UNE SÉRIE NETFLIX
Je te l'avais dit, non ?
Ne m'invite pas pour un rancard.
Tsuchiya a dit que tu te faisais désirer.
Comment avez-vous pu ?
Je suis désolé.
J'ai cherché les endroits appréciés des roturières.
Pourquoi n'es-tu pas reconnaissante de sortir avec moi ?
Tu n'as aucun intérêt amoureux pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toutes les femmes du monde ont un intérêt amoureux pour moi.
Alors, affrontons-nous aux tambours.
Ce bâton pourrait finir sur ta tête.
Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Et ça ?
C'est la peluche de l'autre jour.
Rio a pris celle qu'il avait attrapée.
Comment ?
Tu ne peux pas connaître Anzu mieux que moi.
Tu parles de ton cousin grossier.
Je vais acheter toutes ces peluches.
Mon salaire à mi-temps me le permet, Tsuchiya ?
Je vais demander au manager.
Joue comme tout le monde !
À quoi bon les attraper ?
On prend des photos au photomaton ?
Tsuchiya, venez avec nous !
Moi, sur les photos ?
Oui !
Tsuchiya, dépêchez-vous.
Compris.
Pose préférée !
- L'appareil est là. - Prêts ?
- Trois, deux, un… - Hé !
Je me suis bien amusée, comme d'habitude.
- Anzu Hoshino. - Oui ?
Ravie de te rencontrer.
Je suis Yukana Kishi.
Je crois que Tsukasa vit chez toi.
Je…
Je sors avec Tsukasa depuis un moment.
DANS MES BRAS
Maître Hijiri.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous en ai pas informé au cas où j'aurais tort,
mais quelqu'un nous a suivis toute la journée.
Je suis un peu inquiet
d'avoir laissé Mme Hoshino seule à la gare.
Je vais lui envoyer un message.
Vous êtes la petite amie de Kazuki ?
Oui.
Je ne sais pourquoi, les gens essaient de nous séparer.
Ils veulent éloigner Tsukasa de moi.
Horrible, non ?
On s'aime, voilà. Comment peuvent-ils faire ça ?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas le lien entre cette femme et Kazuki.
La sœur aînée de Tsukasa est très grossière.
Elle est très différente de Tsukasa qui est si gentil.
Je ne sais pas…
C'est bizarre.
Personne ne voulait me dire où il était, j'ai dû le chercher partout.
Je l'ai trouvé grâce aux réseaux.
AVEC CHIYO. ET CET IKEMEN EN ARRIÈRE-PLAN.
Quoi ?
Pourquoi elle est là ?
Tsukasa !
Ça ne va pas.
Désolée, mais on a des projets ce soir.
Partez, s'il vous plaît.
Kazuki, tu transpires beaucoup.
Elle est partie.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle m'a demandé si j'étais Hoshino.
Elle a dit qu'elle sortait avec toi.
Kazuki !
Tu l'as crue ?
Non.
Quelque chose clochait.
Cette femme…
Elle me harcèle.
Quoi ?
Je commence à me calmer un peu.
Je vais te chercher à boire.
Tu peux rester avec moi ?
Sa main… Elle est glacée.
Désolé.
Ne t'en fais pas.
Je suis désolée de l'avoir amenée ici.
Ce n'était pas ta faute.
Elle devait déjà savoir que je vis ici.
Et puis…
Tu as tout de suite su que ça n'allait pas.
Je t'ai dit qu'un jour je te dirais pourquoi je vivais seul.
Tu n'es pas obligé d'en parler.
Ça ne me gêne pas de te le dire.
Il a suffi…
Oh, non !
- Tu te rappelles ? - Tu ne crois pas ?
Ça va ?
Tenez.
Merci beaucoup.
… d'un sac.
Mais non ?
- Bonjour. - Et après ça…
Bonjour.
Elle est toujours là pour te saluer.
Je parie qu'elle craque pour toi.
Ça m'étonnerait.
Regarde-toi, ikemen.
Livraison.
POUR TSUKASA KAZUKI
C'est quoi, ça ?
J'ai paniqué.
- Vraiment. - Maman, c'est pour moi ?
Qui t'a offert cette chemise ?
Arisa ?
Quoi ? C'est pas moi.
- Je te l'ai dit ! - Ton frère a tout pris ?
- Bon sang. - Exactement.
Il me regarde de haut comme ça.
Bonjour.
Cette chemise t'allait bien.
J'en ai des frissons.
Quelqu'un a créé des comptes à mon nom sur plusieurs sites.
Ils n'ont pas tes informations bancaires,
mais ce n'est pas normal.
On devrait le dire à la police.
N'implique pas la police dans une affaire aussi futile.
Tu es sûre
que Tsukasa n'utilise pas la carte de ta mère en secret ?
- Je n'ai pas… - Tsukasa ne ferait pas ça !
N'élève pas la voix contre ton père.
Pour l'instant, ne les touche pas. On rendra tous les paquets.
Tu n'as pas aimé mon cadeau ?
C'était vous, bien sûr.
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis désolée. Je t'ai causé des ennuis.
J'aurais dû choisir ton style préféré.
Ce n'est pas le problème.
Pourquoi ces faux comptes au nom de ma mère ?
Je n'ai pas encore rencontré tes parents.
Je sais que tu es à un âge sensible.
Tu ne veux pas être vu avec ta copine.
Quoi ?
Dis.
Tu aimes quel style ?
Je t'écoute, Tsukasa.
Ne m'envoyez plus jamais rien.
Et arrêtez de me saluer.
- Écoute. - Quoi ?
Le livre dont j'ai parlé ?
J'ai cafté sur ma mère.
- Bien joué. - J'y crois pas.
C'est pas la femme qui te salue toujours ?
Je ne sais pas.
À plus tard.
Tu es si timide, Tsukasa.
Tu te soucies trop de ce que pensent les autres.
Tu viens me voir tous les jours
pour entretenir la flamme même si on ne parle pas.
Tu es mon Tsukasa.
On n'a besoin de personne d'autre.
LES FILLES DE MON ÂGE SONT NULLES ET FLIPPANTES
LES GARS SONT IMMATURES. DU VENT.
C'est la femme qu'on voit toujours en allant en cours.
Il aime les femmes mûres ?
- Je suis dégoûtée. - Arrête de dire du mal de nous en ligne.
Je lui parle juste parce qu'il est beau ?
Ce post parlait de nous ?
Tsukasa, tu es horrible.
Je ne savais pas qu'il était comme ça.
Non !
Non seulement elle te harcèle, mais elle a installé des caméras.
C'est pathétique.
Tsukasa n'a rien fait de mal.
C'est lui, la victime.
C'est sa faute, il veut plaire à tout le monde.
Tsukasa.
Ils sont horribles.
Pourquoi ils nous séparent ?
On s'aime tellement !
Dégagez ! Vous devez respecter la mesure d'éloignement.
Ou vous préférez aller en prison ?
N'approchez plus jamais mon frère.
J'y vais.
- J'y crois pas. - Il est affreux.
Tsukasa…
Après ça,
je n'arrivais plus à aller en cours.
Si je n'avais pas ramassé ce sac…
Je regrette constamment de l'avoir touché.
Ma mère, Arisa et mon prof principal m'ont aidé.
J'ai quitté ma ville.
J'ai commencé à vivre seul pour me cacher d'elle.
J'ai enfin une vie normale,
mais je panique encore quand on me remarque.
Je ne peux me protéger qu'en les repoussant.
Je suis faible et pathétique.
Même quand mon père m'a sermonné, je n'ai rien pu dire.
Il a dit…
que c'était arrivé parce que je veux plaire à tout le monde.
Que mes copains ne m'avaient pas cru à cause de mon indécision.
Kazuki, dis-moi juste si tu es contre
- mais je vais te faire un câlin. - Quoi ?
Tu n'as rien fait de mal, Kazuki.
Je suis trop frustrée.
J'aurais aimé qu'on devienne amis plus tôt.
J'aurais été la première à te croire.
J'aurais aimé qu'on se rencontre plus tôt.
J'ai contacté la police.
On doit rester sur nos gardes.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
C'est parce que je suis faible. Je suis pathétique.
Tu n'es pas pathétique.
Ça va aller. On va tous t'aider à traverser ça.
Les réseaux sociaux peuvent gâcher ta vie.
Elle t'a vite trouvé.
J'essaierai de dormir ici quand je ne travaille pas.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Tu dois être occupée, Arisa.
Écoute.
Tu es peut-être mature, mais tu n'es qu'un gamin.
Tu peux compter sur les gens qui t'entourent.
Arrête ça !
Arrête d'attirer l'attention.
Mon frère ne pourra pas t'aider à chacune de tes bêtises.
Si ce garçon ne t'avait pas séduite, tu n'aurais pas fini…
Ne dis pas de mal de Tsukasa !
Je me faisais harceler au travail.
C'était le seul qui était gentil avec moi.
Il venait me voir tous les jours.
On parlait de plein de choses toute la journée.
Regarde ce qu'il a fait de toi.
C'est nous qui devrions le poursuivre.
On s'aimait.
La différence d'âge n'a pas d'importance.
Une pute inutile de plus ne le lâche plus !
Elle doit disparaître.
Hoshino, tu peux partir quand tu auras fini de nettoyer.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? Ça ne te ressemble pas d'être déprimée.
Hein ?
Eh bien…
Ce n'est rien.
On est seuls.
Je suis là si tu veux parler.
Ne te méprends pas, ce n'est pas pour ton bien.
Pas de tsundere avec moi.
Hier, il n'a pas arrêté de m'envoyer des messages.
Il fait de son mieux pour me soutenir.
ÇA VA ? SI TU VAS BIEN, TOUT VA BIEN
Je peux pas m'empêcher de me demander
si je peux faire quelque chose pour un ami en difficulté.
Il te suffit de rester à ses côtés.
Tu me trouves si géniale que ça ?
Ne me touche pas.
Hoshino est déjà partie ?
Elle a oublié son téléphone.
Elle ne doit pas être loin. Tsuchiya va s'en charger.
Vous m'avez demandé ?
Je voulais te demander, de quelle famille royale viens-tu ?
Bonsoir. Anzu est à l'arrière ?
Elle vient de partir.
Bizarre, elle a demandé à mon frère et moi de venir.
Merde, j'ai oublié mon portable !
Quelle plaie.
Bonjour, mademoiselle.
Viens avec nous une seconde.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Désolé,
on m'a demandé que tu ne voies plus la lumière du jour.
Ça fait mal !
Éloigne-toi d'Anzu.
Junta…
Tu as dit quoi, sale gosse ?
Ryuya !
Tonta, ne t'en mêle pas !
Tu serais exclu du base-ball !
Sales gosses !
Excusez-moi. Je ne comprends pas bien les circonstances,
mais je vais m'en mêler.
Tsuchiya !
Hoshino, je m'excuse d'être intervenu.
- J'apporte ce que vous avez oublié. - Merde !
Putain ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je te connais ! Tu es Naoki.
Takamine.
Tu cherches les ennuis ?
Je suis désolé.
Je n'avais pas le choix. Une folle nous a menacés.
Cette femme…
Elle a la vingtaine et les cheveux aux épaules ?
C'est elle.
Je suis votre aîné, je vais vous donner une bonne leçon.
Vous m'aidez, Schnockettes ?
Schnockettes ?
Mélange de vieux schnock et lunettes de soleil ?
Vous m'avez tous sauvée.
Vous êtes venus les uns après les autres. Quelle chance.
Obligé, tu ne m'écris jamais d'habitude.
Je t'ai écrit ?
Oui. J'ai été surprise que tu demandes aussi à voir mon frère.
Quoi ? Je n'ai jamais envoyé ces messages.
C'est dangereux d'être dehors.
Tu devrais rentrer te reposer.
Oui, j'y vais.
Merci à tous.
Quoi ? Attaquée ?
Mais tout est bien qui finit bien !
Je dois partir.
Je ne peux pas rester après ce qui s'est passé.
Non.
Tu ne devrais pas souffrir à cause d'une tarée harceleuse.
On surmontera ça, ensemble.
Merci.
Ne fais pas cette tête !
Moi, bel ikemen, je vais te remonter le moral !
Tais-toi, manifestation de mon côté négatif.
Toujours aussi dure.
Tu as été sauvée parce que j'ai utilisé ma magie
pour envoyer ces messages !
Je vois ! C'était donc toi !
Exactement !
J'ai envoyé des pions utiles pour te sauver du danger.
Ne les appelle pas "pions" !
Tu as fini par me sauver, alors merci.
Tu as mes remerciements
de la taille d'une crotte de fourmi.
Quelle gratitude microscopique !
Tu ne peux pas utiliser ta magie pour te débarrasser de cette harceleuse ?
Créer une barrière pour qu'elle ne retrouve plus Kazuki.
Ma magie ne sert qu'à t'aider à tomber amoureuse.
Mais tu sais,
si on n'arrête pas cette harceleuse, je serai en danger.
S'il t'arrive encore quelque chose,
Kazuki ne pourra plus être un petit ami potentiel.
On doit éliminer les risques potentiels.
Non !
Je n'ai rien à dire à un crétin sans cœur.
Va-t'en.
Bon sang.
Elle a encore désactivé ma magie.
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai soif.
C'est ma faute si Hoshino est en danger. Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Tu y penses trop, ce n'est pas ta faute.
Heureusement, Anzu est indemne.
Ça ne peut pas se reproduire.
Si on essaie encore de lui faire du mal, je devrais peut-être me battre.
Si ma carrière de base-ball est ruinée, tant pis.
C'est ma décision.
Tu n'as rien à voir avec mon choix.
J'ai commencé le base-ball à cause de ça.
Tu aimes quel genre de garçons ?
Les sportifs !
Pour qu'ils battent tous les méchants !
J'ai entendu Anzu le dire.
Tonta, tu as de bons réflexes.
Tu serais bon au base-ball.
C'est pour ça que j'ai choisi ce sport.
J'ai commencé à jouer au collège.
Ne ris pas.
Non, c'est juste qu'Anzu n'a aucune idée
qu'elle a contribué à créer cet athlète prometteur.
Tu peux le dire.
Elle n'a rien dit depuis ?
Non.
Il ne s'est encore rien passé.
Kazuki et Arisa rentrent avec moi.
Je vois. Préviens-moi si tu as besoin de l'aide de Tsuchiya.
Quelle fiabilité. Si le manager entendait ça,
il dirait : "Tu es un magnat du pétrole ?"
Il l'a déjà fait.
Mais tu te fiches que je sois un prince ou un magnat.
C'est clair.
Ma pause est finie.
- Je rentre chez moi. - Bon travail.
Hoshino.
Tu as une minute ?
C'est elle. Je fais quoi ?
Kazuki va bientôt arriver.
Il ne faut pas qu'il la voie.
Que voulez-vous ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez