1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
Ну наконец-то!

3
00:00:16,476 --> 00:00:18,478
Альбом Исиаи с фотографиями кошечек!

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,522
Хотя мама присылает мне
фотографии Момохики,

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,483
но много фоток кошек не бывает!

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
Это то, что доктор прописал!

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,489
Уже почти целый месяц прошел.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
Интересно,
Кадзуки уже нашел себе жилье?

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,913
Признаюсь, мне даже понравилось
жить всем вместе.

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,665
Даже скучаю немного.

11
00:00:39,749 --> 00:00:40,917
АРИСА: ВСТРЕЧА В СУББОТУ?

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,711
- Кстати, это сообщение…
- Да не говори!

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
Мой альбом!

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,136
Ну и чего ты встала и вылупилась?

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Я на светофоре ждала зеленый свет.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
Слышь, это я должна злиться на тебя.

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,686
Я из-за тебя кофе уронил.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,146
На кроссовки попало.

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
- Сейчас ты у меня заплатишь.
- Стой…

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Прекращай.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,115
Это ты сам врезался в нее.

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
Какая невероятная красота.

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,332
Если пойдешь с нами,
мы отстанем от девчушки.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Ай, больно!

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
- Не прикасайся ко мне.
- Больно!

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Извинись перед ней.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,843
Из-за дурацкой книги?

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
Дурацкой книги?

29
00:01:34,428 --> 00:01:37,557
Ты не представляешь,
как много для меня значит этот альбом,

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,851
когда у меня изъяли
три главных соблазна!

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,940
Пусть тебе кошка всю кровать обоссыт!

32
00:01:46,023 --> 00:01:48,192
Не надо меня так книжкой тереть!

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Ты мне дыру в башке проделаешь!
Я виноват, прости!

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,243
Как горячо. Как же больно.

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
ХА

36
00:01:59,787 --> 00:02:02,957
Иди отсюда
и подумай над своим поведением.

37
00:02:06,711 --> 00:02:07,628
Погнали.

38
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
Интересно получилось. Альбом в порядке?

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Да.

40
00:02:15,511 --> 00:02:19,265
Да, и всё благодаря тебе.

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Я без ума от нее!

42
00:02:21,142 --> 00:02:24,437
Я не знаю, как реагировать!

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Ты так интересно сказала…

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
…чтобы кошка всю кровать обоссала?

45
00:02:28,858 --> 00:02:30,318
Я не думая выпалила.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
Кошачья моча ужасно въедливая.

47
00:02:32,028 --> 00:02:32,904
Ариса.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Цукаса.

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,365
Кадзуки?

50
00:02:36,449 --> 00:02:38,534
Хосино, а ты что тут делаешь?

51
00:02:38,618 --> 00:02:39,827
Хосино?

52
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Так ты та самая Андзу Хосино?

53
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
Я…

54
00:02:45,041 --> 00:02:46,834
Спасибо, что заботилась о Цукасе.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
Я Ариса, его сестра.

56
00:02:50,922 --> 00:02:53,925
Эта парочка должна стать
нашим национальным достоянием!

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
Меня их свет ослепляет!

58
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Во дуреха.

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
ГУСИНАЯ КОЖА! Я ТЕПЕРЬ ГУСЫНЯ

60
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Ты уж прости,
что мы так внезапно нагрянули к тебе.

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
Да не переживай.

62
00:04:36,652 --> 00:04:39,322
Цукаса жил у тебя почти целый месяц.

63
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Не знаю, как тебя благодарить.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,825
Да ерунда, не беспокойся.

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,828
Он меня тоже очень сильно выручал.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Это я вообще виновата во всём этом.

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
Мы с мамой
хотели познакомиться с тобой.

68
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
Мы и представить не могли,

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
что он так долго жил с тобой.

70
00:04:57,590 --> 00:05:00,509
Весь этот переполох с новым телефоном.

71
00:05:01,010 --> 00:05:05,514
Мне хотелось лично
встретиться с ним и поговорить.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,100
Вот оно что?

73
00:05:08,184 --> 00:05:10,853
У него телефон сломался из-за меня.

74
00:05:11,687 --> 00:05:14,774
Давайте я принесу что-нибудь выпить.

75
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
Кажется, у нас где-то был холодный чай.

76
00:05:18,319 --> 00:05:19,737
Есть несколько баночек.

77
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
Сильно не суетись.

78
00:05:23,783 --> 00:05:25,951
А я пока маме сообщение отправлю.

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
Что там стряслась-то с вами?

80
00:05:30,456 --> 00:05:35,336
Один придурок врезался в меня
и начал приставать.

81
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Что?

82
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
Пока не вмешалась твоя сестра.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Она у тебя такая классная!

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,929
Она его быстренько осадила!

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Сколько же от нее проблем.

86
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Хорошо, что всё хорошо.

87
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
Я тоже была не промах.

88
00:05:51,936 --> 00:05:56,607
Сказала ему: «Пусть тебе кошка
всю кровать обоссыт!»

89
00:05:58,692 --> 00:06:00,236
Кто так вообще говорит?

90
00:06:00,820 --> 00:06:03,030
Кровать… обоссыт?

91
00:06:03,114 --> 00:06:05,241
Прикинь, да? Я так и сказала.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Прошу.

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
Благодарю.

94
00:06:13,958 --> 00:06:17,128
Кадзуки, неужели
ты живешь один только ради того,

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
чтобы ходить в нашу школу?

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
Можете не рассказывать.

97
00:06:25,678 --> 00:06:28,013
Ну, если в двух словах…

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
У нас хреновый отец.

99
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
ХРЕНОВЫЙ

100
00:06:37,731 --> 00:06:39,525
Хреновый отец?

101
00:06:40,109 --> 00:06:44,613
Ага. Поэтому мы отправили Цукасу сюда.

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Я ведь права?

103
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Да, но…

104
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
Одному в наше время жить тяжело.

105
00:06:55,624 --> 00:06:58,711
Я рада, что он
живет с такой как ты, Андзу.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
Макото.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,010
Простите.

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
Что такое?

109
00:07:09,889 --> 00:07:13,184
- Что за Макото?
- Друг со школы.

110
00:07:13,267 --> 00:07:14,310
Ого.

111
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Интересно, какой он вообще в школе?

112
00:07:17,813 --> 00:07:21,692
Какой? Ну, он пользуется
бешеной популярностью у девочек.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,613
Он классный, вот они и липнут к нему.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Понимаю.

115
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
Он тебе тоже нравится, Андзу?

116
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Что?

117
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
Нет, клянусь жизнью и честью.

118
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Не надо всё так серьезно воспринимать.

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,628
Я поначалу думала,
что он не очень приятный человек.

120
00:07:41,462 --> 00:07:42,630
Но…

121
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
…со временем я поняла,
что он очень хороший.

122
00:07:46,509 --> 00:07:49,220
С ним я могу расслабиться
и ни о чём не переживать.

123
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
Он раньше улыбался гораздо чаще.

124
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
Он был общительным и дружелюбным.

125
00:07:58,938 --> 00:08:00,731
Не могу даже представить.

126
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Скажи?

127
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
В средних классах
с ним кое-что приключилось.

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
После этого он замкнулся.

129
00:08:09,448 --> 00:08:14,787
Поэтому я так удивилась,
когда увидела, как он улыбается.

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
Давненько я этого не видела.

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,543
И это всё благодаря тебе, Андзу.

132
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
Да нет, ты что…

133
00:08:24,588 --> 00:08:28,884
Он меня в кино зазывал,
да и просто пожаловаться хотел.

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
- Пожаловаться?
- Ага.

135
00:08:32,638 --> 00:08:35,391
Сестра съела его пудинг.

136
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
Значит надо было подписывать еду.

137
00:08:39,103 --> 00:08:41,105
Он подписывает. Но не помогло.

138
00:08:42,022 --> 00:08:45,192
Шутки с едой должны быть запрещены.

139
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Да что ты?

140
00:08:47,111 --> 00:08:48,737
Именно так.

141
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Андзу очень хорошенькая, да?

142
00:08:59,123 --> 00:09:02,126
Я удивилась, когда узнала,
что ты завел подругу.

143
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Я думала, ты избегаешь девушек.

144
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
Я поначалу старался избегать ее.

145
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Но она не такая, как все.

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Цукаса, а ты не хочешь
пожить здесь подольше?

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
Что?

148
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Да шучу я.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
Что?

150
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Ну…

151
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Если Кадзуки не против…

152
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
Он меня очень сильно выручает.

153
00:09:35,242 --> 00:09:38,996
Мне нравится,
как мы живем сейчас втроем.

154
00:09:40,289 --> 00:09:43,042
Мне опасно
оставаться наедине с Дзюнтой.

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Ну а самое главное, Кадзуки,

156
00:09:44,668 --> 00:09:47,713
ты единственный умеешь
справляться с насекомыми!

157
00:09:49,131 --> 00:09:53,677
Ну, если ты настаиваешь,
то и я не против.

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,639
Хорошо.

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,726
Прекрасно! Тогда так и сделаем.

160
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
- Новая серия нашего сериала.
- Ага.

161
00:10:03,896 --> 00:10:07,858
Теперь понятно,
почему ты молчал об Андзу.

162
00:10:08,901 --> 00:10:12,821
Не хотел, чтобы я видела,
как ты улыбаешься.

163
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Неужели ты…

164
00:10:17,785 --> 00:10:19,203
Ничего подобного.

165
00:10:20,329 --> 00:10:22,289
Мне просто комфортно рядом с ней.

166
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
А это всё, что мне нужно.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Понятно.

168
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
Его сестра…

169
00:10:39,014 --> 00:10:42,393
…в итоге столько всего
рассказала мне о Кадзуки.

170
00:10:44,019 --> 00:10:45,354
С возвращением.

171
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Я так удивилась встрече с ней.

172
00:10:49,233 --> 00:10:51,151
Она такая чудесная сестра.

173
00:10:51,235 --> 00:10:54,405
Я ведь ей не грубила?
Я нормально была одета?

174
00:10:56,365 --> 00:10:59,952
Я думал, ты такую одежду всегда носишь.

175
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Вовсе нет.

176
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
После того,
как мы прошлись по магазинам,

177
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
я стараюсь больше
заботиться о своей внешности.

178
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
Вот бы и мне такую сестру.

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,006
Хосино.

180
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
По поводу того, почему я живу один…

181
00:11:19,388 --> 00:11:20,347
Я…

182
00:11:22,933 --> 00:11:25,519
Расскажу тебе как-нибудь потом.

183
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ну, ладно.

184
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
«Расскажу»?

185
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
Мы же с ним друзья, да?

186
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
Как сильно бьется твое сердечко…
Неужели это любовь?

187
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
Ура! Молодчина, Андзу!

188
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Тебя и его сестра одобряет!

189
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Хорошо поработала!

190
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Все мои труды не прошли даром!

191
00:11:52,629 --> 00:11:54,882
Продолжай в том же духе!

192
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
А ничего, что я…

193
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
…уже сто лет не видела тебя?

194
00:11:59,303 --> 00:12:02,181
Меня прищучили!

195
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
ПАРУ ДНЕЙ СПУСТЯ

196
00:12:05,142 --> 00:12:07,436
В качестве меры
против сокращения населения…

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
…мною дарована тебе
замечательная жизнь.

198
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
Ты словно героиня симулятора свиданий.

199
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Как ты можешь так старательно
избегать романтики?

200
00:12:19,031 --> 00:12:22,951
Начальство ни за что
не примет такой отчет.

201
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
Нет!

202
00:12:26,538 --> 00:12:29,458
У меня явно не хватает
опыта и знаний в этих делах.

203
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
Поэтому, Андзу,

204
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
- пошли на свиданку.
- Чего?

205
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
Хочу узнать, что такое любовь.

206
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Пошли на свидание.

207
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Свидание?

208
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
Ты сама себя хоть слышишь?

209
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
В жизнь с тобой никуда не пойду.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Ну не надо быть такой занудой!

211
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
Сегодня я буду выглядеть вот так.

212
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Так ты и мальчиком стать можешь?

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Хотя мне всё равно.

214
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
Я тебя щедро отблагодарю.

215
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
Помнишь ту самую кошачью пижаму?

216
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Я достану ее для тебя.

217
00:13:10,165 --> 00:13:12,834
- Я в деле.
- Больно!

218
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
Я на своем первом свидании!
Я так волнуюсь!

219
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Ты лучше скажи,

220
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
мне обязательно было наряжаться?

221
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Конечно.

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Мы же не на рынок собрались.

223
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
Моя одежда настолько плоха?

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Ага, просто ужас.

225
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Ну что, пойдем?

226
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
Эй!

227
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Ты чего так странно смотришь на меня?

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Держаться за руки на
свидании — нормально.

229
00:13:40,571 --> 00:13:43,448
А если кто-то из знакомых
увидит нас и что-то подумает?

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,996
Подарю еще что-нибудь
связанное с котиками!

231
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
- Ну что ж тут поделать.
- Больно!

232
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Куда мы идем?

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
У нас всё будет по классике.
Пойдем в кино.

234
00:14:01,425 --> 00:14:05,721
Темнота и романтичный фильм
очень хорошо сближают людей.

235
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Касание рук.

236
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
Соприкосновение губ.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
Чмок-чмок!

238
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Я фильм буду смотреть.

239
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Что тут сейчас показывают?

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Есть что-то про кошечек?

241
00:14:25,657 --> 00:14:28,201
Раз мы на свидании,

242
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
нужен романтический фильм.

243
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Вообще не интересно.

244
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Там про неизлечимую болезнь.
Будут слезы выжимать.

245
00:14:36,335 --> 00:14:37,669
Ну давай посмотрим его.

246
00:14:37,753 --> 00:14:41,006
Мне нужно получить вдохновение.

247
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Но ведь там про неизлечимую болезнь.

248
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Так что давай-ка без этого.

249
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
Какой шикарный боевик!

250
00:14:51,391 --> 00:14:52,935
Надо будет повторить.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
- Ага.
- Чего?

252
00:14:55,020 --> 00:14:56,855
- Тебе в туалет надо?
- Хосси!

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,442
Вот так встреча.
Ты смотри, как вырядилась!

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Это Кадзуки и Макото!

255
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
Что?

256
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
Во блин!

257
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
Привет.

258
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Я двоюродный брат Андзу. Рио Фусиги.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
Я брат-близнец Рири.

260
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
Так вот какая у тебя легенда?

261
00:15:15,791 --> 00:15:18,293
- Как это вообще возможно?
- Вот это неожиданность.

262
00:15:18,377 --> 00:15:19,711
Встретили Кадзуки с Макото!

263
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
Или всё было запланировано?

264
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
А мы тут на свидании.
Давайте потом поболтаем.

265
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Закрой рот! А то не то подумают.

266
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Простите, он был так воспитан.

267
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Покеда.

268
00:15:30,555 --> 00:15:32,808
Пока, Хосси и ее двоюродный брат!

269
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
Как-то они слишком близки для родни.

270
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
Ты что на сегодня задумал?

271
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Так я тебе всё и сказал.

272
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
Мы ведь на свидании.

273
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Они всё не так поймут!

274
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
Я тебя за клевету засужу!

275
00:15:50,117 --> 00:15:52,452
Не раздувай из мухи слона.

276
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Неужели Кадзуки было позволено уйти?

277
00:15:57,040 --> 00:16:00,961
Рири и правда хочет посмотреть фильм?

278
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Что бы ни было придумано,

279
00:16:03,547 --> 00:16:06,466
я разрушу все планы этой картошки!

280
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Что такое?

281
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Какая зловещая улыбка.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Никакой поход в кино не обойдется

283
00:16:15,559 --> 00:16:16,935
без вкуснейшего попкорна!

284
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
Открой ротик.

285
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Мы как настоящая пара на свидании.

286
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
Надеюсь,
в следующей жизни буду звездой.

287
00:16:29,364 --> 00:16:31,450
И когда ты поднимешь глаза на небо,

288
00:16:31,533 --> 00:16:33,285
ты всегда сможешь найти меня.

289
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Как интересно.

290
00:16:35,162 --> 00:16:38,331
Этот фильм очень хорошо
показывает хрупкость жизни.

291
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Обещаю.

292
00:16:39,875 --> 00:16:43,378
Но тут нет
неожиданных сюжетных поворотов.

293
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Отличное вдохновение для романтики.

294
00:16:48,717 --> 00:16:53,388
Правда никто не обнимается.

295
00:16:54,556 --> 00:16:56,892
Неудачный фильм подобрали.

296
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
Она плачет?

297
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Не смотри на меня.

298
00:17:09,780 --> 00:17:15,077
Ты так высмеивала слезливый сюжет,
а сама рыдала навзрыд.

299
00:17:15,160 --> 00:17:16,328
Заткнись.

300
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
Поэтому я и не люблю фильмы
про неизлечимые болезни.

301
00:17:20,165 --> 00:17:23,543
Но это ведь выдуманная история,
это не по-настоящему.

302
00:17:23,627 --> 00:17:26,797
Вообще эмоций не чувствешь?

303
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
Начнем с того, что я не человек.

304
00:17:31,009 --> 00:17:32,803
Я волшебное существо.

305
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Вот поэтому со мной и происходят
все эти странные ситуации.

306
00:17:36,098 --> 00:17:39,559
Я давно хотел попробовать его!

307
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Чай с шариками? Да ты шутишь.

308
00:17:42,395 --> 00:17:44,815
Как-то не удавалось попробовать.

309
00:17:45,398 --> 00:17:49,069
Правда эти шарики похожи
на кроличьи какашки?

310
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Пусть ты и не человек,
но за языком следить надо!

311
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Да успокойся ты.

312
00:17:54,157 --> 00:17:57,953
Я должен быть в курсе нынешних трендов.
Такова моя работа.

313
00:17:58,036 --> 00:17:59,538
Побежали!

314
00:18:06,169 --> 00:18:08,672
Какие мягкие и вкусные!

315
00:18:09,256 --> 00:18:12,342
Жаль не было шоколадных шариков.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Они еще больше похожи на какашки.

317
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Хватит говорить о какашках,

318
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
а то скормлю тебя псам,
и ты сам станешь какашкой!

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,600
Страшно.

320
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Теперь я попробую.

321
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Беру свои слова назад.

322
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
Это не кроличьи какашки.

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Такая текстура…

324
00:18:31,069 --> 00:18:32,612
Это лягушачья икра!

325
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
- Правда?
- Мне-то откуда знать?

326
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Мы такие милые.

327
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Прям как настоящая парочка.

328
00:18:39,661 --> 00:18:42,622
В парочках не говорят
так часто про какашки.

329
00:18:42,706 --> 00:18:45,250
Хочу попробовать
со вкусом молочной клубники.

330
00:18:46,585 --> 00:18:48,044
Эй, прекрати!

331
00:18:48,128 --> 00:18:50,922
Не смей пробовать мой чай,
когда сам смеялся над ним.

332
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
У нас был непрямой поцелуй!

333
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Я тебя в желатин взобью!

334
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
А ты попробуй мой.

335
00:18:57,679 --> 00:19:00,307
Парочки ведь часто таким занимаются.

336
00:19:01,224 --> 00:19:02,642
Спасибо, обойдусь.

337
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
Хидзири!

338
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
О, привет, Хосино.

339
00:19:15,155 --> 00:19:18,074
Ты сегодня не работаешь?

340
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Смена начинается вечером,

341
00:19:19,784 --> 00:19:21,828
но я хожу по другим магазинам,

342
00:19:21,912 --> 00:19:23,955
чтобы узнать, что нравится плебеям.

343
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
Хочешь отточить
до идеала мастерство продаж.

344
00:19:26,333 --> 00:19:29,419
Неужели будешь экспертом
по простолюдинам?

345
00:19:30,420 --> 00:19:33,632
Я думала, он сразу уволится,

346
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
но он взялся за работу всерьез.

347
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
- Ты ее коллега с работы?
- Что?

348
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Спасибо, что заботишься о моей Андзу.

349
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
«Моей Андзу»?

350
00:19:42,432 --> 00:19:45,936
- Я не принадлежу тебе!
- Больно!

351
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
Не пойми неправильно.

352
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
Ты ведь знаешь Рири?
Это ее брат-близнец.

353
00:19:51,942 --> 00:19:52,984
Да ладно.

354
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
- Не важно, с кем ты общаешься в…
- Ой, а я вспомнил тебя.

355
00:19:57,239 --> 00:20:00,867
Это ведь тебе она отказала в свиданке?

356
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
Так не пойдет.

357
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
Надо ведь угождать вкусам Андзу.

358
00:20:05,538 --> 00:20:08,541
Вот со мной на свидании ей нравится.

359
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Рири… ой, Рио!

360
00:20:10,961 --> 00:20:12,587
Понятно.

361
00:20:12,671 --> 00:20:16,716
Признаю,
что наше первое свидание не удалось.

362
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Однако теперь
я изучил вкусы простолюдинов,

363
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
поэтому смогу развлечь ее
даже лучше, чем ты.

364
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Да?

365
00:20:25,517 --> 00:20:29,354
Ты не сможешь знать Андзу лучше меня.

366
00:20:33,400 --> 00:20:37,070
Я бы должна была сказать:
«Не ссорьтесь из-за меня»,

367
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
но вы оба меня ужасно бесите!

368
00:20:40,532 --> 00:20:42,742
Разойдись!

369
00:20:43,326 --> 00:20:46,579
Хидзири, он ведь тебя провоцирует.

370
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Не воспринимай его всерьез
и не зови меня на свидание.

371
00:20:49,624 --> 00:20:52,252
Ты понял? Даже не думай об этом!

372
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
Зачем ты науськиваешь его?

373
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
Ты так и не поняла?

374
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
У него появился соперник,

375
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
поэтому он станет активнее
добиваться тебя.

376
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
Вот почему ты вцепился в меня,
когда мы встретили Кадзуки!

377
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Но погоди-ка.

378
00:21:10,520 --> 00:21:13,356
У них ведь нет ко мне
любовного интереса.

379
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Ц, ц, ц.

380
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Из-за объявившегося соперника

381
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
они могу понять,
что у них есть чувства к тебе.

382
00:21:21,197 --> 00:21:23,867
Пошли, у нас тут свидание вообще-то!

383
00:21:25,702 --> 00:21:28,621
Давай сфоткаемся!

384
00:21:28,705 --> 00:21:31,624
Улыбочку, Андзу!

385
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
КРАСИВЫЕ И БЫСТРЫЕ ФОТО

386
00:21:48,892 --> 00:21:51,519
Мне даже понравилось.

387
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
А я сегодня многое узнал.

388
00:21:54,856 --> 00:21:57,776
Сидеть на лавочке в парке
тоже может быть романтичным.

389
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Правда же?

390
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Говори, что хочешь. Мне уже всё равно.

391
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
В другое время года

392
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
сейчас бы уже сумерки были,
романтика зашкаливала бы.

393
00:22:06,409 --> 00:22:09,913
Звезды, лунные свет.
Это всё тоже очень романтично.

394
00:22:09,996 --> 00:22:14,417
В чём-то ты так хорошо разбираешься,
а в чём-то вообще ни фига.

395
00:22:15,168 --> 00:22:16,378
На мой взгляд,

396
00:22:16,461 --> 00:22:18,713
ты слишком нестандартная.

397
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Неправда.

398
00:22:19,881 --> 00:22:22,926
Любой так поведет себя,
забери у него любимые вещи.

399
00:22:23,009 --> 00:22:27,680
Я думал, человек легко может
приспособиться к чему-то другому.

400
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Ну а что в этом плохого?

401
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Кажется, это называется гибкостью.

402
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Каждому свое, в конце концов.

403
00:22:37,440 --> 00:22:40,860
Но по сравнению с другими,
я особенно упряма.

404
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
Я сама добиваюсь того, что мне важно.

405
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
К тебе пришло уже это осознание?

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
Тогда ты еще долго не увидишь Момохики.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
Мне к насилию прибегнуть, что ли?

408
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Страх-то какой!

409
00:23:00,421 --> 00:23:03,758
Я волшебное существо,
которое дарит любые желания!

410
00:23:03,842 --> 00:23:04,676
Ага.

411
00:23:05,176 --> 00:23:06,469
Пошли уже.

412
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
Что же мне на ужин приготовить?

413
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
Тебя я кормить не собираюсь.

414
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
Как обычно унижаешь меня!

415
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
Что ж, я пойду тогда.

416
00:23:22,318 --> 00:23:24,904
Спасибо, что провела со мной день.

417
00:23:24,988 --> 00:23:27,448
Я придумаю для тебя новые сюжеты.

418
00:23:27,532 --> 00:23:29,409
Так что жди их с нетерпением!

419
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
Ну хорошо.
И я их все быстренько разрушу.

420
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
Сегодня было весело.

421
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Давай еще разок сходим на свидание.

422
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
Гусиная кожа! Я теперь гусыня!

423
00:23:46,593 --> 00:23:49,053
Ты смотри, какая выбражуля!

424
00:23:52,098 --> 00:23:54,893
Дзюнта! Ты в порядке? Что случилось?

425
00:23:54,976 --> 00:23:56,019
Тебе плохо?

426
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
Это что вообще было?

427
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
- Я в порядке!
- Ему нанесена тяжелая рана!

428
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Это мой двоюродный брат!
Он любит так пошутить!

429
00:24:07,030 --> 00:24:10,408
Какого хрена ты целоваться полез?

430
00:24:10,909 --> 00:24:13,661
Дзюнта среагировал совсем иначе.

431
00:24:13,745 --> 00:24:17,707
Дзюнта, всё не так,
как ты думаешь! Клянусь!

432
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
Та-дам!

433
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Поздравляю!

434
00:24:22,962 --> 00:24:28,301
Вам, наверное,
ужасно интересно, что будет дальше?

435
00:24:28,384 --> 00:24:32,055
В наше время такой огромный выбор.

436
00:24:32,138 --> 00:24:35,725
Но чего-то будто бы не хватает.

437
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Ты явно хочешь измениться.

438
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Исследовать мир,
жить счастливо и интересно!

439
00:24:39,938 --> 00:24:41,856
Хотя бы ради моей зарплаты.

440
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
О да!

441
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
Вперёд!

442
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
Любовь!

443
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Поехали!

444
00:24:55,161 --> 00:24:58,373
Ты уж прости, что заставляю

445
00:24:58,456 --> 00:25:01,626
Но я обещаю
Тебя ждет великолепное будущее

446
00:25:01,709 --> 00:25:08,341
И нет, в нём не будет твоих соблазнов
Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада

447
00:25:08,424 --> 00:25:11,261
Я никогда не отдамся этим красавчикам!

448
00:25:11,344 --> 00:25:14,722
Это ты сейчас говоришь,
но мы-то знаем, как всё закончится!

449
00:25:14,806 --> 00:25:16,432
И ты! (Да!) И ты! (Да!)

450
00:25:16,516 --> 00:25:18,184
Твое сердечко бьется! (Да!)

451
00:25:18,268 --> 00:25:20,812
Давай влюбись, любовь не остановить!

452
00:25:20,895 --> 00:25:23,398
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться

453
00:25:23,481 --> 00:25:24,857
Да признайся ты уже

454
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Ты ведь явно хочешь влюбиться

455
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Да не упрямься ты так

456
00:25:28,152 --> 00:25:29,988
Ты ведь явно хочешь влюбиться

457
00:25:30,071 --> 00:25:34,242
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

458
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Да брось!
Ты ведь явно хочешь влюбиться

459
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Я тебе в этом помогу

460
00:25:37,996 --> 00:25:40,039
Ты ведь явно хочешь влюбиться

461
00:25:40,123 --> 00:25:41,207
Просто прыгай с головой

462
00:25:41,291 --> 00:25:43,293
Ты ведь явно хочешь влюбиться

463
00:25:43,376 --> 00:25:48,172
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

464
00:25:48,256 --> 00:25:49,507
Обними меня крепко-крепко

465
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
Освободи внутреннего зверя

466
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Ты видишь все знаки

467
00:25:52,885 --> 00:25:55,763
Нам нужна романтика!

468
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
Перевод субтитров: Павел Веклич