним и поговорить.
Вот оно что?
У него телефон сломался из-за меня.
Давайте я принесу что-нибудь выпить.
Кажется, у нас где-то был холодный чай.
Есть несколько баночек.
Сильно не суетись.
А я пока маме сообщение отправлю.
Что там стряслась-то с вами?
Один придурок врезался в меня и начал приставать.
Что?
Пока не вмешалась твоя сестра.
Она у тебя такая классная!
Она его быстренько осадила!
Сколько же от нее проблем.
Хорошо, что всё хорошо.
Я тоже была не промах.
Сказала ему: «Пусть тебе кошка всю кровать обоссыт!»
Кто так вообще говорит?
Кровать… обоссыт?
Прикинь, да? Я так и сказала.
Прошу.
Благодарю.
Кадзуки, неужели ты живешь один только ради того,
чтобы ходить в нашу школу?
Можете не рассказывать.
Ну, если в двух словах…
У нас хреновый отец.
ХРЕНОВЫЙ
Хреновый отец?
Ага. Поэтому мы отправили Цукасу сюда.
Я ведь права?
Да, но…
Одному в наше время жить тяжело.
Я рада, что он живет с такой как ты, Андзу.
Макото.
Простите.
Что такое?
- Что за Макото? - Друг со школы.
Ого.
Интересно, какой он вообще в школе?
Какой? Ну, он пользуется бешеной популярностью у девочек.
Он классный, вот они и липнут к нему.
Понимаю.
Он тебе тоже нравится, Андзу?
Что?
Нет, клянусь жизнью и честью.
Не надо всё так серьезно воспринимать.
Я поначалу думала, что он не очень приятный человек.
Но…
…со временем я поняла, что он очень хороший.
С ним я могу расслабиться и ни о чём не переживать.
Он раньше улыбался гораздо чаще.
Он был общительным и дружелюбным.
Не могу даже представить.
Скажи?
В средних классах с ним кое-что приключилось.
После этого он замкнулся.
Поэтому я так удивилась, когда увидела, как он улыбается.
Давненько я этого не видела.
И это всё благодаря тебе, Андзу.
Да нет, ты что…
Он меня в кино зазывал, да и просто пожаловаться хотел.
- Пожаловаться? - Ага.
Сестра съела его пудинг.
Значит надо было подписывать еду.
Он подписывает. Но не помогло.
Шутки с едой должны быть запрещены.
Да что ты?
Именно так.
Андзу очень хорошенькая, да?
Я удивилась, когда узнала, что ты завел подругу.
Я думала, ты избегаешь девушек.
Я поначалу старался избегать ее.
Но она не такая, как все.
Цукаса, а ты не хочешь пожить здесь подольше?
Что?
Да шучу я.
Что?
Ну…
Если Кадзуки не против…
Он меня очень сильно выручает.
Мне нравится, как мы живем сейчас втроем.
Мне опасно оставаться наедине с Дзюнтой.
Ну а самое главное, Кадзуки,
ты единственный умеешь справляться с насекомыми!
Ну, если ты настаиваешь, то и я не против.
Хорошо.
Прекрасно! Тогда так и сделаем.
- Новая серия нашего сериала. - Ага.
Теперь понятно, почему ты молчал об Андзу.
Не хотел, чтобы я видела, как ты улыбаешься.
Неужели ты…
Ничего подобного.
Мне просто комфортно рядом с ней.
А это всё, что мне нужно.
Понятно.
Его сестра…
…в итоге столько всего рассказала мне о Кадзуки.
С возвращением.
Я так удивилась встрече с ней.
Она такая чудесная сестра.
Я ведь ей не грубила? Я нормально была одета?
Я думал, ты такую одежду всегда носишь.
Вовсе нет.
После того, как мы прошлись по магазинам,
я стараюсь больше заботиться о своей внешности.
Вот бы и мне такую сестру.
Хосино.
По поводу того, почему я живу один…
Я…
Расскажу тебе как-нибудь потом.
Ну, ладно.
«Расскажу»?
Мы же с ним друзья, да?
Как сильно бьется твое сердечко… Неужели это любовь?
Ура! Молодчина, Андзу!
Тебя и его сестра одобряет!
Хорошо поработала!
Все мои труды не прошли даром!
Продолжай в том же духе!
А ничего, что я…
…уже сто лет не видела тебя?
Меня прищучили!
ПАРУ ДНЕЙ СПУСТЯ
В качестве меры против сокращения населения…
…мною дарована тебе замечательная жизнь.
Ты словно героиня симулятора свиданий.
Как ты можешь так старательно избегать романтики?
Начальство ни за что не примет такой отчет.
Нет!
У меня явно не хватает опыта и знаний в этих делах.
Поэтому, Андзу,
- пошли на свиданку. - Чего?
Хочу узнать, что такое любовь.
Пошли на свидание.
Свидание?
Ты сама себя хоть слышишь?
В жизнь с тобой никуда не пойду.
Ну не надо быть такой занудой!
Сегодня я буду выглядеть вот так.
Так ты и мальчиком стать можешь?
Хотя мне всё равно.
Я тебя щедро отблагодарю.
Помнишь ту самую кошачью пижаму?
Я достану ее для тебя.
- Я в деле. - Больно!
Я на своем первом свидании! Я так волнуюсь!
Ты лучше скажи,
мне обязательно было наряжаться?
Конечно.
Мы же не на рынок собрались.
Моя одежда настолько плоха?
Ага, просто ужас.
Ну что, пойдем?
Эй!
Ты чего так странно смотришь на меня?
Держаться за руки на свидании — нормально.
А если кто-то из знакомых увидит нас и что-то подумает?
Подарю еще что-нибудь связанное с котиками!
- Ну что ж тут поделать. - Больно!
Куда мы идем?
У нас всё будет по классике. Пойдем в кино.
Темнота и романтичный фильм очень хорошо сближают людей.
Касание рук.
Соприкосновение губ.
Чмок-чмок!
Я фильм буду смотреть.
Что тут сейчас показывают?
Есть что-то про кошечек?
Раз мы на свидании,
нужен романтический фильм.
Вообще не интересно.
Там про неизлечимую болезнь. Будут слезы выжимать.
Ну давай посмотрим его.
Мне нужно получить вдохновение.
Но ведь там про неизлечимую болезнь.
Так что давай-ка без этого.
Какой шикарный боевик!
Надо будет повторить.
- Ага. - Чего?
- Тебе в туалет надо? - Хосси!
Вот так встреча. Ты смотри, как вырядилась!
Это Кадзуки и Макото!
Что?
Во блин!
Привет.
Я двоюродный брат Андзу. Рио Фусиги.
Я брат-близнец Рири.
Так вот какая у тебя легенда?
- Как это вообще возможно? - Вот это неожиданность.
Встретили Кадзуки с Макото!
Или всё было запланировано?
А мы тут на свидании. Давайте потом поболтаем.
Закрой рот! А то не то подумают.
Простите, он был так воспитан.
Покеда.
Пока, Хосси и ее двоюродный брат!
Как-то они слишком близки для родни.
Ты что на сегодня задумал?
Так я тебе всё и сказал.
Мы ведь на свидании.
Они всё не так поймут!
Я тебя за клевету засужу!
Не раздувай из мухи слона.
Неужели Кадзуки было позволено уйти?
Рири и правда хочет посмотреть фильм?
Что бы ни было придумано,
я разрушу все планы этой картошки!
Что такое?
Какая зловещая улыбка.
Никакой поход в кино не обойдется
без вкуснейшего попкорна!
Открой ротик.
Мы как настоящая пара на свидании.
Надеюсь, в следующей жизни буду звездой.
И когда ты поднимешь глаза на небо,
ты всегда сможешь найти меня.
Как интересно.
Этот фильм очень хорошо показывает хрупкость жизни.
Обещаю.
Но тут нет неожиданных сюжетных поворотов.
Отличное вдохновение для романтики.
Правда никто не обнимается.
Неудачный фильм подобрали.
Она плачет?
Не смотри на меня.
Ты так высмеивала слезливый сюжет, а сама рыдала навзрыд.
Заткнись.
Поэтому я и не люблю фильмы про неизлечимые болезни.
Но это ведь выдуманная история, это не по-настоящему.
Вообще эмоций не чувствешь?
Начнем с того, что я не человек.
Я волшебное существо.
Вот поэтому со мной и происходят все эти странные ситуации.
Я давно хотел попробовать его!
Чай с шариками? Да ты шутишь.
Как-то не удавалось попробовать.
Правда эти шарики похожи на кроличьи какашки?
Пусть ты и не человек, но за языком следить надо!
Да успокойся ты.
Я должен быть в курсе нынешних трендов. Такова моя работа.
Побежали!
Какие мягкие и вкусные!
Жаль не было шоколадных шариков.
Они еще больше похожи на какашки.
Хватит говорить о какашках,
а то скормлю тебя псам, и ты сам станешь какашкой!
Страшно.
Теперь я попробую.
Беру свои слова назад.
Это не кроличьи какашки.
Такая текстура…
Это лягушачья икра!
- Правда? - Мне-то откуда знать?
Мы такие милые.
Прям как настоящая парочка.
В парочках не говорят так часто про какашки.
Хочу попробовать со вкусом молочной клубники.
Эй, прекрати!
Не смей пробовать мой чай, когда сам смеялся над ним.
У нас был непрямой поцелуй!
Я тебя в желатин взобью!
А ты попробуй мой.
Парочки ведь часто таким занимаются.
Спасибо, обойдусь.
Хидзири!
О, привет, Хосино.
Ты сегодня не работаешь?
Смена начинается вечером,
но я хожу по другим магазинам,
чтобы узнать, что нравится плебеям.
Хочешь отточить до идеала мастерство продаж.
Неужели будешь экспертом по простолюдинам?
Я думала, он сразу уволится,
но он взялся за работу всерьез.
- Ты ее коллега с работы? - Что?
Спасибо, что заботишься о моей Андзу.
«Моей Андзу»?
- Я не принадлежу тебе! - Больно!
Не пойми неправильно.
Ты ведь знаешь Рири? Это ее брат-близнец.
Да ладно.
- Не важно, с кем ты общаешься в… - Ой, а я вспомнил тебя.
Это ведь тебе она отказала в свиданке?
Так не пойдет.
Надо ведь угождать вкусам Андзу.
Вот со мной на свидании ей нравится.
Рири… ой, Рио!
Понятно.
Признаю, что наше первое свидание не удалось.
Однако теперь я изучил вкусы простолюдинов,
поэтому смогу развлечь ее даже лучше, чем ты.
Да?
Ты не сможешь знать Андзу лучше меня.
Я бы должна была сказать: «Не ссорьтесь из-за меня»,
но вы оба меня ужасно бесите!
Разойдись!
Хидзири, он ведь тебя провоцирует.
Не воспринимай его всерьез и не зови меня на свидание.
Ты понял? Даже не думай об этом!
Зачем ты науськиваешь его?
Ты так и не поняла?
У него появился соперник,
поэтому он станет активнее добиваться тебя.
Вот почему ты вцепился в меня, когда мы встретили Кадзуки!
Но погоди-ка.
У них ведь нет ко мне любовного интереса.
Ц, ц, ц.
Из-за объявившегося соперника
они могу понять, что у них есть чувства к тебе.
Пошли, у нас тут свидание вообще-то!
Давай сфоткаемся!
Улыбочку, Андзу!
КРАСИВЫЕ И БЫСТРЫЕ ФОТО
Мне даже понравилось.
А я сегодня многое узнал.
Сидеть на лавочке в парке тоже может быть романтичным.
Правда же?
Говори, что хочешь. Мне уже всё равно.
В другое время года
сейчас бы уже сумерки были, романтика зашкаливала бы.
Звезды, лунные свет. Это всё тоже очень романтично.
В чём-то ты так хорошо разбираешься, а в чём-то вообще ни фига.
На мой взгляд,
ты слишком нестандартная.
Неправда.
Любой так поведет себя, забери у него любимые вещи.
Я думал, человек легко может приспособиться к чему-то другому.
Ну а что в этом плохого?
Кажется, это называется гибкостью.
Каждому свое, в конце концов.
Но по сравнению с другими, я особенно упряма.
Я сама добиваюсь того, что мне важно.
К тебе пришло уже это осознание?
Тогда ты еще долго не увидишь Момохики.
Мне к насилию прибегнуть, что ли?
Страх-то какой!
Я волшебное существо, которое дарит любые желания!
Ага.
Пошли уже.
Что же мне на ужин приготовить?
Тебя я кормить не собираюсь.
Как обычно унижаешь меня!
Что ж, я пойду тогда.
Спасибо, что провела со мной день.
Я придумаю для тебя новые сюжеты.
Так что жди их с нетерпением!
Ну хорошо. И я их все быстренько разрушу.
Сегодня было весело.
Давай еще разок сходим на свидание.
Гусиная кожа! Я теперь гусыня!
Ты смотри, какая выбражуля!
Дзюнта! Ты в порядке? Что случилось?
Тебе плохо?
Это что вообще было?
- Я в порядке! - Ему нанесена тяжелая рана!
Это мой двоюродный брат! Он любит так пошутить!
Какого хрена ты целоваться полез?
Дзюнта среагировал совсем иначе.
Дзюнта, всё не так, как ты думаешь! Клянусь!
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич