СЕРІАЛ NETFLIX
-До завтра. -Бувай.
А ось і Дзюнта.
Як завжди старанно працює.
Треба заскочити до нього на тренування.
Ні, стій.
Краще до нього не наближатися.
Щоб не створити ситуацію й не дати Рірі приводу втрутитися.
З тобою все гаразд?
Інакше мені кінець!
ІМБИРНИЙ ЕЛЬ — ЦЕ ФОРС-МАЖОР
Якщо подумати,
то ця помічниця з клубу досить мила.
Якби Дзюнта не був під чарами Рірі,
то він би закохався в таку, як вона.
Почуваюся жахливо, що його втягнули в моє життя.
-Ось. -Увага, двері зачиняються.
Будьте обережні.
Це Андзу?
Мені не здалося.
Ріпорін, Амін!
Сто років не бачились! Як ти?
Ми якраз говорили про зустріч випускників.
Було би круто!
Зберемо всіх, хто зможе прийти.
Ти зараз вільна? Ходімо пообідаємо разом.
Звісно, було б чудово!
Знаєте хороше кафе?
Може, до «Зарігарії»?
ЗАРІГАРІЯ
Я не бачила Амін із початкових класів.
Ріпорін, а ми з тобою на станції якось зустрілися.
Це було вже давно.
У тебе не було телефона, ми не змогли обмінятися номерами.
Я забагато грала у відеоігри, тому мені довго
не дозволяли користуватися телефоном.
Ти взагалі не змінилася.
Постійно грала у відеоігри з хлопчиками.
Еге ж. Та й ігри не з простих були.
Ти про «Кота-рейнджера».
Спочатку тільки ми з Тонтою грали в неї.
Із Тонтою?
Здається, я його пам’ятаю.
Товстун із кучерявим волоссям.
Я його не пам’ятаю. Яке в нього прізвище?
Прізвище?
Він Тонта… Як там…
Ти забула його прізвище?
Воно закінчується на «мі».
Як же… О, згадала.
Його звуть Дзюнта Хаямі.
Що?
Справді, його звуть Дзюнта Хаямі!
Цікаво, чим він зараз займається.
Хаямі?
Усе одно не пам’ятаю його.
Це ж лімітоване видання іграшок за «Котом-рейнджером».
Ти граєш у нього?
Так.
Бути не може! Нумо грати разом!
Рюя не грає в нього,
тому я не можу пограти в режимі кооперативу.
Приходь до мене грати!
До тебе додому, Хосіно?
Називай мене Андзу.
Добре, Андзу.
Так, клич мене просто на ім’я.
То цей Тонта…
-насправді Дзюнта? -Що за поза командира?
У тебе живіт болить?
Я просто в шоці від своєї ж тупості.
-Що трапилося? -Що трапилося?
Насправді його звали не Тонта.
І якщо подумати, це навіть логічно.
Чому я не запитала його справжнє ім’я?
Він же мені не просто друг по інтернету!
Хаямі.
Що?
Ні, Дзюнта надто сильно змінився.
Вони зовсім по-різному виглядають.
-Андзу? -Андзу?
Тонта, тобто Дзюнта, навчається зараз в одній школі зі мною.
Правда?
Він такий тихий, що ти забула про нього?
Та ні, він, навпаки, розквітнув.
Так, якби планктон перетворився на слона.
Він тепер зовсім інший.
Мені хотілося б побачити його.
Так, мені також.
-А це можливо? -А це можливо?
Я спитаю його.
Він, мабуть, втомився після тренування.
Привіт.
Ти хто такий?
Він справді зовсім інший!
Гей, заспокойтесь.
Той самий Тонта тепер спортсмен!
Та ще й красень на додачу!
А де ж твої фірмові кучері?
Вони кучерявляться, коли відростають.
Ви ж Саекі та Ігава?
-Я Ріпорін. -А я Амін.
-Для тебе! -Для тебе!
Мені так зручніше.
Я хотіла зібрати зустріч випускників.
Ти ж прийдеш?
Зустріч випускників?
Андзу, а ти там будеш?
Я збиралася.
Хочу подивитися на реакцію решти, коли дізнаються!
Наш равлик Тонта… тобто Дзюнта виріс у спортсмена.
Мусиш заявити про себе.
Якщо Андзу піде, то я теж, напевно.
У мене буде гра того дня, тож можу затриматися.
Ура!
Не можу дочекатися!
Ти впевнений, що можеш? Ти ж такий зайнятий.
Так, не хвилюйся.
Ти навіть удома тренуєшся, після тренувань у команді.
І з роботи мене зустрічаєш.
І давно ви зустрічаєтеся?
-Що? -Що?
Ні! Ви все не так зрозуміли!
Андзу йому ідеально підходить.
Так, вона обрала гарного хлопця.
-Ви з глузду з’їхали? -Заспокойся.
Я й не знала, що Дзюнта був моїм справжнім другом дитинства Тонтою.
Це означає це…
що я йому по-справжньому подобаюся?
Він закоханий у тебе з початкової школи!
Не треба так із ним!
Тепер я знаю про це…
Що?
Хочу вирити яму й чекати, поки рак на горі свисне.
Ти дві приказки поєднала.
Що трапилося?
Лишечко.
Та-да!
Не можу дочекатися вашої зустрічі.
У котячому одязі ти не можеш піти!
Зараз підберемо тобі відповідне вбрання!
Що ти в біса замислила?
Ой, ти чого це?
Дзюнта насправді Тонта!
Він не був вигаданим другом дитинства.
-Андзу, де ж твої мізки? -Що?
Я ніколи не казала, що друг дитинства вигаданий.
Ти просто не помітила, як сильно він змінився.
Я думала, це все твої чари, тому він закохався в мене.
Це не магія, його почуття справжні.
Почуття Дзюнти не спричинені чарами.
-Він просто закоханий у тебе. -Що?
Нам, чарівникам, заборонено маніпулювати емоціями.
Інакше я б зачарувала насамперед тебе.
Логічно.
Я просто допомогла вам зустрітися раніше, ніж могло бути.
-Як це? -Слухай.
Наприклад, після вітальної церемонії для новачків,
Дзюнта знайшов тебе й хотів поговорити.
Правда?
Дякую, що почекала, Андзу.
Але що ти зробила?
Не знаю, що я зробила?
Ходімо пообідаємо, перш ніж іти додому.
Точно! Потрібно заклинання відродження, щоб пройти цей рівень.
Бігом додому.
Що? А як же обід?
-Я гру хочу пройти. -Ти тільки про це думаєш?
Ну добре.
Я так сильно хотіла пройти ту гру, що помчала додому.
У цьому проблема.
Ти — недотепа, яка повністю проігнорувала Дзюнту.
І так було неодноразово.
Щодня після школи ти одразу ж бігла додому грати…
ніби намагалася домчати швидше за всіх.
А Дзюнта був надто зайнятий тренуваннями,
тому не міг поговорити з тобою.
Новачки, всі сюди!
Це страшенно дратувало, тому ця частина була вирізана.
Не треба її пропускати!
Усе заради твого кохання, Андзу.
Дай мені спокій.
І поверни мені мої улюблені речі!
Негайно повертай!
Тоді твоє життя було би позбавлене романтики!
Я здаюсь!
Яка романтика, коли ти забрала в мене найдорожче!
Не забувай, що ти негероїня.
Ну…
Тебе потрібно спонукати,
інакше ти не зрозумієш, що пропускаєш…
-поки не помреш! -Думай, що кажеш!
Чому ставишся до мене, як до білої ворони?
Сакі теж не цікавлять стосунки.
-Сакі популярна серед хлопців. -Сакі!
Будь моєю дівчиною!
Їй не потрібна моя допомога.
Я КОХАЮ САКІ
Вибач.
Ми з нею очевидно на різних рівнях.
Тепер ти розумієш?
Наш план полягає в тому,
щоб кохання почало переважати твої три головні спокуси.
Та начхати я хотіла на твій план.
Усе одно те, що Дзюнта виявився Тонтою, нічого не змінює — ми просто друзі.
Вали звідси!
Тепер не начхати?
А де Тонта?
-Він пішов додому. -Уже?
А я хотіла пограти з ним.
Йому набридло грати в «Кота-рейнджера».
Не може бути.
Ми разом хотіли побити рекорд.
Його можна з нами побити.
Так!
Але ж вам не подобається «Кіт-рейнджер».
Ні, подобається.
Кажеш, Андзу теж буде?
Андзу? Так, вона прийде.
Рюя, ти не бачив її з випускного?
Точно.
Закладаюся, вона прийде в безглуздій футболці з котами.
А що ти маєш проти котів?
Це Андзу!
Андзу, ти гарно вбралася!
Молодець. Добре постаралася.
Овва, Андзу в нормальному одязі.
І волосся не скуйовджене.
Вибачте, що не відповідаю очікуванням.
Це все завдяки їм обом.
-Я хочу пісяти! Відпустіть мене! -Та не рухайся ти!
Бірку треба зняти.
Не думай, що ти краща за нас, лише тому, що трохи змінилася.
Рюя, а ти взагалі не змінився…
навіть зріст той самий.
Просто я все ще зростаю.
Це ти стала зависока!
Граймо хлопчики проти дівчаток.
Переможуть ті, хто набере більше балів.
Дівчаток більше, тому все зрівнюється.
Буде цікаво.
Яким буде покарання для тих, хто програв?
-Що? -Що?
Нехай скажуть, як звали їхнє перше кохання.
На думку приходять тільки імена персонажів з ігор.
Та ми в курсі, баранчику.
Будемо грати?
Не хвилюйтесь.
У нашій команді є я.
-Так! -Так!
Вони хоч розуміють, у що вплуталися?
Ці людці не знають, що таке гра. Зараз я їм покажу їхнє місце!
-Андзу! -Як круто!
Вона як справжня лиходійка!
Думаєш, ми залишилися такими ж зі школи?
Та я тебе в пух і прах зіб’ю!
Може, розіб’єш?
ПРОТИ
-Уперед, Андзу! -Ти зможеш!
Вони не в курсі.
Щоб виграти в боулінг,
треба вдивлятися в полірування на доріжці.
А тепер візуалізація.
І трохи мотивації!
Я відправлю вас до пекла!
Страйк!
Я їх усіх знищила!
ПЕРЕМОГА КОМАНДИ АНДЗУ!
Ви нам обіцяли назвати імена свого першого кохання.
УПЕРЕД
На коліна!
Договір був інший!
Гаразд.
Ходімо сядемо. Ти починаєш.
Моїм першим коханням була Окава.
-Овва. -Не може бути!
То була Йосіда.
-Овва! -Отакої!
А моєю була Амін.
Що, я? Це не взаємно.
Це кінець.
Тепер твоя черга.
-Це була… -Ти в нормі, Ямагуті?
Добре, що тут немає Дзюнти.
Ти мені завжди подобалася, Андзу.
-Ямагуті! -Чуєш!
Агов!
Вихователька із дитячого садка.
-Як нудно! -Як нудно!
От чорт!
Я хочу відігратися. Зіграймо ще раз!
Хочеш ще пограти?
У Ямагуті взагалі не залишилося ХП!
Матч-реванш!
Покажемо їм, на що здатні!
Якщо хочеш ще приниження, то я згодна.
-Чорт. -Не знаю…
Ті, хто програють, купують морозиво.
Твоє перше кохання таке безглузде.
О ні!
ХП Ямагуті пішло в мінус!
-Я ж казала. -Чорт!
Так! А тепер караоке.
Змагатимемося, хто набере більше очок у співах!
Звісно.
Рюя, краще зупинись.
Так добре.
Вони взагалі не змінилися зі школи.
Пробач, що змушую
Але обіцяю На тебе чекає прекрасне майбутнє
76,3 БАЛА
Ось так. Непогано.
Я сама вирішую свою долю!
86,7 БАЛА
Що? Та ти знущаєшся.
Неможливо уникати!
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Досі сердишся?
Ти й раніше не міг обіграти мене.
Тому це так дратує!
Ти взагалі зрадник, тож мовчи.
Він зрадив дівчину? Не може бути!
Не розповідайте їй!
-Це правда. -Це правда.
Бачиш?
Досить супитися і заспівай щось веселе з Андзу.
Доведеться брати все у свої руки.
Що хочеш заспівати?
У ВАС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ой, Дзюнта приїхав.
Піду зустріну його.
Який ще Дзюнта?
Тонта.
О, згадав такого.
Я думала, що він переїхав.
Він повернувся.
Тепер ходить до тієї самої школи, що й Андзу.
У нього сьогодні гра була.
Гра?
Він завжди був поганий у спорті, так?
-Побачите. -Побачите.
Вибачте, що так довго.
Сподіваюся, вам весело.
-Та-да! -Та-да!
-Це Тонта… -Або Дзюнта Хаямі!
-Що? -Що?
ВІН ВИРІС!
-Це правда Тонта? -Це правда Тонта?
Він став набагато вищим.
Він завжди був таким красенем?
Невже ти той Дзюнта Хаямі з бейсбольної команди школи Сюкан?
Так.
Оце так, круто!
Ти в минулій грі з боєм заробив переможний хіт.
Я просто обожнюю шкільний бейсбол.
Неймовірно. Тонта став справжньою зіркою!
Можна мені твій автограф?
Ти так сильно змінився.
Такий високий.
Який у тебе ріст?
Усього 186 сантиметрів.
Ти, певно, популярний. Є дівчина?
Ось вона сидить.
Неправда!
Імбирний ель пече!
-Як гидко! -Вона не моя дівчина.
Але я легко уявляю вас разом.
Ви завжди добре ладнали.
Як усі заспівали раптово.
Ви тепер на його боці?
Тонто, ти тепер вважаєш себе кращим за нас.
Припини, Рюя.
Ти високий і хороший у спорті.
Ще й високим став.
Ти повторив це двічі.
Вирішив похвалитися перед усіма нами своєю красою?
Стривай-но.
А що такого, якщо він тяжко працював і тепер отримує компліменти?
Що?
Йому взагалі не дуже подобається хвалитися.
Він працює день і ніч, виправдовуючи покладені нього надії.
Не відмахуйся від Дзюнти, як від чергового красунчика.
Я додому.
-Що? -Почекай, Рюя!
Вибачте, продовжуйте без мене.
Почекай, Рюя.
Вибач, що зіпсував усім настрій.
Буде краще, якщо я піду.
Боже! Досить скиглити!
Чуєш!
Хочу, щоби ти знав.
Я ніколи не вважала тебе нудним.
Що?
Який сенс ревнувати?
Помовч. Я все одно не залишусь.
Мабуть, я вже набрид тобі.
Ти завжди був таким цинічним, тому з тобою так весело.
І в іграх не гребував брудними прийомами.
Це типу комплімент абощо?
Я сказала зайве, через мене тобі було некомфортно.
Але наші друзі все зрозуміють.
Я теж так просто друзів не кидаю.
Що ж…
Я здаюсь.
Ти взагалі на краплі не змінилася.
Чого це? Я стала жіночнішою.
Та я не про це.
Вже не один рік минув і я думав, що почуття зникли.
Я збрехав після боулінгу.
Вихователька з дитячого садка.
Моїм першим коханням була ти.
Якщо чесно…
-Ти мені досі подобаєшся… -Це не взаємно.
Дала хоча б закінчити фразу!
Вибач, що не витерпіла.
Я не можу зустрічатися зі зрадником!
Кажеш, що я тобі подобаюся, а сам зустрічаєшся з іншими!
Так, але…
Ми ходили в різні школи.
Я не міг встояти перед іншими красивими дівчатами.
Як низько.
Але навіть коли я з ними, я не міг перестати думати про тебе.
Одна дівчина освідчилася мені.
Я думав, що в нас щось вийде. А потім узяв і зрадив її.
От негідник.
Дякую, що кажеш, як думаєш.
Чому взагалі ти мені сподобалася?
Ти груба, не сексуальна,
у тебе з носа імбирний ель пирскає.
Імбирний ель — це форс-мажор.
Слухай.
Між нами взагалі може щось бути?
Дякую, але…
Я хочу бути з тим, кому зможу довіряти, навіть коли мене не буде поряд.
Ти маєш на увазі Тонту?
Ой, він правий!
Не думаю, що я йому подобаюся.
Тільки не кажи, що ти не помічала!
Він цього взагалі не приховував!
Усе одно, ти для мене лише друг.
Занадто прямолінійно! Ти розбиваєш мені серце!
Рюї відмовили!
Я не можу стримуватись!
Бовдури! Не смійтеся з мого горя!
Це кінець.
Я посміховисько. Просто від того, що ти мені подобаєшся.
Не треба соромитися свого першого кохання.
-Ви прийшли провідати нас. -Так.
Я думав, що образив тебе.
Чому ти переживаєш за мене?
Я такий жалюгідний.
-Це точно. -Та йди ти.
Вибач.
Ревнощі взяли наді мною гору. Ти не винен.
Усе, як сказала Андзу.
Ти явно працював, щоб цього досягти.
Це вражає.
Дякую.
Не дякуй.
Ідіть назад до кімнати.
На нас усі чекають.
Що Рюя, що Дзюнта, а ти у нас зірка, Андзу.
Дзюнта не такий.
Треба прикидатися дурепою і не помічати його почуття.
Стривай, Тонта.
Я набрехав тобі в початкових класах.
Про що?
Агов, Тонто.
Андзу тепер із нами гратиме в «Кота-рейнджера».
Вона більше не гратиме з тобою.
Гаразд.
Я намагався відштовхнути тебе від Андзу.
З того самого дня
ви перестали з нею розмовляти, а потім ти переїхав.
Гаразд.
Я радий.
Значить, я тоді не набрид Андзу.
Чому ти не сердишся на мене?
Але це вже в минулому.
Я тепер часто спілкуюся з Андзу.
Дякую, що ти весь цей час переживав про це.
Він такий добрий.
У будь-якому випадку, вибач.
Я все одно не перестану намагатися добитися її,
-Ну… -Вона тобі подобається, так?
У тебе на обличчі все написано. Ходімо назад.
-Рюя, вітаємо з розбитим серцем! -Рюя, вітаємо з розбитим серцем!
Так, народ!
Заради Рюї співатимемо пісні про розлучення!
-Так! -Так!
Народ!
Серйозно, годі!
ПІСНІ ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна