СЕРІАЛ NETFLIX
Я побігла.
Андзу, ти добре попрацювала.
Ти все на сьогодні?
Молодець.
Яка ж бездоганна трійця!
Я тут бігав неподалік.
А я звільнився рано, тому зайшов.
Цутія, а ти що тут робиш?
Так. Я вітався з колегами пані Хосіно.
Молодець, Коганей.
Ти, мабуть, Цукаса Кадзукі із сьомого класу.
Ти його знаєш?
Наші класи розташовані поряд.
І я стежу за учнями з відмінними оцінками.
ЗА ЦИМИ МОЖНА НЕ СТЕЖИТИ
Хідзірі, розмір не має значення.
А я нічого не сказав.
-Ходімо, Цутіє. -Так.
-Напевно, його це зачепило. -Ти впевнена?
Мені здається, річ не в цьому.
Не можу повірити, що вони прийшли зустріти мене.
Вони обидва такі добрі.
Завтра розпочинаються літні канікули. Але в мене ще тренування.
Я маю працювати.
Я так звикла проводити час із цими двома.
Як мені покласти край дурнуватому плану Рірі?
Андзу!
Я вирішила прийти.
Сакі! А ти що тут робиш?
Ти не дивилася телефон?
А ви що двоє робите з нею?
Ну…
ПО-ІНШОМУ, ДУРНЕНЬКА
…ось так ми стали сусідами.
Так ось у чому річ. Що ж…
Вибач, що без попередження.
Усе гаразд!
Я тобі все одно хотіла розповісти!
О, тоді я рада!
А ти навіщо так пізно прийшла?
Ну… я…
Тато сьогодні працює в нічну зміну, а мами в нас немає.
Коли він пішов…
Я на роботу.
Вдалої зміни.
Та-да!
Йди до Андзу абощо.
-Твоя сестра мила. Вип’ємо разом. -Бідолаха.
Вибач.
Брат вигнав мене з дому.
Що ти сказав?
От засранець. Зараз я йому скажу все, що думаю.
Не треба, Андзу.
Я в шоці, здуріти можна.
Знаю, так тупо.
Та ти жартуєш.
Надіюся, як вернуся додому,
від вас і сліду не залишиться.
Чуєш.
Що?
Що вона сказала?
Я настукала на них татові,
він справді може їх провчити.
БРАТ ВИГНАВ МЕНЕ, Я В АНДЗУ
Такаміне, а з тобою жарти погані.
Хоча Сакі схожа на тендітну дівчинку,
зухвалості їй не позичати.
Зовсім ні.
Ти що, забула?
Це сталося в середніх класах.
Сакі.
Який у тебе розмір грудей?
Ти що, здурів, питати таке?
-Слухай, ти… -А скільки сантиметрів твій ч**н?
-Я… -Що?
Вони були в такому шоці, що стояли, як стовпи!
Вони були вражені.
Але ж він те саме мене питав.
Вона справді зухвала.
Так! Вечірка з ночівлею!
Ой, який милий котик.
Він із гри «Кіт-рейнджер».
О, я чула про таку.
Мені легко буде грати в неї?
Вона в тебе є?
Ні, немає.
І консолі теж.
-Шкода. -Точно.
Може, Сакі зрозуміє мене.
Я знаю, у магію важко повірити,
але якщо хтось дослухається до мене, то це Сакі.
Сакі, я хочу дещо тобі сказати…
Що таке?
Раптом… скрутило живіт… Я в туалет!
О ні!
Кадзукі, швидше!
Ну скільки можна чекати!
Гей!
Що з нею таке?
На добраніч.
Я здивувалася, коли дізналася, що ви мешкаєте разом.
Але я рада, що це ви з Дзюнтою.
Дзюнта — такий хороший хлопець.
Кадзукі, на мою думку, ми схожі.
Схожі?
Не характерами, а…
ми часто потрапляємо в біду.
Ти не хвилюйся за неї.
Андзу можна довіряти.
На добраніч.
Я щось не те з’їла?
Пробач, але тобі заборонено ділитися з іншими планом.
Рірі! Я ж не знала.
Усе було прописано чорним по білому.
Та хто це читає?
Якщо порушиш договір, твоєму животу кінець!
Підле створіння!
Геть із моїх очей!
Дві серії поспіль!
Живіт досі болить?
Найгірше вже позаду.
Це добре.
Завтра розпочинаються літні канікули.
Сподіваюся, ми добре проведемо час.
Заплануймо щось… Що робитимемо влітку?
Дай-но подумати, ось так проводити час вдома теж добре.
Хоча я б хотіла піти на літній фестиваль.
Андзу можна довіряти.
Так. Вона завжди була такою.
Сакі Такаміне така класна.
Найвродливіша у всій школі. Прямо як ангел!
Ще й цицьки вогонь.
Я розуміла,
що хлопці бачили в мені тільки об’єкт бажання.
Сакі, кажуть, ти відмовила Огаві.
Сподіваюся, ти не шкодуєш.
Він хороший футболіст, популярний.
Я з ним майже не говорила.
Я заздрю тобі, Сакі.
У тебе ідеальна шкіра, а волосся таке пряме.
Хотіла б я виглядати так само.
А я хотіла б мати звичайну зовнішність,
але тоді мені сказали б, що мої труднощі — для інших заповітні мрії.
Ворушись.
Що це з нею?
Помічниця у футбольному клубі.
Вона заздрить, що Огаві подобається Сакі.
Яка сувора.
Краще б тобі вибачитись.
Ти ж навмисне врізалася в Такаміне.
Якого біса?
Я спостерігала за тобою, і ти навмисне штовхнула її.
Ти це так вчишся шахраювати абощо?
Ти мені руку зламав!
Що тобі в біса треба?
Вона навмисне врізалася в Такаміне.
Вона просто заздрить красі Такаміне.
Це все неправда. Вибачте.
Потрібно вміти постояти за себе, коли тебе кривдять.
Відтоді ми з Андзу стали подругами.
ТАКАМІНЕ
Хлопці в спортзалі витріщаються на мої груди.
Є білизна, в якій груди виглядають меншими.
Андзу сприйняла мою проблему серйозно.
У цих влітку буде спекотно.
Вона допомагала мені з усіма проблемами.
Потім одного разу…
Знаю, що я тобі не подобаюсь,
але, може, сходимо на побачення, подивимося, що буде?
Морі був добрим і дружнім. Ми разом керували учнівським комітетом.
У нього була хороша репутація.
Поки ти не будеш готова, я навіть за руку тебе не візьму.
Він був непохитний.
Він наполегливо виявляв до мене інтерес.
Мені було жахливо від того, що я постійно відкидала його.
Ти не мусиш почуватися погано, Сакі.
Яке б рішення ти не прийняла, я тебе підтримаю.
Не знаю, чи сподобаєшся ти мені, але можемо спробувати.
Дякую.
Ми стали офіційно зустрічатися й ходити разом до школи.
Кілька разів ходили на побачення…
Він дотримав свого слова.
Він хороша людина.
Але я не знаю, чи це кохання.
Що? Готуватися до іспиту в тебе вдома?
Так. Я тобі зможу допомогти, якщо будуть труднощі.
Але тобі самому потрібно готуватися до іспитів.
Хіба я не заважатиму?
Не хвилюйся, у мене хороші оцінки.
Я б не відмовилася від його допомоги.
Що поганого в тому, щоб повчитися разом?
Ласкаво просимо.
Стривай.
Почувайся як вдома.
Гаразд?
Він був такий добрий до мене.
Треба йому сказати все, як є.
Морі?
Стривай.
Що таке?
Авжеж, ти надто наївна, щоб знати про це.
Якщо ти зайшла додому до хлопця, значить, ти готова до цього.
Що?
Ні, це неправда.
Я…
прийшла сюди вчитися!
Годі з мене побачень. Прощавай!
Тоді я і зрозуміла, що це точно не кохання.
Мені було страшно, мене наче облили брудом.
Мені хотілося помити руки.
Доброго ранку, Сакі.
Доброго ранку, Андзу.
Ти не повіриш, що Момохікі зробив уранці.
Я поговорю з нею про вчорашнє, коли нікого не буде поряд.
-Сакі, кажуть, ти вдарила Морі! -Що?
Він хотів порвати з тобою,
а ти вдерлася до його дому.
Хотіла бути з ним, а Морі відкинув тебе.
Ось тоді ти вдарила його!
Кажуть, ти з іншими хлопцями теж зустрічалася.
Це правда?
О, ні.
Усе через те, що я не сказала йому одразу.
Треба було раніше наважитися.
Усі вони тільки й обговорюють…
моє обличчя, мої груди.
Та що вони про мене знають?
Ось що вони думають про мене.
Що за нісенітниця?
Сакі ніколи б так не вчинила.
Ти ж знаєш Сакі. Як ти могла в це повірити?
А ви всі припиніть пліткувати.
Морі.
Що?
Досить поширювати брехню лише тому, що тебе відшили.
Який ти жалюгідний.
Що?
Вона справді вдарила мене.
Тому що ти порушив обіцянку
і почав лізти до неї, перш ніж вона була готова.
Ти думав, ми мовчатимемо?
Не недооцінюй нас.
Урок уже розпочався.
Ну й добре.
Давно я на людях не плакала.
Але ці сльози…
Андзу.
Дякую.
Це були сльози щастя, бо…
хтось справді знав мене.
Я одружуся з тобою, Андзу.
І я!
Дякую тобі, Андзу.
СЕРПЕНЬ
Народ!
Як вам літні канікули?
Так! До речі, про літні канікули…
Настає літній фестиваль!
Може, вам трьом піти на нього завтра?
Я пас. Усе одно не можу їсти банани в шоколаді.
Я не люблю натовп.
Як швидко ви мене відшили.
Я хочу.
Клас!
Ви двоє точно не хочете йти?
-Ну… -Так!
Його команда програла регіональний. Йому хочеться розвіятися.
Гаразд, ходімо.
Ідіть удвох.
-Що? -Що?
А що мені робити, якщо він освідчиться?
Кадзукі, ходімо з нами!
Разом веселіше!
Вона має рацію!
Тобі також треба відпочити від роботи.
Я можу бовкнути щось, якщо будемо тільки ми вдвох.
Тоді добре.
-Так! -Так!
Покличемо ще й Сакі з нами.
Звісно.
Тоді вирішено.
Одягнімо традиційні юкати й уперед!
Їх довго одягати, тож я піду в звичайному одязі.
А я хочу юкату.
О ні.
Лишить це мені.
Дякую, що зачекали!
Дякую, Рірі.
-Так! -Ти теж ідеш?
Ви троє такі гарні.
Андзу така мила!
Вони такі красені.
ВОДЯНІ БОМБОЧКИ
Скільки ж тут народу.
-А де Дзюнта? -Що?
Ні!
Так, проходьте. Ой, вибачте.
Він такий добрий, що пропускає всіх навколо.
Точно.
-Дзюнто! -Андзу!
Ходімо, не відставай.
Стривай.
По-іншому, дурненька!
Рюя.
Ви що… разом прийшли?
Вони тримаються за руки. Вони на побаченні?
Ні, Дзюнта не міг пройти. Тож я йому допомагаю!
Андзу, ти знайома з ними?
Так, вони з моєї середньої школи.
Це Такаміне.
Він що, модель?
Бачиш? Ми з друзями.
Тонто.
-Йди-но сюди. -Що?
Це ще хто такий?
Ти про Кадзукі?
Він друг зі школи.
Опануй себе!
Що?
Я сказав, що продовжу добиватися її, але для тебе зробив виняток.
Не дай якомусь красунчику вкрасти її в тебе!
Не хвилюйся, Кадзукі зараз не хоче ні з ким зустрічатися.
Це легко сказати.
Коли ти запросиш її на побачення?
Я…
Я ж три роки з нею не бачився.
Мені достатньо бути поруч із нею.
Ти в курсі, що у романтичних коміксах
героїня рідко сходиться зі своїм другом дитинства?
Жах!
Про що ви розмовляєте?
У тирі тепер вільно, ходімо.
Звісно.
Треба якось зустрітись.
У будь-якому випадку в тебе немає шансів.
Андзу не вибирає хлопців за зовнішністю.
-Тому твої шанси ще менші. -Прокляття.
На фестивалях часто зустрічаєшся зі знайомими.
Цікаво, твої шкільні друзі тут?
Я переїхав далеко.
Це правда. Вони сюди не приїдуть.
Овва.
Тяжко розслаблятися без кепки.
Але ж не можу я вічно її носити.
Як же я їсти хочу.
Ходімо поїмо?
Я хочу такоякі.
А я картоплю з маслом.
Цукрову вату та яблука в карамелі!
Мені льодяник на паличці!
Це не їжа.
Кожен візьме собі, що хоче.
Зустрінемося, коли буде салют.
Гаразд!
Ти ж друг Кадзукі.
Макото… так?
Це я. А ти Сакі, так?
Ти тут із Хоссі?
Так. Кадзукі та Дзюнта теж тут.
Ти з Дзюнтою? Заздрю тобі!
Він ще й у юкаті.
Упевнений, він виглядає круто!
А ти з ким прийшов?
Я сьогодні на побігеньках у сестри. Хотів би я з вами,
але з моєю сестрою жарти погані.
Передавай усім привіт.
Передам.
Ось ти де. А ми тебе шукали.
Сакі.
Морі.
Ви знайомі? Вона чарівна.
Моя колишня.
-Жартуєш. -Заздрю тобі.
Це твій хлопець?
Він просто друг.
Ти ні з ким не зустрічаєшся?
Вона того не варта. Вона тебе навіть за руку не візьме.
Отакої.
Де ж ти, Андзу?
Якщо я не помиляюся,
там подають картоплю з маслом та ікрою.
-Сакі, ходімо туди. -Що?
Вибач, мені здалося, тобі було незручно.
Я не перейшов межу?
Зовсім ні.
Дякую.
Ти ж стояв у черзі. Вибач, що довелося піти.
Нічого. Я можу в іншій черзі постояти.
Ой! Тут справді накладають ікру зверху.
Ходімо встанемо в чергу.
Добре!
-Знайшов, що хотів поїсти, Кадзукі? -Так.
Решта ще шукають.
-Браслет. -Що?
Цей? Ти подарував його мені.
-Овва! -Як гарно.
-Салют почався. -Поглянь.
Оце так!
Гарно вийшло. Зараз викладу.
Треба розмити людей на тлі.
Усім байдуже.
Зробімо селфі разом для Аріси.
Добре.
Покажемо їй, як виглядаємо в юкатах!
Ого!
Вибачте, що так довго.
Усі прийшли. Хідзірі, а ти як тут опинився?
Радий зустрітись.
Це ж свято для простолюду.
Феєрверки спочатку були розвагою для аристократів.
Та невже?
Я також зроблю фото.
Усмішка.
-Обережно. -Ти в нормі?
Дякую…
Що?
Ні!
Як ти смієш!
Вона така дорога!
Я тобі поверну гроші!
Хочеш?
Це мені?
Ти весь час за мною доглядаєш.
Хіба не краса?
Так.
Від Рірі, звичайно, головний біль,
але, сподіваюся, ми прийдемо наступного року.
Знайшла тебе…
Цукасо.
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна