EINE NETFLIX SERIE
Wo ist Anzu?
Sie sollte im Garten fertig sein.
Sie war nicht im Garten.
Was ist passiert?
Mir tropft etwas von der Stirn.
Ist das Blut?
Ich muss fliehen.
Du hältst uns voneinander fern.
Du bist mir wirklich im Weg.
Warte.
Wir suchen auch nach ihr.
Teilen wir uns auf und suchen sie.
-Ok. -Ok.
Meister Hijiri, Sie haben noch Schicht. Überlassen Sie das mir.
Anzu, du bist anstrengend.
Warum jetzt, wo meine Magie deaktiviert ist?
Hoshino!
Tsukasa!
Hier.
Tsukasa…
Danke für den täglichen Besuch.
Wir brauchen sonst niemanden.
Du hast nichts falsch gemacht, Kazuki.
Ich wäre die Erste gewesen, die dir geglaubt hätte.
Wie kannst du es wagen, Hoshino wehzutun?
Tsukasa… Warum?
Du hast genug angerichtet.
Du hast nicht nur mich verletzt, sondern auch Hoshino!
Ich will dich nie wiedersehen!
Ich will weder deine Stimme noch deinen Namen hören!
Geh mir aus den Augen!
Du musst mich nicht anlügen.
Es ist ok.
Es wird dauern, bis die anderen es verstehen.
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen.
Du wurdest nie gewalttätig, nicht mal, um so zu tun.
Andere haben einen schlechten Einfluss auf dich.
Deshalb brauchst du mich an deiner Seite.
Wenn du nicht aufhörst, ihn zu nerven, werde ich nie von Kazukis Seite weichen.
Schneide mich auf, tu, was du willst.
Aber ich werde Kazuki nie allein lassen!
Ich werde nie gegen dich verlieren!
Haben Sie die Polizei gerufen?
Ja. Diese Frau hat sie mit einem Messer angegriffen.
Hey, Hoshino!
POLIZEIREVIER – PROGRAMM ZUR VERKEHRSSICHERHEIT JETZT IN KRAFT
Anzu ist zurück.
Ihr habt alle auf mich gewartet.
Geht es dir gut?
Ja, es war nicht so tief, wie es aussah.
Da bin ich erleichtert.
Tsukasa.
Papa, Mama.
Du musst Anzu Hoshino sein.
Ja.
Es tut mir sehr leid, dass du verletzt wurdest,
weil du dich mit Tsukasa eingelassen hast.
Aua…
Wir entschuldigen uns aufrichtig.
Ich hörte, deine Eltern sind im Ausland.
Wir kommen ein andermal, um uns zu entschuldigen.
Wir gehen für heute.
Du kommst auch mit.
Gehen wir, Kazuki.
Hey!
Als Tsukasa Hilfe brauchte,
hätten Sie ihn beschützen sollen, nicht beschuldigen.
Sie wissen nicht, wie schwer das war.
Als Vater
hätten Sie versuchen sollen, Tsukasa zu verstehen.
Gehen wir.
Gehen wir nach Hause.
Wie kann sie es wagen? Wer hat sie so erzogen?
Was ist so lustig?
Ja, mir geht's gut.
Schick mir viele Bilder von Momohiki.
Bis später.
Kazuki.
Meine Mutter fliegt zurück.
Ich sagte, sie soll sich nicht sorgen. Vergebens.
Es tut mir so leid.
Du hilfst mir immer, Hoshino.
Tue ich das?
Ja, immer.
Wie geht es dir, Tsukasa?
Wir veranstalten ein Klassentreffen.
Ich will dich sehen.
-Wie geht's? Ich vermisse dich! -Hast du jetzt eine Freundin?
Tsukasa, ich bin's.
Tut mir leid!
Mist, es ist zerbrochen.
Tut mir leid! Ich bezahle es!
Du musst nicht zahlen.
Wenn das so ist, danke.
Tut mir leid, dass ich dich angerempelt habe. Tschüss!
Wow! Alles in Ordnung?
Steh nicht nur rum, Tsukasa. Hilf ihr.
Nein! Mir geht es gut!
Das A-Mittagessen.
Hallo.
Vielleicht kann ich bei ihr sein.
SHUKAN-HIGHSCHOOL ERSTSEMESTER-WILLKOMMENSFEIER
-Kazuki will gehen. -Ich muss ihn aufhalten!
Ich muss weg von denen.
-Kazuki! -Bleib weg.
Lass mich in Ruhe.
Tut mir leid!
Es tut mir so leid!
Ich habe es eilig, tschüss!
Kazuki, warte!
Seit unserem ersten Treffen…
Ich zwinge keinen Freund zu etwas, das er nicht will.
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Immer.
Du warst eine große Hilfe.
Sie sagt mir, was ich hören will.
Sie war immer für mich da, wenn ich sie brauchte.
Juhu!
Sie hat mir viele Bilder von Momohiki geschickt!
Sag mir einfach, wenn du es nicht magst.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich jemanden so sehr schätzen würde.
Danke.
Schon gut. Kein Problem.
Ich habe Durst.
Jemand ist wach.
-Tut mir leid, dass ich störe! -Ich wusste, dass das passiert!
Anzu!
Wie schrecklich. Du bist immer noch ein Mädchen.
Du hast eine Narbe im Gesicht.
Jetzt wird es noch schwerer für dich, einen Mann zu finden.
Hör auf.
Keine Sorge.
Dann wird sich Tsukasa um sie kümmern.
Anzu hat ihm auch schon einen Antrag gemacht.
Arisa, hey.
Ich werde Kazuki nie allein lassen!
Wie romantisch.
So war es nicht, Arisa!
Übrigens, wo ist Junta?
Beim Training.
Ich freute mich, ihn endlich wiederzusehen.
Apropos, wo ist Papa?
Er blieb vorerst dort, da er sich um Momohiki kümmern muss.
"Vorerst"?
Was wird Kishis Strafe sein?
Was sie getan hat, war schrecklich.
Sie wird sich den Folgen ihres Handelns sicher stellen müssen.
Aber bei der Tiefe ihrer Gefühle muss ich mir einfach Sorgen machen.
Bruder, wie kannst du das sagen?
Was soll das heißen, du kannst nicht mehr für sie bürgen?
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Was? Hallo?
Es tut mir sehr leid, was meine Nichte getan hat.
Ich vergesse das.
Aber verletzt sie meine Freunde wieder…
Ich hoffe, Sie verstehen.
Wie erstaunlich, Koganei.
Ich wusste, ich kann auf die Beziehungen seiner Familie zählen.
Aber ich sollte Vorkehrungen treffen, damit sie auch sicher sind.
Sie haben uns wieder auseinandergerissen.
Aber das wird schon.
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich bin die Einzige, die Tsukasa vor den Leuten retten kann, die uns trennen.
Guten Abend.
Wer bist du?
Freut mich. Ich bin Riri, eine Zauberin.
Aufgrund des Zustands meines Zauberstabs konnte ich eine Weile nicht zaubern.
Was ist los mit dir, verdammt?
Das sollte ich dich fragen.
Ich habe Riri seit dem Vorfall nicht gesehen.
Tada! Es ist lange her, du vermisst mich sicher.
Überhaupt nicht!
Warum bist du hier?
Ich hatte das Gefühl, du hast mich gerufen.
Oder wolltest du meine
männliche Form sehen?
Ich habe dich nicht gerufen!
Du siehst nur wie Kacke am Straßenrand aus!
Nicht wie eine Blume!
Anzu, du kannst beruhigt sein.
Ich habe mich um deine Sorgen gekümmert.
Anzu, ich hoffe, du bleibst
so, wie du bist.
Ich liebe dich sehr.
-Du wirst… Hey! -Juhu!
Oh, das ist nicht sicher. Hier ist dein Platz.
Hey.
Ich gehe dann mal.
Auf Wiedersehen, Anzu.
Warum ist sie hergekommen?
Was? Sie hat Amnesie?
Ja, das hat uns unser Anwalt gesagt.
Kishi hat plötzlich alle Erinnerungen der letzten Jahre verloren.
Sie erinnert sich nicht an Tsukasa.
Könnte sie bluffen?
Scheint nicht der Fall zu sein.
Was für eine Erleichterung.
Jetzt kannst du ein normales Leben führen, ohne Sorgen.
Das kommt alles so plötzlich, ich kann es kaum glauben.
Lass dir ruhig Zeit.
Ja.
Anzu!
-Papa! -Papa!
Ich bin für dich hergeeilt. Du musst solche Angst gehabt haben.
Ich habe so viele Souvenirs mitgebracht, damit du wieder lächelst!
Videospiele! Schokolade!
Auch eine Spezialität dort: Schweinefleischbrötchen.
Schweinefleischbrötchen? Aber ich dachte, er war in den Staaten.
Und zu guter Letzt…
Momohiki!
Küsschen! Momohiki!
Ich habe dich vermisst!
Warte. Videospiele, Schokolade und Katzen…
Meine drei Bedürfnisse wurden zurückgegeben.
Was ist gerade passiert?
Du schläfst nicht mit Papa im Arbeitszimmer?
Er schnarcht furchtbar laut, wenn er erschöpft ist.
Stimmt.
Vielleicht hätte ich nach Hause gehen sollen.
Anzus Mutter hat uns eingeladen.
Ich will nicht in einem Zimmer mit dir schlafen.
Kannst du nicht tun, als wär's egal?
-Hey. -Was?
Ich will es dir nicht verheimlichen, also sage ich es.
Zuvor sagte ich, dass ich Anzu nie als Angebetete sehen würde.
Das stimmt nicht mehr.
Anders ausgedrückt, ich…
Ja, oder?
Was?
Anzu war schon immer toll. Natürlich verliebst du dich in sie!
Willst du so darauf reagieren?
Oh, du hast so recht. Ich kann nicht gegen dich gewinnen.
Ryuya steht auch noch auf sie.
Warum fehlt es dir an Selbstvertrauen?
Mach dir keine Sorgen um mich. Hoshino sieht mich nur als Freund.
Deshalb sind wir uns nähergekommen.
Bei dir ist es sicher genauso.
Ich weiß!
Ich will nicht mit dir darüber reden.
Ich wollte, dass wir auf Augenhöhe sind.
Wir werden nie wieder darüber reden.
Natürlich nicht.
Hey, ich will noch nicht schlafen. Ich bin dann unten.
Ich auch nicht. Ich gehe zu ihr.
Hey, warte.
Das ist nicht fair, ich komme mit.
Hast du morgen kein Training? Geh schlafen.
Du darfst nicht mit ihr allein sein.
Ich muss immer noch weinen, wenn ich daran denke, wie du sie umarmt hast.
Nicht weinen.
Riri, erkläre dich!
Komm raus!
Riri ist weg.
Wer bist du?
Tut mir leid, das kommt so plötzlich.
Ich bin Kate, die Zauberin. Ich wurde deinem Fall zugeteilt.
Meinem Fall zugeteilt?
Riri darf die Menschenwelt nicht mehr besuchen.
Warum nicht?
Anzu?
Was ist das?
Ist das eine Puppe?
Könnt ihr sie sehen?
-Ja. -Ja.
Hey, Fellknäuel!
Ich bin Kate!
Sie durchschauen deine Magie! Was ist los?
Oh nein, ich habe den Illusionszauber vergessen!
Wow, du bist eine schlechte Zauberin!
Was soll ich tun?
Wir sind auch in Aufruhr!
Es kann sprechen…
Ist das alles wahr? Es ist schwer zu glauben,
aber dieses Zaubereiding ist echt.
Wenn ich so zurückdenke, waren manche Dinge unnatürlich.
EINSCHLAGENDER ZWEIG
KLATSCHNASSES ZIMMER
Verstehe. Unser Treffen wurde übersprungen.
Wie konnte ich das nicht mitbekommen?
Es tut mir so leid, ihr zwei. Ich fühle mich schrecklich.
Es ist mir peinlich, als erste Testperson ausgewählt zu werden.
Das ist nicht deine Schuld.
Du hast dich die ganze Zeit damit abgeplagt.
Außerdem hat mich das Treffen mit dir von meinem Trauma befreit.
Jetzt bin ich dran.
Ich bin so froh, wieder bei dir zu sein.
Junta, Kazuki.
Trotzdem kann ich es nicht gutheißen, eine Romanze so zu erzwingen.
Riri und ich arbeiten nur für die Firma
und bekommen Aufträge von unseren Managern.
Genau, Riri.
Riri darf nicht in die Menschenwelt.
Riri hat ein Tabu in unserer Welt gebrochen.
Ein Tabu?
Genau. Riri hat Magie aus einem persönlichen Grund benutzt.
Sie löschte den Großteil von Kishis Gedächtnis.
Aber warum sollte sie das tun?
Anzu, ich glaube, Riris Gefühle für dich gingen zu weit.
Sie war an dir interessiert. Das war mehr als Arbeit.
Als du mal von zwei Typen angegriffen wurdest,
fanden dich all deine Freunde in der Gasse und halfen dir.
Ja, jemand schickte Nachrichten, um sie dort zusammenzutrommeln.
Zu dem Zeitpunkt benutzte Riri bereits Magie
aus persönlichen Gründen, nicht nur aus beruflichen.
Wir dürfen nicht zaubern,
es sei denn, damit sich unsere Ziele verlieben.
Was wird aus Riri?
Riri bekommt die allerschlimmste Strafe.
-Was? -Was?
Oder war kurz davor, aber die Firma bürgte für sie.
Riri wird bis ans Lebensende niedere Tätigkeiten im Kerker verrichten.
Bis ans Lebensende?
Um es direkt zu sagen, die Firma vertuscht Riris Taten.
Stimmt das?
Wir müssen unser Image wahren.
Riri handelte die Rückgabe deiner drei Grundbedürfnisse aus.
Hast du noch andere Fragen?
Nein. Ich freue mich auf dich, Kate.
Ich mich auch. Wir werden ein tolles…
Was?
Was hat das zu bedeuten? Gib mir meinen Zauberstab zurück!
Bring sofort Riri her.
Der Stab verliert seine Magie, wenn er schmutzig wird, oder?
Kacke ist dafür perfekt.
Was?
Du wurdest am ersten Arbeitstag von Menschen gesehen
und deine Geheimmission wurde aufgedeckt.
Was, wenn du noch die Magie verlierst?
Wäre das nicht schrecklich?
Nur damit du es weißt, mein Papa
hat einen Riesenhaufen gemacht!
Das Management hat zugestimmt, sie für 15 Minuten zurückkommen zu lassen,
für einen Teil meiner Bonuszahlung.
Man weiß nie, was funktioniert.
Das war in vielerlei Hinsicht schmutzig.
Ich rufe jetzt Riri herbei.
Los! Roma Roma, Glitzer!
Das war hart, Kate.
Tut mir leid.
Riri.
Anzu!
Kannst du Menschenform annehmen?
Was ist?
Du bist so anstrengend.
Wie kannst du verschwinden, ohne es mir zu sagen?
Ich gebe auf!
Bist du jetzt zufrieden?
Aber es ist, wie Kate gesagt hat.
Ob du lachst oder weinst, das ist unser einmaliger Abschied.
Du wolltest immer, dass ich gehe.
Also…
Danke.
Lass mich dir wenigstens danken, Dummerchen.
Eine normale Heldin würde nette Dinge zu dir sagen,
aber leider bin ich eine Anti-Heldin.
Ich möchte dir auch danken.
Vielen Dank.
Kazuki, Anzu…
Ihr müsst mir nicht danken.
Wirklich nicht.
Ich habe die Regeln gebrochen.
Deine drei Bedürfnisse sind zurückgekehrt.
Du solltest mich vergessen.
Was soll das?
Dachtest du, ich stelle meine Bedürfnisse über meine Freunde?
Ich kann dich nicht einfach vergessen.
Fühlst du so?
Was?
Ich frage dich: Was wirst du jetzt tun?
Ich…
Ich will
bei dir bleiben!
Dann bleib bei uns.
Ok.
Anzu!
Bist du fertig mit Verabschieden?
Deine Zeit ist um.
Hey, Fellknäuel, wir sind beschäftigt, klar?
Ich bin kein Fellknäuel, ich bin Kate!
Wen kümmert's?
Benutz deine Magie, damit Riri in dieser Welt bleiben kann.
Unmöglich. Ich kann Zauber nur für eins benutzen.
-Für dein Liebesleben. -Für mein Liebesleben.
Genau.
Was, wenn
Rio hier
eine Chance von 0,001 % hat, mein Angebeteter zu werden?
Was? In diesem Fall… Ich…
Anzu…
Du willst doch, dass ich mich verliebe.
Du kannst mir meinen Angebeteten nicht wegnehmen!
Deshalb
ist es legal, dass du zauberst, damit er bei mir bleibt!
Wenn du das sagst.
Das war's mit meinem Bonus.
Im Diskutieren ist sie unschlagbar.
Versteh das nicht falsch.
Ich mache bei deiner Mission nicht mit.
Herausforderung angenommen! Ich werde nicht verlieren!
Danach gingen meine Eltern wieder ins Ausland.
Ich bin so müde.
Ich habe zu lange Videospiele gespielt.
Wir drei leben immer noch zusammen.
-Ich konnte den Boss nicht besiegen. -Nicht vor Müdigkeit stolpern.
Ok.
Anzu, du schläfst und gehst gleichzeitig.
Guten Morgen, Bürgerliche.
Der erste Tag des neuen Semesters.
Seid dankbar, jeden Tag mein hübsches Gesicht zu sehen.
Ja, ich bin wirklich dankbar. Du blendest mich.
Ich hörte, du hast die Pläne von Kishis Onkel durchkreuzt.
-Damit hast du alles vertuscht. -Woher…
Tsuchiya.
Du willst die Lorbeeren nicht? Wie cool, Hijiri.
Es ist mir egal, was du von mir denkst.
Komm mir nicht mit dem Tsundere-Getue.
Mir wird klar, wie viel Glück ich habe,
mit dir Seite an Seite laufen zu dürfen, Anzu.
Was?
Oh, war das komisch?
Überhaupt nicht. Danke.
Er ist so durchschaubar.
Meine Lieblingssachen sind zurück.
Ich muss mich nicht mehr verbiegen, um eine Romanze zu verhindern.
Guten Morgen!
Ach, dort.
Ich verkünde die neue Regel!
Neue Regel?
Genau. Letztes Mal gaben wir dir deine Sachen zurück.
Falls dir deine Angebeteten nicht wichtiger sind,
werden deine Sachen wieder konfisziert.
Das ist, als ob ein Level-1-Abenteurer auf den Endboss trifft.
Ist dir das so unmöglich?
Wenn du bis zum Abschluss
kein Happy End mit jemandem erreichst,
sind deine Sachen für immer weg.
Ich habe das schon oft gesagt, aber du kannst mich nicht zur Liebe zwingen!
Ich werde dafür sorgen, dass dein dummer Plan scheitert!
Anzu, männlich und verwegen wie immer!
Außerdem
besteht die Chance, dass Anzu sich für mich entscheidet.
Bleibt wachsam, ihr zwei.
Wir haben uns schon zweimal geküsst.
Pass auf, was du sagst, sonst bringe ich dich zum Schweigen.
Hier und jetzt? Wie mutig von dir, Anzu!
Das meinte ich nicht!
Sei nicht schüchtern!
Bin ich nicht!
TOREI-UNIVERSITÄTSKLINIK
Wo ist mein nächster Auftrag?
Da ist sie.
Ich hoffe, sie ist nicht genauso schwierig.
Anzus romantisches und schönes Liebesleben
schreitet langsam aber sicher voran.
ROMANTIC KILLER FORTSETZUNG FOLGT…?
Untertitel von: Torsten Brohmann