UNE SÉRIE NETFLIX
J'y vais.
Joli boulot, Anzu.
Tu as fini ?
Bon travail.
Quel trio impeccable !
Je passais par là en courant.
J'ai fini plus tôt, donc je suis passé.
Que fais-tu ici, Tsuchiya ?
Oui. Je saluais les collègues de Mme Hoshino.
Joli boulot, Koganei.
Tu dois être Tsukasa Kazuki de la classe 7.
Tu le connais ?
Nos classes sont à côté.
Je suis aussi les élèves qui ont de bonnes notes.
CEUX QUI NE MÉRITENT PAS D'ÊTRE SUIVIS
Hijiri, il n'y a pas que la taille qui compte.
Je n'ai rien dit.
- En avant, Tsuchiya. - Oui.
- Ça doit le gêner. - Tu crois ?
Je ne pense pas que ce soit ça.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient venus me chercher.
Ils sont si gentils.
Les vacances d'été commencent demain, mais l'entraînement continue.
Je ne ferai que travailler.
Je me suis habituée à passer mes journées avec ces deux-là.
Comment puis-je mettre fin au plan ridicule de Riri ?
Anzu !
J'ai décidé de venir.
Saki ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas regardé ton portable ?
Pourquoi vous êtes avec elle ?
Eh bien…
RÔLES INVERSÉS
C'est comme ça qu'on a fini par vivre sous le même toit.
C'est donc ça. Eh bien…
Désolée d'être passée.
C'est pas grave !
Je voulais te le dire !
Je suis si contente !
Que fais-tu ici si tard ?
Eh bien… Je…
Mon père travaille de nuit aujourd'hui. On est une famille monoparentale.
Quand il est parti…
J'y vais.
Travaille bien.
Et voilà !
Va chez Anzu ou ailleurs.
- Ta sœur est mignonne. Buvons ensemble. - Pauvre petite.
Désolé.
Mon frère m'a mise à la porte.
Hein ?
Quelle ordure. Je vais l'appeler et lui dire ce que je pense.
C'est bon, Anzu.
Non, c'est dingue.
Je sais, c'est nul.
C'est une blague.
Quand je rentrerai,
j'espère que vous serez tous morts.
Mais non…
Hein ?
Elle a dit quoi ?
J'ai balancé à mon père,
il pourrait vraiment les tuer.
MON FRÈRE M'A MISE DEHORS. JE DORS CHEZ ANZU.
Takamine, tu sais te faire entendre.
Même si Saki ressemble à l'héroïne fragile typique,
elle est très forte.
Pas du tout.
Tu te souviens ?
C'était au collège.
Saki.
Quelle taille font tes seins ?
T'es dingue de demander ça.
- Écoute… - Combien mesure ton pénis, Honda ?
- C'est… - Quoi ?
Tes mots étaient si choquants qu'ils ont bugué !
Ils étaient choqués.
Mais en gros, c'est ce qu'il a demandé.
Trop forte.
Oui ! C'est une soirée pyjama !
Quelle jolie peluche de chat.
Ça vient du jeu vidéo Cat Ranger.
J'en ai entendu parler.
Ce serait facile pour moi d'y jouer ?
Tu as le jeu ?
Non.
Ni la console.
- Dommage. - C'est vrai.
Peut-être que Saki comprendra.
Je sais que c'est dur de croire en la magie,
mais si quelqu'un pourrait comprendre, c'est bien Saki.
Saki, je dois te dire un truc…
Ça ne va pas ?
J'ai mal au ventre… Toilettes !
Oh, non !
Kazuki, dépêche-toi !
Arrête de traîner !
Elle a un problème ?
Bonne nuit.
Toi aussi.
Surprise d'apprendre que vous viviez ensemble.
Mais je suis contente que ce soit toi et Junta.
Junta est si gentil.
Kazuki, je crois qu'on se ressemble.
Qu'on se ressemble ?
Pas en termes de personnalité, mais plutôt…
On attire les problèmes.
Sois rassuré.
Anzu est digne de confiance.
Bonne nuit.
Toi aussi.
J'ai mangé un truc bizarre ?
Désolé, mais il t'est interdit de révéler ce plan aux autres.
Riri ! Je ne savais pas.
C'était écrit en tout petit.
Qui lit ça ?
Si tu brises la confidentialité, ma magie te mettra le ventre en l'air !
Espèce d'ordure !
Bref, va-t'en !
Deux épisodes de suite !
Tu as encore mal au ventre ?
Le pire est derrière moi.
Je suis contente.
Les vacances d'été commencent demain.
J'espère qu'on s'amusera bien.
On pourrait faire quoi cet été ?
Se détendre à la maison, c'est déjà bien.
Mais j'aimerais aller au festival d'été.
Anzu est digne de confiance.
C'est vrai. Elle l'a toujours été.
Saki Takamine est canon.
C'est la fille la plus canon du collège. C'est un ange !
Elle a de gros seins aussi.
Je savais
que les garçons avaient tendance à s'intéresser à moi.
Saki, il paraît que tu as mis un râteau à Ogawa.
Tu ne vas pas le regretter ?
C'est un bon joueur de foot et il est populaire.
Je lui ai à peine parlé.
Je t'envie, Saki.
Tu as la peau claire et tes cheveux sont si lisses.
Si seulement j'avais eu cette chance à la naissance.
J'aurais aimé être ordinaire,
mais si j'avais dit ça, on m'aurait dit
que mes malheurs sont des rêves.
Pousse-toi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est l'assistante du club de foot.
Elle est jalouse qu'Ogawa aime Saki.
Elle fait peur.
Tu dois t'excuser.
Tu as fait exprès de bousculer Takamine.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'ai vue te rapprocher et la bousculer exprès.
C'est une façon de t'entraîner à faire semblant ?
Tu m'as cassé le bras !
C'est quoi, ton problème ?
Elle a fait exprès de bousculer Takamine.
Elle est jalouse parce qu'elle est belle.
Ce n'est pas vrai. Désolée.
Tu dois te défendre quand les autres sont méchants.
Anzu et moi sommes amies depuis ce jour-là.
TAKAMINE
Les garçons matent mes seins en cours de sport.
Il y a des sous-vêtements pour les rapetisser.
Anzu a pris mes inquiétudes au sérieux.
Ce serait trop chaud en été.
Elle a partagé mes problèmes.
Puis, un jour…
Je sais que je ne t'intéresse pas,
mais tu veux bien sortir avec moi pour essayer ?
Mori était gentil et plus âgé. On dirigeait le comité des élèves.
Il avait bonne réputation parmi les plus jeunes.
Je ne te tiendrai même pas la main tant que tu ne seras pas prête, Saki.
Il était persévérant.
Il me montrait toujours que je l'intéressais.
Je m'en veux de le rejeter tout le temps.
Tu n'as pas à t'en vouloir, Saki.
Quoi que tu choisisses, je serai là pour toi.
Je ne sais pas si je peux t'aimer, mais je peux essayer.
Merci.
Après l'avoir officialisé, on allait en cours ensemble.
On a eu quelques rancards…
et il a tenu sa promesse.
C'est quelqu'un de bien.
Mais je ne sais pas si c'est de l'amour.
Quoi ? Étudier chez toi pour l'examen ?
Oui. Je peux t'aider si tu as des problèmes.
Mais tu as des révisions de ton côté.
Ça ne t'embêtera pas ?
Ne t'inquiète pas, j'ai de bonnes notes.
Ce serait bien qu'il m'aide.
Il n'y a pas de mal à étudier.
Bienvenue.
Attends.
Fais comme chez toi.
D'accord ?
Il a été si gentil avec moi.
Je lui dois quelque chose en retour.
Mori ?
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vrai, tu es trop naïve pour comprendre.
Suivre un mec chez lui, ça veut dire que tu es prête pour ça.
Quoi ?
Non, c'est pas vrai.
Je…
Je suis venue étudier !
Les rancards, c'est fini. Au revoir !
C'est là que j'ai su que je n'étais pas amoureuse.
J'avais peur et je me sentais sale.
Je veux me laver les mains.
Bonjour, Saki.
Bonjour, Anzu.
Momohiki a fait un sacré truc ce matin.
Je lui parlerai d'hier quand on sera seules.
- Saki, tu as été violente avec Mori ? - Quoi ?
Il a essayé de rompre avec toi
et tu es entrée chez lui de force.
Tu as essayé de l'embrasser et Mori t'a rejetée.
C'est là que tu l'as frappé !
Il paraît que tu vois d'autres mecs aussi.
C'est vrai ?
Oh, non.
Je n'ai pas été claire avec lui.
J'aurais dû me décider plus tôt.
Ces gens, ils ne parlent
que de mon visage et de mes seins.
Que savent-ils de moi ?
C'est ce qu'ils pensent vraiment ?
Ce ne sont que des mensonges.
Saki ne ferait jamais ça.
Tu connais Saki. Pourquoi tu crois ça ?
Arrêtez les commérages.
Mori.
Quoi ?
Arrête de raconter des mensonges parce qu'elle t'a mis un râteau.
Tu es trop nul.
Quoi ?
Elle m'a vraiment frappé.
Tu n'as pas tenu ta promesse
et tu as voulu la forcer avant qu'elle se sente prête.
Tu croyais qu'on ne dirait rien ?
Ne nous sous-estime pas.
Le cours a commencé.
Tant pis.
Pleurer en public, ça faisait longtemps.
Mais ces larmes…
Anzu.
Merci.
C'était des larmes de soulagement
que quelqu'un me connaisse vraiment.
Je vais t'épouser, Anzu.
Voilà !
Merci, Anzu.
AOÛT
Écoutez tous !
Vous appréciez vos vacances d'été ?
Youhou ! En parlant de vacances d'été…
Oui, c'est le festival d'été !
Pourquoi vous n'iriez pas tous les trois au festival demain ?
Non, merci. Je ne peux pas manger de bananes au chocolat.
Je n'aime pas la foule.
Quel rejet cuisant.
Je veux y aller.
Super !
Ça ne vous dit vraiment pas ?
- Eh bien… - Ouais !
Son équipe a perdu aux régionales. Il veut sûrement se changer les idées.
Alors, allons-y.
Allez-y tous les deux.
Quoi ?
Et s'il en profitait pour m'avouer ses sentiments ?
Kazuki, tu devrais venir !
Plus on est de fous, plus on rit !
Elle a raison !
Tu as aussi besoin d'une pause.
Je pourrais déraper si on n'est que tous les deux.
D'accord.
Oui !
Demandons à Saki si elle veut venir.
Bonne idée.
C'est décidé.
Mettons les yukatas traditionnels et allons-y !
C'est pénible à porter, je vais mettre des vêtements normaux.
Je veux mettre un yukata.
Non…
Je m'en occupe.
Merci d'avoir attendu !
Merci, Riri.
- Oui ! - Tu viens aussi ?
Vous êtes superbes, toutes les trois.
Anzu est trop mignonne !
Quels ikemen.
BALLONS À EAU
C'est animé, ici.
- Où est Junta ? - Quoi ?
Oh, non !
Allez-y. Excusez-moi.
Il est si gentil qu'il n'ose pas déranger.
C'est ça.
- Junta ! - Anzu.
Allez, suis-moi.
Attends.
Dans l'autre sens, idiote !
Ryuya.
Vous êtes venus ensemble ?
Vous vous tenez la main. C'est un rancard ?
Non, Junta avait du mal à passer la foule. Je le sors de là !
Anzu, tu les connais ?
Oh, vous étiez au collège avec moi.
C'est Takamine.
Il est mannequin ?
Tu vois ? Je suis avec d'autres amis.
Tonta.
- Viens ici. - Quoi ?
C'est qui, lui ?
Kazuki ?
C'est un ami du lycée.
Tu dois te ressaisir !
Quoi ?
J'ai dit que je ne renoncerais pas à elle, mais j'ai fait une exception pour toi.
Ne laisse pas cet ikemen te la piquer !
Ne t'inquiète pas, Kazuki ne veut sortir avec personne en ce moment.
C'est facile à dire.
Quand vas-tu l'inviter à sortir avec toi ?
Je…
J'étais loin d'elle pendant trois ans.
Être à ses côtés me suffit.
Tu sais quoi ? Dans les BD romantiques,
l'héroïne ne sort pas avec son ami d'enfance.
C'est horrible !
Vous parlez de quoi ?
Le stand de tir est libre, allons-y.
D'accord.
À un de ces jours.
De toute façon, tu n'as aucune chance.
Anzu ne choisit pas les mecs sur leur apparence.
- Donc tu as encore moins de chance. - Bon sang.
On tombe facilement sur des gens qu'on connaît aux festivals.
Je me demande si tes amis du collège sont dans le coin.
J'ai déménagé loin.
C'est vrai. Ils ne viendraient pas jusqu'ici.
Ouah.
C'est dur de se détendre sans casquette.
Mais je ne peux pas compter dessus pour toujours.
Je meurs de faim.
Tu veux manger un bout ?
J'ai envie de takoyaki.
Patates au beurre.
Barbe à papa et pommes d'amour !
Sucre d'orge pour moi !
Ça ne fait pas un repas.
Allons manger séparément.
On se retrouve pour le feu d'artifice.
Bien reçu !
Tu es l'ami de Kazuki.
Makoto… C'est ça ?
C'est moi. Tu es Saki, c'est ça ?
Tu es venue avec Hosshi ?
Oui. Kazuki et Junta sont là aussi.
Tu es avec Junta ? Je suis jaloux !
Il porte un yukata.
Je parie qu'il est trop beau !
Tu es venu avec qui ?
Je suis venu acheter ça pour ma sœur. J'aimerais vous rejoindre,
mais elle me tuerait.
Passe-leur le bonsoir.
D'accord.
Te voilà. Je te cherchais.
Saki.
Mori.
Tu la connais ? Elle est mignonne.
C'est mon ex.
- C'est pas vrai. - J'aimerais sortir avec.
C'est ton petit ami ?
C'est juste un ami.
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Elle en vaut pas la peine. Elle tiendrait même pas ta main.
Vraiment.
Où es-tu, Anzu ?
Si je me souviens bien,
le stand là-bas a des patates au beurre aux œufs de poisson.
- Saki, allons là-bas. - Quoi ?
Désolé, tu avais l'air mal à l'aise.
J'ai mal fait ?
Pas du tout.
Merci.
Tu faisais la queue, désolée que tu aies dû partir.
C'est pas grave. On trouvera une autre file.
Oh ! Ils servent vraiment des œufs de poisson en garniture.
Faisons la queue là-bas.
D'accord !
- Tu as trouvé à manger, Kazuki ? - Oui.
Les autres ne sont pas revenus.
- Ce bracelet. - Quoi ?
Oh, ça ? C'est celui que tu m'as offert.
- Ouah ! - C'est magnifique.
- Le spectacle commence. - Regardez ça.
Ouah !
Joli. Je le poste.
Tu devrais flouter les gens en arrière-plan.
Tout le monde s'en fichera.
Prenons un selfie pour l'envoyer à Arisa.
Ça va.
Il faut bien lui montrer nos yukata !
Ouah !
Désolé d'avoir mis du temps.
Tout le monde est là. Hijiri, que fais-tu ici ?
C'est drôle de te voir ici.
C'est un festival pour les roturiers.
À l'origine, les feux d'artifice amusaient les nobles.
C'est vrai ?
Je vais prendre une photo aussi.
Souris.
- Attention. - Ça va ?
Merci…
Quoi ?
Non !
Comment oses-tu ?
C'était cher !
Je te rembourserai !
Tu en veux ?
C'est pour moi ?
Tu veilles toujours sur moi.
C'est beau, non ?
Oui.
Le plan de Riri est pénible,
mais j'espère qu'on reviendra l'an prochain.
Je t'ai retrouvé…
Tsukasa.
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez