1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Wo ist Anzu?

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,602
Sie sollte im Garten fertig sein.

4
00:00:17,685 --> 00:00:21,272
Sie war nicht im Garten.

5
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
Was ist passiert?

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,362
Mir tropft etwas von der Stirn.

7
00:00:31,616 --> 00:00:32,533
Ist das Blut?

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,621
Ich muss fliehen.

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Du hältst uns voneinander fern.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Du bist mir wirklich im Weg.

11
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Warte.

12
00:00:47,423 --> 00:00:48,800
Wir suchen auch nach ihr.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Teilen wir uns auf und suchen sie.

14
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
-Ok.
-Ok.

15
00:00:53,346 --> 00:00:57,141
Meister Hijiri, Sie haben noch Schicht.
Überlassen Sie das mir.

16
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Anzu, du bist anstrengend.

17
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
Warum jetzt,
wo meine Magie deaktiviert ist?

18
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Hoshino!

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
Tsukasa!

20
00:01:27,088 --> 00:01:28,089
Hier.

21
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
Tsukasa…

22
00:01:38,975 --> 00:01:41,018
Danke für den täglichen Besuch.

23
00:01:41,102 --> 00:01:41,936
Wir brauchen sonst niemanden.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
Du hast nichts falsch gemacht, Kazuki.

25
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
Ich wäre die Erste gewesen,
die dir geglaubt hätte.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Wie kannst du es wagen, Hoshino wehzutun?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,706
Tsukasa… Warum?

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
Du hast genug angerichtet.

29
00:02:04,667 --> 00:02:08,421
Du hast nicht nur mich verletzt,
sondern auch Hoshino!

30
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Ich will dich nie wiedersehen!

31
00:02:11,507 --> 00:02:14,135
Ich will weder deine Stimme
noch deinen Namen hören!

32
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
Geh mir aus den Augen!

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
Du musst mich nicht anlügen.

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
Es ist ok.

35
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
Es wird dauern,
bis die anderen es verstehen.

36
00:02:26,689 --> 00:02:32,111
Ich werde dich immer
in meinem Herzen tragen.

37
00:02:33,196 --> 00:02:35,781
Du wurdest nie gewalttätig,
nicht mal, um so zu tun.

38
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
Andere haben
einen schlechten Einfluss auf dich.

39
00:02:39,160 --> 00:02:42,246
Deshalb brauchst du mich an deiner Seite.

40
00:02:44,165 --> 00:02:48,669
Wenn du nicht aufhörst, ihn zu nerven,
werde ich nie von Kazukis Seite weichen.

41
00:02:49,295 --> 00:02:51,339
Schneide mich auf, tu, was du willst.

42
00:02:51,881 --> 00:02:54,592
Aber ich werde Kazuki nie allein lassen!

43
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Ich werde nie gegen dich verlieren!

44
00:03:05,102 --> 00:03:06,479
Haben Sie die Polizei gerufen?

45
00:03:06,562 --> 00:03:08,981
Ja. Diese Frau hat sie
mit einem Messer angegriffen.

46
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
Hey, Hoshino!

47
00:03:14,487 --> 00:03:17,448
POLIZEIREVIER – PROGRAMM ZUR
VERKEHRSSICHERHEIT JETZT IN KRAFT

48
00:03:19,408 --> 00:03:20,493
Anzu ist zurück.

49
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Ihr habt alle auf mich gewartet.

50
00:03:26,415 --> 00:03:27,458
Geht es dir gut?

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
Ja, es war nicht so tief, wie es aussah.

52
00:03:31,045 --> 00:03:32,505
Da bin ich erleichtert.

53
00:03:33,381 --> 00:03:34,298
Tsukasa.

54
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Papa, Mama.

55
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
Du musst Anzu Hoshino sein.

56
00:03:45,142 --> 00:03:46,227
Ja.

57
00:03:46,310 --> 00:03:49,522
Es tut mir sehr leid,
dass du verletzt wurdest,

58
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
weil du dich mit Tsukasa eingelassen hast.

59
00:03:59,156 --> 00:04:00,992
Aua…

60
00:04:02,243 --> 00:04:04,412
Wir entschuldigen uns aufrichtig.

61
00:04:06,289 --> 00:04:08,207
Ich hörte, deine Eltern sind im Ausland.

62
00:04:09,792 --> 00:04:13,045
Wir kommen ein andermal,
um uns zu entschuldigen.

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,714
Wir gehen für heute.

64
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Du kommst auch mit.

65
00:04:25,683 --> 00:04:27,435
Gehen wir, Kazuki.

66
00:04:31,314 --> 00:04:32,356
Hey!

67
00:04:35,526 --> 00:04:37,320
Als Tsukasa Hilfe brauchte,

68
00:04:37,820 --> 00:04:40,323
hätten Sie ihn beschützen sollen,
nicht beschuldigen.

69
00:04:40,823 --> 00:04:42,616
Sie wissen nicht, wie schwer das war.

70
00:04:43,617 --> 00:04:44,869
Als Vater

71
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
hätten Sie versuchen sollen,
Tsukasa zu verstehen.

72
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
Gehen wir.

73
00:04:54,045 --> 00:04:55,296
Gehen wir nach Hause.

74
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
Wie kann sie es wagen?
Wer hat sie so erzogen?

75
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Was ist so lustig?

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Ja, mir geht's gut.

77
00:05:09,060 --> 00:05:12,063
Schick mir viele Bilder von Momohiki.

78
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
Bis später.

79
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Kazuki.

80
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
Meine Mutter fliegt zurück.

81
00:05:20,488 --> 00:05:22,782
Ich sagte, sie soll sich
nicht sorgen. Vergebens.

82
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
Es tut mir so leid.

83
00:05:28,037 --> 00:05:31,290
Du hilfst mir immer, Hoshino.

84
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
Tue ich das?

85
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Ja, immer.

86
00:05:43,427 --> 00:05:45,513
Wie geht es dir, Tsukasa?

87
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Wir veranstalten ein Klassentreffen.

88
00:05:48,265 --> 00:05:50,101
Ich will dich sehen.

89
00:05:50,184 --> 00:05:53,979
-Wie geht's? Ich vermisse dich!
-Hast du jetzt eine Freundin?

90
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
Tsukasa, ich bin's.

91
00:06:07,493 --> 00:06:09,703
Tut mir leid!

92
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
Mist, es ist zerbrochen.

93
00:06:14,542 --> 00:06:17,086
Tut mir leid! Ich bezahle es!

94
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Du musst nicht zahlen.

95
00:06:20,589 --> 00:06:23,592
Wenn das so ist, danke.

96
00:06:23,676 --> 00:06:26,846
Tut mir leid,
dass ich dich angerempelt habe. Tschüss!

97
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Wow! Alles in Ordnung?

98
00:06:49,034 --> 00:06:51,829
Steh nicht nur rum, Tsukasa. Hilf ihr.

99
00:06:51,912 --> 00:06:54,665
Nein! Mir geht es gut!

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
Das A-Mittagessen.

101
00:07:07,136 --> 00:07:08,304
Hallo.

102
00:07:08,888 --> 00:07:12,308
Vielleicht kann ich bei ihr sein.

103
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
SHUKAN-HIGHSCHOOL
ERSTSEMESTER-WILLKOMMENSFEIER

104
00:07:16,896 --> 00:07:20,900
-Kazuki will gehen.
-Ich muss ihn aufhalten!

105
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Ich muss weg von denen.

106
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
-Kazuki!
-Bleib weg.

107
00:07:28,073 --> 00:07:29,325
Lass mich in Ruhe.

108
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Tut mir leid!

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
Es tut mir so leid!

110
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
Ich habe es eilig, tschüss!

111
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Kazuki, warte!

112
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Seit unserem ersten Treffen…

113
00:07:47,843 --> 00:07:51,055
Ich zwinge keinen Freund zu etwas,
das er nicht will.

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
Ich bin so froh, dass wir hier sind.

115
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Immer.

116
00:07:53,891 --> 00:07:56,977
Du warst eine große Hilfe.

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Sie sagt mir, was ich hören will.

118
00:08:01,440 --> 00:08:04,276
Sie war immer für mich da,
wenn ich sie brauchte.

119
00:08:06,612 --> 00:08:08,656
Juhu!

120
00:08:08,739 --> 00:08:12,284
Sie hat mir viele Bilder
von Momohiki geschickt!

121
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Sag mir einfach, wenn du es nicht magst.

122
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Ich hätte nie gedacht,

123
00:08:23,879 --> 00:08:26,215
dass ich jemanden so sehr schätzen würde.

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
Danke.

125
00:08:33,097 --> 00:08:35,307
Schon gut. Kein Problem.

126
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Ich habe Durst.

127
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Jemand ist wach.

128
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
-Tut mir leid, dass ich störe!
-Ich wusste, dass das passiert!

129
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Anzu!

130
00:09:02,334 --> 00:09:05,588
Wie schrecklich.
Du bist immer noch ein Mädchen.

131
00:09:05,671 --> 00:09:07,590
Du hast eine Narbe im Gesicht.

132
00:09:07,673 --> 00:09:10,593
Jetzt wird es noch schwerer für dich,
einen Mann zu finden.

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Hör auf.

134
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Keine Sorge.

135
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Dann wird sich Tsukasa um sie kümmern.

136
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
Anzu hat ihm auch schon
einen Antrag gemacht.

137
00:09:19,643 --> 00:09:20,477
Arisa, hey.

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,605
Ich werde Kazuki nie allein lassen!

139
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
Wie romantisch.

140
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
So war es nicht, Arisa!

141
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Übrigens, wo ist Junta?

142
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
Beim Training.

143
00:09:29,695 --> 00:09:32,698
Ich freute mich,
ihn endlich wiederzusehen.

144
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Apropos, wo ist Papa?

145
00:09:35,576 --> 00:09:38,537
Er blieb vorerst dort,
da er sich um Momohiki kümmern muss.

146
00:09:38,621 --> 00:09:40,122
"Vorerst"?

147
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Was wird Kishis Strafe sein?

148
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Was sie getan hat, war schrecklich.

149
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
Sie wird sich den Folgen ihres Handelns
sicher stellen müssen.

150
00:09:51,467 --> 00:09:56,221
Aber bei der Tiefe ihrer Gefühle
muss ich mir einfach Sorgen machen.

151
00:10:03,354 --> 00:10:05,064
Bruder, wie kannst du das sagen?

152
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Was soll das heißen,
du kannst nicht mehr für sie bürgen?

153
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
Ich habe nichts mehr zu sagen.

154
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
Was? Hallo?

155
00:10:15,699 --> 00:10:19,495
Es tut mir sehr leid,
was meine Nichte getan hat.

156
00:10:19,995 --> 00:10:20,913
Ich vergesse das.

157
00:10:21,497 --> 00:10:24,833
Aber verletzt sie meine Freunde wieder…

158
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
Ich hoffe, Sie verstehen.

159
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
Wie erstaunlich, Koganei.

160
00:10:34,051 --> 00:10:38,639
Ich wusste, ich kann
auf die Beziehungen seiner Familie zählen.

161
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
Aber ich sollte Vorkehrungen treffen,
damit sie auch sicher sind.

162
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
Sie haben uns wieder auseinandergerissen.

163
00:10:55,489 --> 00:10:56,657
Aber das wird schon.

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,535
Wir sind füreinander bestimmt.

165
00:11:00,577 --> 00:11:05,582
Ich bin die Einzige, die Tsukasa vor
den Leuten retten kann, die uns trennen.

166
00:11:05,666 --> 00:11:06,917
Guten Abend.

167
00:11:09,211 --> 00:11:10,129
Wer bist du?

168
00:11:11,755 --> 00:11:14,967
Freut mich. Ich bin Riri, eine Zauberin.

169
00:11:15,634 --> 00:11:20,139
Aufgrund des Zustands meines Zauberstabs
konnte ich eine Weile nicht zaubern.

170
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
Was ist los mit dir, verdammt?

171
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Das sollte ich dich fragen.

172
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
Ich habe Riri
seit dem Vorfall nicht gesehen.

173
00:11:42,911 --> 00:11:48,083
Tada! Es ist lange her,
du vermisst mich sicher.

174
00:11:48,167 --> 00:11:50,210
Überhaupt nicht!

175
00:11:50,294 --> 00:11:51,628
Warum bist du hier?

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,673
Ich hatte das Gefühl,
du hast mich gerufen.

177
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Oder wolltest du meine

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
männliche Form sehen?

179
00:12:02,473 --> 00:12:04,057
Ich habe dich nicht gerufen!

180
00:12:04,141 --> 00:12:07,686
Du siehst nur wie Kacke
am Straßenrand aus!

181
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Nicht wie eine Blume!

182
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Anzu, du kannst beruhigt sein.

183
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Ich habe mich um deine Sorgen gekümmert.

184
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
Anzu, ich hoffe, du bleibst

185
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
so, wie du bist.

186
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Ich liebe dich sehr.

187
00:12:29,500 --> 00:12:33,086
-Du wirst… Hey!
-Juhu!

188
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Oh, das ist nicht sicher.
Hier ist dein Platz.

189
00:12:35,339 --> 00:12:36,173
Hey.

190
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
Ich gehe dann mal.

191
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Auf Wiedersehen, Anzu.

192
00:12:44,515 --> 00:12:47,809
Warum ist sie hergekommen?

193
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Was? Sie hat Amnesie?

194
00:12:53,065 --> 00:12:56,318
Ja, das hat uns unser Anwalt gesagt.

195
00:12:56,401 --> 00:12:59,905
Kishi hat plötzlich alle Erinnerungen
der letzten Jahre verloren.

196
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Sie erinnert sich nicht an Tsukasa.

197
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Könnte sie bluffen?

198
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Scheint nicht der Fall zu sein.

199
00:13:09,831 --> 00:13:11,250
Was für eine Erleichterung.

200
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
Jetzt kannst du ein normales Leben führen,
ohne Sorgen.

201
00:13:15,170 --> 00:13:18,757
Das kommt alles so plötzlich,
ich kann es kaum glauben.

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Lass dir ruhig Zeit.

203
00:13:26,557 --> 00:13:27,391
Ja.

204
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Anzu!

205
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
-Papa!
-Papa!

206
00:13:33,730 --> 00:13:37,818
Ich bin für dich hergeeilt.
Du musst solche Angst gehabt haben.

207
00:13:38,360 --> 00:13:43,365
Ich habe so viele Souvenirs mitgebracht,
damit du wieder lächelst!

208
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Videospiele! Schokolade!

209
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Auch eine Spezialität dort:
Schweinefleischbrötchen.

210
00:13:49,871 --> 00:13:53,333
Schweinefleischbrötchen?
Aber ich dachte, er war in den Staaten.

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Und zu guter Letzt…

212
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Momohiki!

213
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
Küsschen! Momohiki!

214
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Ich habe dich vermisst!

215
00:14:03,427 --> 00:14:06,763
Warte. Videospiele, Schokolade und Katzen…

216
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Meine drei Bedürfnisse
wurden zurückgegeben.

217
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
Was ist gerade passiert?

218
00:14:17,107 --> 00:14:19,985
Du schläfst nicht
mit Papa im Arbeitszimmer?

219
00:14:20,068 --> 00:14:22,446
Er schnarcht furchtbar laut,
wenn er erschöpft ist.

220
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Stimmt.

221
00:14:28,577 --> 00:14:31,330
Vielleicht hätte ich
nach Hause gehen sollen.

222
00:14:31,914 --> 00:14:33,999
Anzus Mutter hat uns eingeladen.

223
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
Ich will nicht in einem Zimmer
mit dir schlafen.

224
00:14:36,501 --> 00:14:38,170
Kannst du nicht tun, als wär's egal?

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
-Hey.
-Was?

226
00:14:42,925 --> 00:14:46,011
Ich will es dir nicht verheimlichen,
also sage ich es.

227
00:14:46,762 --> 00:14:51,475
Zuvor sagte ich, dass ich Anzu
nie als Angebetete sehen würde.

228
00:14:52,100 --> 00:14:53,185
Das stimmt nicht mehr.

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,355
Anders ausgedrückt, ich…

230
00:14:56,438 --> 00:14:57,356
Ja, oder?

231
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Was?

232
00:14:59,733 --> 00:15:03,987
Anzu war schon immer toll.
Natürlich verliebst du dich in sie!

233
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
Willst du so darauf reagieren?

234
00:15:07,574 --> 00:15:11,662
Oh, du hast so recht.
Ich kann nicht gegen dich gewinnen.

235
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
Ryuya steht auch noch auf sie.

236
00:15:15,707 --> 00:15:18,627
Warum fehlt es dir an Selbstvertrauen?

237
00:15:20,420 --> 00:15:25,050
Mach dir keine Sorgen um mich.
Hoshino sieht mich nur als Freund.

238
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Deshalb sind wir uns nähergekommen.

239
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Bei dir ist es sicher genauso.

240
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Ich weiß!

241
00:15:34,476 --> 00:15:38,271
Ich will nicht mit dir darüber reden.

242
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Ich wollte, dass wir auf Augenhöhe sind.

243
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
Wir werden nie wieder darüber reden.

244
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Natürlich nicht.

245
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
Hey, ich will noch nicht schlafen.
Ich bin dann unten.

246
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
Ich auch nicht. Ich gehe zu ihr.

247
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Hey, warte.

248
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
Das ist nicht fair, ich komme mit.

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,254
Hast du morgen kein Training?
Geh schlafen.

250
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
Du darfst nicht mit ihr allein sein.

251
00:16:05,340 --> 00:16:08,844
Ich muss immer noch weinen, wenn ich
daran denke, wie du sie umarmt hast.

252
00:16:09,886 --> 00:16:11,722
Nicht weinen.

253
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Riri, erkläre dich!

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Komm raus!

255
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
Riri ist weg.

256
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
Wer bist du?

257
00:16:30,240 --> 00:16:32,284
Tut mir leid, das kommt so plötzlich.

258
00:16:32,367 --> 00:16:36,872
Ich bin Kate, die Zauberin.
Ich wurde deinem Fall zugeteilt.

259
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Meinem Fall zugeteilt?

260
00:16:40,167 --> 00:16:43,879
Riri darf die Menschenwelt
nicht mehr besuchen.

261
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
Warum nicht?

262
00:16:46,173 --> 00:16:47,090
Anzu?

263
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
Was ist das?

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,471
Ist das eine Puppe?

265
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
Könnt ihr sie sehen?

266
00:16:56,433 --> 00:16:57,601
-Ja.
-Ja.

267
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Hey, Fellknäuel!

268
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Ich bin Kate!

269
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
Sie durchschauen deine Magie! Was ist los?

270
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
Oh nein,
ich habe den Illusionszauber vergessen!

271
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
Wow, du bist eine schlechte Zauberin!

272
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Was soll ich tun?

273
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
Wir sind auch in Aufruhr!

274
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
Es kann sprechen…

275
00:17:19,164 --> 00:17:22,250
Ist das alles wahr?
Es ist schwer zu glauben,

276
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
aber dieses Zaubereiding ist echt.

277
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Wenn ich so zurückdenke,
waren manche Dinge unnatürlich.

278
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
EINSCHLAGENDER ZWEIG

279
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KLATSCHNASSES ZIMMER

280
00:17:33,762 --> 00:17:38,350
Verstehe.
Unser Treffen wurde übersprungen.

281
00:17:39,101 --> 00:17:41,728
Wie konnte ich das nicht mitbekommen?

282
00:17:42,479 --> 00:17:46,316
Es tut mir so leid, ihr zwei.
Ich fühle mich schrecklich.

283
00:17:46,399 --> 00:17:50,695
Es ist mir peinlich,
als erste Testperson ausgewählt zu werden.

284
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Das ist nicht deine Schuld.

285
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
Du hast dich die ganze Zeit
damit abgeplagt.

286
00:17:56,409 --> 00:18:01,998
Außerdem hat mich das Treffen mit dir
von meinem Trauma befreit.

287
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
Jetzt bin ich dran.

288
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
Ich bin so froh, wieder bei dir zu sein.

289
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Junta, Kazuki.

290
00:18:11,216 --> 00:18:15,303
Trotzdem kann ich es nicht gutheißen,
eine Romanze so zu erzwingen.

291
00:18:15,387 --> 00:18:18,807
Riri und ich arbeiten nur für die Firma

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
und bekommen Aufträge
von unseren Managern.

293
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
Genau, Riri.

294
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Riri darf nicht in die Menschenwelt.

295
00:18:24,980 --> 00:18:28,567
Riri hat ein Tabu
in unserer Welt gebrochen.

296
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Ein Tabu?

297
00:18:29,651 --> 00:18:33,321
Genau. Riri hat Magie
aus einem persönlichen Grund benutzt.

298
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
Sie löschte den Großteil
von Kishis Gedächtnis.

299
00:18:36,199 --> 00:18:37,951
Aber warum sollte sie das tun?

300
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Anzu, ich glaube,
Riris Gefühle für dich gingen zu weit.

301
00:18:42,706 --> 00:18:45,208
Sie war an dir interessiert.
Das war mehr als Arbeit.

302
00:18:46,084 --> 00:18:48,128
Als du mal von zwei Typen
angegriffen wurdest,

303
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
fanden dich all deine Freunde
in der Gasse und halfen dir.

304
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
Ja, jemand schickte Nachrichten,
um sie dort zusammenzutrommeln.

305
00:18:56,011 --> 00:18:58,263
Zu dem Zeitpunkt
benutzte Riri bereits Magie

306
00:18:58,346 --> 00:19:01,224
aus persönlichen Gründen,
nicht nur aus beruflichen.

307
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
Wir dürfen nicht zaubern,

308
00:19:03,727 --> 00:19:06,396
es sei denn,
damit sich unsere Ziele verlieben.

309
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Was wird aus Riri?

310
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Riri bekommt die allerschlimmste Strafe.

311
00:19:13,195 --> 00:19:14,404
-Was?
-Was?

312
00:19:15,197 --> 00:19:18,074
Oder war kurz davor,
aber die Firma bürgte für sie.

313
00:19:18,158 --> 00:19:22,662
Riri wird bis ans Lebensende
niedere Tätigkeiten im Kerker verrichten.

314
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
Bis ans Lebensende?

315
00:19:24,915 --> 00:19:28,919
Um es direkt zu sagen,
die Firma vertuscht Riris Taten.

316
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Stimmt das?

317
00:19:30,086 --> 00:19:34,049
Wir müssen unser Image wahren.

318
00:19:34,633 --> 00:19:38,094
Riri handelte die Rückgabe
deiner drei Grundbedürfnisse aus.

319
00:19:38,178 --> 00:19:40,555
Hast du noch andere Fragen?

320
00:19:41,056 --> 00:19:44,559
Nein. Ich freue mich auf dich, Kate.

321
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Ich mich auch. Wir werden ein tolles…

322
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
Was?

323
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Was hat das zu bedeuten?
Gib mir meinen Zauberstab zurück!

324
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
Bring sofort Riri her.

325
00:20:07,040 --> 00:20:10,794
Der Stab verliert seine Magie,
wenn er schmutzig wird, oder?

326
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
Kacke ist dafür perfekt.

327
00:20:12,295 --> 00:20:13,380
Was?

328
00:20:13,463 --> 00:20:16,216
Du wurdest am ersten Arbeitstag
von Menschen gesehen

329
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
und deine Geheimmission wurde aufgedeckt.

330
00:20:18,969 --> 00:20:20,887
Was, wenn du noch die Magie verlierst?

331
00:20:21,471 --> 00:20:24,140
Wäre das nicht schrecklich?

332
00:20:24,724 --> 00:20:26,685
Nur damit du es weißt, mein Papa

333
00:20:27,269 --> 00:20:30,772
hat einen Riesenhaufen gemacht!

334
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Das Management hat zugestimmt,
sie für 15 Minuten zurückkommen zu lassen,

335
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
für einen Teil meiner Bonuszahlung.

336
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
Man weiß nie, was funktioniert.

337
00:20:43,743 --> 00:20:46,454
Das war in vielerlei Hinsicht schmutzig.

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
Ich rufe jetzt Riri herbei.

339
00:20:49,499 --> 00:20:52,627
Los! Roma Roma, Glitzer!

340
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
Das war hart, Kate.

341
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Tut mir leid.

342
00:21:04,514 --> 00:21:05,348
Riri.

343
00:21:07,142 --> 00:21:08,476
Anzu!

344
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
Kannst du Menschenform annehmen?

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,192
Was ist?

346
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Du bist so anstrengend.

347
00:21:22,073 --> 00:21:25,327
Wie kannst du verschwinden,
ohne es mir zu sagen?

348
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Ich gebe auf!

349
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Bist du jetzt zufrieden?

350
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Aber es ist, wie Kate gesagt hat.

351
00:21:34,544 --> 00:21:38,214
Ob du lachst oder weinst,
das ist unser einmaliger Abschied.

352
00:21:38,923 --> 00:21:43,345
Du wolltest immer, dass ich gehe.

353
00:21:44,137 --> 00:21:44,971
Also…

354
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
Danke.

355
00:21:50,310 --> 00:21:53,646
Lass mich dir wenigstens danken,
Dummerchen.

356
00:21:54,814 --> 00:21:58,443
Eine normale Heldin
würde nette Dinge zu dir sagen,

357
00:22:00,195 --> 00:22:03,198
aber leider bin ich eine Anti-Heldin.

358
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Ich möchte dir auch danken.

359
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Vielen Dank.

360
00:22:09,829 --> 00:22:12,082
Kazuki, Anzu…

361
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
Ihr müsst mir nicht danken.

362
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Wirklich nicht.

363
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
Ich habe die Regeln gebrochen.

364
00:22:22,801 --> 00:22:25,011
Deine drei Bedürfnisse sind zurückgekehrt.

365
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Du solltest mich vergessen.

366
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Was soll das?

367
00:22:31,893 --> 00:22:35,897
Dachtest du, ich stelle
meine Bedürfnisse über meine Freunde?

368
00:22:35,980 --> 00:22:38,775
Ich kann dich nicht einfach vergessen.

369
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
Fühlst du so?

370
00:22:40,902 --> 00:22:42,278
Was?

371
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
Ich frage dich: Was wirst du jetzt tun?

372
00:22:49,119 --> 00:22:50,703
Ich…

373
00:22:52,247 --> 00:22:53,790
Ich will

374
00:22:54,749 --> 00:22:56,084
bei dir bleiben!

375
00:22:59,087 --> 00:23:01,589
Dann bleib bei uns.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,385
Ok.

377
00:23:08,263 --> 00:23:11,808
Anzu!

378
00:23:14,102 --> 00:23:18,022
Bist du fertig mit Verabschieden?

379
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
Deine Zeit ist um.

380
00:23:19,899 --> 00:23:22,193
Hey, Fellknäuel,
wir sind beschäftigt, klar?

381
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
Ich bin kein Fellknäuel, ich bin Kate!

382
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
Wen kümmert's?

383
00:23:26,281 --> 00:23:31,286
Benutz deine Magie,
damit Riri in dieser Welt bleiben kann.

384
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
Unmöglich.
Ich kann Zauber nur für eins benutzen.

385
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
-Für dein Liebesleben.
-Für mein Liebesleben.

386
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
Genau.

387
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
Was, wenn

388
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Rio hier

389
00:23:44,007 --> 00:23:49,554
eine Chance von 0,001 % hat,
mein Angebeteter zu werden?

390
00:23:50,096 --> 00:23:53,224
Was? In diesem Fall… Ich…

391
00:23:53,808 --> 00:23:55,310
Anzu…

392
00:23:56,936 --> 00:23:59,772
Du willst doch, dass ich mich verliebe.

393
00:23:59,856 --> 00:24:04,527
Du kannst mir
meinen Angebeteten nicht wegnehmen!

394
00:24:05,111 --> 00:24:07,363
Deshalb

395
00:24:08,406 --> 00:24:13,411
ist es legal, dass du zauberst,
damit er bei mir bleibt!

396
00:24:17,081 --> 00:24:18,416
Wenn du das sagst.

397
00:24:18,499 --> 00:24:22,545
Das war's mit meinem Bonus.

398
00:24:23,296 --> 00:24:25,465
Im Diskutieren ist sie unschlagbar.

399
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
Versteh das nicht falsch.

400
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Ich mache bei deiner Mission nicht mit.

401
00:24:34,849 --> 00:24:38,353
Herausforderung angenommen!
Ich werde nicht verlieren!

402
00:24:40,605 --> 00:24:44,359
Danach gingen meine Eltern
wieder ins Ausland.

403
00:24:47,111 --> 00:24:48,655
Ich bin so müde.

404
00:24:48,738 --> 00:24:51,241
Ich habe zu lange Videospiele gespielt.

405
00:24:51,324 --> 00:24:54,953
Wir drei leben immer noch zusammen.

406
00:24:55,036 --> 00:24:59,249
-Ich konnte den Boss nicht besiegen.
-Nicht vor Müdigkeit stolpern.

407
00:24:59,832 --> 00:25:00,750
Ok.

408
00:25:00,833 --> 00:25:03,503
Anzu, du schläfst und gehst gleichzeitig.

409
00:25:06,506 --> 00:25:08,258
Guten Morgen, Bürgerliche.

410
00:25:09,676 --> 00:25:11,511
Der erste Tag des neuen Semesters.

411
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
Seid dankbar,
jeden Tag mein hübsches Gesicht zu sehen.

412
00:25:16,683 --> 00:25:20,144
Ja, ich bin wirklich dankbar.
Du blendest mich.

413
00:25:20,228 --> 00:25:22,855
Ich hörte, du hast die Pläne
von Kishis Onkel durchkreuzt.

414
00:25:22,939 --> 00:25:25,191
-Damit hast du alles vertuscht.
-Woher…

415
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Tsuchiya.

416
00:25:29,112 --> 00:25:31,781
Du willst die Lorbeeren nicht?
Wie cool, Hijiri.

417
00:25:31,864 --> 00:25:35,118
Es ist mir egal, was du von mir denkst.

418
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Komm mir nicht mit dem Tsundere-Getue.

419
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
Mir wird klar, wie viel Glück ich habe,

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,465
mit dir Seite an Seite
laufen zu dürfen, Anzu.

421
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Was?

422
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
Oh, war das komisch?

423
00:25:53,177 --> 00:25:55,138
Überhaupt nicht. Danke.

424
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Er ist so durchschaubar.

425
00:25:59,225 --> 00:26:01,978
Meine Lieblingssachen sind zurück.

426
00:26:02,061 --> 00:26:05,773
Ich muss mich nicht mehr verbiegen,
um eine Romanze zu verhindern.

427
00:26:05,857 --> 00:26:08,109
Guten Morgen!

428
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
Ach, dort.

429
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Ich verkünde die neue Regel!

430
00:26:16,576 --> 00:26:18,077
Neue Regel?

431
00:26:18,161 --> 00:26:23,041
Genau. Letztes Mal gaben wir
dir deine Sachen zurück.

432
00:26:23,624 --> 00:26:27,170
Falls dir deine Angebeteten
nicht wichtiger sind,

433
00:26:27,253 --> 00:26:29,505
werden deine Sachen wieder konfisziert.

434
00:26:29,589 --> 00:26:32,925
Das ist, als ob ein Level-1-Abenteurer
auf den Endboss trifft.

435
00:26:33,009 --> 00:26:34,218
Ist dir das so unmöglich?

436
00:26:34,302 --> 00:26:35,803
Wenn du bis zum Abschluss

437
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
kein Happy End mit jemandem erreichst,

438
00:26:38,514 --> 00:26:40,516
sind deine Sachen für immer weg.

439
00:26:43,186 --> 00:26:46,814
Ich habe das schon oft gesagt, aber
du kannst mich nicht zur Liebe zwingen!

440
00:26:47,315 --> 00:26:50,818
Ich werde dafür sorgen,
dass dein dummer Plan scheitert!

441
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
Anzu, männlich und verwegen wie immer!

442
00:26:54,238 --> 00:26:55,490
Außerdem

443
00:26:55,573 --> 00:26:59,827
besteht die Chance,
dass Anzu sich für mich entscheidet.

444
00:26:59,911 --> 00:27:01,913
Bleibt wachsam, ihr zwei.

445
00:27:01,996 --> 00:27:05,750
Wir haben uns schon zweimal geküsst.

446
00:27:05,833 --> 00:27:09,003
Pass auf, was du sagst,
sonst bringe ich dich zum Schweigen.

447
00:27:09,087 --> 00:27:12,673
Hier und jetzt? Wie mutig von dir, Anzu!

448
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
Das meinte ich nicht!

449
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
Sei nicht schüchtern!

450
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Bin ich nicht!

451
00:27:19,472 --> 00:27:22,392
TOREI-UNIVERSITÄTSKLINIK

452
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Wo ist mein nächster Auftrag?

453
00:27:26,396 --> 00:27:27,980
Da ist sie.

454
00:27:29,023 --> 00:27:31,776
Ich hoffe,
sie ist nicht genauso schwierig.

455
00:28:04,767 --> 00:28:08,980
Anzus romantisches und schönes Liebesleben

456
00:28:09,063 --> 00:28:11,983
schreitet langsam aber sicher voran.

457
00:28:14,068 --> 00:28:16,863
ROMANTIC KILLER
FORTSETZUNG FOLGT…?

458
00:28:58,905 --> 00:29:03,910
Untertitel von: Torsten Brohmann