СЕРІАЛ NETFLIX
Хіба я тобі не казала?
Не запрошуй мене на побачення.
Цутія сказав, що ти набиваєш собі ціну.
Цутіє, як ти міг?
Прошу вибачення.
Я вивчив усі місця, які цікаві простолюду.
Де твоя подяка за побачення зі мною?
Ти ж не розглядаєш мені як потенційного партнера.
Про що ти?
Усі жінки розглядають мене як потенційного партнера.
Вирішимо розбіжності за барабанами.
Можу побити паличкою ще й тебе.
Вибач, але мені таке не цікаво.
Як тобі це?
Це ж лялька з того дня.
Ріо забрав ту, що спіймав для мене.
Що?
Ти не зможеш знати Андзу краще за мене.
Це той твій брат-грубіян?
Гаразд, я викуплю тобі всі ляльки.
Цутіє, мені вистачить зарплати?
Перепитаю в менеджера.
Просто спробуй зіграти!
Який сенс їх ловити?
Тоді сфотографуймося у фотобудці.
Цутіє, ходи з нами!
Я потрібен на фото?
Так!
Цутіє, поквапся.
Зрозумів.
Оберіть улюблену позу!
-Камера он там. -Готові?
-Три, два, один… -Гей!
Виявилося, що мені знову було весело.
-Андзу Хосіно. -Що?
Приємно познайомитися.
Мене звуть Юкана Кісі.
Наскільки я зрозуміла, Цукаса зараз живе в тебе.
Я…
Ми з Цукасою вже давно зустрічаємося.
ПРОСТО СКАЖИ, ЯКЩО НЕ СПОДОБАЄТЬСЯ
Пане Хідзірі.
Що таке?
Я не хотів казати вам на випадок, якщо я помилився,
та за нами вчора весь день стежили.
Я трохи стурбований тим,
що ми залишили пані Хосіно одну на станції.
Я напишу їй про всяк випадок.
То ви дівчина Кадзукі?
Так.
Чомусь нас постійно хочуть розлучити.
Не хочуть підпускати мене до Цукаси.
Жахливо, так?
Ми кохаємо одне одного. Як так можна?
Не знаю.
Я не бачу зв’язку між цією жінкою та Кадзукі.
Старша сестра Цукаси така грубіянка.
Вона зовсім не така, як добрий Цукаса.
Не знаю, але…
щось тут не так.
Ніхто не казав мені, де він. Довелося шукати всюди.
Я знайшла його завдяки соцмережам.
ПОДИВІТЬСЯ НА КРАСУНЧИКА НА ТЛІ.
Що?
Чому… вона тут?
Цукасо!
Тут щось не так.
Вибач, але в нас плани на сьогодні.
Будь ласка, йди.
Кадзукі, ти весь спітнів.
Вона пішла.
Що вона тобі сказала?
Запитала, чи я Хосіно.
Потім вона сказала, що у вас стосунки.
Кадзукі!
І ти їй… повірила?
Ні.
Щось було не так.
Ця жінка…
переслідує мене.
Що?
Здається, я трохи заспокоївся.
Дай-но наллю тобі попити.
Посидиш тут зі мною?
Рука Кадзукі… Така крижана.
Вибач.
Не турбуйся.
Вибач, що привела її сюди.
Ти не винна.
Вона, мабуть, і так знала, що я живу тут.
Крім того…
ти одразу зрозуміла, що мені не по собі.
Пам’ятаєш, я сказав, що одного разу розповім, чому живу сам?
Можеш не казати, якщо не хочеш.
Я хочу розповісти.
І все через…
Ні!
-Пам’ятаєш, що я сказав? -Ти так само думаєш?
З вами все гаразд?
Ось.
Щиро дякую.
…одну сумочку.
Не може бути.
-Доброго ранку. -А потім…
Доброго ранку.
Добридень.
Вона завжди тебе тут вітає.
Впевнений, ти їй подобаєшся.
Дуже сумніваюся.
Ти ж у нас красень.
Доставка.
КОМУ: ЦУКАСА КАДЗУКІ
Що це?
Я так хвилювалася.
-Еге ж. -Мамо, це для мене сорочка?
Звідки вона в тебе?
Це Аріса подарувала?
Що? Це не я.
-Я вже казав! -Твій брат усе забрав?
-От біда. -Саме так.
Дивиться на мене зверхньо.
Доброго ранку.
Тобі личить сорочка.
Мені не по собі.
Хтось створив акаунти від мого імені на різних сайтах.
Навряд чи вони мають дані твоїх кредиток,
але це ненормально.
Треба повідомити поліцію.
Не вплутуй поліцію в таку нісенітницю.
Ти впевнена,
що Цукаса не користується потай кредиткою твоєї мами?
-Я не… -Цукаса так не вчинив би!
Не підвищуй голос на батька.
Поки що не чіпай посилки. Повернемо їх назад.
Не сподобався мій подарунок?
Так і знав, що це ти.
Навіщо ти це робиш?
Пробач, якщо завдала клопоту.
Треба було дізнатися, який стиль тобі подобається.
Але ж проблема не в цьому.
Навіщо створювати акаунти на ім’я моєї матері?
Я ще не знайома з твоїми батьками.
Знаю, у тебе зараз особливий вік.
Тобі не хочеться, щоб нас бачили разом.
Що ти говориш?
Слухай.
Який стиль тобі подобається?
Скажи мені, Цукасо.
Більше ніколи мені нічого не надсилай.
І припини мене зустрічати.
-Тільки послухай. -Що?
Пам’ятаєш, я казав про книгу?
Я розповів усе мамі.
-Молодець. -Нізащо не повірю.
Це ж та жінка, що завжди вітається з тобою?
Гадки не маю.
До зустрічі.
Ти такий сором’язливий, Цукасо.
Ти занадто турбуєшся про те, що подумають інші.
Ти все одно приходиш до мене щодня,
тому я можу потерпіти, навіть якщо ми не розмовляємо.
Ти мій Цукаса.
Нам більше ніхто не потрібний.
ЦУКАСА: ДІВЧАТА-ОДНОЛІТКИ БІСЯТЬ ХЛОПЦІ ТАКІ НАЇВНІ, ОБЛИШТЕ МЕНЕ
Це жінка, яку ми зустрічаємо дорогою до школи.
Йому подобаються старші жінки?
-Яка гидота. -Годі поливати нас брудом.
Я дружу з ним тільки через його красу? Це жарт?
Це він про нас написав?
Цукаса, який же ти бридкий.
Не знав, що він такий.
Не треба!
Вона не тільки переслідувала тебе, а й встановила камери та жучки.
Жалюгідне видовище.
Цукаса не винен у цьому.
Він тут жертва.
Сам винен, що всім намагається догодити.
Цукасо.
Які вони мерзотники.
Вони так хочуть розлучити нас?
Ми ж так кохаємо один одного!
Геть! У нас на тебе судова заборона.
Чи ти у в’язницю захотіла?
Не смій наближатися до мого брата.
Я пішов.
-Повірити не можу. -Він такий бридкий.
Цукасо…
Після цього
я не міг наважитися піти до школи.
Якби я тоді не підняв ту сумку…
Тепер я все життя жалкуватиму про це.
Моя мама, Аріса і класний керівник допомогли мені впоратися.
Я поїхав із рідного міста.
Я почав жити сам, щоб сховатися від неї.
Я нарешті зміг жити нормальним життям,
але все одно панікую, коли бачу, що мене помічають.
Я можу захистити себе, тільки відштовхуючи інших.
Я слабка, жалюгідна людина.
Навіть коли батько сварив мене, я нічого не міг відповісти йому.
Він сказав…
що це все тому, що я хочу всім догодити.
Сказав, ніхто з однокласників не повірив мені через мою нерішучість.
Кадзукі, просто скажи, якщо тобі не сподобається.
-Я хочу обійняти тебе. -Що?
Ти ні в чому не винен, Кадзукі.
Мені крається серце.
Шкода, що ми не стали друзями раніше.
Я б тоді перша тобі повірила.
Шкода, що ми не познайомилися раніше.
Я зателефонувала до поліції.
Тепер нам треба бути напоготові.
Мені шкода, що це відбувається з тобою.
Це тому, що я слабак, тому що я жалюгідний.
Ти не жалюгідний.
Усе добре. Ми допоможемо тобі впоратися.
Соцмережі можуть зруйнувати життя.
Вона так швидко знайшла тебе.
Намагатимуся ночувати тут, коли я вихідна.
Ти не мусиш це робити.
Ти, мабуть, теж зайнята, Арісо.
Слухай.
Нехай ти і зрілий, але ти все одно дитина.
Можеш покластися на близьких людей.
Та годі вже!
Годі привертати увагу людей.
Мій брат не зможе щоразу допомагати тобі з твоїми витівками.
Якби цей хлопчина не звабив тебе, тоді б ти не…
Не смій так говорити про Цукасу!
З мене знущалися на роботі.
Тільки він був добрий до мене.
Він приходив до мене щодня.
Про що ми тільки не розмовляли з ним.
І подивися, на що він тебе перетворив.
Це ми маємо подати на нього до суду.
Ми з ним кохали одне одного.
І різниця у віці не має значення.
Чергова хвойда не дає Цукасі спокою!
Треба позбутися її.
Хосіно, можеш іти, коли закінчиш прибирати.
Добре.
Що трапилося? Я не звик бачити тебе сумною.
Що?
Ну…
Нічого.
У магазині зараз немає нікого.
Можеш поговорити зі мною.
Не зрозумій мене неправильно. Це не заради тебе.
Не поводься зі мною як цундере.
Він мені вчора кілька разів писав.
Намагається як може підтримати мене.
УСЕ ДОБРЕ? ЯКЩО ТАК, ТО ГАРАЗД
Я не знаю, як я можу
допомогти другові, який опинився у складній ситуації.
Достатньо просто бути поруч із ним.
Думаєш, я така класна?
Не чіпай мене.
Що, Хосіно вже пішла?
Вона забула телефон.
Вона має бути неподалік. Цутія все владнає.
Ви кликали?
Завжди хотів запитати, якої ви королівської крові?
Добридень. Андзу в підсобці?
Вона щойно пішла.
Дивно, вона написала, щоб ми з братом прийшли.
Чорт, телефон забула!
От біда.
Привітики.
Ходімо з нами, панночко.
Що? Хто ви такі?
Вибач,
але мені сказали розібратися з тобою.
Боляче!
Геть від Андзу.
Дзюнто…
Що ти сказав, мерзото?
Рюя!
Тонто, не втручайся!
Тебе усунуть від бейсболу!
Наволоч!
Перепрошую, я не дуже розумію контекст,
але мушу втрутитися.
Цутіє!
Хосіно, вибачте за втручання.
-Я приніс ваші речі. -Прокляття!
Чорт! Що з вами в біса таке?
Чуєш, я тебе знаю! Ти ж Наокі.
Такаміне.
Ти що тут влаштував?
Перепрошую.
Не було виходу. Нам одна божевільна погрожувала.
А цій жінці…
було років двадцять і волосся до плечей?
Так, це вона.
Зараз я вас добряче провчу.
Допоможеш, Діду-окулярику?
Дід-окулярик?
Типу він в окулярах і старший за тебе?
Дякую, що врятували мене.
Ви один за одним з’явилися. Це якась магія.
Довелося. Ти ж мені майже ніколи не пишеш.
Я написала тобі?
Написала. Я ще здивувалася, що ти покликала мого брата.
Що? Я не надсилала ці повідомлення.
Надворі небезпечно.
Тобі треба додому відпочивати.
Еге ж, так і зроблю.
Дякую вам усім.
Що? На тебе напали?
Але зрештою все обійшлося!
Мені треба поїхати.
Я не можу залишитися після того, що трапилося сьогодні.
Я забороняю.
Ти не повинен страждати через божевільну жінку.
Ми впораємося з цим разом.
Дякую.
Чого така похмура?
Я, красунчик, підбадьорю тебе!
Замовкни, уособлення моїх вад.
Знову ти за своє.
Ти була врятована завдяки моїй магії
та надісланим повідомленням!
Ясно! То це був ти!
Так!
Я надіслав повідомлення корисним пішакам, щоб урятувати тебе.
Не називай їх пішаками!
Але дякую. Ти мене врятував.
Лише раз подякую тобі.
Ось моя мікроскопічна подяка.
Яка мікроскопічна вдячність!
Можеш своєю магією позбутися цієї жінки?
Зробити так, щоб вона більше ніколи не знайшла Кадзукі.
Моя магія потрібна лише для того, щоб допомогти тобі закохатися.
Однак,
якщо не розберемося з цією жінкою, то я буду в небезпеці.
Якщо з тобою знову щось станеться,
ми не зможемо тримати Кадзукі як твоє потенційне кохання.
Доведеться усунути потенційні ризики.
Ні!
Із безсердечним бовдуром розмова коротка.
Йди.
Отакої.
Знову нейтралізувала мою магію.
Я не можу заснути.
Пити хочу.
Це через мене Хосіно в небезпеці. Вибач.
За що ти вибачаєшся?
Досить накручувати. Ти тут не винен.
На щастя, цього разу Андзу не постраждала.
Але таке не повинно повторитись.
Якщо їй знову спробують нашкодити, мені доведеться дати відсіч.
І якщо накриється моя бейсбольна кар’єра, то так тому й бути.
Це моє рішення.
І ти не маєш стосунку до мого вибору.
Я ж почав грати в бейсбол через це.
Які хлопці тобі подобаються?
Спортивні!
Щоб вони перемогли будь-яких босів!
Я почув, як Андзу це сказала.
Тонто, у тебе хороші рефлекси.
Може, тобі варто грати в бейсбол?
Тому я захопився бейсболом.
Почав грати у середніх класах.
Не смійся.
Просто Андзу й гадки не має, що посприяла
становленню такого талановитого спортсмена.
Можна і так сказати.
Більше від неї нічого не чути?
Ні.
Поки що нічого.
Кадзукі й Аріса проводжають мене до дому.
Зрозуміло. Скажи, якщо потрібна буде допомога Цутії.
Як зручно. Якби бос почув тебе,
то спитав би: «Твої батьки — олігархи?»
Він уже це питав.
Хоча тобі взагалі начхати, чи я син олігарха, чи принц.
Ти ж знаєш.
Моя перерва закінчилася.
-А я додому пішла. -Добре попрацювали.
Хосіно.
Можна тебе на хвилинку?
Це вона. Що мені робити?
Кадзукі ось-ось прийде.
Не можна, щоб він її побачив.
Що тобі треба?
Я принесла тобі дещо.
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна