1
00:00:12,096 --> 00:00:14,015
-See ya.
-See you tomorrow.

2
00:00:16,059 --> 00:00:17,351
Hmm? Oh.

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,854
There's Junta.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,773
He's working hard, as usual.

5
00:00:22,607 --> 00:00:24,942
Maybe I could watch him practice.

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,861
Hey. No, wait a minute.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,821
-That's a bad idea.
-Hey!

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,490
-I need to avoid anything…
-Mm… Ah!

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,533
…that lets Riri plot something
at all costs.

10
00:00:32,617 --> 00:00:33,993
Are you okay?

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,870
I could end up dead!

12
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
Um… Hm!

13
00:02:09,839 --> 00:02:13,134
#9 GINGER ALE IS A FORCE MAJEURE

14
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
Now that I think about it,

15
00:02:15,344 --> 00:02:18,848
the baseball club manager's
actually really cute.

16
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
I wonder if he'd ever date
someone like her.

17
00:02:22,768 --> 00:02:25,521
Maybe, if he weren't under Riri's spell.

18
00:02:26,063 --> 00:02:29,942
I feel terrible getting him involved
in this whole messed up situation.

19
00:02:30,610 --> 00:02:31,444
-Here.
-Ah…

20
00:02:31,527 --> 00:02:34,655
Your attention, please.
Doors' opening on the right.

21
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Huh? Anzu?

22
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Huh?

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,494
Yeah, it is.

24
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
Amin, Riporin!

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,957
Wow, how have you been, Anzu?

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,085
We were just talking
about how we should have a reunion.

27
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
Really? That'd be fun!

28
00:02:49,795 --> 00:02:51,839
We'll invite whoever we can contact.

29
00:02:51,923 --> 00:02:54,467
Hey, are you busy now?
Let's go have tea.

30
00:02:54,550 --> 00:02:56,302
That sounds great. Let's go!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Any ideas where?

32
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
Let's do Zarigariya.

33
00:03:00,765 --> 00:03:03,851
Amin, I haven't seen you
since elementary school,

34
00:03:03,935 --> 00:03:06,437
but Riporin, we saw each other
at the station, remember?

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
Yeah, that was ages ago.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
We couldn't even exchange contact info,

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
because you didn't have a phone back then.

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Yeah, my parents waited to get me a phone,

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,490
because I would just play games all day.

40
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
No way. Well, it's true.

41
00:03:19,992 --> 00:03:23,037
You did spend all of your time
playing video games with the boys.

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
That's true. And you guys played
some of the scary games.

43
00:03:26,499 --> 00:03:27,917
Oh, like Cat Ranger.

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,254
Tonta and I were the only ones
who played it in the beginning.

45
00:03:31,754 --> 00:03:32,964
Tonta?

46
00:03:33,047 --> 00:03:34,674
Oh yeah, he was that, um,

47
00:03:34,757 --> 00:03:37,134
chubby kid with the, the wild hair.

48
00:03:37,218 --> 00:03:40,179
What? I don't remember.
What's his last name?

49
00:03:40,263 --> 00:03:42,098
What? His last name?

50
00:03:42,682 --> 00:03:46,185
Um, Tonta, um, Ton…

51
00:03:46,769 --> 00:03:48,980
You hung out so much,
how could you forget?

52
00:03:50,356 --> 00:03:53,234
Now let's see.
There was a "mi" in his last name.

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,445
Hm, it's… Oh, that's right.

54
00:03:56,529 --> 00:03:57,905
It's Junta Hayami.

55
00:03:58,406 --> 00:03:59,448
What?

56
00:04:00,825 --> 00:04:04,036
What? What?

57
00:04:04,537 --> 00:04:07,456
How awesome, I got it. Hayami, was it?

58
00:04:07,540 --> 00:04:09,750
I wonder what he's up to these days.

59
00:04:09,834 --> 00:04:10,918
Hayami?

60
00:04:11,002 --> 00:04:13,462
Um, well,
I still can't remember that name.

61
00:04:14,588 --> 00:04:17,508
Hey, isn't that
a Cat Ranger character?

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
Tonta, do you play too?

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
Huh, mm-hm.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,973
For real? All right, let's play.

65
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
I have been wanting to play in team mode

66
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
and Ryuya and those guys don't play.
They're so boring.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Come to my place!

68
00:04:31,022 --> 00:04:32,648
What? Really, Miss Hoshino?

69
00:04:32,732 --> 00:04:33,983
Call me Anzu.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,485
Okay, Miss Anzu.

71
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
You can leave out the "Miss", okay?

72
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
Tonta's…

73
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Junta?

74
00:04:44,285 --> 00:04:46,704
Anzu, you look like
you just ate a bee hive.

75
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
Do you have a stomachache?

76
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
I can't believe how stupid I am.
I could just die.

77
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Well, what happened?

78
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Uh, Tonta wasn't his real name.
It's a nickname.

79
00:04:57,965 --> 00:05:01,135
Jeez, when I think about it now,
it's totally obvious.

80
00:05:01,218 --> 00:05:05,097
I mean, what kind of jerk doesn't know
their friend's real name?

81
00:05:05,181 --> 00:05:07,350
He's not like some rando from online.

82
00:05:07,433 --> 00:05:08,559
Next up, Hayami.

83
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
Oh, yes.

84
00:05:09,727 --> 00:05:13,314
But to be fair,
Junta has changed dramatically.

85
00:05:13,397 --> 00:05:15,900
He's totally unrecognizable from before.

86
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Anzu?

87
00:05:17,860 --> 00:05:22,239
Tonta, I mean Junta,
goes to the same school as me now.

88
00:05:22,323 --> 00:05:23,866
Oh, really, he does?

89
00:05:23,949 --> 00:05:26,619
Did you forget him
because he's kind of quiet?

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,872
Well, he's had a dramatic transformation.

91
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Like an amoeba to an elephant.

92
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
That's like an entirely different species.

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,338
Seriously? We have to see him.

94
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
Yeah, I'm totally curious.

95
00:05:38,923 --> 00:05:40,508
-Call him!
-Call him!

96
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Um… I guess I could give it a try,

97
00:05:43,219 --> 00:05:45,429
but he'll probably be tired from baseball.

98
00:05:51,102 --> 00:05:52,353
Hey, how's it going?

99
00:05:54,939 --> 00:05:56,273
Who's this?

100
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
You are a different species!

101
00:05:58,484 --> 00:06:01,362
Please be quiet. You're way too loud.

102
00:06:01,445 --> 00:06:03,489
Tonta's an athlete now?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,116
And he's hot!

104
00:06:05,199 --> 00:06:08,119
What happened
with all of your signature wild hair?

105
00:06:08,202 --> 00:06:10,371
It's still curly when it grows out.

106
00:06:10,955 --> 00:06:13,541
You're, um, Sayuki and, um, Igawa?

107
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
-Riporin.
-Amin.

108
00:06:14,959 --> 00:06:16,043
Be less formal!

109
00:06:16,544 --> 00:06:18,629
-I mean, we can be casual.
-Mm-hm.

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,382
We're talking about
having a reunion next Saturday.

111
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
You'll come, right?

112
00:06:22,633 --> 00:06:24,343
Huh? A reunion?

113
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
Anzu, are you gonna go?

114
00:06:27,221 --> 00:06:28,889
Well yeah, I was planning on it.

115
00:06:28,973 --> 00:06:31,350
I can't wait to see everyone's faces.

116
00:06:31,434 --> 00:06:33,853
We need everyone from school to see this

117
00:06:33,936 --> 00:06:36,397
and to understand
that Tonta the bashful, I mean,

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
Junta, became an athlete.

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,484
Sure, if Anzu is.

120
00:06:40,568 --> 00:06:43,863
Oh yeah, I have a game that day
so I might be late.

121
00:06:43,946 --> 00:06:44,989
No prob.

122
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
I'm excited.

123
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Are you sure? You're so busy.

124
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
Nah, I'll be all right.

125
00:06:51,662 --> 00:06:54,915
But, usually you practice more
once you get home.

126
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
And then you walk me back from work too.

127
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
So, how long have you guys been dating?

128
00:06:59,920 --> 00:07:00,963
-Huh?
-Huh?

129
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
No! It's not like that!

130
00:07:03,591 --> 00:07:06,093
It does make sense
that you're with him.

131
00:07:06,177 --> 00:07:08,512
Seriously, girl,
you've got a great eye.

132
00:07:08,596 --> 00:07:11,265
-Are we having fun?
-Oh, chill.

133
00:07:14,643 --> 00:07:19,857
This is unbelievable. Junta really
was my childhood friend, Tonta.

134
00:07:19,940 --> 00:07:20,983
So does that mean

135
00:07:21,066 --> 00:07:25,029
it's not just a spell,
and he actually does like me?

136
00:07:25,112 --> 00:07:29,617
Junta's had a secret crush on you
since elementary school!

137
00:07:29,700 --> 00:07:30,993
Don't do this to him!

138
00:07:31,744 --> 00:07:33,245
Now that I know…

139
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
-Hmm?
-Hmm.

140
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Uh, ugh!

141
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
I want to crawl under a rock
of blissful ignorance.

142
00:07:44,048 --> 00:07:46,800
So, um, sounds like
you're a bit overwhelmed right now.

143
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
What's going on?

144
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Ta-da!

145
00:07:56,101 --> 00:07:59,605
Yay! I am so excited for the reunion!

146
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
And don't even think
about wearing your normal frumpy clothes.

147
00:08:02,775 --> 00:08:04,026
I'll pick out your outfit.

148
00:08:06,111 --> 00:08:08,989
What's going on here, Riri?

149
00:08:09,073 --> 00:08:11,033
Whatever do you mean?

150
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
Junta was really Tonta.

151
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
I thought he was an old friend
you made up using magic.

152
00:08:18,499 --> 00:08:20,042
-You bonehead.
-Huh?

153
00:08:20,125 --> 00:08:23,546
I never ever ever told you
that I made him up now, did I?

154
00:08:24,505 --> 00:08:28,551
You just didn't recognize him at all
because he had transformed so much.

155
00:08:29,176 --> 00:08:33,347
Yeah, but didn't you cast a spell on Junta
so he would fall in love with me?

156
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
It's not a spell.
I had nothing to do with it.

157
00:08:36,141 --> 00:08:38,394
Junta genuinely
has feelings for you,

158
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
-and magic isn't even a factor.
-What?

159
00:08:41,146 --> 00:08:44,900
Emotional manipulation
of our subjects is absolutely forbidden

160
00:08:44,984 --> 00:08:46,277
-among wizards.
-Huh?

161
00:08:46,360 --> 00:08:49,488
If that were allowed,
I would have cast a spell on you by now.

162
00:08:50,656 --> 00:08:51,615
That's true.

163
00:08:51,699 --> 00:08:55,578
I just shorten the amount of time
it would take for you to reunite.

164
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
What does that mean?

165
00:08:57,413 --> 00:09:00,499
Well, for example,
at your high school orientation,

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,168
Junta saw you
and he even tried to talk to you.

167
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
What, he did?

168
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
-Anzu, I'm here. Let's go.
-Huh?

169
00:09:07,673 --> 00:09:10,134
However, Miss Gamer,
what do you think you did?

170
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
Huh, uh, I don't remember what I…

171
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
Why don't we have lunch together
before we head home?

172
00:09:15,973 --> 00:09:19,685
Ah! I needed to use a recovery spell
to win the game!

173
00:09:19,768 --> 00:09:21,854
-Uh, hurry, let's go home.
-What?

174
00:09:21,937 --> 00:09:24,898
Hey Anzu, what about lunch?
Aren't you hungry?

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Finishing the game is priority one.

176
00:09:26,734 --> 00:09:29,194
Oh good grief, Anzu!

177
00:09:31,447 --> 00:09:32,656
Oh yeah.

178
00:09:32,740 --> 00:09:35,909
I was just about to finish a game,
so I ran home to play it.

179
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
That's right.

180
00:09:37,077 --> 00:09:41,206
Splendidly, flawlessly, foolishly,
you completely ignored him.

181
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
And once you started school…

182
00:09:44,251 --> 00:09:47,046
you would always rush straight home
as soon as classes ended,

183
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
so you could play your games!

184
00:09:50,049 --> 00:09:51,884
It was like you were trying
to set a record

185
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
for who could get home the fastest.

186
00:09:53,761 --> 00:09:54,678
Uh…

187
00:09:54,762 --> 00:09:56,180
And in Junta's case,

188
00:09:56,263 --> 00:09:58,057
he keeps missing the chance
to talk to you,

189
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
because baseball has him so busy.

190
00:10:01,518 --> 00:10:02,645
Huh?

191
00:10:03,979 --> 00:10:05,230
First-years, gather!

192
00:10:08,776 --> 00:10:12,738
So I cut off the reunion,
because you two were taking too damn long!

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
You can't just cut it!

194
00:10:15,783 --> 00:10:18,535
All of it is to help you
find love, Anzu.

195
00:10:18,619 --> 00:10:20,329
Ugh, it's none of your business!

196
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
I don't care anymore!

197
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Just give me back
my three greatest desires!

198
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
That hurts!

199
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
If I do nothing,

200
00:10:27,252 --> 00:10:31,799
then your dictionary will have
no entry included for romance.

201
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
I surrender, I surrender.

202
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
VIDEO GAMES: VERY FUN. CHOCOLATE:
DELICIOUS. CAT: FLUFFY AND CUTE.

203
00:10:35,177 --> 00:10:38,389
Ugh, could any romance replace
the three things I love most?

204
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
But you're the Anti-Heroine,
how could you say that?

205
00:10:41,225 --> 00:10:42,142
Ugh…

206
00:10:42,226 --> 00:10:45,270
With girls like you,
we have to be a bit more aggressive,

207
00:10:45,854 --> 00:10:48,399
or you'll keep missing
great opportunities.

208
00:10:51,110 --> 00:10:53,654
-And die alone!
-Jeez, harsh much?

209
00:10:53,737 --> 00:10:57,032
Hold on, why am I the only one
being treated like an outcast?

210
00:10:57,825 --> 00:11:00,160
Saki has no interest in dating either.

211
00:11:00,661 --> 00:11:04,248
That's because Saki is
already insanely popular.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
Saki, please, I love you so much!

213
00:11:07,418 --> 00:11:09,211
So she won't need help
finding someone.

214
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
SAKI LOVE

215
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
I'm so sorry, for even considering
I'm in the same league as her.

216
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Now, do you understand it, huh?

217
00:11:17,553 --> 00:11:19,096
What we're doing, Anzu,

218
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
is a romantic relationship project
to help you find a love

219
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
that surpasses your love
for your greatest desires.

220
00:11:26,311 --> 00:11:28,522
Well, I say screw that project.

221
00:11:29,732 --> 00:11:32,609
But anyway, even if Tonta is Junta,

222
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
the fact remains
that the two of us are just friends.

223
00:11:36,280 --> 00:11:37,156
Heh?

224
00:11:38,198 --> 00:11:39,450
Huh?

225
00:11:39,533 --> 00:11:41,201
Um, hmm?

226
00:11:41,702 --> 00:11:43,829
Get out!

227
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
You kick me out now?

228
00:11:51,003 --> 00:11:53,672
Hey, what happened to Tonta?

229
00:11:53,756 --> 00:11:56,133
-He left already.
-Really?

230
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
Oh, I wanted to game with him today.

231
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
He told me that he's sick
of playing Cat Ranger.

232
00:12:01,764 --> 00:12:02,681
Seriously?

233
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
We were just talking about
how we wanted to beat the top score.

234
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
You should beat it with us then!

235
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
Yeah!

236
00:12:09,313 --> 00:12:11,732
You guys didn't even want
to play Cat Ranger before.

237
00:12:11,815 --> 00:12:13,942
Hey, that's not true.

238
00:12:17,863 --> 00:12:20,199
Did you say Anzu was coming
to the reunion too?

239
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Anzu? Yeah, she's coming.

240
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
Was graduation the last time you saw her?

241
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Yeah.

242
00:12:26,205 --> 00:12:29,124
Heh, she'll probably come
in her lame cat clothes.

243
00:12:29,208 --> 00:12:31,627
-You've got a problem with cats?
-Huh?

244
00:12:31,710 --> 00:12:33,378
-Anzu?
-Wow.

245
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Look at you, Anzu,
you look so cute, all dressed up.

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
That's right, girlie. Rock on.

247
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Uh…

248
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
Wow, Anzu's got decent clothes on, guys.

249
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
And your hair's not everywhere.

250
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
I'm really sorry
to disappoint you all, fellas.

251
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
But it's only thanks to their help.

252
00:12:49,311 --> 00:12:52,022
I gotta pee! I really gotta pee!

253
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
Please just stay still now.

254
00:12:54,107 --> 00:12:56,735
Hey, you forgot to take off the tag.

255
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
Just because you changed a little,

256
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
doesn't mean you can act
like you're all that.

257
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
Clearly, you haven't changed much, Ryuya,

258
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
especially your height.

259
00:13:05,160 --> 00:13:07,287
Hey, I'm still growing, all right?

260
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
I mean, maybe you just grew too much!

261
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
Hey, let's play girls against guys.

262
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
The team
with the highest total score wins.

263
00:13:16,713 --> 00:13:19,591
There's more girls than guys,
so that sounds fair, right?

264
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
Yeah, I'm in. Sounds like fun.

265
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
So, what should the losers have to do?

266
00:13:24,263 --> 00:13:25,889
What?

267
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
How about, losers confess
who their first love was?

268
00:13:29,810 --> 00:13:32,688
Uh-oh, I can only think
of game characters.

269
00:13:32,771 --> 00:13:34,982
We don't expect too much
from you, Bushy.

270
00:13:35,566 --> 00:13:37,442
Well, what should we do?

271
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
I'm on the girls' team,

272
00:13:40,904 --> 00:13:43,031
so everything is gonna be a-okay.

273
00:13:43,115 --> 00:13:43,949
MASTER OF GAMES

274
00:13:44,032 --> 00:13:44,992
Yeah!

275
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
Huh, do you have any idea
what it means to challenge me?

276
00:13:48,954 --> 00:13:53,041
You're all merely average fools!
You have hardly won any games!

277
00:13:53,125 --> 00:13:55,627
I'll make sure
that you all know your place!

278
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
-Anzu!
-Yay, Anzu!

279
00:13:57,838 --> 00:14:00,215
You sound just like a villain, girl.

280
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
Don't think that this game's
going down like that!

281
00:14:03,802 --> 00:14:06,054
This isn't grade school, you'll be silly!

282
00:14:06,138 --> 00:14:07,222
You mean, "sorry."

283
00:14:11,894 --> 00:14:13,812
Nobody realizes

284
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
that the secret to winning in bowling…

285
00:14:16,607 --> 00:14:19,651
is that you first have to read
the oil on the lane…

286
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
then visualize your target.

287
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
And finally, you inject that motivation!

288
00:14:28,201 --> 00:14:31,455
Now, prepare for death!

289
00:14:32,873 --> 00:14:35,417
Strike!

290
00:14:41,214 --> 00:14:44,509
I just got to smash Riri
so many times!

291
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
GIRLS' TEAM WIN!

292
00:14:46,219 --> 00:14:49,556
Now, as promised,
tell us who all your first loves were.

293
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
FIGHT ON

294
00:14:51,725 --> 00:14:53,226
And get down on your knees!

295
00:14:53,310 --> 00:14:54,895
Don't make it worse.

296
00:14:55,562 --> 00:14:56,730
Well, what can we do?

297
00:14:56,813 --> 00:14:59,483
-Let's sit down, at least.
-Uh, you go first, man.

298
00:15:00,484 --> 00:15:03,445
Um! Mine was… It was Okawa.

299
00:15:03,528 --> 00:15:04,696
Ooh!

300
00:15:05,238 --> 00:15:06,907
Mine was Yoshida.

301
00:15:08,617 --> 00:15:10,786
Mine was Amin.

302
00:15:12,287 --> 00:15:15,540
Huh, who? Me? No way.

303
00:15:15,624 --> 00:15:17,250
It's over!

304
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Hey, Ryuya, you're next.

305
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
Fine. Mine was…

306
00:15:23,131 --> 00:15:26,051
Yamaguchi, you cool dude,
get a hold of yourself!

307
00:15:26,134 --> 00:15:28,637
Good thing
Junta didn't get here yet.

308
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
I always liked Anzu!

309
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
Come on, man.

310
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Hey.

311
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
My preschool teacher.

312
00:15:38,021 --> 00:15:40,065
You've got to give us
something better than that, dude!

313
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Damn it!

314
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
We won't lose again! Rematch, now!

315
00:15:43,694 --> 00:15:45,278
Again, dude? Really?

316
00:15:45,362 --> 00:15:47,531
Yamaguchi's HP is at zero.

317
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
This is revenge!

318
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Come on, guys!
Let's show these girls what we've got!

319
00:15:52,786 --> 00:15:55,247
Sure, guys. I mean,
if you want to look even worse.

320
00:15:58,917 --> 00:16:01,128
Okay then, losers buy ice cream.

321
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
Your crushes were less interesting
than I could have imagined.

322
00:16:05,465 --> 00:16:08,093
Now you just put his HP in the negative!

323
00:16:09,803 --> 00:16:12,139
Saw this coming?

324
00:16:14,725 --> 00:16:17,978
Yay! Now let's all do karaoke!

325
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Anzu, I challenge you to karaoke!

326
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Sure thing.

327
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Ryuya, just let it go, man.

328
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
Hey, you know what,

329
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
you guys really haven't changed
since grade school.

330
00:16:37,706 --> 00:16:38,582
YOU HAVE A FIRM VOICE.

331
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
PRACTICE ADJUSTING THE PITCH
AND AIM FOR A HIGHER SCORE.

332
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
All right. Not bad.

333
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
PITCH AT THE BEGINNING IS PERFECT

334
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
IT WOULD BE GOOD
IF YOU TRY TO RELAX MORE

335
00:16:51,720 --> 00:16:55,015
No! I don't believe this!

336
00:17:04,483 --> 00:17:06,318
-You're such a sore loser.
-Hmph!

337
00:17:07,944 --> 00:17:10,405
Oh come on,
you losing to me is such old news.

338
00:17:10,489 --> 00:17:13,075
Anzu, you really know
how to piss me off!

339
00:17:13,158 --> 00:17:16,578
Oh, you're one to talk, Ryuya.
You're just a two-timer.

340
00:17:16,661 --> 00:17:19,122
What? You're a two-timer? Really?

341
00:17:19,206 --> 00:17:20,832
Hey, shut up!

342
00:17:20,916 --> 00:17:22,584
Yeah, but it's true.

343
00:17:22,667 --> 00:17:24,086
Oh, come on.

344
00:17:24,169 --> 00:17:27,172
Quit your moping.
Just sing a song with Anzu and cheer up.

345
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Oh, all right, fine.

346
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
So, what do you wanna sing?

347
00:17:33,804 --> 00:17:34,679
YOU HAVE A NEW MESSAGE

348
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
Oh, um.

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,060
Oh, Junta just got here.

350
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
I'll go get him.

351
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Remind me who is Junta again?

352
00:17:45,273 --> 00:17:46,358
Junta is Tonta.

353
00:17:46,858 --> 00:17:49,319
Oh yeah, I vaguely remember him.

354
00:17:49,402 --> 00:17:52,864
Wait, didn't he, like,
move away or something?

355
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
Yeah, but then he moved back.

356
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
And now he goes to school where Anzu goes.

357
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
He had a ball game today.

358
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
Ball game?

359
00:18:00,163 --> 00:18:03,250
I don't really remember him
being the athletic type.

360
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
-Oh?
-We're back.

361
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Oh, um. Hey there, everyone.

362
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Wow.

363
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
Ta-da!

364
00:18:15,595 --> 00:18:18,390
-Here's Tonta!
-Or Junta Hayami!

365
00:18:19,474 --> 00:18:21,101
Huh?

366
00:18:21,184 --> 00:18:22,144
HE'S GROWN!

367
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
He's Tonta?

368
00:18:24,646 --> 00:18:26,356
You got way too tall, man!

369
00:18:26,439 --> 00:18:28,567
I don't recall
you being such a cutie, though.

370
00:18:28,650 --> 00:18:33,029
Wait, are you the Junta Hayami?
Of Shunkan's baseball team?

371
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
Oh, yeah.

372
00:18:34,573 --> 00:18:36,449
Really? That's so awesome!

373
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Didn't you have an RBI last game?

374
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
I, I'm a total
high school baseball nut, dude.

375
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
This is amazing. I can't believe
Tonta's a star athlete now.

376
00:18:45,250 --> 00:18:46,710
Jeez, can I get your autograph?

377
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
I totally didn't recognize you at all.

378
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
And you're so tall now.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
How tall are you, anyway?

380
00:18:53,216 --> 00:18:56,011
I don't know, maybe, six one?

381
00:18:56,094 --> 00:18:58,263
You must be popular.
Do you have a girlfriend?

382
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
His girlfriend's right over here.

383
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
I am not!

384
00:19:02,893 --> 00:19:04,352
Oh! The ginger ale stings!

385
00:19:04,436 --> 00:19:07,522
-That's so gross, bro.
-It's not like that.

386
00:19:07,606 --> 00:19:10,192
Well, you and Anzu do make sense.

387
00:19:10,275 --> 00:19:12,027
Yeah, you guys have been friends forever.

388
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
You guys seriously crack me up.

389
00:19:15,780 --> 00:19:18,825
-Huh?
-Now you wanna be friends with him?

390
00:19:19,534 --> 00:19:23,038
Tonta, you must think
you're so much better than us now.

391
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Oh come on, Ryuya, please don't do this.

392
00:19:25,415 --> 00:19:28,293
I mean, you're tall,
and yeah, you're athletic.

393
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
And on top of that, you're tall too.

394
00:19:31,254 --> 00:19:32,756
You said "tall" twice, dude.

395
00:19:33,632 --> 00:19:36,551
You just came to show off
how hot you are now, right?

396
00:19:37,135 --> 00:19:38,261
So tell me…

397
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Is it so bad that a person
should feel better after improving?

398
00:19:42,432 --> 00:19:43,350
Uh…

399
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
Plus, Junta isn't doing
any of it for attention.

400
00:19:47,729 --> 00:19:51,149
He's dedicated and works hard.
He practices 24/7.

401
00:19:52,484 --> 00:19:54,486
So it's not fair to dismiss Junta

402
00:19:54,569 --> 00:19:56,947
and treat him
like he's just another pretty face.

403
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
I'm out.

404
00:20:00,116 --> 00:20:02,494
What? Huh? Ryuya!

405
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
Sorry guys, I'll be right back.

406
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
Hold up, Ryuya!

407
00:20:13,463 --> 00:20:15,548
I'm sorry I made a scene, okay?

408
00:20:15,632 --> 00:20:17,425
But I'm leaving, so it's fine now, right?

409
00:20:17,509 --> 00:20:20,553
Ryuya, jeez! Will you knock it off
with the moping!

410
00:20:20,637 --> 00:20:22,055
Hey!

411
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
Just so you know.

412
00:20:24,474 --> 00:20:28,228
Not once did I ever feel bored
hanging out with you, Ryuya.

413
00:20:29,271 --> 00:20:31,314
So there's no reason to be jealous.

414
00:20:31,898 --> 00:20:35,026
Just shut up.
And don't try to make me stay.

415
00:20:36,027 --> 00:20:40,156
Anyway, you must be sick of me, right?

416
00:20:40,240 --> 00:20:44,077
Your wicked, cantankerous attitude
makes you kind of interesting.

417
00:20:44,160 --> 00:20:46,871
You were super devious
when we play games too.

418
00:20:46,955 --> 00:20:50,125
Are those supposed to be compliments?
Jeez, Anzu.

419
00:20:51,001 --> 00:20:54,170
Listen, I know I made it awkward
for you to stay

420
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
because of how I spoke up.

421
00:20:56,131 --> 00:20:58,591
But those guys will understand.

422
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
And don't worry,
this doesn't make me hate you.

423
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
We can still be friends.

424
00:21:08,435 --> 00:21:12,063
Oh man, this is crazy.
You really haven't changed at all.

425
00:21:12,147 --> 00:21:15,817
What? I mean, I'm a little more womanly
at this point, right?

426
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
That's not what I meant.

427
00:21:17,736 --> 00:21:21,406
I didn't think I had feelings anymore
because it's been years.

428
00:21:22,741 --> 00:21:25,827
But I, um, I lied before.

429
00:21:26,578 --> 00:21:28,163
My preschool teacher.

430
00:21:29,289 --> 00:21:32,667
My real first love was, it was you.

431
00:21:34,544 --> 00:21:36,046
I mean, um…

432
00:21:37,422 --> 00:21:39,591
-I still really like--
-Sorry, no way.

433
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
Hey, at least let me finish!

434
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Sorry, I couldn't hold it in.

435
00:21:44,220 --> 00:21:48,141
Anyway, I'd never be with someone
who'd date two girls at once!

436
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
You have a girlfriend, and now
you're telling me that you like me too?

437
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Uh… Uh, but well, we--

438
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
we went to different schools, Anzu!

439
00:21:56,941 --> 00:21:58,068
What was I supposed to do?

440
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
She was really sweet and she lives close.

441
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Seriously, dude?

442
00:22:02,947 --> 00:22:06,368
But I… I thought about you
the whole time I was with her.

443
00:22:06,451 --> 00:22:09,954
And another girl asked me out
and I thought she'd help me forget you.

444
00:22:10,455 --> 00:22:13,541
Anyway, I messed up.
And I looked like a cheater.

445
00:22:13,625 --> 00:22:15,168
You're a trash bag.

446
00:22:15,251 --> 00:22:18,254
Gah! Thank you for being real.

447
00:22:18,338 --> 00:22:21,800
Gah, but how come
I still like you after all this?

448
00:22:21,883 --> 00:22:24,469
You're cold, you're not sexy.

449
00:22:24,552 --> 00:22:26,388
You shoot ginger ale out of your nose.

450
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
The ginger ale was a total act of God.

451
00:22:29,099 --> 00:22:30,016
Hey.

452
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Do I really not stand a chance?

453
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
I appreciate how you feel.

454
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
I really do.

455
00:22:39,692 --> 00:22:42,028
But I wanna be with someone
who wouldn't cheat on me

456
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
just because we're apart.

457
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
Do you mean, someone like Tonta?

458
00:22:47,992 --> 00:22:50,161
Huh? He totally nailed it!

459
00:22:50,245 --> 00:22:53,748
No, not at all. I don't think
Junta sees me like that anyway.

460
00:22:53,832 --> 00:22:55,917
What? Are you really that dumb?

461
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
That's been totally obvious
for eons, Anzu!

462
00:23:00,296 --> 00:23:03,633
Anyway, you and I are friends
and nothing more, Ryuya!

463
00:23:03,716 --> 00:23:06,845
You're too straightforward!
My heart's torn to shreds!

464
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Huh?

465
00:23:08,430 --> 00:23:10,306
Ryuya just got rejected!

466
00:23:10,390 --> 00:23:12,475
Oh jeez, I couldn't hold it in anymore!

467
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
Hey, that's messed up!
Don't laugh about my unrequited love!

468
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Now, I'm ruined.

469
00:23:18,189 --> 00:23:21,234
They already make fun of me
because they know I like you.

470
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
It's not like
your first love was a disgrace.

471
00:23:24,237 --> 00:23:26,364
You guys came over
because you were worried, right?

472
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
Yeah.

473
00:23:28,616 --> 00:23:31,995
I was worried
because I thought I made you feel bad.

474
00:23:32,537 --> 00:23:34,706
How could you possibly care about me?

475
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Now I feel really petty.

476
00:23:36,708 --> 00:23:39,002
-Well, you should. You are.
-Just shut up!

477
00:23:39,586 --> 00:23:40,670
I'm sorry.

478
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
I just got jealous
but don't worry about it.

479
00:23:44,591 --> 00:23:45,925
Anzu got it right.

480
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
You did a lot to improve yourself.

481
00:23:48,803 --> 00:23:50,221
That's hella impressive.

482
00:23:50,972 --> 00:23:52,515
Thanks, Ryuya.

483
00:23:53,057 --> 00:23:55,226
Hey, you don't have
to thank me, dude.

484
00:23:57,061 --> 00:23:59,981
All right, let's go back.
Everyone's waiting.

485
00:24:00,064 --> 00:24:03,109
Both Ryuya and Junta?
You're so popular, Anzu.

486
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Junta doesn't feel that way
about me.

487
00:24:05,778 --> 00:24:10,241
I just gotta lean into
the heroine oblivious twist feelings act.

488
00:24:11,534 --> 00:24:12,619
Tonta, wait up.

489
00:24:13,620 --> 00:24:17,332
I actually lied about something
a long time ago.

490
00:24:17,999 --> 00:24:19,209
Hmm?

491
00:24:19,292 --> 00:24:20,502
Hey, Tonta.

492
00:24:21,002 --> 00:24:24,047
Anzu said she doesn't wanna play
Cat Ranger with you anymore,

493
00:24:24,547 --> 00:24:26,674
because she's playing it
with all of us now.

494
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
Okay.

495
00:24:30,053 --> 00:24:33,806
That was how I kept you
from being able to play with her.

496
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
And because of that,

497
00:24:36,351 --> 00:24:41,189
you didn't have time to talk to her
and you moved away, shortly after.

498
00:24:42,524 --> 00:24:43,358
I see.

499
00:24:44,692 --> 00:24:45,860
Well, what a relief.

500
00:24:46,361 --> 00:24:49,280
I thought it was because Anzu
didn't wanna play with me anymore.

501
00:24:49,781 --> 00:24:52,867
Come on, man!
Why the hell aren't you mad at me?

502
00:24:52,951 --> 00:24:55,912
Uh, well, it's, it's all
in the past for me.

503
00:24:55,995 --> 00:24:58,122
And anyway,
I get to hang out with Anzu now.

504
00:24:59,624 --> 00:25:02,418
This whole time, you felt guilty about it.

505
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
This guy's way too nice.

506
00:25:05,380 --> 00:25:08,091
Well, I wanna apologize for that too.

507
00:25:08,675 --> 00:25:12,595
Sorry, but it's not like I've given up
on Anzu, all right?

508
00:25:12,679 --> 00:25:14,764
-Well, I, um--
-You like her, right?

509
00:25:17,642 --> 00:25:20,270
It's totally obvious, man. Let's go.

510
00:25:23,690 --> 00:25:27,569
Ryuya!
Congratulations on your heartbreak!

511
00:25:27,652 --> 00:25:29,445
All right! Let's do a round

512
00:25:29,529 --> 00:25:31,489
where we dedicate
all the heartbreak songs to Ryuya!

513
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
BREAKUP SONG RANKING

514
00:25:33,741 --> 00:25:35,243
You guys, what?

515
00:25:35,326 --> 00:25:37,537
This is seriously so messed up!

516
00:25:37,620 --> 00:25:38,454
BREAKUP SONG RANKING

517
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
A fanfare, please!

518
00:25:41,165 --> 00:25:43,585
And a big congratulations!

519
00:25:43,668 --> 00:25:45,587
Did you fall for my little trick?

520
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

521
00:25:48,715 --> 00:25:52,385
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

522
00:25:52,468 --> 00:25:55,138
But don't you think in that process
we've also lost something?

523
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Don't just let things be! Come on!

524
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
Let's go on a super-duper happy adventure!

525
00:26:00,268 --> 00:26:02,186
So I can make sure I get paid.

526
00:26:28,755 --> 00:26:31,591
I'll never give myself up to these ikemen!

527
00:26:31,674 --> 00:26:35,053
That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!