1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:16,476
Je te l'avais dit, non ?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,978
Ne m'invite pas pour un rancard.

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,982
Tsuchiya a dit que tu te faisais désirer.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,233
Comment avez-vous pu ?

6
00:00:24,317 --> 00:00:25,985
Je suis désolé.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
J'ai cherché les endroits
appréciés des roturières.

8
00:00:29,614 --> 00:00:33,868
Pourquoi n'es-tu pas reconnaissante
de sortir avec moi ?

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Tu n'as aucun intérêt amoureux pour moi.

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,502
Qu'est-ce que tu racontes ?

11
00:00:42,585 --> 00:00:47,507
Toutes les femmes du monde ont
un intérêt amoureux pour moi.

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,343
Alors, affrontons-nous aux tambours.

13
00:00:50,426 --> 00:00:52,386
Ce bâton pourrait finir sur ta tête.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,514
Désolé, ça ne m'intéresse pas.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Et ça ?

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,523
C'est la peluche de l'autre jour.

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,609
Rio a pris celle qu'il avait attrapée.

18
00:01:06,692 --> 00:01:07,610
Comment ?

19
00:01:08,361 --> 00:01:12,323
Tu ne peux pas connaître Anzu
mieux que moi.

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,201
Tu parles de ton cousin grossier.

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,079
Je vais acheter toutes ces peluches.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,124
Mon salaire à mi-temps
me le permet, Tsuchiya ?

23
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
Je vais demander au manager.

24
00:01:22,875 --> 00:01:24,836
Joue comme tout le monde !

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
À quoi bon les attraper ?

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,551
On prend des photos au photomaton ?

27
00:01:32,260 --> 00:01:34,387
Tsuchiya, venez avec nous !

28
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
Moi, sur les photos ?

29
00:01:35,555 --> 00:01:36,472
Oui !

30
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
Tsuchiya, dépêchez-vous.

31
00:01:44,522 --> 00:01:45,648
Compris.

32
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Pose préférée !

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,656
- L'appareil est là.
- Prêts ?

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,659
- Trois, deux, un…
- Hé !

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
Je me suis bien amusée, comme d'habitude.

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,877
- Anzu Hoshino.
- Oui ?

37
00:02:07,378 --> 00:02:09,255
Ravie de te rencontrer.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
Je suis Yukana Kishi.

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
Je crois que Tsukasa vit chez toi.

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
Je…

41
00:02:20,141 --> 00:02:25,479
Je sors avec Tsukasa depuis un moment.

42
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
DANS MES BRAS

43
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Maître Hijiri.

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
Qu'y a-t-il ?

45
00:04:03,577 --> 00:04:07,540
Je ne vous en ai pas informé
au cas où j'aurais tort,

46
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
mais quelqu'un nous a suivis
toute la journée.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,421
Je suis un peu inquiet

48
00:04:13,504 --> 00:04:16,299
d'avoir laissé Mme Hoshino seule
à la gare.

49
00:04:19,302 --> 00:04:21,012
Je vais lui envoyer un message.

50
00:04:22,054 --> 00:04:24,515
Vous êtes la petite amie de Kazuki ?

51
00:04:25,099 --> 00:04:26,058
Oui.

52
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Je ne sais pourquoi,
les gens essaient de nous séparer.

53
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
Ils veulent éloigner Tsukasa de moi.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
Horrible, non ?

55
00:04:33,566 --> 00:04:35,901
On s'aime, voilà.
Comment peuvent-ils faire ça ?

56
00:04:35,985 --> 00:04:37,153
Je ne sais pas.

57
00:04:37,236 --> 00:04:40,281
Je ne vois pas le lien
entre cette femme et Kazuki.

58
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
La sœur aînée de Tsukasa est
très grossière.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,287
Elle est très différente de Tsukasa
qui est si gentil.

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,288
Je ne sais pas…

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
C'est bizarre.

62
00:05:02,470 --> 00:05:06,015
Personne ne voulait me dire où il était,
j'ai dû le chercher partout.

63
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
Je l'ai trouvé grâce aux réseaux.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,062
AVEC CHIYO.
ET CET IKEMEN EN ARRIÈRE-PLAN.

65
00:05:11,145 --> 00:05:12,063
Quoi ?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
Pourquoi elle est là ?

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,454
Tsukasa !

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,335
Ça ne va pas.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
Désolée, mais on a des projets ce soir.

70
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Partez, s'il vous plaît.

71
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
Kazuki, tu transpires beaucoup.

72
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
Elle est partie.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,555
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,392
Elle m'a demandé si j'étais Hoshino.

75
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
Elle a dit qu'elle sortait avec toi.

76
00:06:39,191 --> 00:06:40,109
Kazuki !

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Tu l'as crue ?

78
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
Non.

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
Quelque chose clochait.

80
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
Cette femme…

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
Elle me harcèle.

82
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Quoi ?

83
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
Je commence à me calmer un peu.

84
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Je vais te chercher à boire.

85
00:07:19,231 --> 00:07:21,025
Tu peux rester avec moi ?

86
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Sa main… Elle est glacée.

87
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Désolé.

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,492
Ne t'en fais pas.

89
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
Je suis désolée de l'avoir amenée ici.

90
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
Ce n'était pas ta faute.

91
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
Elle devait déjà savoir que je vis ici.

92
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
Et puis…

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,509
Tu as tout de suite su
que ça n'allait pas.

94
00:07:50,221 --> 00:07:53,849
Je t'ai dit qu'un jour
je te dirais pourquoi je vivais seul.

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Tu n'es pas obligé d'en parler.

96
00:08:01,482 --> 00:08:03,943
Ça ne me gêne pas de te le dire.

97
00:08:05,277 --> 00:08:06,654
Il a suffi…

98
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
Oh, non !

99
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
- Tu te rappelles ?
- Tu ne crois pas ?

100
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
Ça va ?

101
00:08:16,789 --> 00:08:17,957
Tenez.

102
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Merci beaucoup.

103
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
… d'un sac.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
Mais non ?

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
- Bonjour.
- Et après ça…

106
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
Bonjour.

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
Bonjour.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Bonjour.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
Bonjour.

110
00:08:48,404 --> 00:08:50,239
Elle est toujours là pour te saluer.

111
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Je parie qu'elle craque pour toi.

112
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Ça m'étonnerait.

113
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Regarde-toi, ikemen.

114
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
Livraison.

115
00:09:02,042 --> 00:09:02,918
POUR TSUKASA KAZUKI

116
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
C'est quoi, ça ?

117
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
J'ai paniqué.

118
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
- Vraiment.
- Maman, c'est pour moi ?

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Qui t'a offert cette chemise ?

120
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Arisa ?

121
00:09:25,190 --> 00:09:27,151
Quoi ? C'est pas moi.

122
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
- Je te l'ai dit !
- Ton frère a tout pris ?

123
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
- Bon sang.
- Exactement.

124
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Il me regarde de haut comme ça.

125
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Bonjour.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Cette chemise t'allait bien.

127
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
J'en ai des frissons.

128
00:10:01,977 --> 00:10:06,565
Quelqu'un a créé des comptes
à mon nom sur plusieurs sites.

129
00:10:07,149 --> 00:10:09,068
Ils n'ont pas tes informations bancaires,

130
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
mais ce n'est pas normal.

131
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
On devrait le dire à la police.

132
00:10:12,655 --> 00:10:16,075
N'implique pas la police
dans une affaire aussi futile.

133
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Tu es sûre

134
00:10:18,077 --> 00:10:21,080
que Tsukasa n'utilise pas
la carte de ta mère en secret ?

135
00:10:21,163 --> 00:10:24,083
- Je n'ai pas…
- Tsukasa ne ferait pas ça !

136
00:10:24,166 --> 00:10:26,460
N'élève pas la voix contre ton père.

137
00:10:27,670 --> 00:10:31,465
Pour l'instant, ne les touche pas.
On rendra tous les paquets.

138
00:10:34,677 --> 00:10:37,471
Tu n'as pas aimé mon cadeau ?

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,475
C'était vous, bien sûr.

140
00:10:43,686 --> 00:10:45,354
Pourquoi vous faites ça ?

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,899
Je suis désolée. Je t'ai causé des ennuis.

142
00:10:49,400 --> 00:10:51,860
J'aurais dû choisir ton style préféré.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,154
Ce n'est pas le problème.

144
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Pourquoi ces faux comptes
au nom de ma mère ?

145
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Je n'ai pas encore rencontré tes parents.

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Je sais que tu es à un âge sensible.

147
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Tu ne veux pas être vu avec ta copine.

148
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Quoi ?

149
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Dis.

150
00:11:10,546 --> 00:11:12,381
Tu aimes quel style ?

151
00:11:12,464 --> 00:11:15,050
Je t'écoute, Tsukasa.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,936
Ne m'envoyez plus jamais rien.

153
00:11:26,019 --> 00:11:28,063
Et arrêtez de me saluer.

154
00:11:34,653 --> 00:11:35,988
- Écoute.
- Quoi ?

155
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
Le livre dont j'ai parlé ?

156
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
J'ai cafté sur ma mère.

157
00:11:39,992 --> 00:11:42,161
- Bien joué.
- J'y crois pas.

158
00:11:43,162 --> 00:11:45,873
C'est pas la femme qui te salue toujours ?

159
00:11:46,623 --> 00:11:48,167
Je ne sais pas.

160
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
À plus tard.

161
00:12:32,961 --> 00:12:35,631
Tu es si timide, Tsukasa.

162
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
Tu te soucies trop
de ce que pensent les autres.

163
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
Tu viens me voir tous les jours

164
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
pour entretenir la flamme
même si on ne parle pas.

165
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
Tu es mon Tsukasa.

166
00:12:51,271 --> 00:12:54,316
On n'a besoin de personne d'autre.

167
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
LES FILLES DE MON ÂGE
SONT NULLES ET FLIPPANTES

168
00:12:56,652 --> 00:12:58,195
LES GARS SONT IMMATURES.
DU VENT.

169
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
C'est la femme qu'on voit toujours
en allant en cours.

170
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Il aime les femmes mûres ?

171
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
- Je suis dégoûtée.
- Arrête de dire du mal de nous en ligne.

172
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
Je lui parle juste parce qu'il est beau ?

173
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Ce post parlait de nous ?

174
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
Tsukasa, tu es horrible.

175
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Je ne savais pas qu'il était comme ça.

176
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
Non !

177
00:13:19,841 --> 00:13:23,387
Non seulement elle te harcèle,
mais elle a installé des caméras.

178
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
C'est pathétique.

179
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
Tsukasa n'a rien fait de mal.

180
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
C'est lui, la victime.

181
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
C'est sa faute,
il veut plaire à tout le monde.

182
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
Tsukasa.

183
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
Ils sont horribles.

184
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Pourquoi ils nous séparent ?

185
00:13:45,784 --> 00:13:49,079
On s'aime tellement !

186
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
Dégagez ! Vous devez respecter
la mesure d'éloignement.

187
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Ou vous préférez aller en prison ?

188
00:13:57,671 --> 00:14:00,007
N'approchez plus jamais mon frère.

189
00:14:02,342 --> 00:14:03,594
J'y vais.

190
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
- J'y crois pas.
- Il est affreux.

191
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Tsukasa…

192
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
Après ça,

193
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
je n'arrivais plus à aller en cours.

194
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
Si je n'avais pas ramassé ce sac…

195
00:14:38,045 --> 00:14:42,090
Je regrette constamment de l'avoir touché.

196
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
Ma mère, Arisa
et mon prof principal m'ont aidé.

197
00:14:49,181 --> 00:14:50,432
J'ai quitté ma ville.

198
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
J'ai commencé à vivre seul
pour me cacher d'elle.

199
00:14:55,604 --> 00:14:58,565
J'ai enfin une vie normale,

200
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
mais je panique encore
quand on me remarque.

201
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Je ne peux me protéger
qu'en les repoussant.

202
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Je suis faible et pathétique.

203
00:15:11,244 --> 00:15:15,791
Même quand mon père m'a sermonné,
je n'ai rien pu dire.

204
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Il a dit…

205
00:15:19,127 --> 00:15:22,089
que c'était arrivé
parce que je veux plaire à tout le monde.

206
00:15:23,090 --> 00:15:28,095
Que mes copains ne m'avaient pas cru
à cause de mon indécision.

207
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
Kazuki, dis-moi juste si tu es contre

208
00:15:35,102 --> 00:15:37,020
- mais je vais te faire un câlin.
- Quoi ?

209
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
Tu n'as rien fait de mal, Kazuki.

210
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
Je suis trop frustrée.

211
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
J'aurais aimé
qu'on devienne amis plus tôt.

212
00:15:49,741 --> 00:15:53,120
J'aurais été la première à te croire.

213
00:15:57,666 --> 00:16:01,420
J'aurais aimé qu'on se rencontre plus tôt.

214
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
J'ai contacté la police.

215
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
On doit rester sur nos gardes.

216
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
Je suis désolé de ce qui t'arrive.

217
00:16:13,807 --> 00:16:16,893
C'est parce que je suis faible.
Je suis pathétique.

218
00:16:18,186 --> 00:16:19,688
Tu n'es pas pathétique.

219
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Ça va aller.
On va tous t'aider à traverser ça.

220
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Les réseaux sociaux peuvent gâcher ta vie.

221
00:16:30,240 --> 00:16:32,659
Elle t'a vite trouvé.

222
00:16:34,870 --> 00:16:38,123
J'essaierai de dormir ici
quand je ne travaille pas.

223
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
Tu n'as pas à faire ça pour moi.

224
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
Tu dois être occupée, Arisa.

225
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Écoute.

226
00:16:49,551 --> 00:16:52,637
Tu es peut-être mature,
mais tu n'es qu'un gamin.

227
00:16:53,722 --> 00:16:56,391
Tu peux compter
sur les gens qui t'entourent.

228
00:16:59,227 --> 00:17:01,146
Arrête ça !

229
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Arrête d'attirer l'attention.

230
00:17:06,485 --> 00:17:10,238
Mon frère ne pourra pas t'aider
à chacune de tes bêtises.

231
00:17:10,989 --> 00:17:15,577
Si ce garçon ne t'avait pas séduite,
tu n'aurais pas fini…

232
00:17:15,660 --> 00:17:18,205
Ne dis pas de mal de Tsukasa !

233
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
Je me faisais harceler au travail.

234
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
C'était le seul qui était gentil avec moi.

235
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
Il venait me voir tous les jours.

236
00:17:30,509 --> 00:17:33,887
On parlait de plein de choses
toute la journée.

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,725
Regarde ce qu'il a fait de toi.

238
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
C'est nous qui devrions le poursuivre.

239
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
On s'aimait.

240
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
La différence d'âge n'a pas d'importance.

241
00:17:49,027 --> 00:17:53,532
Une pute inutile de plus
ne le lâche plus !

242
00:18:01,289 --> 00:18:02,541
Elle doit disparaître.

243
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Hoshino, tu peux partir
quand tu auras fini de nettoyer.

244
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
D'accord.

245
00:18:12,342 --> 00:18:15,971
Qu'y a-t-il ?
Ça ne te ressemble pas d'être déprimée.

246
00:18:16,054 --> 00:18:16,972
Hein ?

247
00:18:18,515 --> 00:18:19,558
Eh bien…

248
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Ce n'est rien.

249
00:18:22,853 --> 00:18:24,855
On est seuls.

250
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Je suis là si tu veux parler.

251
00:18:27,899 --> 00:18:31,528
Ne te méprends pas,
ce n'est pas pour ton bien.

252
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Pas de tsundere avec moi.

253
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Hier, il n'a pas arrêté
de m'envoyer des messages.

254
00:18:40,162 --> 00:18:42,247
Il fait de son mieux pour me soutenir.

255
00:18:42,330 --> 00:18:43,999
ÇA VA ?
SI TU VAS BIEN, TOUT VA BIEN

256
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Je peux pas m'empêcher de me demander

257
00:18:47,169 --> 00:18:50,672
si je peux faire quelque chose
pour un ami en difficulté.

258
00:18:54,259 --> 00:18:57,888
Il te suffit de rester à ses côtés.

259
00:19:03,143 --> 00:19:06,855
Tu me trouves si géniale que ça ?

260
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
Ne me touche pas.

261
00:19:13,236 --> 00:19:16,323
Hoshino est déjà partie ?

262
00:19:16,907 --> 00:19:18,825
Elle a oublié son téléphone.

263
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Elle ne doit pas être loin.
Tsuchiya va s'en charger.

264
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Vous m'avez demandé ?

265
00:19:25,207 --> 00:19:29,085
Je voulais te demander,
de quelle famille royale viens-tu ?

266
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Bonsoir. Anzu est à l'arrière ?

267
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Elle vient de partir.

268
00:19:35,425 --> 00:19:39,429
Bizarre, elle a demandé
à mon frère et moi de venir.

269
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
Merde, j'ai oublié mon portable !

270
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Quelle plaie.

271
00:19:53,860 --> 00:19:54,945
Bonjour, mademoiselle.

272
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Viens avec nous une seconde.

273
00:20:00,742 --> 00:20:03,161
Quoi ? Qui êtes-vous ?

274
00:20:03,245 --> 00:20:04,371
Désolé,

275
00:20:04,996 --> 00:20:07,999
on m'a demandé
que tu ne voies plus la lumière du jour.

276
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
Ça fait mal !

277
00:20:20,262 --> 00:20:23,306
Éloigne-toi d'Anzu.

278
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
Junta…

279
00:20:26,893 --> 00:20:29,271
Tu as dit quoi, sale gosse ?

280
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Ryuya !

281
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
Tonta, ne t'en mêle pas !

282
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
Tu serais exclu du base-ball !

283
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Sales gosses !

284
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
Excusez-moi. Je ne comprends pas bien
les circonstances,

285
00:20:53,753 --> 00:20:55,297
mais je vais m'en mêler.

286
00:20:58,883 --> 00:21:00,427
Tsuchiya !

287
00:21:00,510 --> 00:21:03,847
Hoshino, je m'excuse d'être intervenu.

288
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
- J'apporte ce que vous avez oublié.
- Merde !

289
00:21:10,145 --> 00:21:12,605
Putain ! Qu'est-ce qui te prend ?

290
00:21:17,193 --> 00:21:19,988
Je te connais ! Tu es Naoki.

291
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
Takamine.

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Tu cherches les ennuis ?

293
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
Je suis désolé.

294
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
Je n'avais pas le choix.
Une folle nous a menacés.

295
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
Cette femme…

296
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Elle a la vingtaine
et les cheveux aux épaules ?

297
00:21:41,259 --> 00:21:42,677
C'est elle.

298
00:21:44,012 --> 00:21:46,931
Je suis votre aîné,
je vais vous donner une bonne leçon.

299
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Vous m'aidez, Schnockettes ?

300
00:21:49,392 --> 00:21:50,769
Schnockettes ?

301
00:21:51,353 --> 00:21:53,521
Mélange de vieux schnock
et lunettes de soleil ?

302
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
Vous m'avez tous sauvée.

303
00:22:00,737 --> 00:22:03,865
Vous êtes venus les uns après les autres.
Quelle chance.

304
00:22:03,948 --> 00:22:07,452
Obligé, tu ne m'écris jamais d'habitude.

305
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
Je t'ai écrit ?

306
00:22:09,204 --> 00:22:13,541
Oui. J'ai été surprise
que tu demandes aussi à voir mon frère.

307
00:22:15,043 --> 00:22:18,963
Quoi ? Je n'ai jamais envoyé ces messages.

308
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
C'est dangereux d'être dehors.

309
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
Tu devrais rentrer te reposer.

310
00:22:23,635 --> 00:22:26,471
Oui, j'y vais.

311
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Merci à tous.

312
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Quoi ? Attaquée ?

313
00:22:33,561 --> 00:22:36,481
Mais tout est bien qui finit bien !

314
00:22:36,564 --> 00:22:38,775
Je dois partir.

315
00:22:39,442 --> 00:22:41,986
Je ne peux pas rester
après ce qui s'est passé.

316
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
Non.

317
00:22:48,326 --> 00:22:52,247
Tu ne devrais pas souffrir
à cause d'une tarée harceleuse.

318
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
On surmontera ça, ensemble.

319
00:22:58,586 --> 00:22:59,504
Merci.

320
00:23:03,508 --> 00:23:05,510
Ne fais pas cette tête !

321
00:23:05,593 --> 00:23:09,430
Moi, bel ikemen,
je vais te remonter le moral !

322
00:23:10,223 --> 00:23:12,684
Tais-toi,
manifestation de mon côté négatif.

323
00:23:13,351 --> 00:23:15,186
Toujours aussi dure.

324
00:23:16,771 --> 00:23:19,858
Tu as été sauvée
parce que j'ai utilisé ma magie

325
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
pour envoyer ces messages !

326
00:23:21,442 --> 00:23:23,862
Je vois ! C'était donc toi !

327
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
Exactement !

328
00:23:25,530 --> 00:23:30,410
J'ai envoyé des pions utiles
pour te sauver du danger.

329
00:23:30,493 --> 00:23:31,953
Ne les appelle pas "pions" !

330
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
Tu as fini par me sauver, alors merci.

331
00:23:38,293 --> 00:23:39,961
Tu as mes remerciements

332
00:23:40,044 --> 00:23:41,713
de la taille d'une crotte de fourmi.

333
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
Quelle gratitude microscopique !

334
00:23:45,133 --> 00:23:48,845
Tu ne peux pas utiliser ta magie
pour te débarrasser de cette harceleuse ?

335
00:23:48,928 --> 00:23:52,056
Créer une barrière
pour qu'elle ne retrouve plus Kazuki.

336
00:23:54,726 --> 00:23:59,564
Ma magie ne sert
qu'à t'aider à tomber amoureuse.

337
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
Mais tu sais,

338
00:24:01,649 --> 00:24:05,570
si on n'arrête pas cette harceleuse,
je serai en danger.

339
00:24:07,614 --> 00:24:10,950
S'il t'arrive encore quelque chose,

340
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
Kazuki ne pourra plus
être un petit ami potentiel.

341
00:24:17,040 --> 00:24:19,083
On doit éliminer les risques potentiels.

342
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Non !

343
00:24:32,013 --> 00:24:34,265
Je n'ai rien à dire à un crétin sans cœur.

344
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Va-t'en.

345
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Bon sang.

346
00:24:45,318 --> 00:24:48,529
Elle a encore désactivé ma magie.

347
00:24:53,868 --> 00:24:55,370
Je n'arrive pas à dormir.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
J'ai soif.

349
00:25:00,375 --> 00:25:03,711
C'est ma faute si Hoshino est en danger.
Je suis désolé.

350
00:25:04,295 --> 00:25:05,797
Pourquoi tu t'excuses ?

351
00:25:07,382 --> 00:25:10,051
Tu y penses trop, ce n'est pas ta faute.

352
00:25:13,137 --> 00:25:16,307
Heureusement, Anzu est indemne.

353
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
Ça ne peut pas se reproduire.

354
00:25:19,894 --> 00:25:24,565
Si on essaie encore de lui faire du mal,
je devrais peut-être me battre.

355
00:25:25,817 --> 00:25:28,569
Si ma carrière de base-ball est ruinée,
tant pis.

356
00:25:29,862 --> 00:25:31,531
C'est ma décision.

357
00:25:32,657 --> 00:25:35,660
Tu n'as rien à voir avec mon choix.

358
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
J'ai commencé le base-ball à cause de ça.

359
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
Tu aimes quel genre de garçons ?

360
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Les sportifs !

361
00:25:48,673 --> 00:25:50,466
Pour qu'ils battent tous les méchants !

362
00:25:50,550 --> 00:25:52,093
J'ai entendu Anzu le dire.

363
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Tonta, tu as de bons réflexes.

364
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Tu serais bon au base-ball.

365
00:26:00,184 --> 00:26:03,104
C'est pour ça que j'ai choisi ce sport.

366
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
J'ai commencé à jouer au collège.

367
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
Ne ris pas.

368
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
Non, c'est juste qu'Anzu n'a aucune idée

369
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
qu'elle a contribué
à créer cet athlète prometteur.

370
00:26:19,954 --> 00:26:21,122
Tu peux le dire.

371
00:26:29,422 --> 00:26:32,342
Elle n'a rien dit depuis ?

372
00:26:33,217 --> 00:26:34,218
Non.

373
00:26:34,302 --> 00:26:36,346
Il ne s'est encore rien passé.

374
00:26:36,929 --> 00:26:39,891
Kazuki et Arisa rentrent avec moi.

375
00:26:40,850 --> 00:26:45,355
Je vois. Préviens-moi
si tu as besoin de l'aide de Tsuchiya.

376
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
Quelle fiabilité.
Si le manager entendait ça,

377
00:26:49,567 --> 00:26:53,738
il dirait : "Tu es un magnat du pétrole ?"

378
00:26:53,821 --> 00:26:55,198
Il l'a déjà fait.

379
00:26:57,408 --> 00:27:02,121
Mais tu te fiches
que je sois un prince ou un magnat.

380
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
C'est clair.

381
00:27:08,753 --> 00:27:10,713
Ma pause est finie.

382
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
- Je rentre chez moi.
- Bon travail.

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Hoshino.

384
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
Tu as une minute ?

385
00:27:28,398 --> 00:27:30,858
C'est elle. Je fais quoi ?

386
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Kazuki va bientôt arriver.

387
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
Il ne faut pas qu'il la voie.

388
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
Que voulez-vous ?

389
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
Je t'ai apporté quelque chose.

390
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Fanfare, s'il vous plaît !

391
00:27:47,083 --> 00:27:49,168
Félicitations !

392
00:27:49,252 --> 00:27:54,590
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

393
00:27:54,674 --> 00:27:58,344
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

394
00:27:58,428 --> 00:28:02,014
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

395
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
Accepte de changer.

396
00:28:03,558 --> 00:28:06,144
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

397
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Pour mon salaire, bien sûr.

398
00:28:10,481 --> 00:28:11,315
Ouais !

399
00:28:13,943 --> 00:28:14,777
Allez !

400
00:28:17,321 --> 00:28:18,448
Amour !

401
00:28:20,533 --> 00:28:21,367
C'est parti !

402
00:28:21,451 --> 00:28:24,662
Désolé de te forcer

403
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

404
00:28:27,999 --> 00:28:34,630
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

405
00:28:34,714 --> 00:28:37,550
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

406
00:28:37,633 --> 00:28:41,012
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

407
00:28:41,095 --> 00:28:42,722
Toi ! Vous aussi !

408
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
Je sais, ton cœur bat la chamade !

409
00:28:44,557 --> 00:28:47,101
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

410
00:28:47,185 --> 00:28:49,687
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

411
00:28:49,771 --> 00:28:50,980
Admets-le

412
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

413
00:28:53,149 --> 00:28:54,358
Ne sois pas si têtue

414
00:28:54,442 --> 00:28:56,277
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

415
00:28:56,360 --> 00:29:00,531
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

416
00:29:00,615 --> 00:29:02,658
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

417
00:29:02,742 --> 00:29:04,202
Laisse-moi faire

418
00:29:04,285 --> 00:29:06,329
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

419
00:29:06,412 --> 00:29:07,497
Allez, lâche prise

420
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

421
00:29:09,665 --> 00:29:14,462
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

422
00:29:14,545 --> 00:29:15,797
Enlace-moi, serre-moi fort

423
00:29:15,880 --> 00:29:17,507
Libère ton côté sauvage

424
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
Tu peux voir le signe de l'amour

425
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
Sois romantique !

426
00:29:22,094 --> 00:29:27,099
Sous-titres : Mélissa Sanchez