1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,808
J'y vais.

3
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Joli boulot, Anzu.

4
00:00:20,772 --> 00:00:21,731
Tu as fini ?

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,192
Bon travail.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Quel trio impeccable !

7
00:00:31,407 --> 00:00:32,867
Je passais par là en courant.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
J'ai fini plus tôt, donc je suis passé.

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Que fais-tu ici, Tsuchiya ?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,796
Oui. Je saluais
les collègues de Mme Hoshino.

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
Joli boulot, Koganei.

12
00:00:48,883 --> 00:00:52,637
Tu dois être Tsukasa Kazuki
de la classe 7.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,305
Tu le connais ?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
Nos classes sont à côté.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,853
Je suis aussi les élèves
qui ont de bonnes notes.

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,939
CEUX QUI NE MÉRITENT PAS D'ÊTRE SUIVIS

17
00:01:07,527 --> 00:01:11,114
Hijiri, il n'y a pas
que la taille qui compte.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Je n'ai rien dit.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,660
- En avant, Tsuchiya.
- Oui.

20
00:01:16,244 --> 00:01:19,163
- Ça doit le gêner.
- Tu crois ?

21
00:01:19,247 --> 00:01:20,665
Je ne pense pas que ce soit ça.

22
00:01:22,250 --> 00:01:26,003
Je n'arrive pas à croire
qu'ils soient venus me chercher.

23
00:01:26,087 --> 00:01:28,673
Ils sont si gentils.

24
00:01:28,756 --> 00:01:32,677
Les vacances d'été commencent demain,
mais l'entraînement continue.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Je ne ferai que travailler.

26
00:01:36,764 --> 00:01:41,018
Je me suis habituée
à passer mes journées avec ces deux-là.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,981
Comment puis-je mettre fin
au plan ridicule de Riri ?

28
00:01:47,483 --> 00:01:48,776
Anzu !

29
00:01:50,987 --> 00:01:52,655
J'ai décidé de venir.

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Saki ! Qu'est-ce que tu fais là ?

31
00:01:54,866 --> 00:01:57,910
Tu n'as pas regardé ton portable ?

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,832
Pourquoi vous êtes avec elle ?

33
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
Eh bien…

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,467
RÔLES INVERSÉS

35
00:03:36,550 --> 00:03:41,264
C'est comme ça qu'on a fini
par vivre sous le même toit.

36
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
C'est donc ça. Eh bien…

37
00:03:45,643 --> 00:03:47,270
Désolée d'être passée.

38
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
C'est pas grave !

39
00:03:48,813 --> 00:03:51,190
Je voulais te le dire !

40
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Je suis si contente !

41
00:03:54,026 --> 00:03:56,570
Que fais-tu ici si tard ?

42
00:03:56,654 --> 00:03:59,240
Eh bien… Je…

43
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Mon père travaille de nuit aujourd'hui.
On est une famille monoparentale.

44
00:04:05,663 --> 00:04:06,872
Quand il est parti…

45
00:04:07,540 --> 00:04:09,041
J'y vais.

46
00:04:10,334 --> 00:04:11,836
Travaille bien.

47
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Et voilà !

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Va chez Anzu ou ailleurs.

49
00:04:21,721 --> 00:04:24,557
- Ta sœur est mignonne. Buvons ensemble.
- Pauvre petite.

50
00:04:24,640 --> 00:04:25,558
Désolé.

51
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
Mon frère m'a mise à la porte.

52
00:04:28,811 --> 00:04:29,729
Hein ?

53
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
Quelle ordure. Je vais l'appeler
et lui dire ce que je pense.

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
C'est bon, Anzu.

55
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Non, c'est dingue.

56
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
Je sais, c'est nul.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
C'est une blague.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
Quand je rentrerai,

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
j'espère que vous serez tous morts.

60
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Mais non…

61
00:04:49,582 --> 00:04:50,833
Hein ?

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,751
Elle a dit quoi ?

63
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
J'ai balancé à mon père,

64
00:04:57,173 --> 00:04:58,632
il pourrait vraiment les tuer.

65
00:04:58,716 --> 00:05:00,760
MON FRÈRE M'A MISE DEHORS.
JE DORS CHEZ ANZU.

66
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Takamine, tu sais te faire entendre.

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,433
Même si Saki ressemble
à l'héroïne fragile typique,

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,185
elle est très forte.

69
00:05:09,769 --> 00:05:11,479
Pas du tout.

70
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Tu te souviens ?

71
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
C'était au collège.

72
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
Saki.

73
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Quelle taille font tes seins ?

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
T'es dingue de demander ça.

75
00:05:23,491 --> 00:05:26,577
- Écoute…
- Combien mesure ton pénis, Honda ?

76
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
- C'est…
- Quoi ?

77
00:05:34,543 --> 00:05:37,421
Tes mots étaient si choquants
qu'ils ont bugué !

78
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
Ils étaient choqués.

79
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Mais en gros, c'est ce qu'il a demandé.

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
Trop forte.

81
00:05:45,554 --> 00:05:47,515
Oui ! C'est une soirée pyjama !

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,352
Quelle jolie peluche de chat.

83
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Ça vient du jeu vidéo Cat Ranger.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
J'en ai entendu parler.

85
00:05:56,107 --> 00:05:58,192
Ce serait facile pour moi d'y jouer ?

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,111
Tu as le jeu ?

87
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Non.

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,240
Ni la console.

89
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
- Dommage.
- C'est vrai.

90
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
Peut-être que Saki comprendra.

91
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
Je sais que c'est dur
de croire en la magie,

92
00:06:13,249 --> 00:06:16,001
mais si quelqu'un pourrait comprendre,
c'est bien Saki.

93
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Saki, je dois te dire un truc…

94
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Ça ne va pas ?

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,636
J'ai mal au ventre… Toilettes !

96
00:06:28,139 --> 00:06:29,306
Oh, non !

97
00:06:29,390 --> 00:06:32,143
Kazuki, dépêche-toi !

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Arrête de traîner !

99
00:06:35,729 --> 00:06:36,814
Elle a un problème ?

100
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
Bonne nuit.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Toi aussi.

102
00:06:44,196 --> 00:06:46,615
Surprise d'apprendre
que vous viviez ensemble.

103
00:06:47,700 --> 00:06:50,119
Mais je suis contente
que ce soit toi et Junta.

104
00:06:51,162 --> 00:06:53,122
Junta est si gentil.

105
00:06:55,249 --> 00:06:57,585
Kazuki, je crois qu'on se ressemble.

106
00:06:58,169 --> 00:06:59,170
Qu'on se ressemble ?

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
Pas en termes de personnalité,
mais plutôt…

108
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
On attire les problèmes.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Sois rassuré.

110
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
Anzu est digne de confiance.

111
00:07:17,354 --> 00:07:18,272
Bonne nuit.

112
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Toi aussi.

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
J'ai mangé un truc bizarre ?

114
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
Désolé, mais il t'est interdit
de révéler ce plan aux autres.

115
00:07:31,452 --> 00:07:33,621
Riri ! Je ne savais pas.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
C'était écrit en tout petit.

117
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Qui lit ça ?

118
00:07:38,334 --> 00:07:44,131
Si tu brises la confidentialité,
ma magie te mettra le ventre en l'air !

119
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
Espèce d'ordure !

120
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Bref, va-t'en !

121
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
Deux épisodes de suite !

122
00:07:53,516 --> 00:07:55,267
Tu as encore mal au ventre ?

123
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Le pire est derrière moi.

124
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
Je suis contente.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,691
Les vacances d'été commencent demain.

126
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
J'espère qu'on s'amusera bien.

127
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
On pourrait faire quoi cet été ?

128
00:08:11,534 --> 00:08:16,288
Se détendre à la maison, c'est déjà bien.

129
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
Mais j'aimerais aller au festival d'été.

130
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Anzu est digne de confiance.

131
00:08:29,260 --> 00:08:31,512
C'est vrai. Elle l'a toujours été.

132
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
Saki Takamine est canon.

133
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
C'est la fille la plus canon du collège.
C'est un ange !

134
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Elle a de gros seins aussi.

135
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
Je savais

136
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
que les garçons avaient tendance
à s'intéresser à moi.

137
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Saki, il paraît
que tu as mis un râteau à Ogawa.

138
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
Tu ne vas pas le regretter ?

139
00:08:49,780 --> 00:08:52,283
C'est un bon joueur de foot
et il est populaire.

140
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
Je lui ai à peine parlé.

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Je t'envie, Saki.

142
00:08:57,538 --> 00:09:00,291
Tu as la peau claire
et tes cheveux sont si lisses.

143
00:09:00,374 --> 00:09:03,294
Si seulement j'avais eu cette chance
à la naissance.

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
J'aurais aimé être ordinaire,

145
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
mais si j'avais dit ça, on m'aurait dit

146
00:09:08,173 --> 00:09:09,633
que mes malheurs sont des rêves.

147
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Pousse-toi.

148
00:09:14,722 --> 00:09:16,348
Qu'est-ce qu'elle a ?

149
00:09:16,432 --> 00:09:18,142
C'est l'assistante du club de foot.

150
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Elle est jalouse qu'Ogawa aime Saki.

151
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
Elle fait peur.

152
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Tu dois t'excuser.

153
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Tu as fait exprès de bousculer Takamine.

154
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
C'est quoi, ce bordel ?

155
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Je t'ai vue te rapprocher
et la bousculer exprès.

156
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
C'est une façon
de t'entraîner à faire semblant ?

157
00:09:38,162 --> 00:09:40,414
Tu m'as cassé le bras !

158
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
C'est quoi, ton problème ?

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Elle a fait exprès de bousculer Takamine.

160
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Elle est jalouse parce qu'elle est belle.

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Ce n'est pas vrai. Désolée.

162
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
Tu dois te défendre
quand les autres sont méchants.

163
00:10:02,936 --> 00:10:06,523
Anzu et moi sommes amies
depuis ce jour-là.

164
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
TAKAMINE

165
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
Les garçons matent mes seins
en cours de sport.

166
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
Il y a des sous-vêtements
pour les rapetisser.

167
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Anzu a pris mes inquiétudes au sérieux.

168
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
Ce serait trop chaud en été.

169
00:10:24,500 --> 00:10:26,669
Elle a partagé mes problèmes.

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Puis, un jour…

171
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Je sais que je ne t'intéresse pas,

172
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
mais tu veux bien sortir avec moi
pour essayer ?

173
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
Mori était gentil et plus âgé.
On dirigeait le comité des élèves.

174
00:10:42,101 --> 00:10:44,353
Il avait bonne réputation
parmi les plus jeunes.

175
00:10:44,853 --> 00:10:48,440
Je ne te tiendrai même pas la main
tant que tu ne seras pas prête, Saki.

176
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
Il était persévérant.

177
00:10:54,405 --> 00:10:56,532
Il me montrait toujours
que je l'intéressais.

178
00:10:58,033 --> 00:11:01,537
Je m'en veux de le rejeter tout le temps.

179
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Tu n'as pas à t'en vouloir, Saki.

180
00:11:05,416 --> 00:11:08,877
Quoi que tu choisisses,
je serai là pour toi.

181
00:11:14,758 --> 00:11:19,972
Je ne sais pas si je peux t'aimer,
mais je peux essayer.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Merci.

183
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Après l'avoir officialisé,
on allait en cours ensemble.

184
00:11:28,689 --> 00:11:30,482
On a eu quelques rancards…

185
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
et il a tenu sa promesse.

186
00:11:34,987 --> 00:11:36,572
C'est quelqu'un de bien.

187
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
Mais je ne sais pas si c'est de l'amour.

188
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Quoi ? Étudier chez toi pour l'examen ?

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Oui. Je peux t'aider
si tu as des problèmes.

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Mais tu as des révisions de ton côté.

191
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Ça ne t'embêtera pas ?

192
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
Ne t'inquiète pas, j'ai de bonnes notes.

193
00:11:56,758 --> 00:11:59,761
Ce serait bien qu'il m'aide.

194
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Il n'y a pas de mal à étudier.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
Bienvenue.

196
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
Attends.

197
00:12:08,979 --> 00:12:10,481
Fais comme chez toi.

198
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
D'accord ?

199
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Il a été si gentil avec moi.

200
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
Je lui dois quelque chose en retour.

201
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Mori ?

202
00:12:28,040 --> 00:12:29,082
Attends.

203
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
Qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
C'est vrai,
tu es trop naïve pour comprendre.

205
00:12:38,008 --> 00:12:42,596
Suivre un mec chez lui,
ça veut dire que tu es prête pour ça.

206
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Quoi ?

207
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
Non, c'est pas vrai.

208
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Je…

209
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Je suis venue étudier !

210
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Les rancards, c'est fini. Au revoir !

211
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
C'est là que j'ai su
que je n'étais pas amoureuse.

212
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
J'avais peur et je me sentais sale.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Je veux me laver les mains.

214
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Bonjour, Saki.

215
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Bonjour, Anzu.

216
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Momohiki a fait un sacré truc ce matin.

217
00:13:23,345 --> 00:13:26,765
Je lui parlerai d'hier
quand on sera seules.

218
00:13:27,641 --> 00:13:31,770
- Saki, tu as été violente avec Mori ?
- Quoi ?

219
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Il a essayé de rompre avec toi

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
et tu es entrée chez lui de force.

221
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
Tu as essayé de l'embrasser
et Mori t'a rejetée.

222
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
C'est là que tu l'as frappé !

223
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
Il paraît que tu vois d'autres mecs aussi.

224
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
C'est vrai ?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,286
Oh, non.

226
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Je n'ai pas été claire avec lui.

227
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
J'aurais dû me décider plus tôt.

228
00:13:54,418 --> 00:13:57,754
Ces gens, ils ne parlent

229
00:13:58,964 --> 00:14:02,301
que de mon visage et de mes seins.

230
00:14:03,176 --> 00:14:05,262
Que savent-ils de moi ?

231
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
C'est ce qu'ils pensent vraiment ?

232
00:14:08,890 --> 00:14:10,309
Ce ne sont que des mensonges.

233
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
Saki ne ferait jamais ça.

234
00:14:14,896 --> 00:14:17,816
Tu connais Saki. Pourquoi tu crois ça ?

235
00:14:18,859 --> 00:14:21,194
Arrêtez les commérages.

236
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Mori.

237
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Quoi ?

238
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
Arrête de raconter des mensonges
parce qu'elle t'a mis un râteau.

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Tu es trop nul.

240
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Quoi ?

241
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Elle m'a vraiment frappé.

242
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Tu n'as pas tenu ta promesse

243
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
et tu as voulu la forcer
avant qu'elle se sente prête.

244
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
Tu croyais qu'on ne dirait rien ?

245
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
Ne nous sous-estime pas.

246
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Le cours a commencé.

247
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Tant pis.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,030
Pleurer en public, ça faisait longtemps.

249
00:15:05,948 --> 00:15:07,282
Mais ces larmes…

250
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Anzu.

251
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
Merci.

252
00:15:12,871 --> 00:15:16,208
C'était des larmes de soulagement

253
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
que quelqu'un me connaisse vraiment.

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
Je vais t'épouser, Anzu.

255
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
Voilà !

256
00:15:31,682 --> 00:15:34,059
Merci, Anzu.

257
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
AOÛT

258
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Écoutez tous !

259
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
Vous appréciez vos vacances d'été ?

260
00:15:46,154 --> 00:15:49,866
Youhou ! En parlant de vacances d'été…

261
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
Oui, c'est le festival d'été !

262
00:15:53,245 --> 00:15:57,082
Pourquoi vous n'iriez pas
tous les trois au festival demain ?

263
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Non, merci. Je ne peux pas
manger de bananes au chocolat.

264
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Je n'aime pas la foule.

265
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Quel rejet cuisant.

266
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Je veux y aller.

267
00:16:06,008 --> 00:16:06,842
Super !

268
00:16:06,925 --> 00:16:09,136
Ça ne vous dit vraiment pas ?

269
00:16:09,219 --> 00:16:10,595
- Eh bien…
- Ouais !

270
00:16:12,222 --> 00:16:16,309
Son équipe a perdu aux régionales.
Il veut sûrement se changer les idées.

271
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Alors, allons-y.

272
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
Allez-y tous les deux.

273
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
Quoi ?

274
00:16:21,189 --> 00:16:24,735
Et s'il en profitait
pour m'avouer ses sentiments ?

275
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Kazuki, tu devrais venir !

276
00:16:27,029 --> 00:16:28,655
Plus on est de fous, plus on rit !

277
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Elle a raison !

278
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Tu as aussi besoin d'une pause.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
Je pourrais déraper
si on n'est que tous les deux.

280
00:16:36,997 --> 00:16:38,165
D'accord.

281
00:16:38,248 --> 00:16:39,124
Oui !

282
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
Demandons à Saki si elle veut venir.

283
00:16:41,084 --> 00:16:42,335
Bonne idée.

284
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
C'est décidé.

285
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Mettons les yukatas traditionnels
et allons-y !

286
00:16:46,590 --> 00:16:49,342
C'est pénible à porter,
je vais mettre des vêtements normaux.

287
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
Je veux mettre un yukata.

288
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
Non…

289
00:16:54,014 --> 00:16:55,974
Je m'en occupe.

290
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
Merci d'avoir attendu !

291
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Merci, Riri.

292
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
- Oui !
- Tu viens aussi ?

293
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Vous êtes superbes, toutes les trois.

294
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
Anzu est trop mignonne !

295
00:17:09,780 --> 00:17:12,699
Quels ikemen.

296
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
BALLONS À EAU

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
C'est animé, ici.

298
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
- Où est Junta ?
- Quoi ?

299
00:17:22,042 --> 00:17:22,918
Oh, non !

300
00:17:24,044 --> 00:17:28,006
Allez-y. Excusez-moi.

301
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Il est si gentil qu'il n'ose pas déranger.

302
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
C'est ça.

303
00:17:32,052 --> 00:17:34,387
- Junta !
- Anzu.

304
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Allez, suis-moi.

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
Attends.

306
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
Dans l'autre sens, idiote !

307
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
Ryuya.

308
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
Vous êtes venus ensemble ?

309
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Vous vous tenez la main.
C'est un rancard ?

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
Non, Junta avait du mal à passer la foule.
Je le sors de là !

311
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
Anzu, tu les connais ?

312
00:18:02,833 --> 00:18:05,168
Oh, vous étiez au collège avec moi.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
C'est Takamine.

314
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
Il est mannequin ?

315
00:18:08,964 --> 00:18:11,967
Tu vois ? Je suis avec d'autres amis.

316
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Tonta.

317
00:18:14,636 --> 00:18:15,554
- Viens ici.
- Quoi ?

318
00:18:16,263 --> 00:18:17,556
C'est qui, lui ?

319
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Kazuki ?

320
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
C'est un ami du lycée.

321
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
Tu dois te ressaisir !

322
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
Quoi ?

323
00:18:27,274 --> 00:18:32,237
J'ai dit que je ne renoncerais pas à elle,
mais j'ai fait une exception pour toi.

324
00:18:32,320 --> 00:18:35,991
Ne laisse pas cet ikemen te la piquer !

325
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Ne t'inquiète pas, Kazuki ne veut sortir
avec personne en ce moment.

326
00:18:39,703 --> 00:18:41,997
C'est facile à dire.

327
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Quand vas-tu l'inviter à sortir avec toi ?

328
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
Je…

329
00:18:47,586 --> 00:18:50,922
J'étais loin d'elle pendant trois ans.

330
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Être à ses côtés me suffit.

331
00:18:56,052 --> 00:18:58,013
Tu sais quoi ? Dans les BD romantiques,

332
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
l'héroïne ne sort pas
avec son ami d'enfance.

333
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
C'est horrible !

334
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Vous parlez de quoi ?

335
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
Le stand de tir est libre, allons-y.

336
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
D'accord.

337
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
À un de ces jours.

338
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
De toute façon, tu n'as aucune chance.

339
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Anzu ne choisit pas les mecs
sur leur apparence.

340
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
- Donc tu as encore moins de chance.
- Bon sang.

341
00:19:22,621 --> 00:19:25,498
On tombe facilement
sur des gens qu'on connaît aux festivals.

342
00:19:26,124 --> 00:19:29,377
Je me demande
si tes amis du collège sont dans le coin.

343
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
J'ai déménagé loin.

344
00:19:31,588 --> 00:19:34,382
C'est vrai.
Ils ne viendraient pas jusqu'ici.

345
00:19:37,093 --> 00:19:37,928
Ouah.

346
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
C'est dur de se détendre sans casquette.

347
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Mais je ne peux pas
compter dessus pour toujours.

348
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Je meurs de faim.

349
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
Tu veux manger un bout ?

350
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
J'ai envie de takoyaki.

351
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
Patates au beurre.

352
00:19:58,281 --> 00:19:59,950
Barbe à papa et pommes d'amour !

353
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Sucre d'orge pour moi !

354
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Ça ne fait pas un repas.

355
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Allons manger séparément.

356
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
On se retrouve pour le feu d'artifice.

357
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
Bien reçu !

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,173
Tu es l'ami de Kazuki.

359
00:20:15,257 --> 00:20:17,467
Makoto… C'est ça ?

360
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
C'est moi. Tu es Saki, c'est ça ?

361
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
Tu es venue avec Hosshi ?

362
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Oui. Kazuki et Junta sont là aussi.

363
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Tu es avec Junta ? Je suis jaloux !

364
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
Il porte un yukata.

365
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
Je parie qu'il est trop beau !

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Tu es venu avec qui ?

367
00:20:32,607 --> 00:20:35,527
Je suis venu acheter ça pour ma sœur.
J'aimerais vous rejoindre,

368
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
mais elle me tuerait.

369
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
Passe-leur le bonsoir.

370
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
D'accord.

371
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
Te voilà. Je te cherchais.

372
00:20:46,955 --> 00:20:48,331
Saki.

373
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Mori.

374
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
Tu la connais ? Elle est mignonne.

375
00:20:53,795 --> 00:20:55,130
C'est mon ex.

376
00:20:55,213 --> 00:20:57,299
- C'est pas vrai.
- J'aimerais sortir avec.

377
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
C'est ton petit ami ?

378
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
C'est juste un ami.

379
00:21:02,887 --> 00:21:04,514
Tu vois quelqu'un en ce moment ?

380
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
Elle en vaut pas la peine.
Elle tiendrait même pas ta main.

381
00:21:07,350 --> 00:21:08,727
Vraiment.

382
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
Où es-tu, Anzu ?

383
00:21:14,149 --> 00:21:15,317
Si je me souviens bien,

384
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
le stand là-bas a des patates au beurre
aux œufs de poisson.

385
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
- Saki, allons là-bas.
- Quoi ?

386
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Désolé, tu avais l'air mal à l'aise.

387
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
J'ai mal fait ?

388
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Pas du tout.

389
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Merci.

390
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Tu faisais la queue,
désolée que tu aies dû partir.

391
00:21:44,512 --> 00:21:47,932
C'est pas grave.
On trouvera une autre file.

392
00:21:50,852 --> 00:21:53,772
Oh ! Ils servent vraiment
des œufs de poisson en garniture.

393
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Faisons la queue là-bas.

394
00:21:56,524 --> 00:21:57,650
D'accord !

395
00:22:01,279 --> 00:22:03,323
- Tu as trouvé à manger, Kazuki ?
- Oui.

396
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Les autres ne sont pas revenus.

397
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
- Ce bracelet.
- Quoi ?

398
00:22:11,289 --> 00:22:13,833
Oh, ça ? C'est celui que tu m'as offert.

399
00:22:17,003 --> 00:22:19,047
- Ouah !
- C'est magnifique.

400
00:22:19,130 --> 00:22:20,924
- Le spectacle commence.
- Regardez ça.

401
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Ouah !

402
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
Joli. Je le poste.

403
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
Tu devrais flouter les gens
en arrière-plan.

404
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
Tout le monde s'en fichera.

405
00:22:40,235 --> 00:22:42,904
Prenons un selfie pour l'envoyer à Arisa.

406
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Ça va.

407
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Il faut bien lui montrer nos yukata !

408
00:22:47,951 --> 00:22:48,910
Ouah !

409
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Désolé d'avoir mis du temps.

410
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Tout le monde est là.
Hijiri, que fais-tu ici ?

411
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
C'est drôle de te voir ici.

412
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
C'est un festival pour les roturiers.

413
00:23:00,130 --> 00:23:03,716
À l'origine,
les feux d'artifice amusaient les nobles.

414
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
C'est vrai ?

415
00:23:05,844 --> 00:23:07,971
Je vais prendre une photo aussi.

416
00:23:25,196 --> 00:23:26,406
Souris.

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
- Attention.
- Ça va ?

418
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Merci…

419
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Quoi ?

420
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Non !

421
00:23:39,460 --> 00:23:42,380
Comment oses-tu ?

422
00:23:42,463 --> 00:23:43,673
C'était cher !

423
00:23:43,756 --> 00:23:47,093
Je te rembourserai !

424
00:23:47,177 --> 00:23:48,761
Tu en veux ?

425
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
C'est pour moi ?

426
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
Tu veilles toujours sur moi.

427
00:23:56,769 --> 00:23:57,896
C'est beau, non ?

428
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
Oui.

429
00:24:01,941 --> 00:24:04,235
Le plan de Riri est pénible,

430
00:24:05,737 --> 00:24:08,573
mais j'espère
qu'on reviendra l'an prochain.

431
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Je t'ai retrouvé…

432
00:24:19,334 --> 00:24:20,835
Tsukasa.

433
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
Fanfare, s'il vous plaît !

434
00:24:25,131 --> 00:24:27,050
Félicitations !

435
00:24:27,133 --> 00:24:32,472
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

436
00:24:32,555 --> 00:24:36,226
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

437
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

438
00:24:39,979 --> 00:24:41,356
Accepte de changer.

439
00:24:41,439 --> 00:24:44,025
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

440
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Pour mon salaire, bien sûr.

441
00:24:48,363 --> 00:24:49,197
Ouais !

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,659
Allez !

443
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Amour !

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
C'est parti !

445
00:24:59,332 --> 00:25:02,543
Désolé de te forcer

446
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

447
00:25:05,880 --> 00:25:12,512
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

448
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

449
00:25:15,515 --> 00:25:18,893
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

450
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Toi ! Vous aussi !

451
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Je sais, ton cœur bat la chamade !

452
00:25:22,438 --> 00:25:24,983
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

453
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

454
00:25:27,652 --> 00:25:28,861
Admets-le

455
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

456
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Ne sois pas si têtue

457
00:25:32,323 --> 00:25:34,158
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

458
00:25:34,242 --> 00:25:38,413
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

459
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

460
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
Laisse-moi faire

461
00:25:42,166 --> 00:25:44,210
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

462
00:25:44,294 --> 00:25:45,378
Allez, lâche prise

463
00:25:45,461 --> 00:25:47,463
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

464
00:25:47,547 --> 00:25:52,343
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

465
00:25:52,427 --> 00:25:53,678
Enlace-moi, serre-moi fort

466
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Libère ton côté sauvage

467
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
Tu peux voir le signe de l'amour

468
00:25:57,056 --> 00:25:59,976
Sois romantique !

469
00:26:00,059 --> 00:26:05,064
Sous-titres : Mélissa Sanchez