UNE SÉRIE NETFLIX
- À plus. - Salut.
C'est Junta.
Il travaille dur, comme toujours.
Je devrais passer à son entraînement.
Non, attends.
Je ne peux pas me rapprocher de lui.
Je dois éviter toute situation où Riri pourrait s'en mêler.
Ça va ?
Ça pourrait me coûter la vie !
ACCIDENT DE SODA
Maintenant que j'y pense,
l'assistante du club de base-ball est mignonne.
Si Junta n'était pas sous l'emprise de Riri,
il tomberait amoureux d'une fille comme elle.
Je m'en veux de l'avoir impliqué dans ma vie.
- Tiens. - Fermeture de la porte de droite.
Faites attention.
C'est Anzu ?
J'en étais sûre.
Riporin, Amin !
Ça fait longtemps ! Comment ça va ?
On parlait de se réunir.
Ce serait super !
Sympa de revoir ceux qu'on peut trouver.
Tu es libre ? Mangeons un bout.
Oui, ce serait cool !
Dans un bon endroit ?
Pourquoi pas Zarigaria ?
Je n'ai pas revu Amin depuis la fin de la primaire.
Riporin, je t'ai croisé à la gare, un jour.
C'était il y a longtemps.
Tu n'avais pas de portable, on n'a pas pu échanger nos numéros.
Je jouais trop aux jeux vidéo,
je n'ai eu le droit que plus tard.
Tu n'as pas changé.
Tu as toujours joué aux jeux vidéo avec les garçons.
Oui. Toi aussi, tu jouais à des jeux hardcore.
Tu veux dire à Cat Ranger.
Au début, il n'y avait que Tonta et moi qui jouions à ce jeu.
Tonta ?
Je crois que je me souviens de lui.
Le petit gros aux cheveux bouclés.
Je me souviens pas de lui. C'est quoi son nom de famille ?
Son nom de famille ?
C'est Tonta… Euh…
Tu ne te souviens pas de son nom de famille ?
Son nom finissait par "mi".
Voyons voir… Je sais.
C'était Junta Hayami.
Quoi ?
Hein ?
Oui, c'est ça, Junta Hayami !
Je me demande ce qu'il devient.
Hayami ?
Ça ne me dit rien.
C'est une peluche Cat Ranger édition limitée !
Tu y joues ?
Oui.
Sérieusement ? Jouons ensemble !
Ryuya n'y joue pas,
je n'ai pas pu y jouer en coop.
Viens jouer chez moi !
Chez toi, Hoshino ?
Tu peux m'appeler Anzu.
Alors, Anzu.
Appelle-moi par mon prénom.
Alors, ce Tonta…
- C'est Junta ? - On dirait un certain commandant.
Tu as mal au ventre ?
Je suis juste abasourdie par ma propre bêtise.
Ça ne va pas ?
Tonta n'était pas son vrai nom.
En y repensant, bien sûr que non.
Pourquoi je ne connaissais pas son vrai nom ?
C'est plus qu'un ami en ligne avec un pseudo !
Hayami.
Oui.
Non, Junta a trop changé.
Ils sont complètement différents.
Anzu ?
Tonta, je veux dire Junta, est dans mon lycée.
Vraiment ?
Il est si discret que tu avais oublié ?
Non, il s'est transformé.
Comme si un plancton s'était transformé en éléphant.
C'est un organisme complètement différent.
J'aimerais le revoir.
Oui, je veux le voir.
On peut le voir ?
Je peux demander.
Il doit être fatigué après l'entraînement.
Bonsoir.
Tu es qui, toi ?
C'est un autre organisme !
Vous deux, taisez-vous.
Le même Tonta fait du sport maintenant !
Sans parler que c'est un ikemen !
Et tes cheveux bouclés emblématiques ?
Mes cheveux bouclent s'ils sont longs.
Vous êtes Saeki et Igawa ?
- Riporin. - Amin.
S'il te plaît !
Je préfère, en fait.
J'allais organiser une rencontre.
Tu viens, pas vrai ?
Une rencontre ?
Tu y vas, Anzu ?
Je compte y aller.
Je veux voir la tête des gens quand ils te verront !
Tonta, le paresseux… Non, Junta, est devenu un athlète.
Montre ton nouveau visage.
Si Anzu y va, peut-être.
J'ai un match ce jour-là, je serai peut-être en retard.
Oui !
J'ai hâte !
Tu es sûr de pouvoir y aller ? Tu es occupé.
Ne t'inquiète pas.
Mais tu t'entraînes à la maison après l'entraînement de l'équipe.
Tu viens me chercher au travail aussi.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Hein ?
Non ! Ce n'est pas ça !
Anzu est parfaite pour lui.
Oui, elle a choisi un mec super.
- Vous êtes folles ? - Moins fort.
Je ne savais pas que Junta était mon vrai ami d'enfance, Tonta.
Est-ce que ça veut dire…
qu'il m'aime vraiment bien ?
Il a le béguin pour toi depuis l'école primaire !
Ne lui fais pas ça !
Maintenant que je sais ça…
Oui ?
Je veux creuser un trou et faire l'autruche.
Tu mélanges deux expressions là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang.
Boum !
J'ai hâte de voir cette rencontre !
Tu ne peux pas y aller en imprimés de chats !
C'est moi qui choisirai ta tenue !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Oups, qu'est-ce qui se passe ?
Junta est Tonta !
Ce n'était pas un faux ami d'enfance que tu as créé.
- Anzu, tu es bête. - Quoi ?
Je n'ai jamais dit que je manipulais un garçon au hasard.
Anzu, tu n'avais pas remarqué à quel point il avait changé.
Je croyais que tu avais jeté un sort pour que Junta tombe amoureux de moi.
Ce n'est pas de la magie, mais bien ses sentiments.
Il n'y a rien de magique dans tout ça.
- Il est juste amoureux de toi. - Quoi ?
Les sorciers n'ont pas le droit de manipuler les émotions.
Si c'était permis, je commencerais par toi.
C'est logique.
Je n'ai fait que vous aider à vous retrouver plus tôt que prévu.
- Comment ça ? - Bon.
Par exemple, après la cérémonie de bienvenue des secondes,
Junta t'a trouvée et a essayé de te parler.
Vraiment ?
Merci d'avoir attendu, Anzu.
Et tu as fait quoi ?
Je ne sais pas, qu'est-ce que j'ai fait ?
Allons déjeuner avant de rentrer.
Il me faut le sort de résurrection pour finir ce niveau.
Rentrons chez nous.
Quoi ? On ne mange pas ?
- Je vais finir un jeu vidéo. - Tu ne penses qu'à ça ?
Tant pis.
J'avais un jeu vidéo à finir, alors je suis rentrée chez moi.
C'est ça, le problème.
Tu as bêtement ignoré Junta.
Tu l'as fait plusieurs fois.
Chaque jour, à la sortie des cours, tu courais chez toi pour jouer
comme si tu essayais d'être la plus rapide à rentrer.
Pendant ce temps, Junta était trop occupé par l'entraînement
pour te parler.
Les secondes, rassemblez-vous !
C'est très agaçant, alors je suis allé droit au but.
N'oublie pas ça !
C'était pour le bien de ta vie amoureuse, Anzu.
Tu aurais dû me laisser.
Peu importe, rends-moi mes affaires !
Rends-les-moi tout de suite !
Si je ne les avais pas prises, ta vie n'aurait rien de romantique !
J'abandonne !
Je ne peux pas apprécier l'amour au sacrifice de ce que j'adore !
Souviens-toi, tu es une non-héroïne.
Eh bien…
Quelqu'un comme toi a besoin d'être forcé,
sinon tu ne réalises jamais ce que tu rates
- jusqu'à ta mort ! - Pèse tes mots !
Attends, pourquoi tu me traites comme si j'étais une exception ?
Saki ne s'intéresse pas non plus à l'amour.
- Saki est très populaire chez les mecs. - Saki !
Sors avec nous !
Elle n'a pas besoin de moi.
ON T'AIME SAKI
Je suis désolée.
Je ne devrais pas parler comme si j'étais de son niveau.
Tu comprends maintenant ?
Notre projet consiste
à faire passer ta vie amoureuse avant tes trois choses préférées.
Je m'en fous de ton plan de merde.
Même si Junta est Tonta, on reste des amis.
Dehors !
C'est maintenant que tu le réalises ?
Où est Tonta ?
- Il est déjà parti. - Vraiment ?
Je voulais jouer avec lui.
Il en a marre de jouer à Cat Ranger.
C'est pas vrai.
On visait un meilleur score ensemble.
On peut y arriver aussi.
Oui !
Vous vous fichiez de Cat Ranger au début.
C'est faux.
Tu as dit qu'Anzu venait aussi ?
Anzu ? Oui, elle vient.
Ryuya, tu ne l'as pas vue depuis les diplômes ?
C'est vrai.
Je parie qu'elle va se pointer avec des imprimés de chats.
Un problème avec les chats ?
C'est Anzu !
Anzu, tu es bien habillée !
Bien joué. Très joli.
Ouah, Anzu est bien habillée.
Elle n'est pas débraillée.
Désolée de vous décevoir.
C'est grâce à eux deux.
- Je dois faire pipi ! Laisse-moi pisser ! - Ne bouge pas !
L'étiquette est encore dessus.
Ne te crois pas meilleure que nous parce que tu as un peu changé.
Ryuya, tu n'as pas beaucoup changé,
surtout ta taille.
Je suis encore en pleine croissance.
C'est toi qui es trop grande !
Garçons contre filles.
L'équipe avec le meilleur score gagne.
Il y a plus de filles, c'est un bon moyen d'équilibrer le jeu.
Ça a l'air sympa.
Quel sera le gage pour l'équipe perdante ?
Quoi ?
Les perdants devront dévoiler le nom de leur premier béguin.
Oh non, je ne pense qu'à des personnages de jeux vidéo.
On sait bien, Cheveux en pétard.
On joue ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis avec vous.
Oui !
Ils savent dans quoi ils se sont fourrés ?
Ils n'ont jamais gagné aux jeux. Je vais vous montrer où est votre place !
- Anzu ! - Trop cool !
Mais c'est une vraie méchante !
On a grandi depuis l'école primaire, tu sais ?
Je vais t'étaler en un rien de temps !
Tu veux dire écraser.
- Allez, Anzu ! - Tu peux le faire !
Ils ne le savent pas.
Pour gagner au bowling,
je dois lire le cirage de la piste.
Maintenant, visualise.
Et une dose de motivation !
Je vous envoie en enfer !
Strike !
Je les ai tous anéantis !
L'ÉQUIPE D'ANZU GAGNE !
Comme promis, dites-nous le nom de votre premier béguin.
C'EST PARTI
À genoux !
Ce n'est pas ce qu'on avait dit !
Tant pis.
Allons nous asseoir. Toi, d'abord.
Mon premier béguin était Okawa.
- Ouah. - Non !
C'était Yoshida.
- Ouah ! - Oh !
Moi, c'était Amin.
Attends, moi ? Désolée, mais non.
C'est fini.
C'est ton tour.
- Le mien, c'était… - Ça va, Yamaguchi ?
Heureusement que Junta n'est pas encore là.
Tu m'as toujours plu, Anzu.
- Yamaguchi ! - Hé !
Oh !
Ma maîtresse de maternelle.
C'est quoi cette réponse ?
Merde !
On ne perdra pas, cette fois. Autre partie !
Tu veux continuer de jouer ?
Yamaguchi n'a plus d'énergie !
Un match de revanche !
On va leur montrer de quoi on est capables !
Si tu veux vernir ta honte, je veux bien t'affronter.
- Bon sang. - Je ne sais pas…
Le perdant doit acheter des glaces.
Ton premier béguin était nul.
Oh, non !
L'énergie de Yamaguchi est en dessous de zéro !
- Je te l'avais dit. - Merde !
Ouais ! Maintenant, c'est karaoké.
Anzu, on s'affrontera en chantant !
D'accord.
Ryuya, tu devrais renoncer.
Cette sensation.
Ils n'ont pas changé depuis l'école primaire.
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
76,3 POINTS
D'accord. Pas mal.
Je déciderai de mon propre destin !
86,7 POINTS
Quoi ? C'est une blague.
Tu ne peux pas rester loin !
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu boudes encore ?
C'est pas nouveau, tu ne peux pas me battre.
Ça m'énerve tellement !
Tu n'as rien à dire, sale infidèle.
Il a trompé une fille ? Non !
Ne lui dites pas !
Mais c'est vrai.
Tu vois ?
Arrête de bouder. Fais une chanson entraînante avec Anzu.
Je vais devoir prendre les devants.
Tu veux chanter quoi ?
NOUVEAU MESSAGE
Junta vient d'arriver.
Je vais le chercher.
C'est qui Junta ?
C'est Tonta.
Je me souviens de lui.
Je croyais qu'il avait déménagé.
Il est revenu.
Il va au même lycée qu'Anzu.
Il avait un match aujourd'hui.
Un match ?
C'est quand même pas un sportif ?
Vous allez voir.
Désolée pour l'attente.
J'espère que vous vous amusez bien.
Ta-da !
- C'est Tonta… - Ou Junta Hayami !
Hein ?
IL A GRANDI !
C'est vraiment Tonta ?
Il a tellement grandi.
Ça a toujours été un ikemen ?
Tu es Junta Hayami de l'équipe de base-ball du lycée Shukan ?
C'est moi.
Sérieux ? C'est génial !
Tu as fait un gros coup l'autre jour.
J'adore le base-ball au niveau lycée.
C'est incroyable. Tonta est devenu une star !
Je peux avoir un autographe ?
Tu es complètement différent.
Si grand.
Tu mesures combien ?
Je fais 1,86 m.
Tu dois être populaire. Tu as une copine ?
La voilà.
Non !
Le soda au gingembre, ça brûle !
- C'est dégoûtant ! - On n'est pas en couple.
Mais je vous vois bien ensemble.
Vous vous êtes toujours bien entendus.
Regardez-vous, à ramper.
Vous êtes de son côté maintenant ?
Tonta, tu dois te sentir bien supérieur à nous.
Arrête, Ryuya.
Tu es grand et sportif.
Sans parler de ta taille.
Tu l'as déjà dit.
Tu es là pour montrer à quel point tu es un ikemen ?
Attends.
On le complimente pour son travail, quoi de mal à ça ?
Quoi ?
Et il n'aime pas frimer.
Il travaille dur, jour et nuit, à porter les espoirs et les rêves de tous.
Junta est bien plus qu'un ikemen.
Je rentre.
- Hé. - Attends, Ryuya !
Désolée, continuez sans moi.
Attends, Ryuya.
Désolé d'avoir gâché l'ambiance.
Ça ira mieux quand je serai parti.
Bon sang ! Arrête de pleurnicher !
Dis, toi !
Pour info,
je ne t'ai jamais trouvé ennuyeux.
Hein ?
À quoi bon être jaloux ?
Tais-toi. Tu ne peux pas m'obliger à rester.
Tu dois en avoir marre de moi.
C'est ton cynisme qui te rend drôle.
Tu fais aussi des coups bas dans les jeux vidéo.
C'est censé être un compliment ?
J'en ai trop dit, c'est gênant pour toi de rester.
Mais nos amis seront compréhensifs.
Je ne me retourne pas contre un ami comme ça.
Eh bien…
J'abandonne.
Tu n'as pas changé du tout, bon sang.
Quoi ? Je suis un peu plus féminine.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ça fait quelques années, je pensais avoir tourné la page.
J'ai menti après le bowling.
Ma maîtresse de maternelle.
Mon premier béguin, c'était toi.
À vrai dire…
- Tu me plais toujours… - Désolée, mais non.
Tu aurais pu me laisser finir ma phrase !
Désolée, j'ai répondu trop vite.
De toute façon, je ne pourrais pas sortir avec un mec infidèle !
Tu dis que je te plais, mais tu es sorti avec d'autres filles !
Je sais, mais…
On n'était pas dans le même collège.
Je n'ai pas pu résister à d'autres jolies filles.
Si superficiel.
Mais je pensais à toi même quand j'étais avec elles,
puis une fille m'a dit qu'elle m'aimait.
Je pensais que ça marcherait avec elle. J'ai fini par la tromper.
Tu n'es qu'une ordure.
Merci d'être aussi directe avec moi.
Pourquoi j'aime quelqu'un comme toi ?
Tu es directe, pas sexy,
et du soda au gingembre te sort du nez.
C'est un cas de force majeure.
Écoute.
J'ai une chance avec toi ?
Merci, mais…
Je veux être avec quelqu'un en qui j'ai confiance, même à distance.
Tu parles de Tonta ?
Il a raison !
Non ? Je ne crois pas que Junta m'apprécie.
Ne me dis pas que tu n'as rien remarqué !
Il a toujours été très clair là-dessus !
Bref, je ne peux te considérer que comme un ami.
C'est trop direct ! Tu me brises le cœur !
Ryuya s'est pris un râteau !
Je ne peux pas me retenir !
Enfoirés ! Ne prenez pas ma douleur à la légère !
Je suis fini.
Le fait que je t'aime bien fait de moi la risée de tous.
Ton premier béguin n'a rien de honteux.
- Vous êtes venus nous voir. - Oui.
Je croyais t'avoir blessé.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Je suis pitoyable.
- Ça, c'est clair. - Tais-toi.
Désolé.
Ma jalousie a pris le dessus. Ce n'est pas toi.
Anzu avait raison.
Tu as dû travailler dur.
Tu es impressionnant.
Merci.
Inutile de me remercier.
Retournons au karaoké.
Tout le monde attend.
De Ryuya à Junta, tu es très populaire, Anzu.
Junta n'est pas comme ça.
Je dois jouer l'héroïne idiote qui ne remarque pas ses sentiments.
Attends, Tonta.
Je t'ai menti à l'école primaire.
Hein ?
Tonta.
Anzu joue à Cat Ranger avec nous maintenant.
Elle ne jouera plus avec toi.
D'accord.
J'ai essayé de t'éloigner d'Anzu.
Depuis ce jour,
tu parles à peine à Anzu et tu as déménagé.
D'accord.
Je suis content.
Anzu ne s'est pas lassé de moi, alors.
Tu ne m'en veux pas ?
C'est du passé.
Je passe du temps avec Anzu maintenant.
Merci de t'être senti coupable toutes ces années.
Il est si gentil.
Bref, désolé pour ça.
Mais quand même ! Je n'ai pas renoncé à elle.
- Eh bien… - Tu l'aimes bien, non ?
Ça se voit trop. Retournons avec les autres.
Ryuya, joyeux râteau !
Allez !
Chantons toutes les chansons de cœurs brisés !
Ouais !
Les gars !
Sérieusement, arrêtez !
CLASSEMENT DES CHANSONS DE RUPTURE
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez