1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,808
Ich gehe jetzt.

3
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Gute Arbeit heute, Anzu.

4
00:00:20,772 --> 00:00:21,731
Fertig für heute?

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,192
Gute Arbeit.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Was für ein tolles Trio!

7
00:00:31,407 --> 00:00:32,867
Ich joggte zufällig hier vorbei.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
Ich hatte früher Schluss und kam vorbei.

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Warum sind Sie hier, Tsuchiya?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,796
Ja. Ich habe
Fr. Hoshinos Kollegen begrüßt.

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
Gute Arbeit heute, Koganei.

12
00:00:48,883 --> 00:00:52,637
Du musst Tsukasa Kazuki aus Klasse 7 sein.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,305
Kennst du ihn?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
Unsere Klassen sind nebeneinander.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,853
Außerdem führe ich Buch
über Schüler mit ausgezeichneten Noten.

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,939
SCHÜLER, DIE ES NICHT WERT SIND

17
00:01:07,527 --> 00:01:11,114
Hijiri, es kommt nicht nur
auf die Größe an.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Ich habe nichts gesagt.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,660
-Fahren wir, Tsuchiya.
-Ja.

20
00:01:16,244 --> 00:01:19,163
-Es stört ihn wahrscheinlich.
-Wirklich?

21
00:01:19,247 --> 00:01:20,665
Das ist es nicht, denke ich.

22
00:01:22,250 --> 00:01:26,003
Ich kann nicht glauben,
dass sie mich abgeholt haben.

23
00:01:26,087 --> 00:01:28,673
Beide Jungs sind so nett.

24
00:01:28,756 --> 00:01:32,677
Morgen beginnen die Sommerferien.
Ich habe aber immer noch Training.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Ich habe nichts als Arbeit.

26
00:01:36,764 --> 00:01:41,018
Ich habe mich daran gewöhnt,
die Tage mit den beiden zu verbringen.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,981
Wie kann ich Riris
lächerlichen Plan aufhalten?

28
00:01:47,483 --> 00:01:48,776
Anzu.

29
00:01:50,987 --> 00:01:52,655
Ich wollte mal vorbeikommen.

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Saki. Warum bist du hier?

31
00:01:54,866 --> 00:01:57,910
Hast du nicht auf dein Handy geschaut?

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,832
Und warum seid ihr bei ihr?

33
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
Nun…

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,592
ANDERS RUM, DOOFI

35
00:03:36,676 --> 00:03:41,264
Und so lebten wir schließlich
alle unter einem Dach.

36
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
So ist das also. Nun…

37
00:03:45,643 --> 00:03:47,270
Sorry, dass ich unangemeldet komme.

38
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
Schon gut.

39
00:03:48,813 --> 00:03:51,190
Ich wollte es dir sagen.

40
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Oh, dann bin ich so froh.

41
00:03:54,026 --> 00:03:56,570
Warum bist du so spät noch hier?

42
00:03:56,654 --> 00:03:59,240
Nun… Ich…

43
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Mein Papa hat heute Nachtschicht.
Er ist alleinerziehend.

44
00:04:05,663 --> 00:04:06,872
Als er ging…

45
00:04:07,540 --> 00:04:09,041
Ich bin weg.

46
00:04:10,334 --> 00:04:11,836
Gute Schicht.

47
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Tada!

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Geh zu Anzu oder sonst wohin.

49
00:04:21,721 --> 00:04:24,557
-Deine Schwester ist süß. Trinken wir was.
-Die Arme.

50
00:04:24,640 --> 00:04:25,558
Tut mir leid.

51
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
Mein Bruder hat mich rausgeworfen.

52
00:04:28,811 --> 00:04:29,729
Was hast du gesagt?

53
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
Was für ein Drecksack. Ich rufe ihn an
und sage ihm meine Meinung.

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
Schon gut, Anzu.

55
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Nein, das ist verrückt.

56
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
Ich weiß, echt lahm.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
Du machst wohl Witze.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
Wenn ich nach Hause komme,

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
seid ihr hoffentlich alle
auf der anderen Seite.

60
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Hey.

61
00:04:49,582 --> 00:04:50,833
Was?

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,751
Was sagte sie da?

63
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
Ich petzte es meinem Vater,
er macht sie also sicher fertig.

64
00:04:59,216 --> 00:05:00,760
BRUDER WARF MICH RAUS
BIN BEI ANZU

65
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Takamine, du scheust nicht,
dich bemerkbar zu machen.

66
00:05:03,804 --> 00:05:07,433
Obwohl Saki wie
eine gebrechliche Heldin aussieht,

67
00:05:07,516 --> 00:05:09,185
ist sie sehr mutig.

68
00:05:09,769 --> 00:05:11,479
Gar nicht.

69
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Erinnerst du dich?

70
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
Es passierte in der Mittelschule.

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
Saki.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Welche Körbchengröße
hast du für deine Titten?

73
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
Du bist verrückt. Du hast es gesagt.

74
00:05:23,491 --> 00:05:26,577
-Hör mal…
-Wie groß ist dein P***s, Honda?

75
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
-Das ist…
-Was?

76
00:05:34,543 --> 00:05:37,421
Deine Worte waren so schockierend,
dass sie erstarrten.

77
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
Sie waren erschüttert.

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Aber im Grunde war es das,
worum er gebeten hatte.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
Sie ist sehr mutig.

80
00:05:45,554 --> 00:05:47,515
Ja. Ich übernachte bei dir.

81
00:05:48,599 --> 00:05:51,352
Oh, was für ein süßes Katzen-Plüschtier.

82
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Aus dem Videospiel Cat Ranger.

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
Oh, davon habe ich gehört.

84
00:05:56,107 --> 00:05:58,192
Ist es so einfach,
dass ich es spielen kann?

85
00:05:58,692 --> 00:06:00,111
Hast du das Spiel?

86
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Nein.

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,240
Zusammen mit der Konsole.

88
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
-Schade.
-Stimmt.

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
Vielleicht versteht Saki es ja.

90
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
Ich weiß, an Magie ist schwer zu glauben,

91
00:06:13,249 --> 00:06:16,001
aber wenn mir jemand zuhören könnte,
dann Saki.

92
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Saki, ich muss dir etwas sagen.

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Was ist los?

94
00:06:22,508 --> 00:06:25,636
Ich habe Magenbeschwerden.
Ich muss mal aufs Klo.

95
00:06:28,139 --> 00:06:29,306
Oh nein!

96
00:06:29,390 --> 00:06:32,143
Kazuki, schnell!

97
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Was brauchst du so ewig?

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Hey!

99
00:06:35,729 --> 00:06:36,814
Was ist mit ihr?

100
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
Gute Nacht.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Gute Nacht.

102
00:06:44,196 --> 00:06:46,615
Ich war überrascht, dass ihr zusammenlebt.

103
00:06:47,700 --> 00:06:50,119
Aber ich bin froh,
dass es du und Junta seid.

104
00:06:51,162 --> 00:06:53,122
Junta ist so ein netter Kerl.

105
00:06:55,249 --> 00:06:57,585
Kazuki, ich glaube, wir sind uns ähnlich.

106
00:06:58,169 --> 00:06:59,170
Ähnlich?

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
Nicht in Bezug
auf die Persönlichkeit, sondern…

108
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
Wir werden oft
in Schwierigkeiten gebracht.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Mach dir keine Sorgen um sie.

110
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
Anzu ist vertrauenswürdig.

111
00:07:17,354 --> 00:07:18,272
Gute Nacht.

112
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Gute Nacht.

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Habe ich etwas Komisches gegessen?

114
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
Tut mir leid,
aber du darfst niemandem davon erzählen.

115
00:07:31,452 --> 00:07:33,621
Riri. Das wusste ich nicht.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
Es stand im Kleingedruckten.

117
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Wer liest so was?

118
00:07:38,334 --> 00:07:44,131
Wenn du versuchst, die Vertraulichkeit
zu brechen, verdirbt dir Magie den Magen.

119
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
Du Abschaum!

120
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Egal, verschwinde!

121
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
Zwei Folgen hintereinander!

122
00:07:53,516 --> 00:07:55,267
Hast du noch Bauchschmerzen?

123
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Ich habe das Schlimmste überstanden.

124
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
Das freut mich.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,691
Morgen beginnen die Sommerferien.

126
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
Ich hoffe, wir haben viel Spaß zusammen.

127
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
Lass uns Pläne machen.
Was können wir im Sommer machen?

128
00:08:11,534 --> 00:08:16,288
Mal sehen… Zu Hause zu entspannen,
macht schon Spaß genug.

129
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
Oh, aber ich würde gerne
zum Sommerfest gehen.

130
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Anzu ist vertrauenswürdig.

131
00:08:29,260 --> 00:08:31,512
Das stimmt. Das war sie schon immer.

132
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
Saki Takamine ist heiß.

133
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
Das heißeste Mädchen der Schule.
Sie ist ein Engel.

134
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Ihre Brüste sind auch groß.

135
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
Mir war klar,

136
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
dass die Jungs meist
eine Beziehung mit mir wollten.

137
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Saki, ich hörte,
du hast Ogawa eine Abfuhr erteilt.

138
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
Hoffe, du bereust es nicht.

139
00:08:49,780 --> 00:08:52,283
Er ist ein guter Fußballspieler
und beliebt.

140
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
Ich habe kaum mit ihm gesprochen.

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Ich beneide dich, Saki.

142
00:08:57,538 --> 00:09:00,291
Deine Haut ist rein
und deine Haare so glatt.

143
00:09:00,374 --> 00:09:03,294
Ich wollte mit guten
Gesichtszügen geboren werden.

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
Ich hätte gern normal ausgesehen,

145
00:09:06,255 --> 00:09:09,633
aber hätte ich das gesagt, käme,
dass mein Leid des anderen Freud ist.

146
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Aus dem Weg.

147
00:09:14,722 --> 00:09:16,348
Was ist mit der los?

148
00:09:16,432 --> 00:09:18,142
Sie ist die Fußballclub-Assistentin.

149
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Sie ist eifersüchtig, weil Ogawa Saki mag.

150
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
Sie macht mir Angst.

151
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Du musst dich entschuldigen.

152
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Du hast Takamine absichtlich angerempelt.

153
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Was zum Teufel?

154
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Ich sah, wie du näherkamst
und sie angerempelt hast.

155
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
Trainierst du so, um Betrügerin zu werden?

156
00:09:38,162 --> 00:09:40,414
Du hast mir den Arm gebrochen.

157
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Was zum Teufel ist dein Problem?

158
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Sie hat Takamine absichtlich angerempelt.

159
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Ihre Schönheit macht sie eifersüchtig.

160
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Das stimmt nicht. Tut mir leid.

161
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
Wenn du schlecht behandelt wirst,
wehre dich.

162
00:10:02,936 --> 00:10:06,523
Anzu und ich sind seit diesem Tag Freunde.

163
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
TAKAMINE

164
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
Die Jungs starren mir
beim Sport auf die Brüste.

165
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
Es gibt Unterwäsche,
wodurch sie kleiner werden.

166
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Anzu nahm meine Sorgen ernst.

167
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
Der könnte im Sommer zu heiß werden.

168
00:10:24,500 --> 00:10:26,669
Hatte ich Probleme, war sie für mich da.

169
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Dann, eines Tages…

170
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Ich weiß,
du interessierst dich nicht für mich,

171
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
aber wollen wir nicht ausgehen
und dann schauen?

172
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
Mori war ein netter, unkomplizierter
Zwölftklässler und mit mir im Schülerrat.

173
00:10:42,101 --> 00:10:44,353
Er hatte einen guten Ruf bei den Jüngeren.

174
00:10:44,853 --> 00:10:48,440
Ich halte nicht mal deine Hand,
bis du bereit bist, Saki.

175
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
Er war unermüdlich.

176
00:10:54,405 --> 00:10:56,532
Er zeigte hartnäckig
sein Interesse an mir.

177
00:10:58,033 --> 00:11:01,537
Ich fühle mich schrecklich,
weil ich ihn immer abweise.

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Du musst dich nicht schlecht fühlen, Saki.

179
00:11:05,416 --> 00:11:08,877
Egal, wie du dich entscheidest,
ich werde für dich da sein.

180
00:11:14,758 --> 00:11:19,972
Ich weiß nicht, ob ich dich mögen kann,
aber ich kann es versuchen.

181
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Danke.

182
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Nachdem es offiziell war,
gingen wir zusammen zur Schule.

183
00:11:28,689 --> 00:11:30,482
Wir hatten ein paar Dates,

184
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
und er hat sein Versprechen gehalten.

185
00:11:34,987 --> 00:11:36,572
Er ist ein netter Mensch.

186
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
Aber ich weiß nicht, ob das Liebe ist.

187
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Was? Für den Test bei dir zu Hause lernen?

188
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Ja. Ich kann dir bei allem helfen,
womit du Probleme hast.

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Aber du musst
für die College-Prüfungen lernen.

190
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Wäre ich dir nicht im Weg?

191
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
Keine Sorge, meine Noten sind gut.

192
00:11:56,758 --> 00:11:59,761
Es wäre toll, wenn er mir helfen könnte.

193
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Was ist so schlimm an einer Lernstunde?

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
Willkommen.

195
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
Warte.

196
00:12:08,979 --> 00:12:10,481
Fühl dich wie zu Hause.

197
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Ok?

198
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Er war so nett zu mir.

199
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
Ich muss ihm
eine aufrichtige Antwort geben.

200
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Mori?

201
00:12:28,040 --> 00:12:29,082
Warte.

202
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
Was ist los?

203
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
Stimmt. Du bist zu naiv, um das zu wissen.

204
00:12:38,008 --> 00:12:42,596
Einem Typen nach Hause zu folgen,
heißt, du bist bereit dafür.

205
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Was?

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
Nein, das stimmt nicht.

207
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Ich…

208
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Ich bin hier, um zu lernen!

209
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Das war's mit unseren Probedates.
Lebe wohl!

210
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Da wusste ich, dass ich ihn nicht liebte.

211
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
Ich hatte Angst und fühlte mich schmutzig.

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Ich will mir die Hände waschen.

213
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Morgen, Saki.

214
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Morgen, Anzu.

215
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Weißt du, was Momohiki heute gemacht hat?

216
00:13:23,345 --> 00:13:26,765
Ich rede mit ihr über gestern,
wenn keiner da ist.

217
00:13:27,641 --> 00:13:31,770
-Saki, du hast Mori geschlagen?
-Was?

218
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Mori wollte Schluss machen,

219
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
und du bist gewaltsam eingebrochen.

220
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
Du wolltest ihn, und er wies dich ab.

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Da hast du ihn geschlagen.

222
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
Ich hörte, du gingst auch mit anderen.

223
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
Stimmt das?

224
00:13:46,451 --> 00:13:47,286
Oh nein.

225
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Und das nur,
weil ich es ihm nicht klar sagte.

226
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
Ich hätte mich früher entscheiden sollen.

227
00:13:54,418 --> 00:13:57,754
Diesen Leuten geht es nur um

228
00:13:58,964 --> 00:14:02,301
mein Gesicht hier, meine Brüste da.

229
00:14:03,176 --> 00:14:05,262
Was wissen die überhaupt über mich?

230
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
So denken sie also über mich.

231
00:14:08,890 --> 00:14:10,309
Was für ein Haufen Lügen.

232
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
Saki würde das nie tun.

233
00:14:14,896 --> 00:14:17,816
Du weißt, wie Saki ist.
Warum glaubst du das?

234
00:14:18,859 --> 00:14:21,194
Hört auf, zu tratschen.

235
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Mori.

236
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Was?

237
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
Hör auf, Lügen zu verbreiten,
nur weil sie dich abgewiesen hat.

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Du bist so lahm.

239
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Was?

240
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Sie hat mich wirklich geschlagen.

241
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Weil du dein Versprechen gebrochen hast

242
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
und körperliche Nähe suchtest,
bevor sie bereit war.

243
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
Dachtest du, wir würden schweigen?

244
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
Unterschätze uns nicht.

245
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Der Unterricht hat begonnen.

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Na ja.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,030
Es ist eine Weile her,
dass ich vor Leuten weinte.

248
00:15:05,948 --> 00:15:07,282
Aber diese Tränen…

249
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Anzu.

250
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
Danke.

251
00:15:12,871 --> 00:15:16,208
Es waren Tränen der Erleichterung,
dass jemand

252
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
mich wirklich kannte.

253
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
Ich heirate dich, Anzu.

254
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
Genau.

255
00:15:31,682 --> 00:15:34,059
Danke, Anzu.

256
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Leute!

257
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
Genießt ihr eure Sommerferien?

258
00:15:46,154 --> 00:15:49,866
Juhu! Apropos Sommerferien…

259
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
Ja, das Sommerfest ist hier!

260
00:15:53,245 --> 00:15:57,082
Warum geht ihr drei morgen nicht zum Fest?

261
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Ich passe. Ich kann sowieso
keine Schokobananen essen.

262
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Ich mag keine Menschenmassen.

263
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Ihr weist mich so sanft zurück.

264
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Ich will gehen.

265
00:16:06,008 --> 00:16:06,842
Schön!

266
00:16:06,925 --> 00:16:09,136
Wollt ihr zwei wirklich nicht gehen?

267
00:16:09,219 --> 00:16:10,595
-Nun…
-Juhu!

268
00:16:12,222 --> 00:16:16,309
Sie verloren die Regionalmeisterschaft.
Er wird langsam machen wollen.

269
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Dann los.

270
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
Ihr zwei geht.

271
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
-Was?
-Was?

272
00:16:21,189 --> 00:16:24,735
Was würde ich tun,
wenn es zu seiner Beichte führen würde?

273
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Kazuki, du solltest mitkommen!

274
00:16:27,029 --> 00:16:28,655
Je mehr, desto besser!

275
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Sie hat recht!

276
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Du brauchst auch
eine Pause von der Arbeit.

277
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
Ich könnte einen Fehler machen,
wenn wir nur zu zweit sind.

278
00:16:36,997 --> 00:16:38,165
Also gut.

279
00:16:38,248 --> 00:16:39,124
-Ja!
-Ja!

280
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
Ich weiß. Fragen wir auch Saki.

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,335
Los geht's.

282
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Dann ist es abgemacht.

283
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Tragen wir dabei traditionelle Yukata.

284
00:16:46,590 --> 00:16:49,342
Die tragen sich schlecht.
Ich nehme normale Klamotten.

285
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
Ich will Yukata tragen.

286
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
Auf keinen Fall.

287
00:16:54,014 --> 00:16:55,974
Überlasst das mir.

288
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
Danke fürs Warten.

289
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Danke, Riri.

290
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
-Ja.
-Kommst du auch mit?

291
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Ihr drei seht toll aus.

292
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
Anzu ist einfach zu süß.

293
00:17:09,780 --> 00:17:12,699
Sie sind solche Ikemen.

294
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
WASSERBALLONS

295
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Hier ist viel los.

296
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
-Wo ist Junta?
-Was?

297
00:17:22,042 --> 00:17:22,918
Oh nein!

298
00:17:24,044 --> 00:17:28,006
Nur zu. Oh, entschuldigen Sie, bitte.

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Er ist so nett, dass er nicht durchkommt.

300
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
Stimmt.

301
00:17:32,052 --> 00:17:34,387
-Junta!
-Anzu.

302
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Komm schon, weitergehen.

303
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
Warte.

304
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
Anders rum, Doofi!

305
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
Ryuya.

306
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
Ihr zwei seid zusammen?

307
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Schaut nur, wie sie Händchen halten. Date?

308
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
Nein, Junta kam nicht an der Menge vorbei.
Ich hole ihn da raus.

309
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
Anzu, kennst du sie?

310
00:18:02,833 --> 00:18:05,168
Oh, du warst mit mir in der Mittelschule.

311
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Das ist Takamine.

312
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
Ist er ein Model?

313
00:18:08,964 --> 00:18:11,967
Siehst du?
Ich bin mit anderen Freunden hier.

314
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Tonta.

315
00:18:14,636 --> 00:18:15,554
-Komm her.
-Was?

316
00:18:16,263 --> 00:18:17,556
Wer zum Teufel ist er?

317
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Meinst du Kazuki?

318
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Er ist ein Schulfreund.

319
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
Reiß dich zusammen!

320
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
Was?

321
00:18:27,274 --> 00:18:32,237
Ich sagte, ich gebe sie nicht auf,
aber für dich machte ich eine Ausnahme.

322
00:18:32,320 --> 00:18:35,991
Lass sie dir nicht
von irgendwelchen Ikemen wegnehmen!

323
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Keine Sorge,
Kazuki hat gerade kein Interesse an Dates.

324
00:18:39,703 --> 00:18:41,997
Das ist leicht gesagt.

325
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Wann bittest du sie um ein Date?

326
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
Ich…

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,922
Ich war drei Jahre von ihr getrennt.

328
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
An ihrer Seite zu sein, reicht mir.

329
00:18:56,052 --> 00:18:58,013
Wusstest du's? In den meisten Comics

330
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
kommt die Heldin nicht
mit ihrem Kindheitsfreund zusammen.

331
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Wie schrecklich!

332
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Wovon redet ihr zwei?

333
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
Der Schießstand ist jetzt frei, gehen wir.

334
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Klar.

335
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
Lass uns mal was unternehmen.

336
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
Du hast sowieso keine Chance.

337
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Anzu sucht sich Männer
nicht nach dem Aussehen aus.

338
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
-Das macht deine Chancen noch schlechter.
-Verdammt.

339
00:19:22,621 --> 00:19:25,498
Auf Festen trifft man leicht Leute.

340
00:19:26,124 --> 00:19:29,377
Ich frage mich, ob deine Freunde
aus der Mittelschule da sind.

341
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Ich bin weit weggezogen.

342
00:19:31,588 --> 00:19:34,382
Das stimmt.
Sie wären nicht so weit gekommen.

343
00:19:37,093 --> 00:19:37,928
Wow!

344
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
Ohne Kappe kann ich mich kaum entspannen.

345
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Aber ich kann mich nicht
ewig darauf verlassen.

346
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Ich bin am Verhungern.

347
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
Gehen wir was essen?

348
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
Ich will Takoyaki.

349
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
Ich will Butterkartoffeln.

350
00:19:58,281 --> 00:19:59,950
Zuckerwatte und Karamelläpfel.

351
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Kandiszucker für mich.

352
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Das sind keine Mahlzeiten.

353
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Trennen wir uns und holen unser Essen.

354
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
Wir treffen uns zum Feuerwerk wieder.

355
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
Verstanden.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,173
Du bist Kazukis Freund.

357
00:20:15,257 --> 00:20:17,467
Du hießt Makoto, oder?

358
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
Der bin ich. Du bist Saki, oder?

359
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
Bist du mit Hosshi hier?

360
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Ja. Kazuki und Junta sind auch hier.

361
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Junta ist bei dir? Ich bin neidisch.

362
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
Er trägt einen Yukata.

363
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
Er sieht sicher umwerfend aus.

364
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Mit wem bist du hier?

365
00:20:32,607 --> 00:20:35,527
Ich besorge was für meine Schwester.
Ich würde gerne mitkommen,

366
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
aber dann wird sie grantig.

367
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
Grüße alle von mir.

368
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Mach ich.

369
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
Da bist du ja. Hier warst du also.

370
00:20:46,955 --> 00:20:48,331
Saki.

371
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Mori.

372
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
Kennst du sie? Sie ist bezaubernd.

373
00:20:53,795 --> 00:20:55,130
Sie ist meine Ex.

374
00:20:55,213 --> 00:20:57,299
-Nicht wahr.
-Wow, ich will ein Date mit ihr.

375
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Bist du gerade mit ihm zusammen?

376
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
Er ist nur ein Freund.

377
00:21:02,887 --> 00:21:04,514
Datest du gerade jemanden?

378
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
Sie ist es nicht wert.
Sie hält nicht mal deine Hand.

379
00:21:07,350 --> 00:21:08,727
Wirklich.

380
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
Wo bist du, Anzu?

381
00:21:14,149 --> 00:21:15,317
Wenn ich mich nicht irre,

382
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
gibt es da drüben
gebutterte Kartoffeln mit Fischrogen.

383
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
-Saki, gehen wir dorthin.
-Was?

384
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Tut mir leid,
das sah gerade so unbehaglich aus.

385
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Bin ich anmaßend?

386
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Überhaupt nicht.

387
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Danke.

388
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Du standst schon an.
Tut mir leid, dass du gehen musstest.

389
00:21:44,512 --> 00:21:47,932
Schon gut. Es gibt genug andere Schlangen.

390
00:21:50,852 --> 00:21:53,772
Oh. Sie bieten wirklich
Fischrogen als Belag an.

391
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Stellen wir uns an.

392
00:21:56,524 --> 00:21:57,650
Ok.

393
00:22:01,279 --> 00:22:03,323
-Hast du dein Essen gefunden, Kazuki?
-Ja.

394
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Alle anderen sind noch am Essen.

395
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
-Dieses Armband.
-Was?

396
00:22:11,289 --> 00:22:13,833
Oh, das? Das hast du mir geschenkt.

397
00:22:17,003 --> 00:22:19,047
-Wow!
-Wie schön.

398
00:22:19,130 --> 00:22:20,924
-Es hat begonnen.
-Schau dir das an.

399
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Wow!

400
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
Es ist hübsch geworden.
Ich lade es jetzt hoch.

401
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
Mach die Leute im Hintergrund unkenntlich.

402
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
Das interessiert keinen.

403
00:22:40,235 --> 00:22:42,904
Machen wir ein Selfie für Arisa.

404
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Soll mir recht sein.

405
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Zeigen wir ihr,
wie wir im Yukata aussehen.

406
00:22:47,951 --> 00:22:48,910
Wow!

407
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Tut mir leid, dass es gedauert hat.

408
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Da sind ja alle.
Hijiri, was machst du hier?

409
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
Schön, dich hier zu sehen.

410
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Das ist ein Fest für das gemeine Volk.

411
00:23:00,130 --> 00:23:03,716
Feuerwerk war früher
ein Vergnügen für Adlige.

412
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Ach ja?

413
00:23:05,844 --> 00:23:07,971
Ich mache auch ein Foto.

414
00:23:25,196 --> 00:23:26,406
Grins.

415
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
-Pass auf.
-Geht es dir gut?

416
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Danke…

417
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Was?

418
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Nein!

419
00:23:39,460 --> 00:23:42,380
Du wagst es?

420
00:23:42,463 --> 00:23:43,673
Die war teuer!

421
00:23:43,756 --> 00:23:47,093
Ich zahle es dir zurück!

422
00:23:47,177 --> 00:23:48,761
Wollen Sie eins?

423
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Ist das für mich?

424
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
Sie wachen immer über mich.

425
00:23:56,769 --> 00:23:57,896
Ist es nicht schön?

426
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
Das ist es.

427
00:24:01,941 --> 00:24:04,235
Riris Plan ist lästig,

428
00:24:05,737 --> 00:24:08,573
aber ich hoffe,
wir können nächstes Jahr wiederkommen.

429
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Da bist du ja…

430
00:24:19,334 --> 00:24:20,835
Tsukasa.

431
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
Fanfare, bitte!

432
00:24:25,131 --> 00:24:27,050
Glückwunsch!

433
00:24:27,133 --> 00:24:32,472
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

434
00:24:32,555 --> 00:24:36,226
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

435
00:24:36,309 --> 00:24:39,771
Aber was haben wir dabei verloren?

436
00:24:39,854 --> 00:24:41,356
Sag nicht, du willst so bleiben.

437
00:24:41,439 --> 00:24:44,025
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

438
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

439
00:24:48,363 --> 00:24:49,197
Oh ja!

440
00:24:51,824 --> 00:24:52,659
Los geht's!

441
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Liebe!

442
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
Los geht's!

443
00:24:59,332 --> 00:25:02,543
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

444
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

445
00:25:05,880 --> 00:25:12,512
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

446
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

447
00:25:15,515 --> 00:25:18,893
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

448
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Du! (So!) Du auch! (So!)

449
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

450
00:25:22,438 --> 00:25:24,983
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

451
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

452
00:25:27,652 --> 00:25:28,987
Gib es einfach zu

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,947
Willst du dich nicht verlieben?

454
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Sei nicht so stur

455
00:25:32,323 --> 00:25:34,158
Willst du dich nicht verlieben?

456
00:25:34,242 --> 00:25:38,413
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

457
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

458
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
Überlass das mir

459
00:25:42,166 --> 00:25:44,210
Willst du dich nicht verlieben?

460
00:25:44,294 --> 00:25:45,378
Nur zu, verliere dich

461
00:25:45,461 --> 00:25:47,463
Willst du dich nicht verlieben?

462
00:25:47,547 --> 00:25:52,343
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

463
00:25:52,427 --> 00:25:53,678
Umarme mich, halt mich fest

464
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Lass deine wilde Seite raus

465
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
Dieses Zeichen siehst nur du

466
00:25:57,056 --> 00:25:59,976
Jetzt wird es romantisch!

467
00:26:00,059 --> 00:26:05,064
Untertitel von: Torsten Brohmann