1
00:00:13,806 --> 00:00:16,476
Didn't I tell you?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,978
Don't ask me out on a date.

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,982
Tsuchiya said you were
playing hard to get.

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,233
Tsuchiya, how could you?

5
00:00:24,317 --> 00:00:25,985
I'm so sorry.

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
I searched up all the places
a commoner would like.

7
00:00:29,614 --> 00:00:33,868
Why aren't you grateful
to be on a date with me?

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
You don't think of me as a love interest.

9
00:00:41,042 --> 00:00:42,502
What are you saying?

10
00:00:42,585 --> 00:00:47,507
All the women in the world
consider me as their love interest.

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,343
We'll battle it out on the drums then.

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,386
I might end up beating you
with this stick.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,514
Sorry, not interested.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
What about these?

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,523
That's the doll from the other day.

16
00:01:04,107 --> 00:01:06,609
Rio ended up taking back
the doll he caught.

17
00:01:06,692 --> 00:01:07,610
What?

18
00:01:08,361 --> 00:01:12,323
You can't possibly know Anzu
better than I do.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,201
You mean that rude cousin of yours.

20
00:01:15,910 --> 00:01:18,079
All right, I'll buy all the dolls
in this machine.

21
00:01:18,871 --> 00:01:21,124
Can I cover the costs
with my part-time wages, Tsuchiya?

22
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
I will go check with the manager.

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,836
Just play the game!

24
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
What's the point in catching them?

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,551
Let's take pictures together
in the photo booth.

26
00:01:32,260 --> 00:01:34,387
Tsuchiya, join us!

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
You want me in the photos?

28
00:01:35,555 --> 00:01:36,472
Yeah!

29
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
Tsuchiya, hurry.

30
00:01:44,522 --> 00:01:45,648
Understood.

31
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Pick your favorite pose!

32
00:01:52,196 --> 00:01:53,656
-The camera's over there.
-Ready?

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,659
-Three, two, one…
-Hey!

34
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
I ended up having fun like usual.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,877
-Anzu Hoshino.
-Yes?

36
00:02:07,378 --> 00:02:09,255
Good to meet you.

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
I am Yukana Kishi.

38
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
I believe Tsukasa
has been staying with you.

39
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
I…

40
00:02:20,141 --> 00:02:25,479
I've been dating Tsukasa for a while now.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
JUST TELL ME IF YOU DON'T LIKE IT

42
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Master Hijiri.

43
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
What is it?

44
00:04:03,577 --> 00:04:07,540
I did not inform you
in case I was mistaken,

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
but someone has been tailing us all day.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,421
I'm a little concerned

47
00:04:13,504 --> 00:04:16,299
that we left Miss Hoshino
by herself at the train station.

48
00:04:19,302 --> 00:04:21,012
I'll message her just to be safe.

49
00:04:22,054 --> 00:04:24,515
Are you Kazuki's girlfriend?

50
00:04:25,099 --> 00:04:26,058
Yes.

51
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
For some reason,
other people try to keep us apart.

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
They want to keep Tsukasa away from me.

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
Isn't it terrible?

54
00:04:33,566 --> 00:04:35,901
We just love each other.
How can they do this to us?

55
00:04:35,985 --> 00:04:37,153
I don't know.

56
00:04:37,236 --> 00:04:40,281
I can't see the connection
between this lady and Kazuki.

57
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Tsukasa's older sister is terribly rude.

58
00:04:43,492 --> 00:04:46,287
She's very different from
the kind Tsukasa.

59
00:04:46,370 --> 00:04:47,288
I don't know, but…

60
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
something isn't right.

61
00:05:02,470 --> 00:05:06,015
No one would tell me where he went,
so I had to look everywhere.

62
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
It's all thanks to social media
that I found him.

63
00:05:09,143 --> 00:05:11,062
WITH CHIYO. LOOK AT THE IKEMEN
IN THE BACKGROUND.

64
00:05:11,145 --> 00:05:12,063
What?

65
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
Why… is she here?

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,454
Tsukasa!

67
00:05:32,166 --> 00:05:34,335
This is wrong.

68
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
Sorry, but we have plans tonight.

69
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Please leave for tonight.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
Kazuki, you're sweating like crazy.

71
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
She's gone now.

72
00:06:24,718 --> 00:06:27,555
What did she say to you?

73
00:06:28,055 --> 00:06:31,392
She asked if I'm Hoshino.

74
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
She then said that
she's in a relationship with you.

75
00:06:39,191 --> 00:06:40,109
Kazuki!

76
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Did you… believe her?

77
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
No.

78
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
Something felt wrong.

79
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
That woman…

80
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
she's my stalker.

81
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
What?

82
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
I'm starting to calm down a bit.

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Let me get you something to drink.

84
00:07:19,231 --> 00:07:21,025
Can you stay with me?

85
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Kazuki's hand… It's ice-cold.

86
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Sorry.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,492
Don't worry about it.

88
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
I'm sorry for bringing her here.

89
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
It wasn't your fault.

90
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
She must have already
figured out that I live here.

91
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
Not only that…

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,509
you realized I wasn't okay right away.

93
00:07:50,221 --> 00:07:53,849
Remember when I said that someday,
I'd tell you why I'm living by myself?

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
You don't have to talk about it
if you don't want to.

95
00:08:01,482 --> 00:08:03,943
I don't mind telling you.

96
00:08:05,277 --> 00:08:06,654
All it took…

97
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
Oh, no!

98
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
-Remember what I told you?
-Wouldn't you think so?

99
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
Are you okay?

100
00:08:16,789 --> 00:08:17,957
Here.

101
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Thank you so much.

102
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
…was a single bag.

103
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
No way.

104
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
-Good morning.
-And after that…

105
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
Good morning.

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
Morning.

107
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Morning.

108
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
Hello.

109
00:08:48,404 --> 00:08:50,239
She's always there to greet you.

110
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
I bet she has a crush on you.

111
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
I highly doubt that.

112
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Look at you go, you ikemen.

113
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
Delivery.

114
00:09:02,042 --> 00:09:02,876
TO: TSUKASA KAZUKI

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
What's this?

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
I panicked so much.

117
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
-Really.
-Mom, is this shirt for me?

118
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Who got you that shirt?

119
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Was is Arisa?

120
00:09:25,190 --> 00:09:27,151
What? It wasn't me.

121
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
-It's like I told you!
-Your brother took everything?

122
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
-Man, oh man.
-Exactly.

123
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
He looks down on me like that.

124
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Morning.

125
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
That shirt looked good on you.

126
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
This gives me the chills.

127
00:10:01,977 --> 00:10:06,565
Someone made accounts
under my name on multiple websites.

128
00:10:07,149 --> 00:10:09,068
They might not have
your credit card information,

129
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
but this isn't normal.

130
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
We should tell the police.

131
00:10:12,655 --> 00:10:16,075
Don't involve the police
in such a trivial matter.

132
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Are you sure

133
00:10:18,077 --> 00:10:21,080
Tsukasa's not using
your mom's card in secret?

134
00:10:21,163 --> 00:10:24,083
-I didn't…
-Tsukasa wouldn't do that!

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,460
Don't raise your voice
against your father.

136
00:10:27,670 --> 00:10:31,465
For now, don't touch them.
We'll return all the packages.

137
00:10:34,677 --> 00:10:37,471
You didn't like my gift?

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,475
It had to be you.

139
00:10:43,686 --> 00:10:45,354
Why would you do such a thing?

140
00:10:46,021 --> 00:10:48,899
I'm sorry. I caused you trouble.

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,860
I should've checked the styles you liked.

142
00:10:51,944 --> 00:10:54,154
That's not the problem.

143
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
How could you make fake accounts
under my mother's name?

144
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Well, I haven't met your parents yet.

145
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
I know you're at a delicate age.

146
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
You don't want to be seen
with your girlfriend.

147
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
What are you saying?

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Hey.

149
00:11:10,546 --> 00:11:12,381
What styles do you like?

150
00:11:12,464 --> 00:11:15,050
Tell me, Tsukasa.

151
00:11:23,725 --> 00:11:25,936
Don't send me stuff ever again.

152
00:11:26,019 --> 00:11:28,063
And please stop greeting me.

153
00:11:34,653 --> 00:11:35,988
-Listen to this.
-What?

154
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
Remember the book I told you about?

155
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
I tattled on my mom.

156
00:11:39,992 --> 00:11:42,161
-Nice going.
-Can't believe you did that.

157
00:11:43,162 --> 00:11:45,873
Isn't she the lady
who always says hi to you?

158
00:11:46,623 --> 00:11:48,167
I don't know.

159
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
See you later.

160
00:12:32,961 --> 00:12:35,631
You're so shy, Tsukasa.

161
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
You care too much about what others think.

162
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
You still come see me every day,

163
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
so I can hold it in even if we don't talk.

164
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
You are my Tsukasa.

165
00:12:51,271 --> 00:12:54,566
We don't need anyone else.

166
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
TSUKASA: GIRLS MY AGE
ARE SO ANNOYING AND CREEPY

167
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
ALL THE GUYS ARE IMMATURE.
I WISH THEY'D LEAVE ME ALONE.

168
00:12:57,653 --> 00:13:00,614
That's the lady we always see
on the way to school.

169
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
He likes older women?

170
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
-I'm turned off.
-Stop talking bad about us online.

171
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
I only talk to him because
he's good-looking? Is he dissing me?

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Was that post about us?

173
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
Tsukasa, you're horrible.

174
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
I didn't know he was like that.

175
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
Don't!

176
00:13:19,841 --> 00:13:23,387
Not only were you stalked, she had
installed spy cameras and voice recorders.

177
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
How pathetic.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
Tsukasa did nothing wrong.

179
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
He's the victim here.

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
It's his fault for being a people-pleaser.

181
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
Tsukasa.

182
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
They are horrible.

183
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Why do they tear us apart?

184
00:13:45,784 --> 00:13:49,079
We love each other so much!

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
Leave! You have a restraining order.

186
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Or do you want to go to jail?

187
00:13:57,671 --> 00:14:00,007
Don't ever show yourself
to my brother again.

188
00:14:02,342 --> 00:14:03,594
I'm going.

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
-I can't believe him.
-He's the worst.

190
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Tsukasa…

191
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
After that,

192
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
I couldn't muster myself to go to school.

193
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
Had I not picked up that bag…

194
00:14:38,045 --> 00:14:42,090
I have this constant regret
for touching that bag.

195
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
My mother, Arisa, and my homeroom teacher
helped me through it.

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,432
I left my hometown.

197
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
I started living by myself
to hide from her.

198
00:14:55,604 --> 00:14:58,565
I'm finally able to live a normal life,

199
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
but I still panic
when I see others noticing me.

200
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
I can only protect myself
by pushing others away.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
I'm a weak, pathetic man.

202
00:15:11,244 --> 00:15:15,791
Even when my father harshly lectured me,
I couldn't say anything back.

203
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
He said…

204
00:15:19,127 --> 00:15:22,089
this all happened because
I try to please everyone.

205
00:15:23,090 --> 00:15:28,095
He said none of my classmates believed me
because of my indecisiveness.

206
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
Kazuki, just tell me if you don't like it.

207
00:15:35,102 --> 00:15:37,020
-I'm going to give you a hug.
-What?

208
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
You didn't do anything wrong, Kazuki.

209
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
I'm so frustrated.

210
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
I wish we became friends sooner.

211
00:15:49,741 --> 00:15:53,120
I would have been
the first one to believe you.

212
00:15:57,666 --> 00:16:01,420
I wish we had met earlier.

213
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
I contacted the police.

214
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
We have to be on guard going forward.

215
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
I'm sorry this is happening to you.

216
00:16:13,807 --> 00:16:16,893
It's because I'm weak. I'm so pathetic.

217
00:16:18,186 --> 00:16:19,688
You aren't pathetic.

218
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
It's okay.
We'll all help you through this.

219
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Social media can ruin your life.

220
00:16:30,240 --> 00:16:32,659
It didn't take her long to find you.

221
00:16:34,870 --> 00:16:38,123
I'll try to spend a night here
when I don't work.

222
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
You don't have to do that for me.

223
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
You must be busy too, Arisa.

224
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Listen.

225
00:16:49,551 --> 00:16:52,637
You may be mature,
but you're still a child.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,391
You can rely on the people around you.

227
00:16:59,227 --> 00:17:01,146
Stop this already!

228
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Stop gathering the public's attention.

229
00:17:06,485 --> 00:17:10,238
My brother won't be able to help you
with every one of your outrages.

230
00:17:10,989 --> 00:17:15,577
Had that boy never tempted you,
you wouldn't have ended up like this--

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,205
Don't talk bad about Tsukasa!

232
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
I was getting bullied at my workplace.

233
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
He was the only one who was kind to me.

234
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
He came to see me every day.

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,887
We talked about many things all day.

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,725
Look at what he turned you into.

237
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
We should sue him instead.

238
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
We were in a loving relationship.

239
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Our age difference is irrelevant.

240
00:17:49,027 --> 00:17:53,532
Another clueless whore
won't leave Tsukasa alone!

241
00:18:01,289 --> 00:18:02,541
I want her gone.

242
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Hoshino, you can clock out
after you clean that up.

243
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
Okay.

244
00:18:12,342 --> 00:18:15,971
What's wrong?
It's not like you to be down.

245
00:18:16,054 --> 00:18:16,972
What?

246
00:18:18,515 --> 00:18:19,558
Well…

247
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
It's nothing.

248
00:18:22,853 --> 00:18:24,855
There's no one else here right now.

249
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
I'm here if you need to talk.

250
00:18:27,899 --> 00:18:31,528
Don't misunderstand me,
this isn't for your sake.

251
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Don't get tsundere on me.

252
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
He continuously messaged me yesterday too.

253
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
He's doing what he can to show support.

254
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
ARE YOU OKAY?
IF YOU'RE OKAY, IT'S FINE

255
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
I can't help but wonder

256
00:18:47,169 --> 00:18:50,672
if there's anything I can do
for a friend in trouble.

257
00:18:54,259 --> 00:18:57,888
It's enough if you stay by their side.

258
00:19:03,143 --> 00:19:06,855
So you think I'm that awesome.

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
Don't touch me.

260
00:19:13,236 --> 00:19:16,323
What, did Hoshino leave already?

261
00:19:16,907 --> 00:19:18,825
She left her phone.

262
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
She shouldn't be far.
I'll let Tsuchiya handle it.

263
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Did you wish for me?

264
00:19:25,207 --> 00:19:29,085
I've been meaning to ask,
but which royal family do you belong to?

265
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Hello. Is Anzu in the back?

266
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
She left a moment ago.

267
00:19:35,425 --> 00:19:39,429
Strange, she texted me
and my brother to come.

268
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
Crap, I forgot my phone!

269
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
What a pain.

270
00:19:53,860 --> 00:19:54,945
Hello miss.

271
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Come with us for a second.

272
00:20:00,742 --> 00:20:03,161
What? Who are you?

273
00:20:03,245 --> 00:20:04,371
Sorry,

274
00:20:04,996 --> 00:20:07,999
but I'm told to make sure
you can never walk in the daylight again.

275
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
That hurts!

276
00:20:20,262 --> 00:20:23,306
Get away from Anzu.

277
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
Junta…

278
00:20:26,893 --> 00:20:29,271
What'd you say, you brat?

279
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Ryuya!

280
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
Tonta, don't get involved!

281
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
You'll get suspended from baseball!

282
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Damn brats!

283
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
Excuse me. I don't quite
understand the circumstances,

284
00:20:53,753 --> 00:20:55,297
but I will interfere.

285
00:20:58,883 --> 00:21:00,427
Tsuchiya!

286
00:21:00,510 --> 00:21:03,847
Hoshino, I apologize for interceding.

287
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
-I brought the things you forgot.
-Dammit!

288
00:21:10,145 --> 00:21:12,605
Damn! What the hell's with you?

289
00:21:17,193 --> 00:21:19,988
Hey, I know you! You're Naoki.

290
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
Takamine.

291
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Are you causing trouble?

292
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
I'm sorry.

293
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
I had no choice.
A crazy woman threatened us.

294
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
This woman…

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
is she in her twenties and
her hair is about shoulder-length?

296
00:21:41,259 --> 00:21:42,677
That's her.

297
00:21:44,012 --> 00:21:46,931
I'll discipline you harshly
as your senior.

298
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Care to help, Sungeezer?

299
00:21:49,392 --> 00:21:50,769
Sungeezer?

300
00:21:51,353 --> 00:21:53,521
Like sunglasses and a geezer?

301
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
You all saved me back there.

302
00:22:00,737 --> 00:22:03,865
You came one after another.
Talk about a lucky encounter.

303
00:22:03,948 --> 00:22:07,452
I had to, you usually never message me.

304
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
I messaged you?

305
00:22:09,204 --> 00:22:13,541
You did. I was surprised
that you asked for my brother too.

306
00:22:15,043 --> 00:22:18,963
What? I never sent these messages.

307
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
It's not safe to be out.

308
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
You should head home and get some rest.

309
00:22:23,635 --> 00:22:26,471
Yeah, I'll go do that.

310
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Thanks, everyone.

311
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
What? You got attacked?

312
00:22:33,561 --> 00:22:36,481
But everything turned out alright
in the end!

313
00:22:36,564 --> 00:22:38,775
I have to leave.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,986
I can't stay here
after what happened today.

315
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
You can't.

316
00:22:48,326 --> 00:22:52,247
You shouldn't suffer
because of a crazed stalker.

317
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
We'll overcome this, together.

318
00:22:58,586 --> 00:22:59,504
Thanks.

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,510
Don't look gloomy!

320
00:23:05,593 --> 00:23:09,430
I, an ikemen, will cheer you up!

321
00:23:10,223 --> 00:23:12,684
Shut up, you manifestation
of my negative side.

322
00:23:13,351 --> 00:23:15,186
Harsh as always.

323
00:23:16,771 --> 00:23:19,858
You were saved
only because I used my magic

324
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
to send messages!

325
00:23:21,442 --> 00:23:23,862
I see! So it was you!

326
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
Right on!

327
00:23:25,530 --> 00:23:30,410
I messaged useful pawns
to save you from the danger.

328
00:23:30,493 --> 00:23:31,953
Don't call them "pawns"!

329
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
You ended up saving me, so thanks.

330
00:23:38,293 --> 00:23:39,961
For once, I'll thank you.

331
00:23:40,044 --> 00:23:41,713
Here's my ant-booger-sized thanks.

332
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
What a microscopic-sized gratitude!

333
00:23:45,133 --> 00:23:48,845
Can't you use your magic
to do away with that stalker?

334
00:23:48,928 --> 00:23:52,056
Like, create a barrier
so she can't find Kazuki again.

335
00:23:54,726 --> 00:23:59,564
My magic is only
for helping you fall in love.

336
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
But you know,

337
00:24:01,649 --> 00:24:05,570
if we don't solve this stalker situation,
I'll be in danger.

338
00:24:07,614 --> 00:24:10,950
If anything befalls you again,

339
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
we can't keep Kazuki around
as your love interest any longer.

340
00:24:17,040 --> 00:24:19,083
We must remove potential risks.

341
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
No!

342
00:24:32,013 --> 00:24:34,265
I have nothing to say to a heartless jerk.

343
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Leave.

344
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Oh, man.

345
00:24:45,318 --> 00:24:48,529
She disabled my magic again.

346
00:24:53,868 --> 00:24:55,370
I can't fall asleep.

347
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
I'm thirsty.

348
00:25:00,375 --> 00:25:03,711
It's my fault that
Hoshino is in danger. I'm sorry.

349
00:25:04,295 --> 00:25:05,797
Why are you apologizing to me?

350
00:25:07,382 --> 00:25:10,051
Stop overthinking, it's not your fault.

351
00:25:13,137 --> 00:25:16,307
Fortunately, Anzu was unscathed this time.

352
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
But I cannot allow this to happen again.

353
00:25:19,894 --> 00:25:24,565
If people try to hurt her again,
I may have to fight back.

354
00:25:25,817 --> 00:25:28,569
If my baseball career gets ruined,
then so be it.

355
00:25:29,862 --> 00:25:31,531
This is my decision.

356
00:25:32,657 --> 00:25:35,660
You have nothing to do with my choice.

357
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
In the first place,
I started baseball because of this.

358
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
What kind of boys do you like?

359
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Sporty boys!

360
00:25:48,673 --> 00:25:50,466
So they can beat up all the bosses!

361
00:25:50,550 --> 00:25:52,093
I heard Anzu say that.

362
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Tonta, you have good reflexes.

363
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Maybe you could be good at baseball.

364
00:26:00,184 --> 00:26:03,104
That's why I picked up baseball.

365
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
I started playing in junior high.

366
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
Don't laugh.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
No, it's just that Anzu has no clue

368
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
that she helped create
this promising athlete.

369
00:26:19,954 --> 00:26:21,122
You can say that.

370
00:26:29,422 --> 00:26:32,342
Has she been quiet since then?

371
00:26:33,217 --> 00:26:34,218
Yeah.

372
00:26:34,302 --> 00:26:36,346
Nothing has happened so far.

373
00:26:36,929 --> 00:26:39,891
Kazuki and Arisa are
walking back with me too.

374
00:26:40,850 --> 00:26:45,355
I see. Let me know any time
you require Tsuchiya's aid.

375
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
How reliable. If the manager heard that,

376
00:26:49,567 --> 00:26:53,738
he'd say, "are you an oil tycoon?"

377
00:26:53,821 --> 00:26:55,198
He already did.

378
00:26:57,408 --> 00:27:02,121
Though, you could not care less
whether I'm a prince or a tycoon.

379
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
You know it.

380
00:27:08,753 --> 00:27:10,713
My break is over.

381
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
-I'm heading home now.
-Good work today.

382
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Hoshino.

383
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
Can I have a minute?

384
00:27:28,398 --> 00:27:30,858
It's her. What should I do?

385
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Kazuki will arrive any time now.

386
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
I can't let him see her.

387
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
What do you want?

388
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
I brought you something.

389
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
A fanfare, please!

390
00:27:47,083 --> 00:27:49,168
Congratulations!

391
00:27:49,252 --> 00:27:54,590
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!

392
00:27:54,674 --> 00:27:58,344
We live in a time where
we can choose what we want to watch.

393
00:27:58,428 --> 00:28:02,014
But what have we lost along the way?

394
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
Don't say you don't want to change.

395
00:28:03,558 --> 00:28:06,144
Explore more
and live a happy, sparkling life!

396
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
For my salary's sake, that is.

397
00:28:10,481 --> 00:28:11,315
Ah, yeah!

398
00:28:13,943 --> 00:28:14,777
Let's go!

399
00:28:17,321 --> 00:28:18,448
Lo-love!

400
00:28:20,533 --> 00:28:21,367
Here we go!

401
00:28:21,451 --> 00:28:24,662
Sorry that I'm forcing you

402
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
But I promise you'll enjoy
A wonderful future

403
00:28:27,999 --> 00:28:34,630
No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats

404
00:28:34,714 --> 00:28:37,550
I'll never give myself up to these ikemen!

405
00:28:37,633 --> 00:28:41,012
That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!

406
00:28:41,095 --> 00:28:42,722
You! (So!) You too! (So!)

407
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
I know your heart is beating fast! (Show!)

408
00:28:44,557 --> 00:28:47,101
Fall in love, no one can stop love!

409
00:28:47,185 --> 00:28:49,687
Come on, don't you want to fall in love?

410
00:28:49,771 --> 00:28:50,980
Just admit it

411
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Don't you want to fall in love?

412
00:28:53,149 --> 00:28:54,358
Don't be so stubborn now

413
00:28:54,442 --> 00:28:56,277
Don't you want to fall in love?

414
00:28:56,360 --> 00:29:00,531
You can't stay away
From these ikemen forever

415
00:29:00,615 --> 00:29:02,658
Come on now!
Don't you want to fall in love?

416
00:29:02,742 --> 00:29:04,202
Just leave it to me

417
00:29:04,285 --> 00:29:06,329
Don't you want to fall in love?

418
00:29:06,412 --> 00:29:07,497
Go ahead and lose yourself

419
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
Don't you want to fall in love?

420
00:29:09,665 --> 00:29:14,462
You can't stay away
From these ikemen forever

421
00:29:14,545 --> 00:29:15,797
Embrace me, hold me tight

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,507
Release your wild side

423
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
The sign of love only you can pick up on

424
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
Let's go romantic!

425
00:29:22,094 --> 00:29:27,099
Subtitle translation by: Megumi Hunter