EINE NETFLIX SERIE
Ich gehe jetzt.
Gute Arbeit heute, Anzu.
Fertig für heute?
Gute Arbeit.
Was für ein tolles Trio!
Ich joggte zufällig hier vorbei.
Ich hatte früher Schluss und kam vorbei.
Warum sind Sie hier, Tsuchiya?
Ja. Ich habe Fr. Hoshinos Kollegen begrüßt.
Gute Arbeit heute, Koganei.
Du musst Tsukasa Kazuki aus Klasse 7 sein.
Kennst du ihn?
Unsere Klassen sind nebeneinander.
Außerdem führe ich Buch über Schüler mit ausgezeichneten Noten.
SCHÜLER, DIE ES NICHT WERT SIND
Hijiri, es kommt nicht nur auf die Größe an.
Ich habe nichts gesagt.
-Fahren wir, Tsuchiya. -Ja.
-Es stört ihn wahrscheinlich. -Wirklich?
Das ist es nicht, denke ich.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich abgeholt haben.
Beide Jungs sind so nett.
Morgen beginnen die Sommerferien. Ich habe aber immer noch Training.
Ich habe nichts als Arbeit.
Ich habe mich daran gewöhnt, die Tage mit den beiden zu verbringen.
Wie kann ich Riris lächerlichen Plan aufhalten?
Anzu.
Ich wollte mal vorbeikommen.
Saki. Warum bist du hier?
Hast du nicht auf dein Handy geschaut?
Und warum seid ihr bei ihr?
Nun…
ANDERS RUM, DOOFI
Und so lebten wir schließlich alle unter einem Dach.
So ist das also. Nun…
Sorry, dass ich unangemeldet komme.
Schon gut.
Ich wollte es dir sagen.
Oh, dann bin ich so froh.
Warum bist du so spät noch hier?
Nun… Ich…
Mein Papa hat heute Nachtschicht. Er ist alleinerziehend.
Als er ging…
Ich bin weg.
Gute Schicht.
Tada!
Geh zu Anzu oder sonst wohin.
-Deine Schwester ist süß. Trinken wir was. -Die Arme.
Tut mir leid.
Mein Bruder hat mich rausgeworfen.
Was hast du gesagt?
Was für ein Drecksack. Ich rufe ihn an und sage ihm meine Meinung.
Schon gut, Anzu.
Nein, das ist verrückt.
Ich weiß, echt lahm.
Du machst wohl Witze.
Wenn ich nach Hause komme,
seid ihr hoffentlich alle auf der anderen Seite.
Hey.
Was?
Was sagte sie da?
Ich petzte es meinem Vater, er macht sie also sicher fertig.
BRUDER WARF MICH RAUS BIN BEI ANZU
Takamine, du scheust nicht, dich bemerkbar zu machen.
Obwohl Saki wie eine gebrechliche Heldin aussieht,
ist sie sehr mutig.
Gar nicht.
Erinnerst du dich?
Es passierte in der Mittelschule.
Saki.
Welche Körbchengröße hast du für deine Titten?
Du bist verrückt. Du hast es gesagt.
-Hör mal… -Wie groß ist dein P***s, Honda?
-Das ist… -Was?
Deine Worte waren so schockierend, dass sie erstarrten.
Sie waren erschüttert.
Aber im Grunde war es das, worum er gebeten hatte.
Sie ist sehr mutig.
Ja. Ich übernachte bei dir.
Oh, was für ein süßes Katzen-Plüschtier.
Aus dem Videospiel Cat Ranger.
Oh, davon habe ich gehört.
Ist es so einfach, dass ich es spielen kann?
Hast du das Spiel?
Nein.
Zusammen mit der Konsole.
-Schade. -Stimmt.
Vielleicht versteht Saki es ja.
Ich weiß, an Magie ist schwer zu glauben,
aber wenn mir jemand zuhören könnte, dann Saki.
Saki, ich muss dir etwas sagen.
Was ist los?
Ich habe Magenbeschwerden. Ich muss mal aufs Klo.
Oh nein!
Kazuki, schnell!
Was brauchst du so ewig?
Hey!
Was ist mit ihr?
Gute Nacht.
Ich war überrascht, dass ihr zusammenlebt.
Aber ich bin froh, dass es du und Junta seid.
Junta ist so ein netter Kerl.
Kazuki, ich glaube, wir sind uns ähnlich.
Ähnlich?
Nicht in Bezug auf die Persönlichkeit, sondern…
Wir werden oft in Schwierigkeiten gebracht.
Mach dir keine Sorgen um sie.
Anzu ist vertrauenswürdig.
Gute Nacht.
Habe ich etwas Komisches gegessen?
Tut mir leid, aber du darfst niemandem davon erzählen.
Riri. Das wusste ich nicht.
Es stand im Kleingedruckten.
Wer liest so was?
Wenn du versuchst, die Vertraulichkeit zu brechen, verdirbt dir Magie den Magen.
Du Abschaum!
Egal, verschwinde!
Zwei Folgen hintereinander!
Hast du noch Bauchschmerzen?
Ich habe das Schlimmste überstanden.
Das freut mich.
Morgen beginnen die Sommerferien.
Ich hoffe, wir haben viel Spaß zusammen.
Lass uns Pläne machen. Was können wir im Sommer machen?
Mal sehen… Zu Hause zu entspannen, macht schon Spaß genug.
Oh, aber ich würde gerne zum Sommerfest gehen.
Anzu ist vertrauenswürdig.
Das stimmt. Das war sie schon immer.
Saki Takamine ist heiß.
Das heißeste Mädchen der Schule. Sie ist ein Engel.
Ihre Brüste sind auch groß.
Mir war klar,
dass die Jungs meist eine Beziehung mit mir wollten.
Saki, ich hörte, du hast Ogawa eine Abfuhr erteilt.
Hoffe, du bereust es nicht.
Er ist ein guter Fußballspieler und beliebt.
Ich habe kaum mit ihm gesprochen.
Ich beneide dich, Saki.
Deine Haut ist rein und deine Haare so glatt.
Ich wollte mit guten Gesichtszügen geboren werden.
Ich hätte gern normal ausgesehen,
aber hätte ich das gesagt, käme, dass mein Leid des anderen Freud ist.
Aus dem Weg.
Was ist mit der los?
Sie ist die Fußballclub-Assistentin.
Sie ist eifersüchtig, weil Ogawa Saki mag.
Sie macht mir Angst.
Du musst dich entschuldigen.
Du hast Takamine absichtlich angerempelt.
Was zum Teufel?
Ich sah, wie du näherkamst und sie angerempelt hast.
Trainierst du so, um Betrügerin zu werden?
Du hast mir den Arm gebrochen.
Was zum Teufel ist dein Problem?
Sie hat Takamine absichtlich angerempelt.
Ihre Schönheit macht sie eifersüchtig.
Das stimmt nicht. Tut mir leid.
Wenn du schlecht behandelt wirst, wehre dich.
Anzu und ich sind seit diesem Tag Freunde.
TAKAMINE
Die Jungs starren mir beim Sport auf die Brüste.
Es gibt Unterwäsche, wodurch sie kleiner werden.
Anzu nahm meine Sorgen ernst.
Der könnte im Sommer zu heiß werden.
Hatte ich Probleme, war sie für mich da.
Dann, eines Tages…
Ich weiß, du interessierst dich nicht für mich,
aber wollen wir nicht ausgehen und dann schauen?
Mori war ein netter, unkomplizierter Zwölftklässler und mit mir im Schülerrat.
Er hatte einen guten Ruf bei den Jüngeren.
Ich halte nicht mal deine Hand, bis du bereit bist, Saki.
Er war unermüdlich.
Er zeigte hartnäckig sein Interesse an mir.
Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihn immer abweise.
Du musst dich nicht schlecht fühlen, Saki.
Egal, wie du dich entscheidest, ich werde für dich da sein.
Ich weiß nicht, ob ich dich mögen kann, aber ich kann es versuchen.
Danke.
Nachdem es offiziell war, gingen wir zusammen zur Schule.
Wir hatten ein paar Dates,
und er hat sein Versprechen gehalten.
Er ist ein netter Mensch.
Aber ich weiß nicht, ob das Liebe ist.
Was? Für den Test bei dir zu Hause lernen?
Ja. Ich kann dir bei allem helfen, womit du Probleme hast.
Aber du musst für die College-Prüfungen lernen.
Wäre ich dir nicht im Weg?
Keine Sorge, meine Noten sind gut.
Es wäre toll, wenn er mir helfen könnte.
Was ist so schlimm an einer Lernstunde?
Willkommen.
Warte.
Fühl dich wie zu Hause.
Ok?
Er war so nett zu mir.
Ich muss ihm eine aufrichtige Antwort geben.
Mori?
Warte.
Was ist los?
Stimmt. Du bist zu naiv, um das zu wissen.
Einem Typen nach Hause zu folgen, heißt, du bist bereit dafür.
Was?
Nein, das stimmt nicht.
Ich…
Ich bin hier, um zu lernen!
Das war's mit unseren Probedates. Lebe wohl!
Da wusste ich, dass ich ihn nicht liebte.
Ich hatte Angst und fühlte mich schmutzig.
Ich will mir die Hände waschen.
Morgen, Saki.
Morgen, Anzu.
Weißt du, was Momohiki heute gemacht hat?
Ich rede mit ihr über gestern, wenn keiner da ist.
-Saki, du hast Mori geschlagen? -Was?
Mori wollte Schluss machen,
und du bist gewaltsam eingebrochen.
Du wolltest ihn, und er wies dich ab.
Da hast du ihn geschlagen.
Ich hörte, du gingst auch mit anderen.
Stimmt das?
Oh nein.
Und das nur, weil ich es ihm nicht klar sagte.
Ich hätte mich früher entscheiden sollen.
Diesen Leuten geht es nur um
mein Gesicht hier, meine Brüste da.
Was wissen die überhaupt über mich?
So denken sie also über mich.
Was für ein Haufen Lügen.
Saki würde das nie tun.
Du weißt, wie Saki ist. Warum glaubst du das?
Hört auf, zu tratschen.
Mori.
Was?
Hör auf, Lügen zu verbreiten, nur weil sie dich abgewiesen hat.
Du bist so lahm.
Was?
Sie hat mich wirklich geschlagen.
Weil du dein Versprechen gebrochen hast
und körperliche Nähe suchtest, bevor sie bereit war.
Dachtest du, wir würden schweigen?
Unterschätze uns nicht.
Der Unterricht hat begonnen.
Na ja.
Es ist eine Weile her, dass ich vor Leuten weinte.
Aber diese Tränen…
Anzu.
Danke.
Es waren Tränen der Erleichterung, dass jemand
mich wirklich kannte.
Ich heirate dich, Anzu.
Genau.
Danke, Anzu.
Leute!
Genießt ihr eure Sommerferien?
Juhu! Apropos Sommerferien…
Ja, das Sommerfest ist hier!
Warum geht ihr drei morgen nicht zum Fest?
Ich passe. Ich kann sowieso keine Schokobananen essen.
Ich mag keine Menschenmassen.
Ihr weist mich so sanft zurück.
Ich will gehen.
Schön!
Wollt ihr zwei wirklich nicht gehen?
-Nun… -Juhu!
Sie verloren die Regionalmeisterschaft. Er wird langsam machen wollen.
Dann los.
Ihr zwei geht.
-Was? -Was?
Was würde ich tun, wenn es zu seiner Beichte führen würde?
Kazuki, du solltest mitkommen!
Je mehr, desto besser!
Sie hat recht!
Du brauchst auch eine Pause von der Arbeit.
Ich könnte einen Fehler machen, wenn wir nur zu zweit sind.
Also gut.
-Ja! -Ja!
Ich weiß. Fragen wir auch Saki.
Los geht's.
Dann ist es abgemacht.
Tragen wir dabei traditionelle Yukata.
Die tragen sich schlecht. Ich nehme normale Klamotten.
Ich will Yukata tragen.
Auf keinen Fall.
Überlasst das mir.
Danke fürs Warten.
Danke, Riri.
-Ja. -Kommst du auch mit?
Ihr drei seht toll aus.
Anzu ist einfach zu süß.
Sie sind solche Ikemen.
WASSERBALLONS
Hier ist viel los.
-Wo ist Junta? -Was?
Oh nein!
Nur zu. Oh, entschuldigen Sie, bitte.
Er ist so nett, dass er nicht durchkommt.
Stimmt.
-Junta! -Anzu.
Komm schon, weitergehen.
Warte.
Anders rum, Doofi!
Ryuya.
Ihr zwei seid zusammen?
Schaut nur, wie sie Händchen halten. Date?
Nein, Junta kam nicht an der Menge vorbei. Ich hole ihn da raus.
Anzu, kennst du sie?
Oh, du warst mit mir in der Mittelschule.
Das ist Takamine.
Ist er ein Model?
Siehst du? Ich bin mit anderen Freunden hier.
Tonta.
-Komm her. -Was?
Wer zum Teufel ist er?
Meinst du Kazuki?
Er ist ein Schulfreund.
Reiß dich zusammen!
Was?
Ich sagte, ich gebe sie nicht auf, aber für dich machte ich eine Ausnahme.
Lass sie dir nicht von irgendwelchen Ikemen wegnehmen!
Keine Sorge, Kazuki hat gerade kein Interesse an Dates.
Das ist leicht gesagt.
Wann bittest du sie um ein Date?
Ich…
Ich war drei Jahre von ihr getrennt.
An ihrer Seite zu sein, reicht mir.
Wusstest du's? In den meisten Comics
kommt die Heldin nicht mit ihrem Kindheitsfreund zusammen.
Wie schrecklich!
Wovon redet ihr zwei?
Der Schießstand ist jetzt frei, gehen wir.
Klar.
Lass uns mal was unternehmen.
Du hast sowieso keine Chance.
Anzu sucht sich Männer nicht nach dem Aussehen aus.
-Das macht deine Chancen noch schlechter. -Verdammt.
Auf Festen trifft man leicht Leute.
Ich frage mich, ob deine Freunde aus der Mittelschule da sind.
Ich bin weit weggezogen.
Das stimmt. Sie wären nicht so weit gekommen.
Wow!
Ohne Kappe kann ich mich kaum entspannen.
Aber ich kann mich nicht ewig darauf verlassen.
Ich bin am Verhungern.
Gehen wir was essen?
Ich will Takoyaki.
Ich will Butterkartoffeln.
Zuckerwatte und Karamelläpfel.
Kandiszucker für mich.
Das sind keine Mahlzeiten.
Trennen wir uns und holen unser Essen.
Wir treffen uns zum Feuerwerk wieder.
Verstanden.
Du bist Kazukis Freund.
Du hießt Makoto, oder?
Der bin ich. Du bist Saki, oder?
Bist du mit Hosshi hier?
Ja. Kazuki und Junta sind auch hier.
Junta ist bei dir? Ich bin neidisch.
Er trägt einen Yukata.
Er sieht sicher umwerfend aus.
Mit wem bist du hier?
Ich besorge was für meine Schwester. Ich würde gerne mitkommen,
aber dann wird sie grantig.
Grüße alle von mir.
Mach ich.
Da bist du ja. Hier warst du also.
Saki.
Mori.
Kennst du sie? Sie ist bezaubernd.
Sie ist meine Ex.
-Nicht wahr. -Wow, ich will ein Date mit ihr.
Bist du gerade mit ihm zusammen?
Er ist nur ein Freund.
Datest du gerade jemanden?
Sie ist es nicht wert. Sie hält nicht mal deine Hand.
Wirklich.
Wo bist du, Anzu?
Wenn ich mich nicht irre,
gibt es da drüben gebutterte Kartoffeln mit Fischrogen.
-Saki, gehen wir dorthin. -Was?
Tut mir leid, das sah gerade so unbehaglich aus.
Bin ich anmaßend?
Überhaupt nicht.
Danke.
Du standst schon an. Tut mir leid, dass du gehen musstest.
Schon gut. Es gibt genug andere Schlangen.
Oh. Sie bieten wirklich Fischrogen als Belag an.
Stellen wir uns an.
Ok.
-Hast du dein Essen gefunden, Kazuki? -Ja.
Alle anderen sind noch am Essen.
-Dieses Armband. -Was?
Oh, das? Das hast du mir geschenkt.
-Wow! -Wie schön.
-Es hat begonnen. -Schau dir das an.
Wow!
Es ist hübsch geworden. Ich lade es jetzt hoch.
Mach die Leute im Hintergrund unkenntlich.
Das interessiert keinen.
Machen wir ein Selfie für Arisa.
Soll mir recht sein.
Zeigen wir ihr, wie wir im Yukata aussehen.
Wow!
Tut mir leid, dass es gedauert hat.
Da sind ja alle. Hijiri, was machst du hier?
Schön, dich hier zu sehen.
Das ist ein Fest für das gemeine Volk.
Feuerwerk war früher ein Vergnügen für Adlige.
Ach ja?
Ich mache auch ein Foto.
Grins.
-Pass auf. -Geht es dir gut?
Danke…
Was?
Nein!
Du wagst es?
Die war teuer!
Ich zahle es dir zurück!
Wollen Sie eins?
Ist das für mich?
Sie wachen immer über mich.
Ist es nicht schön?
Das ist es.
Riris Plan ist lästig,
aber ich hoffe, wir können nächstes Jahr wiederkommen.
Da bist du ja…
Tsukasa.
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann