1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,973
-До завтра.
-Бувай.

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,812
А ось і Дзюнта.

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
Як завжди старанно працює.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Треба заскочити до нього на тренування.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
Ні, стій.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,988
Краще до нього не наближатися.

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,492
Щоб не створити ситуацію
й не дати Рірі приводу втрутитися.

9
00:00:32,575 --> 00:00:34,077
З тобою все гаразд?

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Інакше мені кінець!

11
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
ІМБИРНИЙ ЕЛЬ — ЦЕ ФОРС-МАЖОР

12
00:02:13,801 --> 00:02:15,219
Якщо подумати,

13
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
то ця помічниця з клубу досить мила.

14
00:02:19,515 --> 00:02:22,643
Якби Дзюнта не був під чарами Рірі,

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,313
то він би закохався в таку, як вона.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,901
Почуваюся жахливо,
що його втягнули в моє життя.

17
00:02:30,401 --> 00:02:32,945
-Ось.
-Увага, двері зачиняються.

18
00:02:33,029 --> 00:02:34,739
Будьте обережні.

19
00:02:35,573 --> 00:02:36,824
Це Андзу?

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,912
Мені не здалося.

21
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
Ріпорін, Амін!

22
00:02:42,788 --> 00:02:44,916
Сто років не бачились! Як ти?

23
00:02:45,499 --> 00:02:48,044
Ми якраз говорили про зустріч випускників.

24
00:02:48,127 --> 00:02:49,503
Було би круто!

25
00:02:49,587 --> 00:02:51,797
Зберемо всіх, хто зможе прийти.

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,342
Ти зараз вільна? Ходімо пообідаємо разом.

27
00:02:54,425 --> 00:02:56,260
Звісно, було б чудово!

28
00:02:56,344 --> 00:02:57,345
Знаєте хороше кафе?

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
Може, до «Зарігарії»?

30
00:02:59,889 --> 00:03:00,723
ЗАРІГАРІЯ

31
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Я не бачила Амін із початкових класів.

32
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Ріпорін, а ми з тобою
на станції якось зустрілися.

33
00:03:06,479 --> 00:03:08,564
Це було вже давно.

34
00:03:08,648 --> 00:03:13,361
У тебе не було телефона,
ми не змогли обмінятися номерами.

35
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Я забагато грала у відеоігри,
тому мені довго

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,865
не дозволяли користуватися телефоном.

37
00:03:17,949 --> 00:03:19,158
Ти взагалі не змінилася.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,912
Постійно грала у відеоігри з хлопчиками.

39
00:03:22,995 --> 00:03:25,873
Еге ж. Та й ігри не з простих були.

40
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
Ти про «Кота-рейнджера».

41
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
Спочатку тільки ми з Тонтою грали в неї.

42
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Із Тонтою?

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,632
Здається, я його пам’ятаю.

44
00:03:34,715 --> 00:03:37,093
Товстун із кучерявим волоссям.

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
Я його не пам’ятаю. Яке в нього прізвище?

46
00:03:40,221 --> 00:03:42,056
Прізвище?

47
00:03:42,640 --> 00:03:46,143
Він Тонта… Як там…

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,938
Ти забула його прізвище?

49
00:03:50,231 --> 00:03:52,942
Воно закінчується на «мі».

50
00:03:53,651 --> 00:03:56,404
Як же… О, згадала.

51
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
Його звуть Дзюнта Хаямі.

52
00:03:58,364 --> 00:03:59,407
Що?

53
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Що?

54
00:04:04,495 --> 00:04:07,415
Справді, його звуть Дзюнта Хаямі!

55
00:04:07,498 --> 00:04:09,709
Цікаво, чим він зараз займається.

56
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
Хаямі?

57
00:04:10,960 --> 00:04:13,421
Усе одно не пам’ятаю його.

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,466
Це ж лімітоване видання
іграшок за «Котом-рейнджером».

59
00:04:18,009 --> 00:04:19,635
Ти граєш у нього?

60
00:04:19,719 --> 00:04:21,012
Так.

61
00:04:21,095 --> 00:04:23,931
Бути не може! Нумо грати разом!

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
Рюя не грає в нього,

63
00:04:26,559 --> 00:04:29,061
тому я не можу
пограти в режимі кооперативу.

64
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
Приходь до мене грати!

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
До тебе додому, Хосіно?

66
00:04:32,690 --> 00:04:33,941
Називай мене Андзу.

67
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
Добре, Андзу.

68
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Так, клич мене просто на ім’я.

69
00:04:40,698 --> 00:04:41,949
То цей Тонта…

70
00:04:42,783 --> 00:04:46,662
-насправді Дзюнта?
-Що за поза командира?

71
00:04:46,746 --> 00:04:48,331
У тебе живіт болить?

72
00:04:48,914 --> 00:04:52,293
Я просто в шоці від своєї ж тупості.

73
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
-Що трапилося?
-Що трапилося?

74
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Насправді його звали не Тонта.

75
00:04:57,923 --> 00:05:01,093
І якщо подумати, це навіть логічно.

76
00:05:01,844 --> 00:05:05,056
Чому я не запитала його справжнє ім’я?

77
00:05:05,139 --> 00:05:07,308
Він же мені не просто друг по інтернету!

78
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Хаямі.

79
00:05:08,768 --> 00:05:09,602
Що?

80
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
Ні, Дзюнта надто сильно змінився.

81
00:05:13,356 --> 00:05:15,232
Вони зовсім по-різному виглядають.

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,109
-Андзу?
-Андзу?

83
00:05:17,818 --> 00:05:22,198
Тонта, тобто Дзюнта,
навчається зараз в одній школі зі мною.

84
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Правда?

85
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Він такий тихий, що ти забула про нього?

86
00:05:26,660 --> 00:05:29,830
Та ні, він, навпаки, розквітнув.

87
00:05:29,914 --> 00:05:32,500
Так, якби планктон перетворився на слона.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
Він тепер зовсім інший.

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Мені хотілося б побачити його.

90
00:05:37,380 --> 00:05:38,798
Так, мені також.

91
00:05:38,881 --> 00:05:40,508
-А це можливо?
-А це можливо?

92
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
Я спитаю його.

93
00:05:43,177 --> 00:05:45,387
Він, мабуть, втомився після тренування.

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
Привіт.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
Ти хто такий?

96
00:05:56,315 --> 00:05:58,359
Він справді зовсім інший!

97
00:05:58,442 --> 00:06:01,070
Гей, заспокойтесь.

98
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
Той самий Тонта тепер спортсмен!

99
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
Та ще й красень на додачу!

100
00:06:05,324 --> 00:06:08,077
А де ж твої фірмові кучері?

101
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Вони кучерявляться, коли відростають.

102
00:06:10,412 --> 00:06:13,499
Ви ж Саекі та Ігава?

103
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
-Я Ріпорін.
-А я Амін.

104
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
-Для тебе!
-Для тебе!

105
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
Мені так зручніше.

106
00:06:18,671 --> 00:06:21,340
Я хотіла зібрати зустріч випускників.

107
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Ти ж прийдеш?

108
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Зустріч випускників?

109
00:06:24,969 --> 00:06:26,595
Андзу, а ти там будеш?

110
00:06:27,179 --> 00:06:28,848
Я збиралася.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
Хочу подивитися на реакцію решти,
коли дізнаються!

112
00:06:31,392 --> 00:06:36,188
Наш равлик Тонта…
тобто Дзюнта виріс у спортсмена.

113
00:06:36,272 --> 00:06:37,898
Мусиш заявити про себе.

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Якщо Андзу піде, то я теж, напевно.

115
00:06:41,110 --> 00:06:43,821
У мене буде гра того дня,
тож можу затриматися.

116
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Ура!

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,574
Не можу дочекатися!

118
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Ти впевнений, що можеш?
Ти ж такий зайнятий.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Так, не хвилюйся.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,874
Ти навіть удома тренуєшся,
після тренувань у команді.

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,042
І з роботи мене зустрічаєш.

122
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
І давно ви зустрічаєтеся?

123
00:06:59,879 --> 00:07:00,921
-Що?
-Що?

124
00:07:01,005 --> 00:07:03,465
Ні! Ви все не так зрозуміли!

125
00:07:03,549 --> 00:07:05,885
Андзу йому ідеально підходить.

126
00:07:05,968 --> 00:07:08,470
Так, вона обрала гарного хлопця.

127
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
-Ви з глузду з’їхали?
-Заспокойся.

128
00:07:14,602 --> 00:07:19,190
Я й не знала, що Дзюнта був
моїм справжнім другом дитинства Тонтою.

129
00:07:19,899 --> 00:07:21,484
Це означає це…

130
00:07:21,567 --> 00:07:24,987
що я йому по-справжньому подобаюся?

131
00:07:25,070 --> 00:07:29,575
Він закоханий у тебе з початкової школи!

132
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
Не треба так із ним!

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,204
Тепер я знаю про це…

134
00:07:34,371 --> 00:07:35,206
Що?

135
00:07:40,586 --> 00:07:43,506
Хочу вирити яму й чекати,
поки рак на горі свисне.

136
00:07:44,006 --> 00:07:46,759
Ти дві приказки поєднала.

137
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Що трапилося?

138
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Лишечко.

139
00:07:54,266 --> 00:07:55,476
Та-да!

140
00:07:56,060 --> 00:07:58,979
Не можу дочекатися вашої зустрічі.

141
00:07:59,563 --> 00:08:01,607
У котячому одязі ти не можеш піти!

142
00:08:01,690 --> 00:08:03,984
Зараз підберемо тобі відповідне вбрання!

143
00:08:07,613 --> 00:08:08,864
Що ти в біса замислила?

144
00:08:08,948 --> 00:08:10,991
Ой, ти чого це?

145
00:08:12,326 --> 00:08:14,245
Дзюнта насправді Тонта!

146
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
Він не був вигаданим другом дитинства.

147
00:08:17,957 --> 00:08:20,000
-Андзу, де ж твої мізки?
-Що?

148
00:08:20,084 --> 00:08:23,504
Я ніколи не казала,
що друг дитинства вигаданий.

149
00:08:24,463 --> 00:08:28,509
Ти просто не помітила,
як сильно він змінився.

150
00:08:29,134 --> 00:08:33,347
Я думала, це все твої чари,
тому він закохався в мене.

151
00:08:33,430 --> 00:08:36,016
Це не магія, його почуття справжні.

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Почуття Дзюнти не спричинені чарами.

153
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
-Він просто закоханий у тебе.
-Що?

154
00:08:41,105 --> 00:08:46,235
Нам, чарівникам,
заборонено маніпулювати емоціями.

155
00:08:46,318 --> 00:08:49,446
Інакше я б зачарувала насамперед тебе.

156
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
Логічно.

157
00:08:51,657 --> 00:08:55,536
Я просто допомогла вам
зустрітися раніше, ніж могло бути.

158
00:08:55,619 --> 00:08:57,288
-Як це?
-Слухай.

159
00:08:57,371 --> 00:09:00,291
Наприклад, після вітальної
церемонії для новачків,

160
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Дзюнта знайшов тебе й хотів поговорити.

161
00:09:03,210 --> 00:09:04,420
Правда?

162
00:09:04,503 --> 00:09:06,380
Дякую, що почекала, Андзу.

163
00:09:07,631 --> 00:09:10,092
Але що ти зробила?

164
00:09:10,175 --> 00:09:12,595
Не знаю, що я зробила?

165
00:09:13,137 --> 00:09:16,181
Ходімо пообідаємо, перш ніж іти додому.

166
00:09:16,265 --> 00:09:19,435
Точно! Потрібно заклинання відродження,
щоб пройти цей рівень.

167
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Бігом додому.

168
00:09:21,895 --> 00:09:24,857
Що? А як же обід?

169
00:09:24,940 --> 00:09:28,319
-Я гру хочу пройти.
-Ти тільки про це думаєш?

170
00:09:30,321 --> 00:09:31,322
Ну добре.

171
00:09:32,698 --> 00:09:35,868
Я так сильно хотіла пройти ту гру,
що помчала додому.

172
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
У цьому проблема.

173
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
Ти — недотепа,
яка повністю проігнорувала Дзюнту.

174
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
І так було неодноразово.

175
00:09:43,709 --> 00:09:48,631
Щодня після школи
ти одразу ж бігла додому грати…

176
00:09:50,007 --> 00:09:53,510
ніби намагалася домчати швидше за всіх.

177
00:09:55,220 --> 00:09:58,015
А Дзюнта був надто зайнятий тренуваннями,

178
00:09:58,098 --> 00:10:00,643
тому не міг поговорити з тобою.

179
00:10:03,771 --> 00:10:05,189
Новачки, всі сюди!

180
00:10:08,734 --> 00:10:12,613
Це страшенно дратувало,
тому ця частина була вирізана.

181
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Не треба її пропускати!

182
00:10:15,741 --> 00:10:18,494
Усе заради твого кохання, Андзу.

183
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Дай мені спокій.

184
00:10:20,245 --> 00:10:23,666
І поверни мені мої улюблені речі!

185
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Негайно повертай!

186
00:10:25,501 --> 00:10:31,757
Тоді твоє життя
було би позбавлене романтики!

187
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Я здаюсь!

188
00:10:35,135 --> 00:10:38,347
Яка романтика,
коли ти забрала в мене найдорожче!

189
00:10:38,430 --> 00:10:41,100
Не забувай, що ти негероїня.

190
00:10:41,183 --> 00:10:42,101
Ну…

191
00:10:42,184 --> 00:10:45,229
Тебе потрібно спонукати,

192
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
інакше ти не зрозумієш, що пропускаєш…

193
00:10:51,568 --> 00:10:53,612
-поки не помреш!
-Думай, що кажеш!

194
00:10:53,696 --> 00:10:57,199
Чому ставишся до мене, як до білої ворони?

195
00:10:57,783 --> 00:11:00,536
Сакі теж не цікавлять стосунки.

196
00:11:00,619 --> 00:11:04,206
-Сакі популярна серед хлопців.
-Сакі!

197
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
Будь моєю дівчиною!

198
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Їй не потрібна моя допомога.

199
00:11:09,253 --> 00:11:10,295
Я КОХАЮ САКІ

200
00:11:11,547 --> 00:11:12,464
Вибач.

201
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
Ми з нею очевидно на різних рівнях.

202
00:11:15,134 --> 00:11:17,052
Тепер ти розумієш?

203
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
Наш план полягає в тому,

204
00:11:19,471 --> 00:11:24,810
щоб кохання почало переважати
твої три головні спокуси.

205
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Та начхати я хотіла на твій план.

206
00:11:29,690 --> 00:11:35,154
Усе одно те, що Дзюнта виявився Тонтою,
нічого не змінює — ми просто друзі.

207
00:11:41,660 --> 00:11:43,787
Вали звідси!

208
00:11:43,871 --> 00:11:45,914
Тепер не начхати?

209
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
А де Тонта?

210
00:11:53,714 --> 00:11:56,091
-Він пішов додому.
-Уже?

211
00:11:56,675 --> 00:11:58,886
А я хотіла пограти з ним.

212
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Йому набридло грати в «Кота-рейнджера».

213
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Не може бути.

214
00:12:02,973 --> 00:12:05,684
Ми разом хотіли побити рекорд.

215
00:12:05,767 --> 00:12:07,478
Його можна з нами побити.

216
00:12:07,561 --> 00:12:08,395
Так!

217
00:12:09,271 --> 00:12:11,773
Але ж вам не подобається «Кіт-рейнджер».

218
00:12:11,857 --> 00:12:14,276
Ні, подобається.

219
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Кажеш, Андзу теж буде?

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
Андзу? Так, вона прийде.

221
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
Рюя, ти не бачив її з випускного?

222
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
Точно.

223
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Закладаюся, вона прийде
в безглуздій футболці з котами.

224
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
А що ти маєш проти котів?

225
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Це Андзу!

226
00:12:33,962 --> 00:12:36,965
Андзу, ти гарно вбралася!

227
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Молодець. Добре постаралася.

228
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Овва, Андзу в нормальному одязі.

229
00:12:43,305 --> 00:12:44,848
І волосся не скуйовджене.

230
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Вибачте, що не відповідаю очікуванням.

231
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
Це все завдяки їм обом.

232
00:12:49,269 --> 00:12:53,899
-Я хочу пісяти! Відпустіть мене!
-Та не рухайся ти!

233
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
Бірку треба зняти.

234
00:12:56,777 --> 00:13:01,240
Не думай, що ти краща за нас,
лише тому, що трохи змінилася.

235
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Рюя, а ти взагалі не змінився…

236
00:13:03,951 --> 00:13:05,035
навіть зріст той самий.

237
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
Просто я все ще зростаю.

238
00:13:07,329 --> 00:13:09,665
Це ти стала зависока!

239
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Граймо хлопчики проти дівчаток.

240
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Переможуть ті, хто набере більше балів.

241
00:13:16,672 --> 00:13:19,550
Дівчаток більше, тому все зрівнюється.

242
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Буде цікаво.

243
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
Яким буде покарання для тих, хто програв?

244
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
-Що?
-Що?

245
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
Нехай скажуть,
як звали їхнє перше кохання.

246
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
На думку приходять
тільки імена персонажів з ігор.

247
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Та ми в курсі, баранчику.

248
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
Будемо грати?

249
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Не хвилюйтесь.

250
00:13:40,862 --> 00:13:43,532
У нашій команді є я.

251
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
-Так!
-Так!

252
00:13:45,826 --> 00:13:48,829
Вони хоч розуміють, у що вплуталися?

253
00:13:49,413 --> 00:13:55,586
Ці людці не знають, що таке гра.
Зараз я їм покажу їхнє місце!

254
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
-Андзу!
-Як круто!

255
00:13:57,796 --> 00:14:00,173
Вона як справжня лиходійка!

256
00:14:00,882 --> 00:14:03,302
Думаєш, ми залишилися такими ж зі школи?

257
00:14:03,385 --> 00:14:06,013
Та я тебе в пух і прах зіб’ю!

258
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
Може, розіб’єш?

259
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
ПРОТИ

260
00:14:09,349 --> 00:14:11,768
-Уперед, Андзу!
-Ти зможеш!

261
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Вони не в курсі.

262
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
Щоб виграти в боулінг,

263
00:14:16,607 --> 00:14:19,610
треба вдивлятися в полірування на доріжці.

264
00:14:22,029 --> 00:14:23,322
А тепер візуалізація.

265
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
І трохи мотивації!

266
00:14:27,951 --> 00:14:30,829
Я відправлю вас до пекла!

267
00:14:33,874 --> 00:14:34,791
Страйк!

268
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
Я їх усіх знищила!

269
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
ПЕРЕМОГА КОМАНДИ АНДЗУ!

270
00:14:46,178 --> 00:14:49,514
Ви нам обіцяли
назвати імена свого першого кохання.

271
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
УПЕРЕД

272
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
На коліна!

273
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
Договір був інший!

274
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Гаразд.

275
00:14:56,605 --> 00:14:59,191
Ходімо сядемо. Ти починаєш.

276
00:15:00,442 --> 00:15:03,403
Моїм першим коханням була Окава.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,113
-Овва.
-Не може бути!

278
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
То була Йосіда.

279
00:15:06,949 --> 00:15:08,241
-Овва!
-Отакої!

280
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
А моєю була Амін.

281
00:15:12,245 --> 00:15:15,499
Що, я? Це не взаємно.

282
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Це кінець.

283
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
Тепер твоя черга.

284
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
-Це була…
-Ти в нормі, Ямагуті?

285
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
Добре, що тут немає Дзюнти.

286
00:15:28,762 --> 00:15:30,263
Ти мені завжди подобалася, Андзу.

287
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
-Ямагуті!
-Чуєш!

288
00:15:34,101 --> 00:15:34,935
Агов!

289
00:15:35,811 --> 00:15:37,396
Вихователька із дитячого садка.

290
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
-Як нудно!
-Як нудно!

291
00:15:40,107 --> 00:15:41,566
От чорт!

292
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Я хочу відігратися. Зіграймо ще раз!

293
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Хочеш ще пограти?

294
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
У Ямагуті взагалі не залишилося ХП!

295
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Матч-реванш!

296
00:15:49,992 --> 00:15:52,661
Покажемо їм, на що здатні!

297
00:15:52,744 --> 00:15:55,205
Якщо хочеш ще приниження, то я згодна.

298
00:15:56,373 --> 00:15:58,291
-Чорт.
-Не знаю…

299
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
Ті, хто програють, купують морозиво.

300
00:16:01,169 --> 00:16:03,839
Твоє перше кохання таке безглузде.

301
00:16:03,922 --> 00:16:04,756
О ні!

302
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
ХП Ямагуті пішло в мінус!

303
00:16:09,761 --> 00:16:12,097
-Я ж казала.
-Чорт!

304
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
Так! А тепер караоке.

305
00:16:19,563 --> 00:16:22,065
Змагатимемося,
хто набере більше очок у співах!

306
00:16:22,149 --> 00:16:23,191
Звісно.

307
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Рюя, краще зупинись.

308
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
Так добре.

309
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Вони взагалі не змінилися зі школи.

310
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
Пробач, що змушую

311
00:16:33,493 --> 00:16:36,830
Але обіцяю
На тебе чекає прекрасне майбутнє

312
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
76,3 БАЛА

313
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
Ось так. Непогано.

314
00:16:41,877 --> 00:16:48,008
Я сама вирішую свою долю!

315
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
86,7 БАЛА

316
00:16:51,553 --> 00:16:54,473
Що? Та ти знущаєшся.

317
00:16:55,057 --> 00:16:58,643
Неможливо уникати!

318
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Обійми мене міцно

319
00:17:00,312 --> 00:17:01,730
Звільни внутрішнього звіра

320
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
Досі сердишся?

321
00:17:07,819 --> 00:17:10,363
Ти й раніше не міг обіграти мене.

322
00:17:10,447 --> 00:17:12,783
Тому це так дратує!

323
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
Ти взагалі зрадник, тож мовчи.

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,081
Він зрадив дівчину? Не може бути!

325
00:17:19,164 --> 00:17:20,707
Не розповідайте їй!

326
00:17:20,791 --> 00:17:21,958
-Це правда.
-Це правда.

327
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
Бачиш?

328
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Досить супитися
і заспівай щось веселе з Андзу.

329
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
Доведеться брати все у свої руки.

330
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Що хочеш заспівати?

331
00:17:33,762 --> 00:17:35,388
У ВАС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

332
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Ой, Дзюнта приїхав.

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,311
Піду зустріну його.

334
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Який ще Дзюнта?

335
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Тонта.

336
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
О, згадав такого.

337
00:17:49,361 --> 00:17:52,823
Я думала, що він переїхав.

338
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
Він повернувся.

339
00:17:54,407 --> 00:17:57,119
Тепер ходить до тієї самої школи,
що й Андзу.

340
00:17:57,202 --> 00:17:58,620
У нього сьогодні гра була.

341
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Гра?

342
00:18:00,122 --> 00:18:03,208
Він завжди був поганий у спорті, так?

343
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
-Побачите.
-Побачите.

344
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
Вибачте, що так довго.

345
00:18:08,880 --> 00:18:11,091
Сподіваюся, вам весело.

346
00:18:14,344 --> 00:18:15,470
-Та-да!
-Та-да!

347
00:18:15,554 --> 00:18:18,348
-Це Тонта…
-Або Дзюнта Хаямі!

348
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
-Що?
-Що?

349
00:18:21,143 --> 00:18:22,102
ВІН ВИРІС!

350
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
-Це правда Тонта?
-Це правда Тонта?

351
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Він став набагато вищим.

352
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Він завжди був таким красенем?

353
00:18:28,608 --> 00:18:32,988
Невже ти той Дзюнта Хаямі
з бейсбольної команди школи Сюкан?

354
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
Так.

355
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
Оце так, круто!

356
00:18:36,491 --> 00:18:39,035
Ти в минулій грі
з боєм заробив переможний хіт.

357
00:18:39,119 --> 00:18:41,913
Я просто обожнюю шкільний бейсбол.

358
00:18:41,997 --> 00:18:45,083
Неймовірно. Тонта став справжньою зіркою!

359
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Можна мені твій автограф?

360
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
Ти так сильно змінився.

361
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Такий високий.

362
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
Який у тебе ріст?

363
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Усього 186 сантиметрів.

364
00:18:56,052 --> 00:18:58,221
Ти, певно, популярний. Є дівчина?

365
00:18:58,305 --> 00:19:00,223
Ось вона сидить.

366
00:19:00,807 --> 00:19:02,767
Неправда!

367
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Імбирний ель пече!

368
00:19:04,561 --> 00:19:07,480
-Як гидко!
-Вона не моя дівчина.

369
00:19:07,564 --> 00:19:10,150
Але я легко уявляю вас разом.

370
00:19:10,233 --> 00:19:12,402
Ви завжди добре ладнали.

371
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Як усі заспівали раптово.

372
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Ви тепер на його боці?

373
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
Тонто, ти тепер вважаєш себе
кращим за нас.

374
00:19:22,746 --> 00:19:24,789
Припини, Рюя.

375
00:19:25,373 --> 00:19:28,251
Ти високий і хороший у спорті.

376
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ще й високим став.

377
00:19:31,213 --> 00:19:32,714
Ти повторив це двічі.

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
Вирішив похвалитися
перед усіма нами своєю красою?

379
00:19:37,302 --> 00:19:38,220
Стривай-но.

380
00:19:39,095 --> 00:19:42,307
А що такого, якщо він тяжко працював
і тепер отримує компліменти?

381
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Що?

382
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
Йому взагалі не дуже
подобається хвалитися.

383
00:19:47,687 --> 00:19:51,316
Він працює день і ніч,
виправдовуючи покладені нього надії.

384
00:19:52,442 --> 00:19:56,821
Не відмахуйся від Дзюнти,
як від чергового красунчика.

385
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
Я додому.

386
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
-Що?
-Почекай, Рюя!

387
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
Вибачте, продовжуйте без мене.

388
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
Почекай, Рюя.

389
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
Вибач, що зіпсував усім настрій.

390
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Буде краще, якщо я піду.

391
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Боже! Досить скиглити!

392
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Чуєш!

393
00:20:23,014 --> 00:20:24,349
Хочу, щоби ти знав.

394
00:20:24,432 --> 00:20:28,186
Я ніколи не вважала тебе нудним.

395
00:20:28,270 --> 00:20:29,312
Що?

396
00:20:29,396 --> 00:20:31,273
Який сенс ревнувати?

397
00:20:31,856 --> 00:20:34,985
Помовч. Я все одно не залишусь.

398
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Мабуть, я вже набрид тобі.

399
00:20:40,031 --> 00:20:44,035
Ти завжди був таким цинічним,
тому з тобою так весело.

400
00:20:44,119 --> 00:20:46,830
І в іграх не гребував брудними прийомами.

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,083
Це типу комплімент абощо?

402
00:20:50,959 --> 00:20:55,588
Я сказала зайве,
через мене тобі було некомфортно.

403
00:20:56,089 --> 00:20:58,550
Але наші друзі все зрозуміють.

404
00:20:59,759 --> 00:21:03,388
Я теж так просто друзів не кидаю.

405
00:21:03,471 --> 00:21:04,389
Що ж…

406
00:21:06,891 --> 00:21:08,310
Я здаюсь.

407
00:21:08,393 --> 00:21:12,022
Ти взагалі на краплі не змінилася.

408
00:21:12,105 --> 00:21:15,775
Чого це? Я стала жіночнішою.

409
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
Та я не про це.

410
00:21:17,610 --> 00:21:21,781
Вже не один рік минув і я думав,
що почуття зникли.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,785
Я збрехав після боулінгу.

412
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
Вихователька з дитячого садка.

413
00:21:29,247 --> 00:21:32,625
Моїм першим коханням була ти.

414
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Якщо чесно…

415
00:21:37,380 --> 00:21:39,549
-Ти мені досі подобаєшся…
-Це не взаємно.

416
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
Дала хоча б закінчити фразу!

417
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Вибач, що не витерпіла.

418
00:21:44,637 --> 00:21:48,099
Я не можу зустрічатися зі зрадником!

419
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
Кажеш, що я тобі подобаюся,
а сам зустрічаєшся з іншими!

420
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
Так, але…

421
00:21:54,481 --> 00:21:56,191
Ми ходили в різні школи.

422
00:21:56,983 --> 00:22:00,320
Я не міг встояти перед
іншими красивими дівчатами.

423
00:22:01,905 --> 00:22:02,822
Як низько.

424
00:22:02,906 --> 00:22:06,326
Але навіть коли я з ними,
я не міг перестати думати про тебе.

425
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
Одна дівчина освідчилася мені.

426
00:22:08,370 --> 00:22:13,500
Я думав, що в нас щось вийде.
А потім узяв і зрадив її.

427
00:22:13,583 --> 00:22:15,126
От негідник.

428
00:22:15,210 --> 00:22:18,213
Дякую, що кажеш, як думаєш.

429
00:22:18,296 --> 00:22:21,758
Чому взагалі ти мені сподобалася?

430
00:22:22,258 --> 00:22:24,427
Ти груба, не сексуальна,

431
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
у тебе з носа імбирний ель пирскає.

432
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Імбирний ель — це форс-мажор.

433
00:22:29,057 --> 00:22:29,974
Слухай.

434
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
Між нами взагалі може щось бути?

435
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Дякую, але…

436
00:22:38,399 --> 00:22:43,530
Я хочу бути з тим, кому зможу довіряти,
навіть коли мене не буде поряд.

437
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Ти маєш на увазі Тонту?

438
00:22:47,951 --> 00:22:49,869
Ой, він правий!

439
00:22:49,953 --> 00:22:53,706
Не думаю, що я йому подобаюся.

440
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
Тільки не кажи, що ти не помічала!

441
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
Він цього взагалі не приховував!

442
00:23:00,255 --> 00:23:03,591
Усе одно, ти для мене лише друг.

443
00:23:03,675 --> 00:23:06,970
Занадто прямолінійно!
Ти розбиваєш мені серце!

444
00:23:08,388 --> 00:23:10,265
Рюї відмовили!

445
00:23:10,348 --> 00:23:12,433
Я не можу стримуватись!

446
00:23:12,517 --> 00:23:15,812
Бовдури! Не смійтеся з мого горя!

447
00:23:16,604 --> 00:23:18,064
Це кінець.

448
00:23:18,148 --> 00:23:21,192
Я посміховисько. Просто від того,
що ти мені подобаєшся.

449
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Не треба соромитися свого першого кохання.

450
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
-Ви прийшли провідати нас.
-Так.

451
00:23:28,575 --> 00:23:31,953
Я думав, що образив тебе.

452
00:23:32,495 --> 00:23:34,664
Чому ти переживаєш за мене?

453
00:23:34,747 --> 00:23:36,583
Я такий жалюгідний.

454
00:23:36,666 --> 00:23:38,960
-Це точно.
-Та йди ти.

455
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Вибач.

456
00:23:40,712 --> 00:23:42,922
Ревнощі взяли наді мною гору. Ти не винен.

457
00:23:44,549 --> 00:23:45,884
Усе, як сказала Андзу.

458
00:23:45,967 --> 00:23:47,927
Ти явно працював, щоб цього досягти.

459
00:23:48,761 --> 00:23:50,180
Це вражає.

460
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
Дякую.

461
00:23:53,016 --> 00:23:55,185
Не дякуй.

462
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
Ідіть назад до кімнати.

463
00:23:58,813 --> 00:23:59,939
На нас усі чекають.

464
00:24:00,023 --> 00:24:03,067
Що Рюя, що Дзюнта,
а ти у нас зірка, Андзу.

465
00:24:03,151 --> 00:24:04,903
Дзюнта не такий.

466
00:24:05,737 --> 00:24:09,949
Треба прикидатися дурепою
і не помічати його почуття.

467
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Стривай, Тонта.

468
00:24:13,411 --> 00:24:17,290
Я набрехав тобі в початкових класах.

469
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Про що?

470
00:24:19,250 --> 00:24:20,460
Агов, Тонто.

471
00:24:20,960 --> 00:24:24,005
Андзу тепер із нами
гратиме в «Кота-рейнджера».

472
00:24:24,505 --> 00:24:26,633
Вона більше не гратиме з тобою.

473
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
Гаразд.

474
00:24:30,011 --> 00:24:33,765
Я намагався відштовхнути тебе від Андзу.

475
00:24:34,599 --> 00:24:36,226
З того самого дня

476
00:24:36,309 --> 00:24:41,147
ви перестали з нею розмовляти,
а потім ти переїхав.

477
00:24:42,482 --> 00:24:43,608
Гаразд.

478
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Я радий.

479
00:24:46,319 --> 00:24:49,656
Значить, я тоді не набрид Андзу.

480
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
Чому ти не сердишся на мене?

481
00:24:52,909 --> 00:24:55,870
Але це вже в минулому.

482
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
Я тепер часто спілкуюся з Андзу.

483
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
Дякую, що ти весь цей час
переживав про це.

484
00:25:03,127 --> 00:25:05,046
Він такий добрий.

485
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
У будь-якому випадку, вибач.

486
00:25:08,633 --> 00:25:12,553
Я все одно не перестану
намагатися добитися її,

487
00:25:12,637 --> 00:25:14,722
-Ну…
-Вона тобі подобається, так?

488
00:25:17,600 --> 00:25:20,228
У тебе на обличчі все написано.
Ходімо назад.

489
00:25:23,606 --> 00:25:27,527
-Рюя, вітаємо з розбитим серцем!
-Рюя, вітаємо з розбитим серцем!

490
00:25:27,610 --> 00:25:29,821
Так, народ!

491
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Заради Рюї співатимемо пісні
про розлучення!

492
00:25:32,115 --> 00:25:33,449
-Так!
-Так!

493
00:25:33,533 --> 00:25:35,201
Народ!

494
00:25:35,285 --> 00:25:37,412
Серйозно, годі!

495
00:25:37,495 --> 00:25:38,413
ПІСНІ ПРО РОЗЛУЧЕННЯ

496
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Фанфари, будь ласка!

497
00:25:41,124 --> 00:25:43,167
Вітаю!

498
00:25:43,251 --> 00:25:48,589
Вам, напевно,
страшенно цікаво, що буде далі!

499
00:25:48,673 --> 00:25:52,343
У наш час такий величезний вибір
для перегляду.

500
00:25:52,427 --> 00:25:56,014
Але що ж ми втратили дорогою?

501
00:25:56,097 --> 00:25:57,473
Ти точно хочеш змінитись.

502
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
Дізнатися більше,
жити щасливим яскравим життям!

503
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
Хоча б заради моєї зарплати.

504
00:26:04,480 --> 00:26:05,315
О так!

505
00:26:07,942 --> 00:26:08,776
Уперед!

506
00:26:11,321 --> 00:26:12,447
Кохання!

507
00:26:14,532 --> 00:26:15,366
Ось так!

508
00:26:15,450 --> 00:26:18,661
Пробач, що змушую

509
00:26:18,745 --> 00:26:21,914
Але я обіцяю:
на тебе чекає чудове майбутнє

510
00:26:21,998 --> 00:26:28,629
І ні, в ньому не буде твоїх спокус —
ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду

511
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
Я ніколи не віддамся цим красеням!

512
00:26:31,632 --> 00:26:35,011
Це ти зараз кажеш,
але ми знаємо, як усе закінчиться!

513
00:26:35,094 --> 00:26:36,721
Ти! (Так!) І ти! (Так!)

514
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
Твоє серце калатає! (Покажи!)

515
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Закохайся, кохання не зупинити!

516
00:26:41,184 --> 00:26:43,686
Ну годі, невже не хочеш закохатися?

517
00:26:43,770 --> 00:26:44,979
Просто зізнайся

518
00:26:45,063 --> 00:26:47,065
Невже не хочеш закохатися?

519
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Не будь такою впертою

520
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
Невже не хочеш закохатися?

521
00:26:50,360 --> 00:26:54,530
Неможливо вічно уникати красенів

522
00:26:54,614 --> 00:26:56,657
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?

523
00:26:56,741 --> 00:26:58,201
Я тобі в цьому допоможу

524
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
Невже не хочеш закохатися?

525
00:27:00,411 --> 00:27:01,496
Пірнай із головою

526
00:27:01,579 --> 00:27:03,581
Невже не хочеш закохатися?

527
00:27:03,664 --> 00:27:08,461
Неможливо вічно уникати красенів

528
00:27:08,544 --> 00:27:09,796
Обійми мене міцно

529
00:27:09,879 --> 00:27:11,506
Звільни внутрішнього звіра

530
00:27:11,589 --> 00:27:13,091
Тільки ти бачиш знаки кохання

531
00:27:13,174 --> 00:27:16,094
Йди назустріч романтиці!

532
00:27:16,177 --> 00:27:21,182
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна