1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,808
Я побігла.

3
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Андзу, ти добре попрацювала.

4
00:00:20,772 --> 00:00:21,731
Ти все на сьогодні?

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,192
Молодець.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Яка ж бездоганна трійця!

7
00:00:31,407 --> 00:00:32,867
Я тут бігав неподалік.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
А я звільнився рано, тому зайшов.

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Цутія, а ти що тут робиш?

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,796
Так. Я вітався з колегами пані Хосіно.

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
Молодець, Коганей.

12
00:00:48,883 --> 00:00:52,637
Ти, мабуть,
Цукаса Кадзукі із сьомого класу.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,305
Ти його знаєш?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
Наші класи розташовані поряд.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,853
І я стежу за учнями з відмінними оцінками.

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,939
ЗА ЦИМИ МОЖНА НЕ СТЕЖИТИ

17
00:01:07,568 --> 00:01:11,114
Хідзірі, розмір не має значення.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
А я нічого не сказав.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,660
-Ходімо, Цутіє.
-Так.

20
00:01:16,244 --> 00:01:19,163
-Напевно, його це зачепило.
-Ти впевнена?

21
00:01:19,247 --> 00:01:20,665
Мені здається, річ не в цьому.

22
00:01:22,250 --> 00:01:26,003
Не можу повірити,
що вони прийшли зустріти мене.

23
00:01:26,087 --> 00:01:28,673
Вони обидва такі добрі.

24
00:01:28,756 --> 00:01:32,677
Завтра розпочинаються літні канікули.
Але в мене ще тренування.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Я маю працювати.

26
00:01:36,764 --> 00:01:41,018
Я так звикла проводити час із цими двома.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,981
Як мені покласти край
дурнуватому плану Рірі?

28
00:01:47,483 --> 00:01:48,776
Андзу!

29
00:01:50,987 --> 00:01:52,655
Я вирішила прийти.

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Сакі! А ти що тут робиш?

31
00:01:54,866 --> 00:01:57,910
Ти не дивилася телефон?

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,832
А ви що двоє робите з нею?

33
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
Ну…

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,467
ПО-ІНШОМУ, ДУРНЕНЬКА

35
00:03:36,550 --> 00:03:41,264
…ось так ми стали сусідами.

36
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
Так ось у чому річ. Що ж…

37
00:03:45,643 --> 00:03:47,270
Вибач, що без попередження.

38
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
Усе гаразд!

39
00:03:48,813 --> 00:03:51,190
Я тобі все одно хотіла розповісти!

40
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
О, тоді я рада!

41
00:03:54,026 --> 00:03:56,570
А ти навіщо так пізно прийшла?

42
00:03:56,654 --> 00:03:59,240
Ну… я…

43
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Тато сьогодні працює в нічну зміну,
а мами в нас немає.

44
00:04:05,663 --> 00:04:06,872
Коли він пішов…

45
00:04:07,540 --> 00:04:09,041
Я на роботу.

46
00:04:10,334 --> 00:04:11,836
Вдалої зміни.

47
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Та-да!

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Йди до Андзу абощо.

49
00:04:21,721 --> 00:04:24,557
-Твоя сестра мила. Вип’ємо разом.
-Бідолаха.

50
00:04:24,640 --> 00:04:25,558
Вибач.

51
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
Брат вигнав мене з дому.

52
00:04:28,811 --> 00:04:29,729
Що ти сказав?

53
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
От засранець.
Зараз я йому скажу все, що думаю.

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
Не треба, Андзу.

55
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Я в шоці, здуріти можна.

56
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
Знаю, так тупо.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
Та ти жартуєш.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
Надіюся, як вернуся додому,

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
від вас і сліду не залишиться.

60
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Чуєш.

61
00:04:49,582 --> 00:04:50,833
Що?

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,751
Що вона сказала?

63
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Я настукала на них татові,

64
00:04:58,049 --> 00:04:59,425
він справді може їх провчити.

65
00:04:59,508 --> 00:05:00,760
БРАТ ВИГНАВ МЕНЕ, Я В АНДЗУ

66
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Такаміне, а з тобою жарти погані.

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,433
Хоча Сакі схожа на тендітну дівчинку,

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,185
зухвалості їй не позичати.

69
00:05:09,769 --> 00:05:11,479
Зовсім ні.

70
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Ти що, забула?

71
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
Це сталося в середніх класах.

72
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
Сакі.

73
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Який у тебе розмір грудей?

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
Ти що, здурів, питати таке?

75
00:05:23,491 --> 00:05:26,577
-Слухай, ти…
-А скільки сантиметрів твій ч**н?

76
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
-Я…
-Що?

77
00:05:34,543 --> 00:05:37,421
Вони були в такому шоці,
що стояли, як стовпи!

78
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
Вони були вражені.

79
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Але ж він те саме мене питав.

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
Вона справді зухвала.

81
00:05:45,554 --> 00:05:47,515
Так! Вечірка з ночівлею!

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,352
Ой, який милий котик.

83
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Він із гри «Кіт-рейнджер».

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
О, я чула про таку.

85
00:05:56,107 --> 00:05:58,192
Мені легко буде грати в неї?

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,111
Вона в тебе є?

87
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Ні, немає.

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,240
І консолі теж.

89
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
-Шкода.
-Точно.

90
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
Може, Сакі зрозуміє мене.

91
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
Я знаю, у магію важко повірити,

92
00:06:13,249 --> 00:06:16,001
але якщо хтось
дослухається до мене, то це Сакі.

93
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Сакі, я хочу дещо тобі сказати…

94
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Що таке?

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,636
Раптом… скрутило живіт… Я в туалет!

96
00:06:28,139 --> 00:06:29,306
О ні!

97
00:06:29,390 --> 00:06:32,143
Кадзукі, швидше!

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Ну скільки можна чекати!

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Гей!

100
00:06:35,729 --> 00:06:36,814
Що з нею таке?

101
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
На добраніч.

102
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
На добраніч.

103
00:06:44,196 --> 00:06:46,615
Я здивувалася,
коли дізналася, що ви мешкаєте разом.

104
00:06:47,700 --> 00:06:50,119
Але я рада, що це ви з Дзюнтою.

105
00:06:51,162 --> 00:06:53,122
Дзюнта — такий хороший хлопець.

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,585
Кадзукі, на мою думку, ми схожі.

107
00:06:58,169 --> 00:06:59,170
Схожі?

108
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
Не характерами, а…

109
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
ми часто потрапляємо в біду.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Ти не хвилюйся за неї.

111
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
Андзу можна довіряти.

112
00:07:17,354 --> 00:07:18,272
На добраніч.

113
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
На добраніч.

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Я щось не те з’їла?

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
Пробач, але тобі заборонено
ділитися з іншими планом.

116
00:07:31,452 --> 00:07:33,621
Рірі! Я ж не знала.

117
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
Усе було прописано чорним по білому.

118
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Та хто це читає?

119
00:07:38,334 --> 00:07:44,131
Якщо порушиш договір,
твоєму животу кінець!

120
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
Підле створіння!

121
00:07:46,217 --> 00:07:48,928
Геть із моїх очей!

122
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
Дві серії поспіль!

123
00:07:53,516 --> 00:07:55,267
Живіт досі болить?

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Найгірше вже позаду.

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
Це добре.

126
00:08:00,940 --> 00:08:02,691
Завтра розпочинаються літні канікули.

127
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
Сподіваюся, ми добре проведемо час.

128
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
Заплануймо щось… Що робитимемо влітку?

129
00:08:11,534 --> 00:08:16,288
Дай-но подумати, ось так
проводити час вдома теж добре.

130
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
Хоча я б хотіла піти на літній фестиваль.

131
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Андзу можна довіряти.

132
00:08:29,260 --> 00:08:31,512
Так. Вона завжди була такою.

133
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
Сакі Такаміне така класна.

134
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
Найвродливіша у всій школі.
Прямо як ангел!

135
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Ще й цицьки вогонь.

136
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
Я розуміла,

137
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
що хлопці бачили в мені
тільки об’єкт бажання.

138
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Сакі, кажуть, ти відмовила Огаві.

139
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
Сподіваюся, ти не шкодуєш.

140
00:08:49,780 --> 00:08:52,283
Він хороший футболіст, популярний.

141
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
Я з ним майже не говорила.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Я заздрю тобі, Сакі.

143
00:08:57,538 --> 00:09:00,291
У тебе ідеальна шкіра,
а волосся таке пряме.

144
00:09:00,374 --> 00:09:03,294
Хотіла б я виглядати так само.

145
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
А я хотіла б мати звичайну зовнішність,

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,633
але тоді мені сказали б, що
мої труднощі — для інших заповітні мрії.

147
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Ворушись.

148
00:09:14,722 --> 00:09:16,348
Що це з нею?

149
00:09:16,432 --> 00:09:18,142
Помічниця у футбольному клубі.

150
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Вона заздрить, що Огаві подобається Сакі.

151
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
Яка сувора.

152
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Краще б тобі вибачитись.

153
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Ти ж навмисне врізалася в Такаміне.

154
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Якого біса?

155
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Я спостерігала за тобою,
і ти навмисне штовхнула її.

156
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
Ти це так вчишся шахраювати абощо?

157
00:09:38,162 --> 00:09:40,414
Ти мені руку зламав!

158
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Що тобі в біса треба?

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Вона навмисне врізалася в Такаміне.

160
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Вона просто заздрить красі Такаміне.

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Це все неправда. Вибачте.

162
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
Потрібно вміти постояти за себе,
коли тебе кривдять.

163
00:10:02,936 --> 00:10:06,523
Відтоді ми з Андзу стали подругами.

164
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
ТАКАМІНЕ

165
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
Хлопці в спортзалі
витріщаються на мої груди.

166
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
Є білизна,
в якій груди виглядають меншими.

167
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Андзу сприйняла мою проблему серйозно.

168
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
У цих влітку буде спекотно.

169
00:10:24,500 --> 00:10:26,669
Вона допомагала мені з усіма проблемами.

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Потім одного разу…

171
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Знаю, що я тобі не подобаюсь,

172
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
але, може, сходимо на побачення,
подивимося, що буде?

173
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
Морі був добрим і дружнім.
Ми разом керували учнівським комітетом.

174
00:10:42,101 --> 00:10:44,353
У нього була хороша репутація.

175
00:10:44,853 --> 00:10:48,440
Поки ти не будеш готова,
я навіть за руку тебе не візьму.

176
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
Він був непохитний.

177
00:10:54,405 --> 00:10:56,532
Він наполегливо виявляв до мене інтерес.

178
00:10:58,033 --> 00:11:01,537
Мені було жахливо від того,
що я постійно відкидала його.

179
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Ти не мусиш почуватися погано, Сакі.

180
00:11:05,416 --> 00:11:08,877
Яке б рішення
ти не прийняла, я тебе підтримаю.

181
00:11:14,758 --> 00:11:19,972
Не знаю, чи сподобаєшся ти мені,
але можемо спробувати.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Дякую.

183
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Ми стали офіційно зустрічатися
й ходити разом до школи.

184
00:11:28,689 --> 00:11:30,482
Кілька разів ходили на побачення…

185
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Він дотримав свого слова.

186
00:11:34,987 --> 00:11:36,572
Він хороша людина.

187
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
Але я не знаю, чи це кохання.

188
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Що? Готуватися до іспиту в тебе вдома?

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Так. Я тобі зможу допомогти,
якщо будуть труднощі.

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Але тобі самому
потрібно готуватися до іспитів.

191
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Хіба я не заважатиму?

192
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
Не хвилюйся, у мене хороші оцінки.

193
00:11:56,758 --> 00:11:59,761
Я б не відмовилася від його допомоги.

194
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Що поганого в тому, щоб повчитися разом?

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
Ласкаво просимо.

196
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
Стривай.

197
00:12:08,979 --> 00:12:10,481
Почувайся як вдома.

198
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Гаразд?

199
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Він був такий добрий до мене.

200
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
Треба йому сказати все, як є.

201
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Морі?

202
00:12:28,040 --> 00:12:29,082
Стривай.

203
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
Що таке?

204
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
Авжеж, ти надто наївна, щоб знати про це.

205
00:12:38,008 --> 00:12:42,596
Якщо ти зайшла додому до хлопця,
значить, ти готова до цього.

206
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Що?

207
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
Ні, це неправда.

208
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
Я…

209
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
прийшла сюди вчитися!

210
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Годі з мене побачень. Прощавай!

211
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Тоді я і зрозуміла,
що це точно не кохання.

212
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
Мені було страшно,
мене наче облили брудом.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Мені хотілося помити руки.

214
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Доброго ранку, Сакі.

215
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Доброго ранку, Андзу.

216
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Ти не повіриш, що Момохікі зробив уранці.

217
00:13:23,345 --> 00:13:26,765
Я поговорю з нею про вчорашнє,
коли нікого не буде поряд.

218
00:13:27,641 --> 00:13:31,770
-Сакі, кажуть, ти вдарила Морі!
-Що?

219
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Він хотів порвати з тобою,

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
а ти вдерлася до його дому.

221
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
Хотіла бути з ним, а Морі відкинув тебе.

222
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Ось тоді ти вдарила його!

223
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
Кажуть, ти з іншими хлопцями
теж зустрічалася.

224
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
Це правда?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,286
О, ні.

226
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Усе через те, що я не сказала йому одразу.

227
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
Треба було раніше наважитися.

228
00:13:54,418 --> 00:13:57,754
Усі вони тільки й обговорюють…

229
00:13:58,964 --> 00:14:02,301
моє обличчя, мої груди.

230
00:14:03,176 --> 00:14:05,262
Та що вони про мене знають?

231
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Ось що вони думають про мене.

232
00:14:08,890 --> 00:14:10,309
Що за нісенітниця?

233
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
Сакі ніколи б так не вчинила.

234
00:14:14,896 --> 00:14:17,816
Ти ж знаєш Сакі.
Як ти могла в це повірити?

235
00:14:18,859 --> 00:14:21,194
А ви всі припиніть пліткувати.

236
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Морі.

237
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Що?

238
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
Досить поширювати брехню
лише тому, що тебе відшили.

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Який ти жалюгідний.

240
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Що?

241
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Вона справді вдарила мене.

242
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Тому що ти порушив обіцянку

243
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
і почав лізти до неї,
перш ніж вона була готова.

244
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
Ти думав, ми мовчатимемо?

245
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
Не недооцінюй нас.

246
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Урок уже розпочався.

247
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Ну й добре.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,030
Давно я на людях не плакала.

249
00:15:05,948 --> 00:15:07,282
Але ці сльози…

250
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Андзу.

251
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
Дякую.

252
00:15:12,871 --> 00:15:16,208
Це були сльози щастя, бо…

253
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
хтось справді знав мене.

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
Я одружуся з тобою, Андзу.

255
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
І я!

256
00:15:31,682 --> 00:15:34,059
Дякую тобі, Андзу.

257
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
СЕРПЕНЬ

258
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Народ!

259
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
Як вам літні канікули?

260
00:15:46,154 --> 00:15:49,866
Так! До речі, про літні канікули…

261
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
Настає літній фестиваль!

262
00:15:53,245 --> 00:15:57,082
Може, вам трьом піти на нього завтра?

263
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Я пас. Усе одно не можу їсти
банани в шоколаді.

264
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Я не люблю натовп.

265
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Як швидко ви мене відшили.

266
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Я хочу.

267
00:16:06,008 --> 00:16:06,842
Клас!

268
00:16:06,925 --> 00:16:09,136
Ви двоє точно не хочете йти?

269
00:16:09,219 --> 00:16:10,595
-Ну…
-Так!

270
00:16:12,222 --> 00:16:16,309
Його команда програла регіональний.
Йому хочеться розвіятися.

271
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Гаразд, ходімо.

272
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
Ідіть удвох.

273
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
-Що?
-Що?

274
00:16:21,189 --> 00:16:24,735
А що мені робити, якщо він освідчиться?

275
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Кадзукі, ходімо з нами!

276
00:16:27,029 --> 00:16:28,655
Разом веселіше!

277
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Вона має рацію!

278
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Тобі також треба відпочити від роботи.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
Я можу бовкнути щось,
якщо будемо тільки ми вдвох.

280
00:16:36,997 --> 00:16:38,165
Тоді добре.

281
00:16:38,248 --> 00:16:39,124
-Так!
-Так!

282
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
Покличемо ще й Сакі з нами.

283
00:16:41,084 --> 00:16:42,335
Звісно.

284
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Тоді вирішено.

285
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Одягнімо традиційні юкати й уперед!

286
00:16:46,590 --> 00:16:49,342
Їх довго одягати,
тож я піду в звичайному одязі.

287
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
А я хочу юкату.

288
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
О ні.

289
00:16:54,014 --> 00:16:55,974
Лишить це мені.

290
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
Дякую, що зачекали!

291
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Дякую, Рірі.

292
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
-Так!
-Ти теж ідеш?

293
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Ви троє такі гарні.

294
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
Андзу така мила!

295
00:17:09,780 --> 00:17:12,699
Вони такі красені.

296
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
ВОДЯНІ БОМБОЧКИ

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Скільки ж тут народу.

298
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
-А де Дзюнта?
-Що?

299
00:17:22,042 --> 00:17:22,918
Ні!

300
00:17:24,044 --> 00:17:28,006
Так, проходьте. Ой, вибачте.

301
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Він такий добрий,
що пропускає всіх навколо.

302
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
Точно.

303
00:17:32,052 --> 00:17:34,387
-Дзюнто!
-Андзу!

304
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Ходімо, не відставай.

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
Стривай.

306
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
По-іншому, дурненька!

307
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
Рюя.

308
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
Ви що… разом прийшли?

309
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Вони тримаються за руки.
Вони на побаченні?

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
Ні, Дзюнта не міг пройти.
Тож я йому допомагаю!

311
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
Андзу, ти знайома з ними?

312
00:18:02,833 --> 00:18:05,168
Так, вони з моєї середньої школи.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Це Такаміне.

314
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
Він що, модель?

315
00:18:08,964 --> 00:18:11,967
Бачиш? Ми з друзями.

316
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Тонто.

317
00:18:14,636 --> 00:18:15,554
-Йди-но сюди.
-Що?

318
00:18:16,263 --> 00:18:17,556
Це ще хто такий?

319
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Ти про Кадзукі?

320
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Він друг зі школи.

321
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
Опануй себе!

322
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
Що?

323
00:18:27,274 --> 00:18:32,237
Я сказав, що продовжу добиватися її,
але для тебе зробив виняток.

324
00:18:32,320 --> 00:18:35,991
Не дай якомусь красунчику
вкрасти її в тебе!

325
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Не хвилюйся, Кадзукі зараз
не хоче ні з ким зустрічатися.

326
00:18:39,703 --> 00:18:41,997
Це легко сказати.

327
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Коли ти запросиш її на побачення?

328
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
Я…

329
00:18:47,586 --> 00:18:50,922
Я ж три роки з нею не бачився.

330
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Мені достатньо бути поруч із нею.

331
00:18:56,052 --> 00:18:58,013
Ти в курсі, що у романтичних коміксах

332
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
героїня рідко сходиться
зі своїм другом дитинства?

333
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Жах!

334
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Про що ви розмовляєте?

335
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
У тирі тепер вільно, ходімо.

336
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Звісно.

337
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
Треба якось зустрітись.

338
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
У будь-якому випадку в тебе немає шансів.

339
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Андзу не вибирає хлопців за зовнішністю.

340
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
-Тому твої шанси ще менші.
-Прокляття.

341
00:19:22,621 --> 00:19:25,498
На фестивалях часто
зустрічаєшся зі знайомими.

342
00:19:26,124 --> 00:19:29,377
Цікаво, твої шкільні друзі тут?

343
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Я переїхав далеко.

344
00:19:31,588 --> 00:19:34,382
Це правда. Вони сюди не приїдуть.

345
00:19:37,093 --> 00:19:37,928
Овва.

346
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
Тяжко розслаблятися без кепки.

347
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Але ж не можу я вічно її носити.

348
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Як же я їсти хочу.

349
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
Ходімо поїмо?

350
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
Я хочу такоякі.

351
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
А я картоплю з маслом.

352
00:19:58,281 --> 00:19:59,950
Цукрову вату та яблука в карамелі!

353
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Мені льодяник на паличці!

354
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Це не їжа.

355
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Кожен візьме собі, що хоче.

356
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
Зустрінемося, коли буде салют.

357
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
Гаразд!

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,173
Ти ж друг Кадзукі.

359
00:20:15,257 --> 00:20:17,467
Макото… так?

360
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
Це я. А ти Сакі, так?

361
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
Ти тут із Хоссі?

362
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Так. Кадзукі та Дзюнта теж тут.

363
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Ти з Дзюнтою? Заздрю тобі!

364
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
Він ще й у юкаті.

365
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
Упевнений, він виглядає круто!

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
А ти з ким прийшов?

367
00:20:32,607 --> 00:20:35,527
Я сьогодні на побігеньках у сестри.
Хотів би я з вами,

368
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
але з моєю сестрою жарти погані.

369
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
Передавай усім привіт.

370
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Передам.

371
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
Ось ти де. А ми тебе шукали.

372
00:20:46,955 --> 00:20:48,331
Сакі.

373
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Морі.

374
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
Ви знайомі? Вона чарівна.

375
00:20:53,795 --> 00:20:55,130
Моя колишня.

376
00:20:55,213 --> 00:20:57,299
-Жартуєш.
-Заздрю тобі.

377
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Це твій хлопець?

378
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
Він просто друг.

379
00:21:02,887 --> 00:21:04,514
Ти ні з ким не зустрічаєшся?

380
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
Вона того не варта.
Вона тебе навіть за руку не візьме.

381
00:21:07,350 --> 00:21:08,727
Отакої.

382
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
Де ж ти, Андзу?

383
00:21:14,149 --> 00:21:15,317
Якщо я не помиляюся,

384
00:21:15,400 --> 00:21:18,695
там подають картоплю з маслом та ікрою.

385
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
-Сакі, ходімо туди.
-Що?

386
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Вибач, мені здалося, тобі було незручно.

387
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Я не перейшов межу?

388
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Зовсім ні.

389
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Дякую.

390
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Ти ж стояв у черзі.
Вибач, що довелося піти.

391
00:21:44,512 --> 00:21:47,932
Нічого. Я можу в іншій черзі постояти.

392
00:21:50,852 --> 00:21:53,772
Ой! Тут справді накладають ікру зверху.

393
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Ходімо встанемо в чергу.

394
00:21:56,524 --> 00:21:57,650
Добре!

395
00:22:01,279 --> 00:22:03,323
-Знайшов, що хотів поїсти, Кадзукі?
-Так.

396
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Решта ще шукають.

397
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
-Браслет.
-Що?

398
00:22:11,289 --> 00:22:13,833
Цей? Ти подарував його мені.

399
00:22:17,003 --> 00:22:19,047
-Овва!
-Як гарно.

400
00:22:19,130 --> 00:22:20,924
-Салют почався.
-Поглянь.

401
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Оце так!

402
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
Гарно вийшло. Зараз викладу.

403
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
Треба розмити людей на тлі.

404
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
Усім байдуже.

405
00:22:40,235 --> 00:22:42,904
Зробімо селфі разом для Аріси.

406
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Добре.

407
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Покажемо їй, як виглядаємо в юкатах!

408
00:22:47,951 --> 00:22:48,910
Ого!

409
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Вибачте, що так довго.

410
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Усі прийшли.
Хідзірі, а ти як тут опинився?

411
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
Радий зустрітись.

412
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
Це ж свято для простолюду.

413
00:23:00,130 --> 00:23:03,716
Феєрверки спочатку були
розвагою для аристократів.

414
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Та невже?

415
00:23:05,844 --> 00:23:07,971
Я також зроблю фото.

416
00:23:25,196 --> 00:23:26,406
Усмішка.

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
-Обережно.
-Ти в нормі?

418
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Дякую…

419
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Що?

420
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Ні!

421
00:23:39,460 --> 00:23:42,380
Як ти смієш!

422
00:23:42,463 --> 00:23:43,673
Вона така дорога!

423
00:23:43,756 --> 00:23:47,093
Я тобі поверну гроші!

424
00:23:47,177 --> 00:23:48,761
Хочеш?

425
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Це мені?

426
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
Ти весь час за мною доглядаєш.

427
00:23:56,769 --> 00:23:57,896
Хіба не краса?

428
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
Так.

429
00:24:01,941 --> 00:24:04,235
Від Рірі, звичайно, головний біль,

430
00:24:05,737 --> 00:24:08,573
але, сподіваюся,
ми прийдемо наступного року.

431
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Знайшла тебе…

432
00:24:19,334 --> 00:24:20,835
Цукасо.

433
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
Фанфари, будь ласка!

434
00:24:25,131 --> 00:24:27,050
Вітаю!

435
00:24:27,133 --> 00:24:32,472
Вам, напевно,
страшенно цікаво, що буде далі!

436
00:24:32,555 --> 00:24:36,226
У наш час такий величезний вибір
для перегляду.

437
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
Але що ж ми втратили дорогою?

438
00:24:39,979 --> 00:24:41,356
Ти точно хочеш змінитись.

439
00:24:41,439 --> 00:24:44,025
Дізнатися більше,
жити щасливим яскравим життям!

440
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Хоча б заради моєї зарплати.

441
00:24:48,363 --> 00:24:49,197
О так!

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,659
Уперед!

443
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Кохання!

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,249
Ось так!

445
00:24:59,332 --> 00:25:02,543
Пробач, що змушую

446
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Але я обіцяю:
на тебе чекає чудове майбутнє

447
00:25:05,880 --> 00:25:12,512
І ні, в ньому не буде твоїх спокус —
ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду

448
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Я ніколи не віддамся цим красеням!

449
00:25:15,515 --> 00:25:18,893
Це ти зараз кажеш,
але ми знаємо, як усе закінчиться!

450
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
Ти! (Так!) І ти! (Так!)

451
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Твоє серце калатає! (Покажи!)

452
00:25:22,438 --> 00:25:24,983
Закохайся, кохання не зупинити!

453
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
Ну годі, невже не хочеш закохатися?

454
00:25:27,652 --> 00:25:28,861
Просто зізнайся

455
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
Невже не хочеш закохатися?

456
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Не будь такою впертою

457
00:25:32,323 --> 00:25:34,158
Невже не хочеш закохатися?

458
00:25:34,242 --> 00:25:38,413
Неможливо вічно уникати красенів

459
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?

460
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
Я тобі в цьому допоможу

461
00:25:42,166 --> 00:25:44,210
Невже не хочеш закохатися?

462
00:25:44,294 --> 00:25:45,378
Пірнай із головою

463
00:25:45,461 --> 00:25:47,463
Невже не хочеш закохатися?

464
00:25:47,547 --> 00:25:52,343
Неможливо вічно уникати красенів

465
00:25:52,427 --> 00:25:53,678
Обійми мене міцно

466
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Звільни внутрішнього звіра

467
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
Тільки ти бачиш знаки кохання

468
00:25:57,056 --> 00:25:59,976
Йди назустріч романтиці!

469
00:26:00,059 --> 00:26:05,064
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна