1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,806 --> 00:00:16,476
Хіба я тобі не казала?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,978
Не запрошуй мене на побачення.

4
00:00:20,063 --> 00:00:22,982
Цутія сказав, що ти набиваєш собі ціну.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,233
Цутіє, як ти міг?

6
00:00:24,317 --> 00:00:25,985
Прошу вибачення.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
Я вивчив усі місця, які цікаві простолюду.

8
00:00:29,614 --> 00:00:33,868
Де твоя подяка за побачення зі мною?

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Ти ж не розглядаєш мені
як потенційного партнера.

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,502
Про що ти?

11
00:00:42,585 --> 00:00:47,507
Усі жінки розглядають мене
як потенційного партнера.

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,343
Вирішимо розбіжності за барабанами.

13
00:00:50,426 --> 00:00:52,386
Можу побити паличкою ще й тебе.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,514
Вибач, але мені таке не цікаво.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Як тобі це?

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,523
Це ж лялька з того дня.

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,609
Ріо забрав ту, що спіймав для мене.

18
00:01:06,692 --> 00:01:07,610
Що?

19
00:01:08,361 --> 00:01:12,323
Ти не зможеш знати Андзу краще за мене.

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,201
Це той твій брат-грубіян?

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,079
Гаразд, я викуплю тобі всі ляльки.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,124
Цутіє, мені вистачить зарплати?

23
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
Перепитаю в менеджера.

24
00:01:22,875 --> 00:01:24,836
Просто спробуй зіграти!

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Який сенс їх ловити?

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,551
Тоді сфотографуймося у фотобудці.

27
00:01:32,260 --> 00:01:34,387
Цутіє, ходи з нами!

28
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
Я потрібен на фото?

29
00:01:35,555 --> 00:01:36,472
Так!

30
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
Цутіє, поквапся.

31
00:01:44,522 --> 00:01:45,648
Зрозумів.

32
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Оберіть улюблену позу!

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,656
-Камера он там.
-Готові?

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,659
-Три, два, один…
-Гей!

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
Виявилося, що мені знову було весело.

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,877
-Андзу Хосіно.
-Що?

37
00:02:07,378 --> 00:02:09,255
Приємно познайомитися.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
Мене звуть Юкана Кісі.

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
Наскільки я зрозуміла,
Цукаса зараз живе в тебе.

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
Я…

41
00:02:20,141 --> 00:02:25,479
Ми з Цукасою вже давно зустрічаємося.

42
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
ПРОСТО СКАЖИ, ЯКЩО НЕ СПОДОБАЄТЬСЯ

43
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Пане Хідзірі.

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
Що таке?

45
00:04:03,577 --> 00:04:07,540
Я не хотів казати вам на випадок,
якщо я помилився,

46
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
та за нами вчора весь день стежили.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,421
Я трохи стурбований тим,

48
00:04:13,504 --> 00:04:16,299
що ми залишили
пані Хосіно одну на станції.

49
00:04:19,302 --> 00:04:21,012
Я напишу їй про всяк випадок.

50
00:04:22,054 --> 00:04:24,515
То ви дівчина Кадзукі?

51
00:04:25,099 --> 00:04:26,058
Так.

52
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Чомусь нас постійно хочуть розлучити.

53
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
Не хочуть підпускати мене до Цукаси.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,065
Жахливо, так?

55
00:04:33,566 --> 00:04:35,901
Ми кохаємо одне одного. Як так можна?

56
00:04:35,985 --> 00:04:37,153
Не знаю.

57
00:04:37,236 --> 00:04:40,281
Я не бачу зв’язку між
цією жінкою та Кадзукі.

58
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Старша сестра Цукаси така грубіянка.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,287
Вона зовсім не така, як добрий Цукаса.

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,288
Не знаю, але…

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
щось тут не так.

62
00:05:02,470 --> 00:05:06,015
Ніхто не казав мені, де він.
Довелося шукати всюди.

63
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
Я знайшла його завдяки соцмережам.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,062
ПОДИВІТЬСЯ НА КРАСУНЧИКА НА ТЛІ.

65
00:05:11,145 --> 00:05:12,063
Що?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,700
Чому… вона тут?

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,454
Цукасо!

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,335
Тут щось не так.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
Вибач, але в нас плани на сьогодні.

70
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Будь ласка, йди.

71
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
Кадзукі, ти весь спітнів.

72
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
Вона пішла.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,555
Що вона тобі сказала?

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,392
Запитала, чи я Хосіно.

75
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
Потім вона сказала, що у вас стосунки.

76
00:06:39,191 --> 00:06:40,109
Кадзукі!

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
І ти їй… повірила?

78
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
Ні.

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
Щось було не так.

80
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
Ця жінка…

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
переслідує мене.

82
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Що?

83
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
Здається, я трохи заспокоївся.

84
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Дай-но наллю тобі попити.

85
00:07:19,231 --> 00:07:21,025
Посидиш тут зі мною?

86
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Рука Кадзукі… Така крижана.

87
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Вибач.

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,492
Не турбуйся.

89
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
Вибач, що привела її сюди.

90
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
Ти не винна.

91
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
Вона, мабуть, і так знала, що я живу тут.

92
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
Крім того…

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,509
ти одразу зрозуміла, що мені не по собі.

94
00:07:50,221 --> 00:07:53,849
Пам’ятаєш, я сказав,
що одного разу розповім, чому живу сам?

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Можеш не казати, якщо не хочеш.

96
00:08:01,482 --> 00:08:03,943
Я хочу розповісти.

97
00:08:05,277 --> 00:08:06,654
І все через…

98
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
Ні!

99
00:08:08,364 --> 00:08:10,908
-Пам’ятаєш, що я сказав?
-Ти так само думаєш?

100
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
З вами все гаразд?

101
00:08:16,789 --> 00:08:17,957
Ось.

102
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Щиро дякую.

103
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
…одну сумочку.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
Не може бути.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
-Доброго ранку.
-А потім…

106
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
Доброго ранку.

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
Доброго ранку.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Доброго ранку.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
Добридень.

110
00:08:48,404 --> 00:08:50,239
Вона завжди тебе тут вітає.

111
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Впевнений, ти їй подобаєшся.

112
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Дуже сумніваюся.

113
00:08:56,287 --> 00:08:58,664
Ти ж у нас красень.

114
00:09:00,708 --> 00:09:01,875
Доставка.

115
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
КОМУ: ЦУКАСА КАДЗУКІ

116
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
Що це?

117
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
Я так хвилювалася.

118
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
-Еге ж.
-Мамо, це для мене сорочка?

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Звідки вона в тебе?

120
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Це Аріса подарувала?

121
00:09:25,190 --> 00:09:27,151
Що? Це не я.

122
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
-Я вже казав!
-Твій брат усе забрав?

123
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
-От біда.
-Саме так.

124
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Дивиться на мене зверхньо.

125
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Доброго ранку.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Тобі личить сорочка.

127
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Мені не по собі.

128
00:10:01,977 --> 00:10:06,565
Хтось створив акаунти
від мого імені на різних сайтах.

129
00:10:07,149 --> 00:10:09,068
Навряд чи вони мають дані твоїх кредиток,

130
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
але це ненормально.

131
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Треба повідомити поліцію.

132
00:10:12,655 --> 00:10:16,075
Не вплутуй поліцію в таку нісенітницю.

133
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Ти впевнена,

134
00:10:18,077 --> 00:10:21,080
що Цукаса не користується потай
кредиткою твоєї мами?

135
00:10:21,163 --> 00:10:24,083
-Я не…
-Цукаса так не вчинив би!

136
00:10:24,166 --> 00:10:26,460
Не підвищуй голос на батька.

137
00:10:27,670 --> 00:10:31,465
Поки що не чіпай посилки.
Повернемо їх назад.

138
00:10:34,677 --> 00:10:37,471
Не сподобався мій подарунок?

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,475
Так і знав, що це ти.

140
00:10:43,686 --> 00:10:45,354
Навіщо ти це робиш?

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,899
Пробач, якщо завдала клопоту.

142
00:10:49,400 --> 00:10:51,860
Треба було дізнатися,
який стиль тобі подобається.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,154
Але ж проблема не в цьому.

144
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Навіщо створювати акаунти
на ім’я моєї матері?

145
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Я ще не знайома з твоїми батьками.

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Знаю, у тебе зараз особливий вік.

147
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Тобі не хочеться, щоб нас бачили разом.

148
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Що ти говориш?

149
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Слухай.

150
00:11:10,546 --> 00:11:12,381
Який стиль тобі подобається?

151
00:11:12,464 --> 00:11:15,050
Скажи мені, Цукасо.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,936
Більше ніколи мені нічого не надсилай.

153
00:11:26,019 --> 00:11:28,063
І припини мене зустрічати.

154
00:11:34,653 --> 00:11:35,988
-Тільки послухай.
-Що?

155
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
Пам’ятаєш, я казав про книгу?

156
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Я розповів усе мамі.

157
00:11:39,992 --> 00:11:42,161
-Молодець.
-Нізащо не повірю.

158
00:11:43,162 --> 00:11:45,873
Це ж та жінка,
що завжди вітається з тобою?

159
00:11:46,623 --> 00:11:48,167
Гадки не маю.

160
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
До зустрічі.

161
00:12:32,961 --> 00:12:35,631
Ти такий сором’язливий, Цукасо.

162
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
Ти занадто турбуєшся про те,
що подумають інші.

163
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
Ти все одно приходиш до мене щодня,

164
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
тому я можу потерпіти,
навіть якщо ми не розмовляємо.

165
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
Ти мій Цукаса.

166
00:12:51,271 --> 00:12:54,566
Нам більше ніхто не потрібний.

167
00:12:54,650 --> 00:12:57,569
ЦУКАСА: ДІВЧАТА-ОДНОЛІТКИ БІСЯТЬ
ХЛОПЦІ ТАКІ НАЇВНІ, ОБЛИШТЕ МЕНЕ

168
00:12:57,653 --> 00:13:00,614
Це жінка,
яку ми зустрічаємо дорогою до школи.

169
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
Йому подобаються старші жінки?

170
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
-Яка гидота.
-Годі поливати нас брудом.

171
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
Я дружу з ним
тільки через його красу? Це жарт?

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Це він про нас написав?

173
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
Цукаса, який же ти бридкий.

174
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Не знав, що він такий.

175
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
Не треба!

176
00:13:19,841 --> 00:13:23,387
Вона не тільки переслідувала тебе,
а й встановила камери та жучки.

177
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Жалюгідне видовище.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
Цукаса не винен у цьому.

179
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
Він тут жертва.

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
Сам винен, що всім намагається догодити.

181
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
Цукасо.

182
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
Які вони мерзотники.

183
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Вони так хочуть розлучити нас?

184
00:13:45,784 --> 00:13:49,079
Ми ж так кохаємо один одного!

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
Геть! У нас на тебе судова заборона.

186
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Чи ти у в’язницю захотіла?

187
00:13:57,671 --> 00:14:00,007
Не смій наближатися до мого брата.

188
00:14:02,342 --> 00:14:03,594
Я пішов.

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
-Повірити не можу.
-Він такий бридкий.

190
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Цукасо…

191
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
Після цього

192
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
я не міг наважитися піти до школи.

193
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
Якби я тоді не підняв ту сумку…

194
00:14:38,045 --> 00:14:42,090
Тепер я все життя жалкуватиму про це.

195
00:14:45,177 --> 00:14:48,347
Моя мама, Аріса і класний керівник
допомогли мені впоратися.

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,432
Я поїхав із рідного міста.

197
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
Я почав жити сам, щоб сховатися від неї.

198
00:14:55,604 --> 00:14:58,565
Я нарешті зміг жити нормальним життям,

199
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
але все одно панікую,
коли бачу, що мене помічають.

200
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Я можу захистити себе,
тільки відштовхуючи інших.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Я слабка, жалюгідна людина.

202
00:15:11,244 --> 00:15:15,791
Навіть коли батько сварив мене,
я нічого не міг відповісти йому.

203
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Він сказав…

204
00:15:19,127 --> 00:15:22,089
що це все тому, що я хочу всім догодити.

205
00:15:23,090 --> 00:15:28,095
Сказав, ніхто з однокласників не
повірив мені через мою нерішучість.

206
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
Кадзукі, просто скажи,
якщо тобі не сподобається.

207
00:15:35,102 --> 00:15:37,020
-Я хочу обійняти тебе.
-Що?

208
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
Ти ні в чому не винен, Кадзукі.

209
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
Мені крається серце.

210
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
Шкода, що ми не стали друзями раніше.

211
00:15:49,741 --> 00:15:53,120
Я б тоді перша тобі повірила.

212
00:15:57,666 --> 00:16:01,420
Шкода, що ми не познайомилися раніше.

213
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
Я зателефонувала до поліції.

214
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Тепер нам треба бути напоготові.

215
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
Мені шкода, що це відбувається з тобою.

216
00:16:13,807 --> 00:16:16,893
Це тому, що я слабак,
тому що я жалюгідний.

217
00:16:18,186 --> 00:16:19,688
Ти не жалюгідний.

218
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Усе добре. Ми допоможемо тобі впоратися.

219
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Соцмережі можуть зруйнувати життя.

220
00:16:30,240 --> 00:16:32,659
Вона так швидко знайшла тебе.

221
00:16:34,870 --> 00:16:38,123
Намагатимуся ночувати тут, коли я вихідна.

222
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
Ти не мусиш це робити.

223
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
Ти, мабуть, теж зайнята, Арісо.

224
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Слухай.

225
00:16:49,551 --> 00:16:52,637
Нехай ти і зрілий, але ти все одно дитина.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,391
Можеш покластися на близьких людей.

227
00:16:59,227 --> 00:17:01,146
Та годі вже!

228
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Годі привертати увагу людей.

229
00:17:06,485 --> 00:17:10,238
Мій брат не зможе щоразу
допомагати тобі з твоїми витівками.

230
00:17:10,989 --> 00:17:15,577
Якби цей хлопчина
не звабив тебе, тоді б ти не…

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,205
Не смій так говорити про Цукасу!

232
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
З мене знущалися на роботі.

233
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
Тільки він був добрий до мене.

234
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
Він приходив до мене щодня.

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,887
Про що ми тільки не розмовляли з ним.

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,725
І подивися, на що він тебе перетворив.

237
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
Це ми маємо подати на нього до суду.

238
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
Ми з ним кохали одне одного.

239
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
І різниця у віці не має значення.

240
00:17:49,027 --> 00:17:53,532
Чергова хвойда не дає Цукасі спокою!

241
00:18:01,289 --> 00:18:02,541
Треба позбутися її.

242
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Хосіно, можеш іти,
коли закінчиш прибирати.

243
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
Добре.

244
00:18:12,342 --> 00:18:15,971
Що трапилося?
Я не звик бачити тебе сумною.

245
00:18:16,054 --> 00:18:16,972
Що?

246
00:18:18,515 --> 00:18:19,558
Ну…

247
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Нічого.

248
00:18:22,853 --> 00:18:24,855
У магазині зараз немає нікого.

249
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Можеш поговорити зі мною.

250
00:18:27,899 --> 00:18:31,528
Не зрозумій мене неправильно.
Це не заради тебе.

251
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Не поводься зі мною як цундере.

252
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Він мені вчора кілька разів писав.

253
00:18:40,162 --> 00:18:42,539
Намагається як може підтримати мене.

254
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
УСЕ ДОБРЕ?
ЯКЩО ТАК, ТО ГАРАЗД

255
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Я не знаю, як я можу

256
00:18:47,169 --> 00:18:50,672
допомогти другові,
який опинився у складній ситуації.

257
00:18:54,259 --> 00:18:57,888
Достатньо просто бути поруч із ним.

258
00:19:03,143 --> 00:19:06,855
Думаєш, я така класна?

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
Не чіпай мене.

260
00:19:13,236 --> 00:19:16,323
Що, Хосіно вже пішла?

261
00:19:16,907 --> 00:19:18,825
Вона забула телефон.

262
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Вона має бути неподалік.
Цутія все владнає.

263
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Ви кликали?

264
00:19:25,207 --> 00:19:29,085
Завжди хотів запитати,
якої ви королівської крові?

265
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
Добридень. Андзу в підсобці?

266
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Вона щойно пішла.

267
00:19:35,425 --> 00:19:39,429
Дивно, вона написала,
щоб ми з братом прийшли.

268
00:19:43,183 --> 00:19:45,602
Чорт, телефон забула!

269
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
От біда.

270
00:19:53,860 --> 00:19:54,945
Привітики.

271
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Ходімо з нами, панночко.

272
00:20:00,742 --> 00:20:03,161
Що? Хто ви такі?

273
00:20:03,245 --> 00:20:04,371
Вибач,

274
00:20:04,996 --> 00:20:07,999
але мені сказали розібратися з тобою.

275
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
Боляче!

276
00:20:20,262 --> 00:20:23,306
Геть від Андзу.

277
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
Дзюнто…

278
00:20:26,893 --> 00:20:29,271
Що ти сказав, мерзото?

279
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Рюя!

280
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
Тонто, не втручайся!

281
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
Тебе усунуть від бейсболу!

282
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Наволоч!

283
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
Перепрошую, я не дуже розумію контекст,

284
00:20:53,753 --> 00:20:55,297
але мушу втрутитися.

285
00:20:58,883 --> 00:21:00,427
Цутіє!

286
00:21:00,510 --> 00:21:03,847
Хосіно, вибачте за втручання.

287
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
-Я приніс ваші речі.
-Прокляття!

288
00:21:10,145 --> 00:21:12,605
Чорт! Що з вами в біса таке?

289
00:21:17,193 --> 00:21:19,988
Чуєш, я тебе знаю! Ти ж Наокі.

290
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
Такаміне.

291
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Ти що тут влаштував?

292
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
Перепрошую.

293
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
Не було виходу.
Нам одна божевільна погрожувала.

294
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
А цій жінці…

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
було років двадцять і волосся до плечей?

296
00:21:41,259 --> 00:21:42,677
Так, це вона.

297
00:21:44,012 --> 00:21:46,931
Зараз я вас добряче провчу.

298
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Допоможеш, Діду-окулярику?

299
00:21:49,392 --> 00:21:50,769
Дід-окулярик?

300
00:21:51,353 --> 00:21:53,521
Типу він в окулярах і старший за тебе?

301
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
Дякую, що врятували мене.

302
00:22:00,737 --> 00:22:03,865
Ви один за одним з’явилися.
Це якась магія.

303
00:22:03,948 --> 00:22:07,452
Довелося. Ти ж мені майже ніколи не пишеш.

304
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
Я написала тобі?

305
00:22:09,204 --> 00:22:13,541
Написала. Я ще здивувалася,
що ти покликала мого брата.

306
00:22:15,043 --> 00:22:18,963
Що? Я не надсилала ці повідомлення.

307
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
Надворі небезпечно.

308
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
Тобі треба додому відпочивати.

309
00:22:23,635 --> 00:22:26,471
Еге ж, так і зроблю.

310
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Дякую вам усім.

311
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Що? На тебе напали?

312
00:22:33,561 --> 00:22:36,481
Але зрештою все обійшлося!

313
00:22:36,564 --> 00:22:38,775
Мені треба поїхати.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,986
Я не можу залишитися після
того, що трапилося сьогодні.

315
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
Я забороняю.

316
00:22:48,326 --> 00:22:52,247
Ти не повинен страждати
через божевільну жінку.

317
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Ми впораємося з цим разом.

318
00:22:58,586 --> 00:22:59,504
Дякую.

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,510
Чого така похмура?

320
00:23:05,593 --> 00:23:09,430
Я, красунчик, підбадьорю тебе!

321
00:23:10,223 --> 00:23:12,684
Замовкни, уособлення моїх вад.

322
00:23:13,351 --> 00:23:15,186
Знову ти за своє.

323
00:23:16,771 --> 00:23:19,858
Ти була врятована завдяки моїй магії

324
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
та надісланим повідомленням!

325
00:23:21,442 --> 00:23:23,862
Ясно! То це був ти!

326
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
Так!

327
00:23:25,530 --> 00:23:30,410
Я надіслав повідомлення
корисним пішакам, щоб урятувати тебе.

328
00:23:30,493 --> 00:23:31,953
Не називай їх пішаками!

329
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
Але дякую. Ти мене врятував.

330
00:23:38,293 --> 00:23:39,961
Лише раз подякую тобі.

331
00:23:40,044 --> 00:23:41,713
Ось моя мікроскопічна подяка.

332
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
Яка мікроскопічна вдячність!

333
00:23:45,133 --> 00:23:48,845
Можеш своєю магією позбутися цієї жінки?

334
00:23:48,928 --> 00:23:52,056
Зробити так, щоб вона
більше ніколи не знайшла Кадзукі.

335
00:23:54,726 --> 00:23:59,564
Моя магія потрібна лише для того,
щоб допомогти тобі закохатися.

336
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
Однак,

337
00:24:01,649 --> 00:24:05,570
якщо не розберемося з цією жінкою,
то я буду в небезпеці.

338
00:24:07,614 --> 00:24:10,950
Якщо з тобою знову щось станеться,

339
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
ми не зможемо тримати Кадзукі
як твоє потенційне кохання.

340
00:24:17,040 --> 00:24:19,083
Доведеться усунути потенційні ризики.

341
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Ні!

342
00:24:32,013 --> 00:24:34,265
Із безсердечним бовдуром розмова коротка.

343
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Йди.

344
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Отакої.

345
00:24:45,318 --> 00:24:48,529
Знову нейтралізувала мою магію.

346
00:24:53,868 --> 00:24:55,370
Я не можу заснути.

347
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Пити хочу.

348
00:25:00,375 --> 00:25:03,711
Це через мене Хосіно в небезпеці. Вибач.

349
00:25:04,295 --> 00:25:05,797
За що ти вибачаєшся?

350
00:25:07,382 --> 00:25:10,051
Досить накручувати. Ти тут не винен.

351
00:25:13,137 --> 00:25:16,307
На щастя, цього разу Андзу не постраждала.

352
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
Але таке не повинно повторитись.

353
00:25:19,894 --> 00:25:24,565
Якщо їй знову спробують нашкодити,
мені доведеться дати відсіч.

354
00:25:25,817 --> 00:25:28,569
І якщо накриється моя бейсбольна кар’єра,
то так тому й бути.

355
00:25:29,862 --> 00:25:31,531
Це моє рішення.

356
00:25:32,657 --> 00:25:35,660
І ти не маєш стосунку до мого вибору.

357
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
Я ж почав грати в бейсбол через це.

358
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
Які хлопці тобі подобаються?

359
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Спортивні!

360
00:25:48,673 --> 00:25:50,466
Щоб вони перемогли будь-яких босів!

361
00:25:50,550 --> 00:25:52,093
Я почув, як Андзу це сказала.

362
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Тонто, у тебе хороші рефлекси.

363
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Може, тобі варто грати в бейсбол?

364
00:26:00,184 --> 00:26:03,104
Тому я захопився бейсболом.

365
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
Почав грати у середніх класах.

366
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
Не смійся.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
Просто Андзу й гадки не має, що посприяла

368
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
становленню
такого талановитого спортсмена.

369
00:26:19,954 --> 00:26:21,122
Можна і так сказати.

370
00:26:29,422 --> 00:26:32,342
Більше від неї нічого не чути?

371
00:26:33,217 --> 00:26:34,218
Ні.

372
00:26:34,302 --> 00:26:36,346
Поки що нічого.

373
00:26:36,929 --> 00:26:39,891
Кадзукі й Аріса проводжають мене до дому.

374
00:26:40,850 --> 00:26:45,355
Зрозуміло. Скажи,
якщо потрібна буде допомога Цутії.

375
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
Як зручно. Якби бос почув тебе,

376
00:26:49,567 --> 00:26:53,738
то спитав би: «Твої батьки — олігархи?»

377
00:26:53,821 --> 00:26:55,198
Він уже це питав.

378
00:26:57,408 --> 00:27:02,121
Хоча тобі взагалі начхати,
чи я син олігарха, чи принц.

379
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
Ти ж знаєш.

380
00:27:08,753 --> 00:27:10,713
Моя перерва закінчилася.

381
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
-А я додому пішла.
-Добре попрацювали.

382
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Хосіно.

383
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
Можна тебе на хвилинку?

384
00:27:28,398 --> 00:27:30,858
Це вона. Що мені робити?

385
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Кадзукі ось-ось прийде.

386
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
Не можна, щоб він її побачив.

387
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
Що тобі треба?

388
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
Я принесла тобі дещо.

389
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Фанфари, будь ласка!

390
00:27:47,083 --> 00:27:49,168
Вітаю!

391
00:27:49,252 --> 00:27:54,590
Вам, напевно,
страшенно цікаво, що буде далі!

392
00:27:54,674 --> 00:27:58,344
У наш час такий величезний вибір
для перегляду.

393
00:27:58,428 --> 00:28:02,014
Але що ж ми втратили дорогою?

394
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
Ти точно хочеш змінитись.

395
00:28:03,558 --> 00:28:06,144
Дізнатися більше,
жити щасливим яскравим життям!

396
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Хоча б заради моєї зарплати.

397
00:28:10,481 --> 00:28:11,315
О так!

398
00:28:13,943 --> 00:28:14,777
Уперед!

399
00:28:17,321 --> 00:28:18,448
Кохання!

400
00:28:20,533 --> 00:28:21,367
Ось так!

401
00:28:21,451 --> 00:28:24,662
Пробач, що змушую

402
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
Але я обіцяю:
на тебе чекає чудове майбутнє

403
00:28:27,999 --> 00:28:34,630
І ні, в ньому не буде твоїх спокус —
ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду

404
00:28:34,714 --> 00:28:37,550
Я ніколи не віддамся цим красеням!

405
00:28:37,633 --> 00:28:41,012
Це ти зараз кажеш,
але ми знаємо, як усе закінчиться!

406
00:28:41,095 --> 00:28:42,722
Ти! (Так!) І ти! (Так!)

407
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
Твоє серце калатає! (Покажи!)

408
00:28:44,557 --> 00:28:47,101
Закохайся, кохання не зупинити!

409
00:28:47,185 --> 00:28:49,687
Ну годі, невже не хочеш закохатися?

410
00:28:49,771 --> 00:28:50,980
Просто зізнайся

411
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Невже не хочеш закохатися?

412
00:28:53,149 --> 00:28:54,358
Не будь такою впертою

413
00:28:54,442 --> 00:28:56,277
Невже не хочеш закохатися?

414
00:28:56,360 --> 00:29:00,531
Неможливо вічно уникати красенів

415
00:29:00,615 --> 00:29:02,658
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?

416
00:29:02,742 --> 00:29:04,202
Я тобі в цьому допоможу

417
00:29:04,285 --> 00:29:06,329
Невже не хочеш закохатися?

418
00:29:06,412 --> 00:29:07,497
Пірнай із головою

419
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
Невже не хочеш закохатися?

420
00:29:09,665 --> 00:29:14,462
Неможливо вічно уникати красенів

421
00:29:14,545 --> 00:29:15,797
Обійми мене міцно

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,507
Звільни внутрішнього звіра

423
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
Тільки ти бачиш знаки кохання

424
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
Йди назустріч романтиці!

425
00:29:22,094 --> 00:29:27,099
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна