1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,973
- À plus.
- Salut.

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,812
C'est Junta.

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
Il travaille dur, comme toujours.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Je devrais passer à son entraînement.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
Non, attends.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,988
Je ne peux pas me rapprocher de lui.

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,492
Je dois éviter toute situation
où Riri pourrait s'en mêler.

9
00:00:32,575 --> 00:00:34,077
Ça va ?

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Ça pourrait me coûter la vie !

11
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
ACCIDENT DE SODA

12
00:02:13,801 --> 00:02:15,219
Maintenant que j'y pense,

13
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
l'assistante du club de base-ball
est mignonne.

14
00:02:19,515 --> 00:02:22,643
Si Junta n'était pas
sous l'emprise de Riri,

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,313
il tomberait amoureux
d'une fille comme elle.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,901
Je m'en veux
de l'avoir impliqué dans ma vie.

17
00:02:30,401 --> 00:02:32,945
- Tiens.
- Fermeture de la porte de droite.

18
00:02:33,029 --> 00:02:34,739
Faites attention.

19
00:02:35,573 --> 00:02:36,824
C'est Anzu ?

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,912
J'en étais sûre.

21
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
Riporin, Amin !

22
00:02:42,788 --> 00:02:44,916
Ça fait longtemps ! Comment ça va ?

23
00:02:45,499 --> 00:02:48,044
On parlait de se réunir.

24
00:02:48,127 --> 00:02:49,503
Ce serait super !

25
00:02:49,587 --> 00:02:51,797
Sympa de revoir ceux qu'on peut trouver.

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,342
Tu es libre ? Mangeons un bout.

27
00:02:54,425 --> 00:02:56,260
Oui, ce serait cool !

28
00:02:56,344 --> 00:02:57,345
Dans un bon endroit ?

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
Pourquoi pas Zarigaria ?

30
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Je n'ai pas revu Amin
depuis la fin de la primaire.

31
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Riporin, je t'ai croisé à la gare,
un jour.

32
00:03:06,479 --> 00:03:08,564
C'était il y a longtemps.

33
00:03:08,648 --> 00:03:13,361
Tu n'avais pas de portable,
on n'a pas pu échanger nos numéros.

34
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Je jouais trop aux jeux vidéo,

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,865
je n'ai eu le droit que plus tard.

36
00:03:17,949 --> 00:03:19,158
Tu n'as pas changé.

37
00:03:19,241 --> 00:03:22,912
Tu as toujours joué aux jeux vidéo
avec les garçons.

38
00:03:22,995 --> 00:03:25,873
Oui. Toi aussi,
tu jouais à des jeux hardcore.

39
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
Tu veux dire à Cat Ranger.

40
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Au début, il n'y avait
que Tonta et moi qui jouions à ce jeu.

41
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Tonta ?

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,632
Je crois que je me souviens de lui.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,093
Le petit gros aux cheveux bouclés.

44
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
Je me souviens pas de lui.
C'est quoi son nom de famille ?

45
00:03:40,221 --> 00:03:42,056
Son nom de famille ?

46
00:03:42,640 --> 00:03:46,143
C'est Tonta… Euh…

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,938
Tu ne te souviens pas
de son nom de famille ?

48
00:03:50,231 --> 00:03:52,942
Son nom finissait par "mi".

49
00:03:53,651 --> 00:03:56,404
Voyons voir… Je sais.

50
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
C'était Junta Hayami.

51
00:03:58,364 --> 00:03:59,407
Quoi ?

52
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Hein ?

53
00:04:04,495 --> 00:04:07,415
Oui, c'est ça, Junta Hayami !

54
00:04:07,498 --> 00:04:09,709
Je me demande ce qu'il devient.

55
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
Hayami ?

56
00:04:10,960 --> 00:04:13,421
Ça ne me dit rien.

57
00:04:14,380 --> 00:04:17,466
C'est une peluche Cat Ranger
édition limitée !

58
00:04:18,009 --> 00:04:19,635
Tu y joues ?

59
00:04:19,719 --> 00:04:21,012
Oui.

60
00:04:21,095 --> 00:04:23,931
Sérieusement ? Jouons ensemble !

61
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
Ryuya n'y joue pas,

62
00:04:26,559 --> 00:04:29,061
je n'ai pas pu y jouer en coop.

63
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Viens jouer chez moi !

64
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Chez toi, Hoshino ?

65
00:04:32,690 --> 00:04:33,941
Tu peux m'appeler Anzu.

66
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
Alors, Anzu.

67
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Appelle-moi par mon prénom.

68
00:04:40,698 --> 00:04:41,949
Alors, ce Tonta…

69
00:04:42,783 --> 00:04:46,662
- C'est Junta ?
- On dirait un certain commandant.

70
00:04:46,746 --> 00:04:48,331
Tu as mal au ventre ?

71
00:04:48,914 --> 00:04:52,293
Je suis juste abasourdie
par ma propre bêtise.

72
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
Ça ne va pas ?

73
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Tonta n'était pas son vrai nom.

74
00:04:57,923 --> 00:05:01,093
En y repensant, bien sûr que non.

75
00:05:01,844 --> 00:05:05,056
Pourquoi je ne connaissais pas
son vrai nom ?

76
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
C'est plus qu'un ami en ligne
avec un pseudo !

77
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Hayami.

78
00:05:08,768 --> 00:05:09,602
Oui.

79
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
Non, Junta a trop changé.

80
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
Ils sont complètement différents.

81
00:05:15,941 --> 00:05:17,109
Anzu ?

82
00:05:17,818 --> 00:05:22,198
Tonta, je veux dire Junta,
est dans mon lycée.

83
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Vraiment ?

84
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Il est si discret que tu avais oublié ?

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,830
Non, il s'est transformé.

86
00:05:29,914 --> 00:05:32,500
Comme si un plancton
s'était transformé en éléphant.

87
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
C'est un organisme complètement différent.

88
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
J'aimerais le revoir.

89
00:05:37,380 --> 00:05:38,798
Oui, je veux le voir.

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,508
On peut le voir ?

91
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
Je peux demander.

92
00:05:43,177 --> 00:05:45,387
Il doit être fatigué après l'entraînement.

93
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
Bonsoir.

94
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
Tu es qui, toi ?

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,359
C'est un autre organisme !

96
00:05:58,442 --> 00:06:01,070
Vous deux, taisez-vous.

97
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
Le même Tonta fait du sport maintenant !

98
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
Sans parler que c'est un ikemen !

99
00:06:05,324 --> 00:06:08,077
Et tes cheveux bouclés emblématiques ?

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Mes cheveux bouclent s'ils sont longs.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,499
Vous êtes Saeki et Igawa ?

102
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
- Riporin.
- Amin.

103
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
S'il te plaît !

104
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
Je préfère, en fait.

105
00:06:18,671 --> 00:06:21,340
J'allais organiser une rencontre.

106
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Tu viens, pas vrai ?

107
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Une rencontre ?

108
00:06:24,969 --> 00:06:26,595
Tu y vas, Anzu ?

109
00:06:27,179 --> 00:06:28,848
Je compte y aller.

110
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
Je veux voir la tête des gens
quand ils te verront !

111
00:06:31,392 --> 00:06:36,188
Tonta, le paresseux…
Non, Junta, est devenu un athlète.

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,898
Montre ton nouveau visage.

113
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Si Anzu y va, peut-être.

114
00:06:41,110 --> 00:06:43,821
J'ai un match ce jour-là,
je serai peut-être en retard.

115
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Oui !

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,574
J'ai hâte !

117
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Tu es sûr de pouvoir y aller ?
Tu es occupé.

118
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Ne t'inquiète pas.

119
00:06:51,620 --> 00:06:54,874
Mais tu t'entraînes à la maison
après l'entraînement de l'équipe.

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,042
Tu viens me chercher au travail aussi.

121
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
Vous êtes ensemble depuis quand ?

122
00:06:59,879 --> 00:07:00,921
Hein ?

123
00:07:01,005 --> 00:07:03,465
Non ! Ce n'est pas ça !

124
00:07:03,549 --> 00:07:05,885
Anzu est parfaite pour lui.

125
00:07:05,968 --> 00:07:08,470
Oui, elle a choisi un mec super.

126
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
- Vous êtes folles ?
- Moins fort.

127
00:07:14,602 --> 00:07:19,190
Je ne savais pas que Junta était
mon vrai ami d'enfance, Tonta.

128
00:07:19,899 --> 00:07:21,484
Est-ce que ça veut dire…

129
00:07:21,567 --> 00:07:24,987
qu'il m'aime vraiment bien ?

130
00:07:25,070 --> 00:07:29,575
Il a le béguin pour toi
depuis l'école primaire !

131
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
Ne lui fais pas ça !

132
00:07:31,702 --> 00:07:33,204
Maintenant que je sais ça…

133
00:07:34,371 --> 00:07:35,206
Oui ?

134
00:07:40,586 --> 00:07:43,506
Je veux creuser un trou
et faire l'autruche.

135
00:07:44,006 --> 00:07:46,759
Tu mélanges deux expressions là.

136
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Qu'est-ce qu'il y a ?

137
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Bon sang.

138
00:07:54,266 --> 00:07:55,476
Boum !

139
00:07:56,060 --> 00:07:58,979
J'ai hâte de voir cette rencontre !

140
00:07:59,563 --> 00:08:01,607
Tu ne peux pas y aller
en imprimés de chats !

141
00:08:01,690 --> 00:08:03,984
C'est moi qui choisirai ta tenue !

142
00:08:07,613 --> 00:08:08,864
Qu'est-ce que tu mijotes ?

143
00:08:08,948 --> 00:08:10,991
Oups, qu'est-ce qui se passe ?

144
00:08:12,326 --> 00:08:14,245
Junta est Tonta !

145
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
Ce n'était pas un faux ami d'enfance
que tu as créé.

146
00:08:17,957 --> 00:08:20,000
- Anzu, tu es bête.
- Quoi ?

147
00:08:20,084 --> 00:08:23,504
Je n'ai jamais dit
que je manipulais un garçon au hasard.

148
00:08:24,463 --> 00:08:28,509
Anzu, tu n'avais pas remarqué
à quel point il avait changé.

149
00:08:29,134 --> 00:08:33,347
Je croyais que tu avais jeté un sort
pour que Junta tombe amoureux de moi.

150
00:08:33,430 --> 00:08:36,016
Ce n'est pas de la magie,
mais bien ses sentiments.

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Il n'y a rien de magique dans tout ça.

152
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
- Il est juste amoureux de toi.
- Quoi ?

153
00:08:41,105 --> 00:08:46,235
Les sorciers n'ont pas le droit
de manipuler les émotions.

154
00:08:46,318 --> 00:08:49,446
Si c'était permis,
je commencerais par toi.

155
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
C'est logique.

156
00:08:51,657 --> 00:08:55,536
Je n'ai fait que vous aider
à vous retrouver plus tôt que prévu.

157
00:08:55,619 --> 00:08:57,288
- Comment ça ?
- Bon.

158
00:08:57,371 --> 00:09:00,291
Par exemple, après la cérémonie
de bienvenue des secondes,

159
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Junta t'a trouvée
et a essayé de te parler.

160
00:09:03,210 --> 00:09:04,420
Vraiment ?

161
00:09:04,503 --> 00:09:06,380
Merci d'avoir attendu, Anzu.

162
00:09:07,631 --> 00:09:10,092
Et tu as fait quoi ?

163
00:09:10,175 --> 00:09:12,595
Je ne sais pas, qu'est-ce que j'ai fait ?

164
00:09:13,137 --> 00:09:16,181
Allons déjeuner avant de rentrer.

165
00:09:16,265 --> 00:09:19,435
Il me faut le sort de résurrection
pour finir ce niveau.

166
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Rentrons chez nous.

167
00:09:21,895 --> 00:09:24,857
Quoi ? On ne mange pas ?

168
00:09:24,940 --> 00:09:28,319
- Je vais finir un jeu vidéo.
- Tu ne penses qu'à ça ?

169
00:09:30,321 --> 00:09:31,322
Tant pis.

170
00:09:32,698 --> 00:09:35,868
J'avais un jeu vidéo à finir,
alors je suis rentrée chez moi.

171
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
C'est ça, le problème.

172
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
Tu as bêtement ignoré Junta.

173
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
Tu l'as fait plusieurs fois.

174
00:09:43,709 --> 00:09:48,631
Chaque jour, à la sortie des cours,
tu courais chez toi pour jouer

175
00:09:50,007 --> 00:09:53,510
comme si tu essayais
d'être la plus rapide à rentrer.

176
00:09:55,220 --> 00:09:58,015
Pendant ce temps,
Junta était trop occupé par l'entraînement

177
00:09:58,098 --> 00:10:00,643
pour te parler.

178
00:10:03,771 --> 00:10:05,189
Les secondes, rassemblez-vous !

179
00:10:08,734 --> 00:10:12,613
C'est très agaçant,
alors je suis allé droit au but.

180
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
N'oublie pas ça !

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,494
C'était pour le bien
de ta vie amoureuse, Anzu.

182
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Tu aurais dû me laisser.

183
00:10:20,245 --> 00:10:23,666
Peu importe, rends-moi mes affaires !

184
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Rends-les-moi tout de suite !

185
00:10:25,501 --> 00:10:31,757
Si je ne les avais pas prises,
ta vie n'aurait rien de romantique !

186
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
J'abandonne !

187
00:10:35,135 --> 00:10:38,347
Je ne peux pas apprécier l'amour
au sacrifice de ce que j'adore !

188
00:10:38,430 --> 00:10:41,100
Souviens-toi, tu es une non-héroïne.

189
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
Eh bien…

190
00:10:42,184 --> 00:10:45,229
Quelqu'un comme toi a besoin d'être forcé,

191
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
sinon tu ne réalises jamais
ce que tu rates

192
00:10:51,568 --> 00:10:53,612
- jusqu'à ta mort !
- Pèse tes mots !

193
00:10:53,696 --> 00:10:57,199
Attends, pourquoi tu me traites
comme si j'étais une exception ?

194
00:10:57,783 --> 00:11:00,536
Saki ne s'intéresse pas non plus
à l'amour.

195
00:11:00,619 --> 00:11:04,206
- Saki est très populaire chez les mecs.
- Saki !

196
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
Sors avec nous !

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Elle n'a pas besoin de moi.

198
00:11:09,253 --> 00:11:10,295
ON T'AIME SAKI

199
00:11:11,547 --> 00:11:12,464
Je suis désolée.

200
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
Je ne devrais pas parler
comme si j'étais de son niveau.

201
00:11:15,134 --> 00:11:17,052
Tu comprends maintenant ?

202
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
Notre projet consiste

203
00:11:19,471 --> 00:11:24,810
à faire passer ta vie amoureuse
avant tes trois choses préférées.

204
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Je m'en fous de ton plan de merde.

205
00:11:29,690 --> 00:11:35,154
Même si Junta est Tonta,
on reste des amis.

206
00:11:41,660 --> 00:11:43,787
Dehors !

207
00:11:43,871 --> 00:11:45,914
C'est maintenant que tu le réalises ?

208
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Où est Tonta ?

209
00:11:53,714 --> 00:11:56,091
- Il est déjà parti.
- Vraiment ?

210
00:11:56,675 --> 00:11:58,886
Je voulais jouer avec lui.

211
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Il en a marre de jouer à Cat Ranger.

212
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
C'est pas vrai.

213
00:12:02,973 --> 00:12:05,684
On visait un meilleur score ensemble.

214
00:12:05,767 --> 00:12:07,478
On peut y arriver aussi.

215
00:12:07,561 --> 00:12:08,395
Oui !

216
00:12:09,271 --> 00:12:11,773
Vous vous fichiez de Cat Ranger au début.

217
00:12:11,857 --> 00:12:14,276
C'est faux.

218
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Tu as dit qu'Anzu venait aussi ?

219
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
Anzu ? Oui, elle vient.

220
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
Ryuya, tu ne l'as pas vue
depuis les diplômes ?

221
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
C'est vrai.

222
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Je parie qu'elle va se pointer
avec des imprimés de chats.

223
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
Un problème avec les chats ?

224
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
C'est Anzu !

225
00:12:33,962 --> 00:12:36,965
Anzu, tu es bien habillée !

226
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Bien joué. Très joli.

227
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Ouah, Anzu est bien habillée.

228
00:12:43,305 --> 00:12:44,848
Elle n'est pas débraillée.

229
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Désolée de vous décevoir.

230
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
C'est grâce à eux deux.

231
00:12:49,269 --> 00:12:53,899
- Je dois faire pipi ! Laisse-moi pisser !
- Ne bouge pas !

232
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
L'étiquette est encore dessus.

233
00:12:56,777 --> 00:13:01,240
Ne te crois pas meilleure que nous
parce que tu as un peu changé.

234
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Ryuya, tu n'as pas beaucoup changé,

235
00:13:03,951 --> 00:13:05,035
surtout ta taille.

236
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
Je suis encore en pleine croissance.

237
00:13:07,329 --> 00:13:09,665
C'est toi qui es trop grande !

238
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Garçons contre filles.

239
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
L'équipe avec le meilleur score gagne.

240
00:13:16,672 --> 00:13:19,550
Il y a plus de filles,
c'est un bon moyen d'équilibrer le jeu.

241
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Ça a l'air sympa.

242
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
Quel sera le gage pour l'équipe perdante ?

243
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
Quoi ?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
Les perdants devront dévoiler
le nom de leur premier béguin.

245
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Oh non, je ne pense
qu'à des personnages de jeux vidéo.

246
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
On sait bien, Cheveux en pétard.

247
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
On joue ?

248
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Ne vous inquiétez pas.

249
00:13:40,862 --> 00:13:43,532
Je suis avec vous.

250
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
Oui !

251
00:13:45,826 --> 00:13:48,829
Ils savent dans quoi ils se sont fourrés ?

252
00:13:49,413 --> 00:13:55,586
Ils n'ont jamais gagné aux jeux.
Je vais vous montrer où est votre place !

253
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
- Anzu !
- Trop cool !

254
00:13:57,796 --> 00:14:00,173
Mais c'est une vraie méchante !

255
00:14:00,882 --> 00:14:03,302
On a grandi depuis l'école primaire,
tu sais ?

256
00:14:03,385 --> 00:14:06,013
Je vais t'étaler en un rien de temps !

257
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
Tu veux dire écraser.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,768
- Allez, Anzu !
- Tu peux le faire !

259
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Ils ne le savent pas.

260
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
Pour gagner au bowling,

261
00:14:16,607 --> 00:14:19,610
je dois lire le cirage de la piste.

262
00:14:22,029 --> 00:14:23,322
Maintenant, visualise.

263
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
Et une dose de motivation !

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,829
Je vous envoie en enfer !

265
00:14:33,874 --> 00:14:34,791
Strike !

266
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
Je les ai tous anéantis !

267
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
L'ÉQUIPE D'ANZU GAGNE !

268
00:14:46,178 --> 00:14:49,514
Comme promis,
dites-nous le nom de votre premier béguin.

269
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
C'EST PARTI

270
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
À genoux !

271
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
Ce n'est pas ce qu'on avait dit !

272
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Tant pis.

273
00:14:56,605 --> 00:14:59,191
Allons nous asseoir. Toi, d'abord.

274
00:15:00,442 --> 00:15:03,403
Mon premier béguin était Okawa.

275
00:15:03,487 --> 00:15:05,113
- Ouah.
- Non !

276
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
C'était Yoshida.

277
00:15:06,949 --> 00:15:08,241
- Ouah !
- Oh !

278
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
Moi, c'était Amin.

279
00:15:12,245 --> 00:15:15,499
Attends, moi ? Désolée, mais non.

280
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
C'est fini.

281
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
C'est ton tour.

282
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
- Le mien, c'était…
- Ça va, Yamaguchi ?

283
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
Heureusement
que Junta n'est pas encore là.

284
00:15:28,762 --> 00:15:30,263
Tu m'as toujours plu, Anzu.

285
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Yamaguchi !
- Hé !

286
00:15:34,101 --> 00:15:34,935
Oh !

287
00:15:35,811 --> 00:15:37,396
Ma maîtresse de maternelle.

288
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
C'est quoi cette réponse ?

289
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
Merde !

290
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
On ne perdra pas, cette fois.
Autre partie !

291
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Tu veux continuer de jouer ?

292
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
Yamaguchi n'a plus d'énergie !

293
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Un match de revanche !

294
00:15:49,992 --> 00:15:52,661
On va leur montrer
de quoi on est capables !

295
00:15:52,744 --> 00:15:55,205
Si tu veux vernir ta honte,
je veux bien t'affronter.

296
00:15:56,373 --> 00:15:58,291
- Bon sang.
- Je ne sais pas…

297
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
Le perdant doit acheter des glaces.

298
00:16:01,169 --> 00:16:03,839
Ton premier béguin était nul.

299
00:16:03,922 --> 00:16:04,756
Oh, non !

300
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
L'énergie de Yamaguchi est
en dessous de zéro !

301
00:16:09,761 --> 00:16:12,097
- Je te l'avais dit.
- Merde !

302
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
Ouais ! Maintenant, c'est karaoké.

303
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
Anzu, on s'affrontera en chantant !

304
00:16:22,149 --> 00:16:23,191
D'accord.

305
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Ryuya, tu devrais renoncer.

306
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
Cette sensation.

307
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Ils n'ont pas changé
depuis l'école primaire.

308
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
Désolé de te forcer

309
00:16:33,493 --> 00:16:36,830
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

310
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
76,3 POINTS

311
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
D'accord. Pas mal.

312
00:16:41,877 --> 00:16:48,008
Je déciderai de mon propre destin !

313
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
86,7 POINTS

314
00:16:51,553 --> 00:16:54,473
Quoi ? C'est une blague.

315
00:16:55,057 --> 00:16:58,643
Tu ne peux pas rester loin !

316
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Enlace-moi, serre-moi fort

317
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
Libère ton côté sauvage

318
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
Tu boudes encore ?

319
00:17:07,819 --> 00:17:10,363
C'est pas nouveau,
tu ne peux pas me battre.

320
00:17:10,447 --> 00:17:12,783
Ça m'énerve tellement !

321
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
Tu n'as rien à dire, sale infidèle.

322
00:17:16,745 --> 00:17:19,081
Il a trompé une fille ? Non !

323
00:17:19,164 --> 00:17:20,707
Ne lui dites pas !

324
00:17:20,791 --> 00:17:21,958
Mais c'est vrai.

325
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
Tu vois ?

326
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Arrête de bouder.
Fais une chanson entraînante avec Anzu.

327
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
Je vais devoir prendre les devants.

328
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Tu veux chanter quoi ?

329
00:17:33,762 --> 00:17:35,388
NOUVEAU MESSAGE

330
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Junta vient d'arriver.

331
00:17:40,102 --> 00:17:41,311
Je vais le chercher.

332
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
C'est qui Junta ?

333
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
C'est Tonta.

334
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
Je me souviens de lui.

335
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
Je croyais qu'il avait déménagé.

336
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Il est revenu.

337
00:17:54,407 --> 00:17:57,119
Il va au même lycée qu'Anzu.

338
00:17:57,202 --> 00:17:58,620
Il avait un match aujourd'hui.

339
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Un match ?

340
00:18:00,122 --> 00:18:03,208
C'est quand même pas un sportif ?

341
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
Vous allez voir.

342
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
Désolée pour l'attente.

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,091
J'espère que vous vous amusez bien.

344
00:18:14,344 --> 00:18:15,470
Ta-da !

345
00:18:15,554 --> 00:18:18,348
- C'est Tonta…
- Ou Junta Hayami !

346
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
Hein ?

347
00:18:21,143 --> 00:18:22,102
IL A GRANDI !

348
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
C'est vraiment Tonta ?

349
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Il a tellement grandi.

350
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Ça a toujours été un  ikemen ?

351
00:18:28,608 --> 00:18:32,988
Tu es Junta Hayami
de l'équipe de base-ball du lycée Shukan ?

352
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
C'est moi.

353
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
Sérieux ? C'est génial !

354
00:18:36,491 --> 00:18:39,035
Tu as fait un gros coup l'autre jour.

355
00:18:39,119 --> 00:18:41,913
J'adore le base-ball au niveau lycée.

356
00:18:41,997 --> 00:18:45,083
C'est incroyable.
Tonta est devenu une star !

357
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Je peux avoir un autographe ?

358
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
Tu es complètement différent.

359
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Si grand.

360
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
Tu mesures combien ?

361
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Je fais 1,86 m.

362
00:18:56,052 --> 00:18:58,221
Tu dois être populaire. Tu as une copine ?

363
00:18:58,305 --> 00:19:00,223
La voilà.

364
00:19:00,807 --> 00:19:02,767
Non !

365
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Le soda au gingembre, ça brûle !

366
00:19:04,561 --> 00:19:07,480
- C'est dégoûtant !
- On n'est pas en couple.

367
00:19:07,564 --> 00:19:10,150
Mais je vous vois bien ensemble.

368
00:19:10,233 --> 00:19:12,402
Vous vous êtes toujours bien entendus.

369
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Regardez-vous, à ramper.

370
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Vous êtes de son côté maintenant ?

371
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
Tonta, tu dois te sentir
bien supérieur à nous.

372
00:19:22,746 --> 00:19:24,789
Arrête, Ryuya.

373
00:19:25,373 --> 00:19:28,251
Tu es grand et sportif.

374
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Sans parler de ta taille.

375
00:19:31,213 --> 00:19:32,714
Tu l'as déjà dit.

376
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
Tu es là pour montrer
à quel point tu es un ikemen ?

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,220
Attends.

378
00:19:39,095 --> 00:19:42,307
On le complimente pour son travail,
quoi de mal à ça ?

379
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Quoi ?

380
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
Et il n'aime pas frimer.

381
00:19:47,687 --> 00:19:51,316
Il travaille dur, jour et nuit, à porter
les espoirs et les rêves de tous.

382
00:19:52,442 --> 00:19:56,821
Junta est bien plus qu'un ikemen.

383
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
Je rentre.

384
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- Hé.
- Attends, Ryuya !

385
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
Désolée, continuez sans moi.

386
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
Attends, Ryuya.

387
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
Désolé d'avoir gâché l'ambiance.

388
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Ça ira mieux quand je serai parti.

389
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Bon sang ! Arrête de pleurnicher !

390
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Dis, toi !

391
00:20:23,014 --> 00:20:24,349
Pour info,

392
00:20:24,432 --> 00:20:28,186
je ne t'ai jamais trouvé ennuyeux.

393
00:20:28,270 --> 00:20:29,312
Hein ?

394
00:20:29,396 --> 00:20:31,273
À quoi bon être jaloux ?

395
00:20:31,856 --> 00:20:34,985
Tais-toi.
Tu ne peux pas m'obliger à rester.

396
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Tu dois en avoir marre de moi.

397
00:20:40,031 --> 00:20:44,035
C'est ton cynisme qui te rend drôle.

398
00:20:44,119 --> 00:20:46,830
Tu fais aussi des coups bas
dans les jeux vidéo.

399
00:20:46,913 --> 00:20:50,083
C'est censé être un compliment ?

400
00:20:50,959 --> 00:20:55,588
J'en ai trop dit,
c'est gênant pour toi de rester.

401
00:20:56,089 --> 00:20:58,550
Mais nos amis seront compréhensifs.

402
00:20:59,759 --> 00:21:03,388
Je ne me retourne pas
contre un ami comme ça.

403
00:21:03,471 --> 00:21:04,389
Eh bien…

404
00:21:06,891 --> 00:21:08,310
J'abandonne.

405
00:21:08,393 --> 00:21:12,022
Tu n'as pas changé du tout, bon sang.

406
00:21:12,105 --> 00:21:15,775
Quoi ? Je suis un peu plus féminine.

407
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
Ce n'est pas ce que je veux dire.

408
00:21:17,610 --> 00:21:21,781
Ça fait quelques années,
je pensais avoir tourné la page.

409
00:21:22,699 --> 00:21:25,785
J'ai menti après le bowling.

410
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
Ma maîtresse de maternelle.

411
00:21:29,247 --> 00:21:32,625
Mon premier béguin, c'était toi.

412
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
À vrai dire…

413
00:21:37,380 --> 00:21:39,549
- Tu me plais toujours…
- Désolée, mais non.

414
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
Tu aurais pu me laisser finir ma phrase !

415
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Désolée, j'ai répondu trop vite.

416
00:21:44,637 --> 00:21:48,099
De toute façon, je ne pourrais pas sortir
avec un mec infidèle !

417
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
Tu dis que je te plais,
mais tu es sorti avec d'autres filles !

418
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
Je sais, mais…

419
00:21:54,481 --> 00:21:56,191
On n'était pas dans le même collège.

420
00:21:56,983 --> 00:22:00,320
Je n'ai pas pu résister
à d'autres jolies filles.

421
00:22:01,905 --> 00:22:02,822
Si superficiel.

422
00:22:02,906 --> 00:22:06,326
Mais je pensais à toi
même quand j'étais avec elles,

423
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
puis une fille m'a dit qu'elle m'aimait.

424
00:22:08,370 --> 00:22:13,500
Je pensais que ça marcherait avec elle.
J'ai fini par la tromper.

425
00:22:13,583 --> 00:22:15,126
Tu n'es qu'une ordure.

426
00:22:15,210 --> 00:22:18,213
Merci d'être aussi directe avec moi.

427
00:22:18,296 --> 00:22:21,758
Pourquoi j'aime quelqu'un comme toi ?

428
00:22:22,258 --> 00:22:24,427
Tu es directe, pas sexy,

429
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
et du soda au gingembre te sort du nez.

430
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
C'est un cas de force majeure.

431
00:22:29,057 --> 00:22:29,974
Écoute.

432
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
J'ai une chance avec toi ?

433
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Merci, mais…

434
00:22:38,399 --> 00:22:43,530
Je veux être avec quelqu'un
en qui j'ai confiance, même à distance.

435
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Tu parles de Tonta ?

436
00:22:47,951 --> 00:22:49,869
Il a raison !

437
00:22:49,953 --> 00:22:53,706
Non ? Je ne crois pas
que Junta m'apprécie.

438
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
Ne me dis pas que tu n'as rien remarqué !

439
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
Il a toujours été très clair là-dessus !

440
00:23:00,255 --> 00:23:03,591
Bref, je ne peux te considérer
que comme un ami.

441
00:23:03,675 --> 00:23:06,970
C'est trop direct ! Tu me brises le cœur !

442
00:23:08,388 --> 00:23:10,265
Ryuya s'est pris un râteau !

443
00:23:10,348 --> 00:23:12,433
Je ne peux pas me retenir !

444
00:23:12,517 --> 00:23:15,812
Enfoirés ! Ne prenez pas ma douleur
à la légère !

445
00:23:16,604 --> 00:23:18,064
Je suis fini.

446
00:23:18,148 --> 00:23:21,192
Le fait que je t'aime bien fait de moi
la risée de tous.

447
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Ton premier béguin n'a rien de honteux.

448
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
- Vous êtes venus nous voir.
- Oui.

449
00:23:28,575 --> 00:23:31,953
Je croyais t'avoir blessé.

450
00:23:32,495 --> 00:23:34,664
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?

451
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Je suis pitoyable.

452
00:23:36,666 --> 00:23:38,960
- Ça, c'est clair.
- Tais-toi.

453
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Désolé.

454
00:23:40,712 --> 00:23:42,922
Ma jalousie a pris le dessus.
Ce n'est pas toi.

455
00:23:44,549 --> 00:23:45,884
Anzu avait raison.

456
00:23:45,967 --> 00:23:47,927
Tu as dû travailler dur.

457
00:23:48,761 --> 00:23:50,180
Tu es impressionnant.

458
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Merci.

459
00:23:53,016 --> 00:23:55,185
Inutile de me remercier.

460
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
Retournons au karaoké.

461
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
Tout le monde attend.

462
00:24:00,023 --> 00:24:03,067
De Ryuya à Junta,
tu es très populaire, Anzu.

463
00:24:03,151 --> 00:24:04,903
Junta n'est pas comme ça.

464
00:24:05,737 --> 00:24:09,949
Je dois jouer l'héroïne idiote
qui ne remarque pas ses sentiments.

465
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Attends, Tonta.

466
00:24:13,411 --> 00:24:17,290
Je t'ai menti à l'école primaire.

467
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Hein ?

468
00:24:19,250 --> 00:24:20,460
Tonta.

469
00:24:20,960 --> 00:24:24,005
Anzu joue à Cat Ranger
avec nous maintenant.

470
00:24:24,505 --> 00:24:26,633
Elle ne jouera plus avec toi.

471
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
D'accord.

472
00:24:30,011 --> 00:24:33,765
J'ai essayé de t'éloigner d'Anzu.

473
00:24:34,599 --> 00:24:36,226
Depuis ce jour,

474
00:24:36,309 --> 00:24:41,147
tu parles à peine à Anzu
et tu as déménagé.

475
00:24:42,482 --> 00:24:43,608
D'accord.

476
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Je suis content.

477
00:24:46,319 --> 00:24:49,656
Anzu ne s'est pas lassé de moi, alors.

478
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
Tu ne m'en veux pas ?

479
00:24:52,909 --> 00:24:55,870
C'est du passé.

480
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
Je passe du temps avec Anzu maintenant.

481
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
Merci de t'être senti coupable
toutes ces années.

482
00:25:03,127 --> 00:25:05,046
Il est si gentil.

483
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
Bref, désolé pour ça.

484
00:25:08,633 --> 00:25:12,553
Mais quand même !
Je n'ai pas renoncé à elle.

485
00:25:12,637 --> 00:25:14,722
- Eh bien…
- Tu l'aimes bien, non ?

486
00:25:17,600 --> 00:25:20,228
Ça se voit trop.
Retournons avec les autres.

487
00:25:23,606 --> 00:25:27,527
Ryuya, joyeux râteau !

488
00:25:27,610 --> 00:25:29,821
Allez !

489
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Chantons toutes les chansons
de cœurs brisés !

490
00:25:32,115 --> 00:25:33,449
Ouais !

491
00:25:33,533 --> 00:25:35,201
Les gars !

492
00:25:35,285 --> 00:25:36,744
Sérieusement, arrêtez !

493
00:25:36,828 --> 00:25:38,413
CLASSEMENT DES CHANSONS DE RUPTURE

494
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Fanfare, s'il vous plaît !

495
00:25:41,124 --> 00:25:43,167
Félicitations !

496
00:25:43,251 --> 00:25:48,589
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

497
00:25:48,673 --> 00:25:52,343
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

498
00:25:52,427 --> 00:25:56,014
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

499
00:25:56,097 --> 00:25:57,473
Accepte de changer.

500
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

501
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
Pour mon salaire, bien sûr.

502
00:26:04,480 --> 00:26:05,315
Ouais !

503
00:26:07,942 --> 00:26:08,776
Allez !

504
00:26:11,321 --> 00:26:12,447
Amour !

505
00:26:14,532 --> 00:26:15,366
C'est parti !

506
00:26:15,450 --> 00:26:18,661
Désolé de te forcer

507
00:26:18,745 --> 00:26:21,914
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

508
00:26:21,998 --> 00:26:28,629
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

509
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

510
00:26:31,632 --> 00:26:35,011
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

511
00:26:35,094 --> 00:26:36,721
Toi ! Vous aussi !

512
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
Je sais, ton cœur bat la chamade !

513
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

514
00:26:41,184 --> 00:26:43,686
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

515
00:26:43,770 --> 00:26:44,979
Admets-le

516
00:26:45,063 --> 00:26:47,065
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

517
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Ne sois pas si têtue

518
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

519
00:26:50,360 --> 00:26:54,530
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

520
00:26:54,614 --> 00:26:56,657
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

521
00:26:56,741 --> 00:26:58,201
Laisse-moi faire

522
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

523
00:27:00,411 --> 00:27:01,496
Allez, lâche prise

524
00:27:01,579 --> 00:27:03,581
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

525
00:27:03,664 --> 00:27:08,461
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

526
00:27:08,544 --> 00:27:09,796
Enlace-moi, serre-moi fort

527
00:27:09,879 --> 00:27:11,506
Libère ton côté sauvage

528
00:27:11,589 --> 00:27:13,091
Tu peux voir le signe de l'amour

529
00:27:13,174 --> 00:27:16,094
Sois romantique !

530
00:27:16,177 --> 00:27:21,182
Sous-titres : Mélissa Sanchez