1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[beeping]

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,224
Okay, have a good night.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,477
[Anzu gasps]

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Anzu, you're done?

5
00:00:20,772 --> 00:00:21,731
Heading home?

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,192
Thank you for your hard work.

7
00:00:24,275 --> 00:00:26,277
[playful music]

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,155
[groans]
What's with these three?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
The charm level is off the charts!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,867
[Junta] I was just out for a run.

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
[Tsukasa] Work ended early,
so I thought I'd stop by.

12
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
Uh. And what's all this, then?

13
00:00:40,875 --> 00:00:44,796
Sir, I was just being polite
greeting Miss Hoshino and her friends.

14
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
[Junta] It's nice to see you, Mr. Koganei.

15
00:00:47,924 --> 00:00:48,800
Huh?

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,637
[Hijiri] You're Tsukasa Kazuki
from Class 7, are you not?

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,305
You two know each other?

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
Yes, I've seen him around.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,853
Top performers tend to stand out
above the rest of the crowd.

20
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Oh.

21
00:01:01,854 --> 00:01:02,939
STUDENTS NOT WORTH NOTICING

22
00:01:04,273 --> 00:01:05,441
Well.

23
00:01:06,067 --> 00:01:06,901
[gasps]

24
00:01:07,527 --> 00:01:11,114
Hijiri, height does not define a man.

25
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
What a thing to say.

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,660
-Come, Tsuchiya. Let's go home.
-Yes, Sir.

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,871
-He feels bad for being short.
-You think so?

28
00:01:18,955 --> 00:01:21,249
[Tsukasa] I think
she's reading that wrong.

29
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
[Anzu] They can pretend
it's just coincidence,

30
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
but Kazuki and Junta are such gentlemen,

31
00:01:26,504 --> 00:01:28,673
going out of their way
to walk me home from work.

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,760
Summer training starts tomorrow.
No break for me, I guess.

33
00:01:32,844 --> 00:01:35,388
-Same. I work every day.
-[chuckles]

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,850
[Anzu] This is starting
to feel pretty normal,

35
00:01:38,933 --> 00:01:40,393
all of us hanging out together.

36
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
I just wish I could figure out a way

37
00:01:42,186 --> 00:01:44,397
to stop Riri's constant onslaught
of schemes.

38
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
-[Saki] Hey, Anzu!
-[Anzu] Huh?

39
00:01:51,070 --> 00:01:52,113
Here I am.

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Saki? You okay?

41
00:01:54,866 --> 00:01:57,910
Uh, oh no. Did you not get my messages?

42
00:01:58,828 --> 00:02:02,832
Uh, hold on.
Why are you all together this late?

43
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
[Anzu] Uh…

44
00:02:08,588 --> 00:02:10,590
[theme music]

45
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
#10 OTHER WAY AROUND, DUMMY

46
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
[Anzu] And that's why the three of us
have been living together.

47
00:03:39,387 --> 00:03:40,846
Now you know the whole story.

48
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
That makes a lot of sense. Sorry.

49
00:03:45,643 --> 00:03:47,270
I shouldn't have just shown up.

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
[Anzu] No, it's totally fine.

51
00:03:48,813 --> 00:03:51,190
Trust me, I've been meaning
to tell you anyway.

52
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
[Saki] You mean it? That's a relief.

53
00:03:53,401 --> 00:03:56,153
Hope you don't mind me asking,
what brings you by so late?

54
00:03:56,654 --> 00:03:59,407
Um… Well, you see…

55
00:04:00,533 --> 00:04:05,579
I live with my dad and my brother,
and dad got put on the graveyard shift.

56
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
[Saki] So then…

57
00:04:07,540 --> 00:04:09,041
Back by dawn.

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
Night, Daddy.

59
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
-[chuckles mischievously]
-Huh?

60
00:04:15,131 --> 00:04:17,091
[soft music]

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,552
-Uh?
-Hey!

62
00:04:19,635 --> 00:04:21,846
Get out of here, squirt.
Go spend the night at your friend's.

63
00:04:21,929 --> 00:04:24,557
-Dude, your sister's hot!
-Stop it. Quit being such a jerk.

64
00:04:24,640 --> 00:04:25,558
Sorry about them.

65
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
And, just like that,
my brother kicked me out.

66
00:04:28,811 --> 00:04:29,729
[Anzu] Scum!

67
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
What's his number? I'm gonna give them
a piece of my mind.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
It's already been taken care of.

69
00:04:34,775 --> 00:04:37,445
[indistinct chatter]

70
00:04:40,156 --> 00:04:41,907
[chattering continues]

71
00:04:43,576 --> 00:04:44,994
Enjoy this little party.

72
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
By tomorrow,
you'll all be crossing the Sanzu River.

73
00:04:49,081 --> 00:04:50,833
-[man] Huh?
-[woman] Uh…

74
00:04:50,916 --> 00:04:51,751
The hell?

75
00:04:51,834 --> 00:04:54,837
[phone rings, vibrates]

76
00:04:55,838 --> 00:04:57,465
[Saki] I told my dad what happened,

77
00:04:57,548 --> 00:04:59,592
so my brother is dead meat for sure.

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,760
[Saki's dad grunts]

79
00:05:01,344 --> 00:05:03,721
You're actually a little scary, you know?

80
00:05:03,804 --> 00:05:07,433
No kidding. Don't let her
girl-next-door appearance fool you.

81
00:05:07,516 --> 00:05:09,185
Saki's not someone you mess with.

82
00:05:09,268 --> 00:05:11,479
Oh, you're just exaggerating.

83
00:05:11,562 --> 00:05:14,315
[Anzu] No, I'm not.
Remember that time in junior high?

84
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
You were such a badass!

85
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
[Honda] Hey, Saki!

86
00:05:17,234 --> 00:05:18,319
-Huh?
-Hmm?

87
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
-Tell me, how big are your boobs?
-[boys laughing]

88
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
[bully] Dude, I can't believe
he really asked her!

89
00:05:23,491 --> 00:05:26,369
Hey, how long would you say your penis is?

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
-[boys gasp]
-What?

91
00:05:29,205 --> 00:05:32,583
-[chuckle mischievously]
-[laughing]

92
00:05:32,666 --> 00:05:34,043
[muffled laughter]

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,421
They had no comeback.
They just stood there stunned.

94
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
They're so upset.

95
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
But come on, it was no more personal
than what they asked me.

96
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
-[coughs]
-Yeah, I wouldn't wanna mess with you.

97
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
[Saki] I love a sleepover.

98
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
-Oh, what a cute cat figurine.
-[toy squeaks]

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,854
[Anzu] That's Cat Ranger.
He's from a video game.

100
00:05:53,938 --> 00:05:56,107
Right, I remember that game.

101
00:05:56,190 --> 00:05:58,609
We should play.
I bet it would be a lot of fun.

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,946
-Do you still have it?
-I lost it.

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,658
[Anzu] Along with every other game
and system I owned.

104
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
-That sucks.
-[Anzu] Wait.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
Why didn't I think of this before?

106
00:06:09,995 --> 00:06:13,124
Saki's the one person who'd believe me
if I told her about the wizard,

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
stuffing all the crazy things
that have been happening!

108
00:06:15,751 --> 00:06:17,962
-Uh?
-Saki, I, I need--

109
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
-[lightning crackles]
-[yelps]

110
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
[Anzu groaning]

111
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Are you okay?

112
00:06:22,508 --> 00:06:25,636
[Anzu groans]
It hurts! I gotta go.

113
00:06:25,719 --> 00:06:26,554
Oh?

114
00:06:27,138 --> 00:06:29,306
-[groans, yelps]
-[stomach growling]

115
00:06:29,390 --> 00:06:34,145
[Anzu] Kazuki, hurry! Move it, go, go, go!
[groans in pain]

116
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Huh?

117
00:06:36,313 --> 00:06:38,149
-What the heck?
-[door opens]

118
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
-[Tsukasa] Oh.
-Uh…

119
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
[Tsukasa] Good night.

120
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Good night.

121
00:06:44,196 --> 00:06:46,615
You know,
it kinda caught me off guard, at first,

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
when I found out that the three of you
were really living here together.

123
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
But I get it. Junta's such a good guy.

124
00:06:53,205 --> 00:06:54,665
[chuckles]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,585
And I think you and me
have a lot in common.

126
00:06:58,169 --> 00:06:59,170
How so?

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Well, not our personalities, but,

128
00:07:02,631 --> 00:07:06,427
I get the feeling we both deal
with the same daily nuisances.

129
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
Hmm.

130
00:07:08,137 --> 00:07:10,472
Oh, but you don't have to worry.

131
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Anzu always takes care of her friends.

132
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
Huh?

133
00:07:17,354 --> 00:07:18,272
Good night.

134
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
[Tsukasa] Good night.

135
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
Huh.

136
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
Did I eat something rotten?

137
00:07:27,198 --> 00:07:28,449
[evil laugh]

138
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
Do you know it's forbidden
to discuss the details of our arrangement?

139
00:07:31,452 --> 00:07:33,621
Riri! Why didn't you tell me that?

140
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
[Riri] It was all spelled out
right there in the fine print.

141
00:07:36,457 --> 00:07:38,375
[Anzu] I was supposed to read that?

142
00:07:38,459 --> 00:07:40,669
As stated
in the aforementioned fine print,

143
00:07:40,753 --> 00:07:43,589
telling anyone about our deal
will result in stomach distress.

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
-[chuckles]
-What is your problem?

145
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
-[grunts]
-That's it! Get out of my house!

146
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
[Riri] Again with the window?

147
00:07:51,514 --> 00:07:53,432
[groans]

148
00:07:53,516 --> 00:07:55,267
Does your stomach still hurt?

149
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
[weakly]
Yeah, but I'll be fine.

150
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
Glad to hear that.

151
00:07:59,522 --> 00:08:03,067
[yawns]
I can't believe it's summer break.

152
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Anzu, we need to hang out
all the time, okay?

153
00:08:06,278 --> 00:08:07,947
[yawns]

154
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
That sounds good to me.
What do you wanna do?

155
00:08:11,534 --> 00:08:16,288
Hmm, it was pretty fun just hanging out
around the house with everyone tonight.

156
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
But still, we have to go
to the summer festival.

157
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
-[Anzu snores]
-Huh?

158
00:08:21,377 --> 00:08:22,461
Mm?

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,382
[giggles]

160
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
[Saki] Anzu takes care of her friends.

161
00:08:29,260 --> 00:08:31,512
I learned that about her early on.

162
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
[boy 1] Saki Takamine is so hot.

163
00:08:34,265 --> 00:08:36,684
She's like, hands down,
the hottest girl in our school.

164
00:08:36,767 --> 00:08:40,104
-[boy 2] She's a total babe.
-[boy 3] Yeah, check out her rack.

165
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
[Saki] I've been aware of it
from a young age.

166
00:08:42,314 --> 00:08:45,651
Everywhere I went,
people seem to take an interest in me.

167
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Saki, did you really turn down Ogawa?

168
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
He's so cute.

169
00:08:49,780 --> 00:08:52,283
The soccer player? But he's so popular.

170
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
Sure, but we've never even talked
before now.

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
I'm so jealous of you, Saki.

172
00:08:57,538 --> 00:09:00,291
Your hair's always perfect
and your skin is flawless.

173
00:09:00,374 --> 00:09:03,294
I wish I had been born beautiful.

174
00:09:03,377 --> 00:09:05,629
[Saki] I wish I had been born average,

175
00:09:05,713 --> 00:09:09,633
but I can never say that,
they'll just tell me I should be grateful.

176
00:09:09,717 --> 00:09:11,135
-[slams]
-[Saki gasps]

177
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
-[objects clatter]
-Watch it.

178
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
[girl 1] What's her problem?

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
[girl 2] That's the soccer team manager.

180
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
I bet she's jealous that Ogawa
asked you out and not her.

181
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
[girl 1] She's scary.

182
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
[Anzu sighs]
You need to apologize to her.

183
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Hey, we all saw you
knocked into her on purpose.

184
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
[gasps]

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
[girl manager]
What are you even talking about?

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Don't play dumb.
I saw you veering right towards her.

187
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
Or are you training for a career
in accident faking?

188
00:09:38,162 --> 00:09:40,414
Ow, my arm! I think it's broken!

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
What? Are you nuts or something?

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
-She knocked into her on purpose?
-Uh…

191
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
She's probably just jealous
of Saki's beauty.

192
00:09:47,087 --> 00:09:50,007
Get out of my way.
You couldn't be more wrong.

193
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
[gasps]

194
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
[chuckles]

195
00:09:55,346 --> 00:09:57,097
Forget her. She's just an idiot.

196
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
[gasps, chuckles]

197
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
[Saki] From that day on,
Anzu and I were best friends.

198
00:10:06,607 --> 00:10:08,525
[birds chirping]

199
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
TAKAMINE

200
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
I can always feel guys
staring at me during PE.

201
00:10:13,614 --> 00:10:16,283
Oh! What you need is a bra
that'll make your boobs smaller.

202
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
[Saki] Anzu never shrugged off
my feelings.

203
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
She never said I should be more grateful.

204
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
It might get kinda hot during the summer.

205
00:10:24,667 --> 00:10:27,878
[Saki] She'd always help me come up
with solutions to any problems.

206
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Then, one day…

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,385
Look, Saki, I know you've never thought
of me as the dating type.

208
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
But, how about you give me a chance?

209
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
[Saki] Mori was a year ahead of me,
but we're in the same school committees.

210
00:10:41,684 --> 00:10:44,770
He was always really nice to me
despite the age difference.

211
00:10:44,853 --> 00:10:48,440
I promise I won't even hold your hand
unless you want me to.

212
00:10:48,524 --> 00:10:49,817
Uh…

213
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
[light music]

214
00:10:52,528 --> 00:10:56,281
[Saki] After that day,
he kept asking me out over and over again.

215
00:10:58,033 --> 00:11:01,370
I feel kinda bad for turning him down
when he's being so sweet.

216
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Don't feel bad. You shouldn't go out
with him just 'cause you feel guilty.

217
00:11:05,457 --> 00:11:08,877
Seriously, whatever you wanna do,
I'm here for you.

218
00:11:09,545 --> 00:11:11,463
[soft chuckle]

219
00:11:11,547 --> 00:11:13,549
[light music]

220
00:11:14,925 --> 00:11:19,972
I can't promise I'll have feelings for you
or anything, but I guess we can go out.

221
00:11:20,055 --> 00:11:22,641
Ah. That's great.

222
00:11:24,143 --> 00:11:27,980
[Saki] From then on, we would walk to
and from school together.

223
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
We even went on a few dates.

224
00:11:31,525 --> 00:11:33,986
He kept his promise.
He was the perfect gentleman.

225
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
He's such a great guy, but,

226
00:11:37,072 --> 00:11:40,117
I don't think I like him
the way he likes me.

227
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
[Saki] Huh? You want us to study
for the exams at your place?

228
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Yeah. I'll help with the stuff
you don't know.

229
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
You have entrance exams to study for.

230
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
Helping me would be a distraction.

231
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
[chuckles]
I can do both.

232
00:11:54,006 --> 00:11:55,757
I am a capable guy, you know?

233
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
[Saki] Maybe it wouldn't be
such a bad idea

234
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
to take him up on the offer.

235
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
I could really use a tutor.

236
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
[Mori] Here we are.

237
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
Uh…
[pants]

238
00:12:08,979 --> 00:12:09,980
Come on in.

239
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Oh…

240
00:12:14,443 --> 00:12:17,362
[Saki] He's been so great
and done so much for me.

241
00:12:17,446 --> 00:12:19,531
I need to be honest about my feelings.

242
00:12:20,741 --> 00:12:21,575
Huh?

243
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
[Saki whimpers]

244
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Mori, stop.

245
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
[Saki] What are you doing? Get off!

246
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
[Saki gasps]

247
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
[Mori] Why would I do that?

248
00:12:33,921 --> 00:12:37,299
Oh, come on now, Saki,
don't be such a baby.

249
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
You agreed to come over to my place.

250
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
You knew exactly what you were doing.

251
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
[whimpering]

252
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
No, I…

253
00:12:46,683 --> 00:12:49,186
[suspenseful music]

254
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
[Saki] I don't want to…

255
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
-I just came here to study!
-[Mori grunts]

256
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
[Saki] I don't like you like that!
This is over!

257
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
[breathing heavily]

258
00:13:03,700 --> 00:13:08,121
[Saki] He was not at all what he appeared
to be. He was twisted and gross.

259
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
I felt dirty just thinking about it.

260
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
[Saki] I need a shower.

261
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
[Saki sobs]

262
00:13:13,210 --> 00:13:15,128
-[student] Good morning.
-[indistinct chatter]

263
00:13:15,712 --> 00:13:17,256
[Anzu] Morning, Saki.

264
00:13:17,339 --> 00:13:18,257
[gasps]

265
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Hey, morning, Anzu.

266
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
You won't believe my morning.

267
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
[Saki] Oh, I will wait till we're alone,

268
00:13:24,972 --> 00:13:26,765
then I can tell her
about what happened yesterday.

269
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Saki, is it true? Did you punch Mori?

270
00:13:30,811 --> 00:13:31,770
I…
[gasps]

271
00:13:31,853 --> 00:13:33,480
'Cause he broke up with you,

272
00:13:33,564 --> 00:13:35,774
he said you have other boys on the side.

273
00:13:35,857 --> 00:13:37,901
And that you followed him
all the way home,

274
00:13:37,985 --> 00:13:39,778
and kept begging him to take you back!

275
00:13:39,861 --> 00:13:42,698
And when he refused to let you
in the house, you punched him!

276
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
[Saki] What?

277
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
-[sobs]
-[students murmuring]

278
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
[Saki] Was this my fault?
Did I lead him on?

279
00:13:50,872 --> 00:13:53,292
I should have been more upfront
about my feelings.

280
00:13:53,375 --> 00:13:57,671
But they don't even know me.
They don't know anything about me.

281
00:13:58,297 --> 00:14:02,301
All they see when they look at me
is my face, my body.

282
00:14:02,384 --> 00:14:05,596
They weren't there.
They don't know what happened.

283
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
And now they all think I'm…

284
00:14:09,057 --> 00:14:10,309
It's obviously a lie.

285
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
[gasps]

286
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
Saki'd never do something like that.

287
00:14:14,896 --> 00:14:17,316
You don't know her at all,
so stop spreading rumors.

288
00:14:17,399 --> 00:14:18,734
[murmuring]

289
00:14:18,817 --> 00:14:21,194
That goes for all of you.
Knock off the gossip!

290
00:14:25,657 --> 00:14:26,533
Hey, Mori.

291
00:14:28,785 --> 00:14:29,703
Huh?

292
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
You need to cut it out.
Spreading rumors about Saki's not cool.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
She dumped you. Get over it.

294
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
But, she's the one that punched me.

295
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Save it. You're not the victim here
and we both know it.

296
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
You're the one
who ignored her when she said no

297
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
and tried to force yourself on her anyway.

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,764
-[sobbing]
-[Anzu] Did you think she wouldn't tell?

299
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
Never underestimate her.

300
00:14:51,350 --> 00:14:52,851
Uh… uh…

301
00:14:53,352 --> 00:14:56,271
-[school bell dings]
-[sobs]

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Sounds like class is starting.

303
00:14:59,983 --> 00:15:01,360
[Anzu] Oh well.

304
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
[Saki] It had been a long time

305
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
since I cried
in front of anyone like that.

306
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
But those tears…

307
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
[Saki] Anzu.

308
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
Thanks so much.

309
00:15:12,871 --> 00:15:16,792
[Saki] They weren't sad tears.
They were tears of pure joy.

310
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
-I had a friend who could see me.
-[chuckles]

311
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
We're gonna be together forever, Anzu.

312
00:15:22,339 --> 00:15:23,507
Yeah, we are.

313
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
[sentimental music]

314
00:15:25,676 --> 00:15:28,053
[snoring]

315
00:15:31,556 --> 00:15:34,059
Hey Anzu, you're the best.

316
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
[Riri] Hey, gang!

317
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
How's your break?
Are you enjoying your summer?

318
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
[slurping]

319
00:15:46,154 --> 00:15:49,866
And since we're talking about summer…

320
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
-Yep! It's that time!
-[drumroll]

321
00:15:53,203 --> 00:15:54,955
Summer festival season is back!

322
00:15:55,038 --> 00:15:57,082
So what are you saying?
Do you three want to go?

323
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
I'm gonna pass.
I can't eat any of the snacks.

324
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Too many people there.

325
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
You were a little too quick
to reject the idea.

326
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Sounds like fun to me.

327
00:16:06,008 --> 00:16:06,842
Yes!

328
00:16:06,925 --> 00:16:09,136
You both really don't wanna go?

329
00:16:09,219 --> 00:16:10,762
-Oh yeah!
-[Anzu and Tsukasa] Uh…

330
00:16:12,222 --> 00:16:14,266
[Anzu] He probably just wants
to take his mind off

331
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
his team losing the big game.

332
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Know what? Let's go.

333
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
You two go without me.

334
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
-Huh?
-Huh?

335
00:16:21,189 --> 00:16:24,735
[Anzu] We can't go alone! What if he tries
to confess his love for me?

336
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
No! Kazuki, you have to come!

337
00:16:27,029 --> 00:16:28,655
The more the merrier, I mean it!

338
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Yeah, you know she's right.

339
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
Plus, you deserve a night off

340
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
after working all summer.

341
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
[Junta] I won't be able to keep
my feelings secret if I'm alone with her.

342
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
Fine, then I'll go.

343
00:16:38,248 --> 00:16:39,124
-Ah!
-Yay!

344
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
[Anzu] And I'll invite Saki too.

345
00:16:41,084 --> 00:16:42,586
[Junta] Great.

346
00:16:42,669 --> 00:16:44,337
And we should all wear yukatas.

347
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
It's tradition and adds to the fun!

348
00:16:46,590 --> 00:16:49,092
I don't know how to wear those.
Can't we just dress normal?

349
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
Oh?

350
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
Yukata? I want to wear one.

351
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
Really?

352
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
I got this. Leave everything to me.

353
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
[Riri] I promise it was worth the wait!

354
00:16:59,478 --> 00:17:01,980
These are so perfect, Riri! Thank you!

355
00:17:02,064 --> 00:17:04,107
-Yay!
-You're coming with us?

356
00:17:04,191 --> 00:17:05,025
Mm-hm!

357
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
You three look wonderful.

358
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
[Junta] How is it
Anzu looks even cuter like this?

359
00:17:09,780 --> 00:17:12,699
[Anzu] Hmm,
this really accentuates their hotness.

360
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
WATER BALLOONS

361
00:17:15,452 --> 00:17:17,704
Wow, there are so many people here.

362
00:17:18,371 --> 00:17:21,041
-Hang on, do you know where Junta went?
-[Anzu and Saki] Huh?

363
00:17:22,042 --> 00:17:22,918
[Anzu] What?

364
00:17:24,044 --> 00:17:28,006
Uh. Oh, excuse me. My fault. Pardon me.

365
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
He'll never get through
being that polite.

366
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
[Tsukasa sighs]

367
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
-[Anzu] Junta!
-Oh, Anzu.

368
00:17:34,805 --> 00:17:37,974
Uh, come on.
What are you doing all the way back here?

369
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
[gasps]

370
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
-[gasps]
-[Anzu] Oh no.

371
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
[in deep voice]
Don't get the wrong idea here, buddy.

372
00:17:47,317 --> 00:17:48,985
-[Anzu in normal voice] Ryuya.
-[gasps]

373
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
Are you two on a date?

374
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
It's gotta be a date.
You're holding hands.

375
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
-Mm.
-Uh…

376
00:17:55,200 --> 00:17:56,827
No! I was just trying to keep Junta

377
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
from getting lost in the crowd.
That's all.

378
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
-Hey Anzu, these guys your friends?
-Uh…

379
00:18:01,873 --> 00:18:02,749
Oh.

380
00:18:02,833 --> 00:18:05,168
I know you. You were in our junior high.

381
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Whoa, it's Takamine.

382
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
With a good-looking guy.

383
00:18:08,964 --> 00:18:11,299
[Anzu] See? Not a date.
We're all here together.

384
00:18:12,050 --> 00:18:13,552
-[Ryuya] Tonta.
-Huh?

385
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
-Huh?
-Come with me.

386
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
-[Junta] Okay.
-[Ryuya] Who's that guy?

387
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Uh, who? Kazuki?

388
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
He's just a friend from school,
that's all.

389
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
You can't be that dense!

390
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
What do you mean?

391
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
I know I said I wouldn't give up,

392
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
but low-key I'm kinda rooting
for you and her.

393
00:18:32,904 --> 00:18:35,991
So step up
and quit letting this pretty boy beat you!

394
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
[Junta] Yeah, well, Kazuki's not really
looking for a girlfriend right now.

395
00:18:39,703 --> 00:18:41,997
[Ryuya] Or so he says.
All is fair in love and war.

396
00:18:42,080 --> 00:18:44,749
Besides, when are you gonna tell her
how you feel, anyway?

397
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
What? Uh…

398
00:18:47,586 --> 00:18:50,922
Look, I spent three years
without seeing Anzu.

399
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
As long as I get to hang out with her,
I'm happy.

400
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
You know, in all those girly comics,

401
00:18:58,430 --> 00:19:01,057
the unrequited love
of a childhood friend never goes anywhere.

402
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[gasps]

403
00:19:02,893 --> 00:19:04,895
-Hey, what are you two talking about?
-Mm…

404
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
The line for the shooting game is gone.
We should get going.

405
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Yeah, okay.

406
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
Bye! Let's hang again soon!

407
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
Sorry, my dude,
but you don't stand a chance.

408
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Huh? Looks aren't everything.
She's not that shallow.

409
00:19:18,617 --> 00:19:21,286
[Sota] Yeah, I'm not sure
he's basing it on your looks.

410
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
[Ryuya groans]

411
00:19:22,621 --> 00:19:25,498
Who knew it was so easy
to run into people at a festival.

412
00:19:26,124 --> 00:19:29,377
I wonder if any of the kids that you went
to junior high with are here.

413
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Doubt it. It's pretty far.

414
00:19:31,588 --> 00:19:34,799
[Anzu] That's true. They probably
wouldn't come all this way for a festival.

415
00:19:36,593 --> 00:19:37,928
-[girls giggling]
-[Tsukasa gasps]

416
00:19:38,011 --> 00:19:40,388
[heart thumping]

417
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
[Tsukasa] I know
I should have brought my hat.

418
00:19:43,892 --> 00:19:47,520
No, I can't keep hiding behind it.
I can do this.

419
00:19:47,604 --> 00:19:50,065
[breathes deeply]

420
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Are you getting hungry yet?

421
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
I am! Why don't we get some dinner?

422
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
[Junta] I can go for takoyaki.

423
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
[Saki] I want a loaded potato.

424
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
[Anzu] Cotton candy and a candied apple!

425
00:20:00,367 --> 00:20:01,660
[Riri] I want a lollipop!

426
00:20:01,743 --> 00:20:02,869
[Tsukasa] That's not dinner.

427
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
[Anzu] Whatever. Let's split up
and all get our own food.

428
00:20:05,538 --> 00:20:07,374
We'll meet back up for the fireworks.

429
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
[Saki] Works for me!

430
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
-Huh?
-Uh?

431
00:20:13,296 --> 00:20:15,173
Aren't you Kazuki's friend?

432
00:20:15,257 --> 00:20:17,467
I know, it's Makoto, isn't it?

433
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
Yep. And you're Saki.

434
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
Is Hosshi here with you?

435
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Mm. We came in a group
with Kazuki and Junta.

436
00:20:24,015 --> 00:20:26,726
Really? You're here with Hayami? So cool!

437
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
He's even wearing a yukata.

438
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
[Makoto] And I bet he looks great in it.

439
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
[Saki] Are you here with anyone?

440
00:20:32,607 --> 00:20:34,859
[Makoto] Not really.
I'm my sister's gofer for the night.

441
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
I'd come hang with you guys
but it would just piss her off.

442
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
So, tell everyone "hi" for me.

443
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Mm-hm, of course.

444
00:20:41,950 --> 00:20:44,953
[Mori] Ah, there you are.
I thought you were in the other line.

445
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
[nervous gasp]

446
00:20:46,413 --> 00:20:48,331
Oh. Hey, Saki.

447
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
[gasps]
Why are you here?

448
00:20:51,167 --> 00:20:53,753
You know this chick? She's pretty cute.

449
00:20:53,837 --> 00:20:55,046
Yeah, she's my ex.

450
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
-Not bad.
-Dude, I'm jealous.

451
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
[guy] So, this guy here
your new boyfriend?

452
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
No, he's a friend.

453
00:21:02,887 --> 00:21:04,514
Oh? So you're single?

454
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
Don't bother. She's a real ice princess.

455
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
[guy] Ooh.

456
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
[whimpers]

457
00:21:10,270 --> 00:21:11,771
[Saki] Anzu, save me.

458
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
Uh…

459
00:21:14,149 --> 00:21:15,317
Did you hear?

460
00:21:15,400 --> 00:21:18,361
The big potato stand
has five new toppings this year.

461
00:21:18,445 --> 00:21:19,279
What?

462
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
-[Makoto] Hey Saki, let's go check it out!
-[Saki gasps]

463
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[somber music]

464
00:21:27,370 --> 00:21:28,413
Huh?

465
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
[Makoto] I got the feeling
you needed a way out back there,

466
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
sorry if I overstepped.

467
00:21:37,172 --> 00:21:38,506
Mm-mm.

468
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Thank you.

469
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
And I'm sorry too.
You lost your place in line for me.

470
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
[Makoto] Yeah, it's no biggie.
I can always get back in line.

471
00:21:48,016 --> 00:21:48,933
Huh?

472
00:21:50,852 --> 00:21:53,772
Look! They really do have
new toppings this year.

473
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Wanna grab some food?

474
00:21:56,524 --> 00:21:57,650
Yeah.

475
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
[Anzu] Hey!

476
00:22:01,279 --> 00:22:03,323
-You find anything good?
-Yeah.

477
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
I guess everyone else is still in line.

478
00:22:06,409 --> 00:22:07,827
Huh?

479
00:22:09,120 --> 00:22:11,206
-[Tsukasa] You wore it.
-Huh?

480
00:22:11,289 --> 00:22:13,833
Oh, good catch!
It's the one you bought for me.

481
00:22:14,626 --> 00:22:15,835
Hmm.

482
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
[fireworks blasting]

483
00:22:17,003 --> 00:22:19,047
[crowd gasping in awe]

484
00:22:19,130 --> 00:22:20,507
Hey, it's starting.

485
00:22:22,675 --> 00:22:25,345
[fireworks crackling]

486
00:22:25,929 --> 00:22:27,847
[exclaims]

487
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
[sighs]

488
00:22:30,725 --> 00:22:32,310
[phone clicks]

489
00:22:32,393 --> 00:22:35,063
We look so cute. I'm gonna post it now.

490
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
Shouldn't you blur
the people in the background?

491
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
You can't make anyone out. I'm sending.

492
00:22:39,651 --> 00:22:42,904
I know, let's take a picture together
and send it to Arisa.

493
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Uh, I don't want to be in it.

494
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
I bet she will get a kick
out of you in a yukata!

495
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
-[camera clicks]
-[Anzu] Huh…

496
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Sorry, that took forever.

497
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
You all made it back.
Wait, when'd you get here?

498
00:22:55,500 --> 00:22:56,459
Serendipitous.

499
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
You're slumming in here with us commoners?

500
00:22:59,546 --> 00:23:01,965
[huffs]
Actually, the first firework shows

501
00:23:02,048 --> 00:23:03,758
were enjoyed by nobility.

502
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
Okay…

503
00:23:05,927 --> 00:23:08,388
-Let me get a picture. Smile.
-[camera clicks]

504
00:23:08,471 --> 00:23:11,015
[tranquil music]

505
00:23:19,983 --> 00:23:21,901
[fireworks crackling]

506
00:23:25,196 --> 00:23:28,032
[Riri] Here we go.
[chuckles]

507
00:23:28,116 --> 00:23:30,410
-[gasps]
-[Junta and Tsukasa] Whoa.

508
00:23:31,244 --> 00:23:32,412
-That was close.
-Uh…

509
00:23:32,495 --> 00:23:33,371
Are you okay?

510
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
I, uh, thanks, I'm fine.

511
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Wait…

512
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
[Anzu screams angrily]

513
00:23:39,460 --> 00:23:41,504
-You did that on purpose!
-I know you loved it!

514
00:23:41,588 --> 00:23:44,382
-[Anzu] That cotton candy wasn't cheap!
-[Riri] I'll buy you another one!

515
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
[Anzu] How dare you make me drop it!
You owe me another one!

516
00:23:46,467 --> 00:23:48,761
-Huh?
-I bought this for you.

517
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
What? For me?

518
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
Thank you for always taking care
of me, Tsuchiya.

519
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
-[fireworks crackling]
-Uh…

520
00:23:56,769 --> 00:23:57,896
Stunning.

521
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
Y-- Yes.

522
00:24:00,982 --> 00:24:04,652
[Anzu] It might have been Riri's
annoying scheme that brought us together,

523
00:24:04,736 --> 00:24:08,573
but I really hope we all can come back
and do this again next year.

524
00:24:10,283 --> 00:24:12,160
[keyboard clacking]

525
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
[rattling]

526
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
[mouse clicks]

527
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
[Yukana] I found you.

528
00:24:19,334 --> 00:24:20,835
Tsukasa, my love.

529
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
A fanfare, please!

530
00:24:25,131 --> 00:24:27,300
And a big congratulations!

531
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
Did you fall for my little trick?

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,472
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

533
00:24:32,555 --> 00:24:36,226
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

534
00:24:36,309 --> 00:24:38,978
But don't you think in that process
we've also lost something?

535
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
[sighs]
Don't just let things be! Come on!

536
00:24:41,439 --> 00:24:44,025
Let's go on a super-duper happy adventure!

537
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
So I can make sure I get paid.

538
00:24:46,110 --> 00:24:48,279
[closing theme music]

539
00:24:48,363 --> 00:24:49,197
♪ Ah, yeah! ♪

540
00:24:51,824 --> 00:24:52,659
♪ Let's go! ♪

541
00:24:54,786 --> 00:24:55,954
♪ Lo-love! ♪

542
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
♪ Here we go! ♪