1
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Where's Anzu?

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,602
She should be done
with the backyard by now.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,272
She wasn't in the backyard.

4
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
What happened?

5
00:00:25,860 --> 00:00:28,362
Something is dripping from my forehead.

6
00:00:31,616 --> 00:00:32,533
Is this blood?

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,621
I have to run.

8
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
You are keeping us apart.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
You really are in my way.

10
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Wait.

11
00:00:47,423 --> 00:00:48,800
We'll look for her too.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Let's split up and find her.

13
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
-Okay.
-Okay.

14
00:00:53,346 --> 00:00:57,141
Master Hijiri, you are still on the clock.
Leave this to me.

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Anzu, you are a handful.

16
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
Why now, when my magic is disabled?

17
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Hoshino!

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
Tsukasa!

19
00:01:27,088 --> 00:01:28,089
Here.

20
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
Tsukasa…

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,936
-Thank you for seeing me every day.
-We don't need anyone else.

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
You didn't do anything wrong, Kazuki.

23
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
I would have been
the first one to believe you.

24
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
How dare you hurt Hoshino!

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,706
Tsukasa… why?

26
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
You've done enough harm.

27
00:02:04,667 --> 00:02:08,421
You didn't hurt just me, but Hoshino too!

28
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
I don't want to see your face ever again!

29
00:02:11,507 --> 00:02:14,135
Nor do I want to hear your voice,
or your name!

30
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
Leave my sight!

31
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
You don't have to lie to me.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
It's okay.

33
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
It'll take time for
the others to understand.

34
00:02:26,689 --> 00:02:32,111
I will always hold you in my heart.

35
00:02:33,196 --> 00:02:35,781
You never got violent, even to pretend.

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
The others have a bad influence on you.

37
00:02:39,160 --> 00:02:42,246
This is why you need me by your side…

38
00:02:44,165 --> 00:02:48,669
If you won't stop pestering him,
then I will never leave Kazuki's side.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,339
Cut me up, do whatever you want to…

40
00:02:51,881 --> 00:02:54,592
but I will never let Kazuki be alone!

41
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
I will never lose to you!

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,479
Did you call the police?

43
00:03:06,562 --> 00:03:08,981
We did! This woman swung a knife at her!

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
Hey, Hoshino!

45
00:03:14,487 --> 00:03:17,448
POLICE DEPARTMENT
TRAFFIC SAFETY PROGRAM NOW ENFORCED

46
00:03:19,408 --> 00:03:20,493
Anzu is back.

47
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
You all waited for me.

48
00:03:26,415 --> 00:03:27,458
Are you okay?

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
Yeah, it wasn't as deep as it seemed.

50
00:03:31,045 --> 00:03:32,505
-I'm relieved.
-I'm relieved.

51
00:03:33,381 --> 00:03:34,298
Tsukasa.

52
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Dad, Mom.

53
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
You must be Anzu Hoshino.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,227
Yes.

55
00:03:46,310 --> 00:03:49,522
I deeply apologize that you were injured

56
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
because you were involved with Tsukasa.

57
00:03:59,156 --> 00:04:00,992
Ow…

58
00:04:02,243 --> 00:04:04,412
We sincerely apologize.

59
00:04:06,289 --> 00:04:08,207
I heard your parents are overseas.

60
00:04:09,792 --> 00:04:13,045
We will visit you another day
for an apology.

61
00:04:13,129 --> 00:04:14,714
We are leaving for tonight.

62
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
You're coming too.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,435
Let's go, Kazuki.

64
00:04:31,314 --> 00:04:32,356
Hey!

65
00:04:35,526 --> 00:04:37,320
When Tsukasa needed help,

66
00:04:37,820 --> 00:04:40,323
you should have protected him,
not blame him.

67
00:04:40,823 --> 00:04:42,616
You don't even know
how rough that was for him.

68
00:04:43,617 --> 00:04:44,869
As a father,

69
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
you should have tried to
understand Tsukasa.

70
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
Let's go.

71
00:04:54,045 --> 00:04:55,296
Let's go home.

72
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
How dare she! Who raised her that way?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
What's so funny?

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Yeah, I'm all right.

75
00:05:09,060 --> 00:05:12,063
Send me lots of pictures of Momohiki.

76
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
Talk to you later.

77
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Kazuki.

78
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
My mom is flying back.

79
00:05:20,488 --> 00:05:22,782
I told her not to worry,
but she's still concerned.

80
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
I'm so sorry.

81
00:05:28,037 --> 00:05:31,290
You're always helping me out, Hoshino.

82
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
Am I?

83
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Yes, always.

84
00:05:43,427 --> 00:05:45,513
How have you been, Tsukasa?

85
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
We're hosting a reunion
for our junior high class!

86
00:05:48,265 --> 00:05:50,101
I want to see you!

87
00:05:50,184 --> 00:05:53,979
-How are things? I miss you!
-Do you have a girlfriend now?

88
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
Tsukasa, it's me.

89
00:06:07,493 --> 00:06:09,703
I'm sorry!

90
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
Dang, it's shattered.

91
00:06:14,542 --> 00:06:17,086
I'm sorry! I'll pay for it!

92
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
You don't have to pay.

93
00:06:20,589 --> 00:06:23,592
In that case, thank you!

94
00:06:23,676 --> 00:06:26,846
Sorry about bumping into you. Bye!

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Woah! Are you all right?

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,829
Don't just stand there, Tsukasa.
Give her a hand.

97
00:06:51,912 --> 00:06:54,665
No! I'm perfectly fine!

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
-The A lunch.
-The A lunch.

99
00:07:07,136 --> 00:07:08,304
Hey.

100
00:07:08,888 --> 00:07:12,308
Maybe I can be around her.

101
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
SHUKAN HIGH SCHOOL
INDUCTION CEREMONY

102
00:07:16,896 --> 00:07:20,900
-Kazuki is trying to leave.
-I need to stop him!

103
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
I've got to get away from them.

104
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
-Kazuki!
-Stay away.

105
00:07:28,073 --> 00:07:29,325
Leave me alone.

106
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Sorry!

107
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
I'm so sorry!

108
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
I'm in a hurry, bye!

109
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Kazuki, wait up!

110
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Ever since the first time we met…

111
00:07:47,843 --> 00:07:51,055
I won't force a friend
into something he doesn't want.

112
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
I'm so glad we came!

113
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Always.

114
00:07:53,891 --> 00:07:56,977
You have been a huge help!

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
She tells me the things I want to hear.

116
00:08:01,440 --> 00:08:04,276
She's always been there to help me
when I needed it.

117
00:08:06,612 --> 00:08:08,656
Woo-hoo!

118
00:08:08,739 --> 00:08:12,284
She sent me lots of pictures of Momohiki!

119
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Just tell me if you don't like it.

120
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
I never thought…

121
00:08:23,879 --> 00:08:26,215
I'd cherish someone this much in my life.

122
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
Thank you.

123
00:08:33,097 --> 00:08:35,307
It's okay. No biggie.

124
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
I'm thirsty.

125
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Someone's up.

126
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
-I'm sorry to intrude!
-I knew this would happen!

127
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Anzu!

128
00:09:02,334 --> 00:09:05,588
How terrible! You are a girl, after all.

129
00:09:05,671 --> 00:09:07,590
You've got a scar on your beautiful face!

130
00:09:07,673 --> 00:09:10,593
Finding a husband will be
even harder for you now!

131
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Stop that.

132
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Please don't worry.

133
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
In that case,
Tsukasa will take care of her.

134
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
Anzu already proposed to him too.

135
00:09:19,643 --> 00:09:20,477
Arisa, hey.

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,605
I will never let Kazuki be alone!

137
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
How romantic.

138
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
It wasn't like that, Arisa!

139
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
By the way, where's Junta?

140
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
He's at practice.

141
00:09:29,695 --> 00:09:32,698
I was excited to see him
for the first time in a while.

142
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Speaking of, where's Dad?

143
00:09:35,576 --> 00:09:38,537
He stayed behind for now
since he has Momohiki to take care of.

144
00:09:38,621 --> 00:09:40,122
"For now"?

145
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
What will be Kishi's punishment?

146
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
What she did was terrible.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
I'm sure she has face the repercussions
of her actions somehow.

148
00:09:51,467 --> 00:09:56,221
But considering how deep her feelings run,
I can't help but worry.

149
00:10:03,354 --> 00:10:05,064
Brother, how could you say that?

150
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
What do you mean
you can't vouch for her anymore?

151
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
I'm done talking here.

152
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
What… Hello?

153
00:10:15,699 --> 00:10:19,495
I'm very sorry about my niece's actions.

154
00:10:19,995 --> 00:10:20,913
I will let this go.

155
00:10:21,497 --> 00:10:24,833
However, if she hurts my friends again…

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
I hope you understand
what I'll have to do.

157
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
How amazing, Koganei.

158
00:10:34,051 --> 00:10:38,639
I knew I could count on
his family's connections.

159
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
However, I should take some precautions
just to ensure their safety.

160
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
They tore us apart again.

161
00:10:55,489 --> 00:10:56,657
But it will be okay.

162
00:10:57,199 --> 00:10:59,535
We are destined to be together.

163
00:11:00,577 --> 00:11:05,582
I am the only person who can save Tsukasa
from the people that keep us apart.

164
00:11:05,666 --> 00:11:06,917
Good evening.

165
00:11:09,211 --> 00:11:10,129
Who are you?

166
00:11:11,755 --> 00:11:14,967
Great to meet you. I'm Riri, a wizard.

167
00:11:15,634 --> 00:11:20,139
I couldn't use magic for some time
because of my wand's condition.

168
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
What the hell is with you?

169
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
You stole my line.

170
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
I haven't seen Riri since the incident.

171
00:11:42,911 --> 00:11:48,083
Ta-dah! It's been a long time,
so you must miss me.

172
00:11:48,167 --> 00:11:50,210
Not at all!

173
00:11:50,294 --> 00:11:51,628
Why are you here?

174
00:11:52,212 --> 00:11:54,673
I felt like you called for me.

175
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Or, did you want to see…

176
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
my male form?

177
00:12:02,473 --> 00:12:04,057
I didn't call you!

178
00:12:04,141 --> 00:12:07,686
You only look like poop
on the side of the street!

179
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Not a flower!

180
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Anzu, you can rest assured.

181
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
I've taken care of your worries.

182
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
Anzu, I hope you stay…

183
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
just the way you are.

184
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
I love you a lot.

185
00:12:29,500 --> 00:12:33,086
-You little… Hey!
-Yay!

186
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Oh, that's not safe. Here's your seat.

187
00:12:35,339 --> 00:12:36,173
Hey now.

188
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
I'll get going then.

189
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Goodbye, Anzu.

190
00:12:44,515 --> 00:12:47,809
What did they come here to do?

191
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
What? She developed amnesia?

192
00:12:53,065 --> 00:12:56,318
Yes, this is what our lawyer told us.

193
00:12:56,401 --> 00:12:59,905
Kishi suddenly lost all her memories
from the last few years.

194
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
She has no recollection of Tsukasa.

195
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Could she be bluffing?

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
It seems that's not the case.

197
00:13:09,831 --> 00:13:11,250
In any case, what a relief.

198
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
Now you can live an ordinary life
without any worries.

199
00:13:15,170 --> 00:13:18,757
It's all so sudden, I can't believe it.

200
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
It's okay to take your time.

201
00:13:26,557 --> 00:13:27,391
Yeah.

202
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Anzu!

203
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
-Dad!
-Dad!

204
00:13:33,730 --> 00:13:37,818
I rushed here for you.
You must have been so scared.

205
00:13:38,360 --> 00:13:43,365
I brought so many souvenirs
to make you smile again!

206
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Video games! Chocolates!

207
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
I also brought their specialty pork buns!

208
00:13:49,871 --> 00:13:53,333
Pork buns?
But I thought he was in the States.

209
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Last but not least.

210
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Momohiki!

211
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
Smooch! Momohiki!

212
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
I missed you!

213
00:14:03,427 --> 00:14:06,763
Hold on.
Video games, chocolates, and cats…

214
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
My three needs have been returned.

215
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
What just happened?

216
00:14:17,107 --> 00:14:19,985
You aren't sleeping with Dad in the study?

217
00:14:20,068 --> 00:14:22,446
His snores get terrifyingly loud
when he's exhausted.

218
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
True.

219
00:14:28,577 --> 00:14:31,330
Maybe I should've gone home.

220
00:14:31,914 --> 00:14:33,999
Anzu's mom asked us to spend the night.

221
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
I don't want to sleep
in the same room as you.

222
00:14:36,501 --> 00:14:38,170
You won't even pretend you don't mind?

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
-Hey.
-What?

224
00:14:42,925 --> 00:14:46,011
I don't want to keep this from you,
so I'll say it.

225
00:14:46,762 --> 00:14:51,475
Before, I said I'd never consider Anzu
as a love interest.

226
00:14:52,100 --> 00:14:53,185
Well, that's no longer true.

227
00:14:54,686 --> 00:14:56,355
In other words, I--

228
00:14:56,438 --> 00:14:57,356
I know, right?

229
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
What?

230
00:14:59,733 --> 00:15:03,987
Anzu's always been awesome.
Of course, you'd fall for her!

231
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
Is that the way you want to react to this?

232
00:15:07,574 --> 00:15:11,662
Oh, you are so right.
I can't win against you.

233
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
Ryuya is still into her too.

234
00:15:15,707 --> 00:15:18,627
What's up with
your lack of self-confidence?

235
00:15:20,420 --> 00:15:25,050
Don't worry about me though.
Hoshino only sees me as her friend.

236
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
That's why we grew close, after all.

237
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
I'm sure it's the same in your case.

238
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
I know!

239
00:15:34,476 --> 00:15:38,271
I don't want to talk about this with you.

240
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
I wanted us to stand
on equal ground, got that?

241
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
We'll never speak of this again.

242
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Of course not.

243
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
Hey, I don't feel like sleeping yet
so I'll be downstairs.

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
I don't either. I'll join her.

245
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Hey, wait up.

246
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
Not fair, I'm coming too!

247
00:15:59,960 --> 00:16:02,254
Don't you have practice in the morning?
Go to sleep.

248
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
You don't get to be alone with her.

249
00:16:05,340 --> 00:16:08,844
I can still cry thinking about
the time you hugged her!

250
00:16:09,886 --> 00:16:11,722
Don't actually cry.

251
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Riri, explain yourself!

252
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Come out!

253
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
Riri left.

254
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
Who… are you?

255
00:16:30,240 --> 00:16:32,284
Sorry this is all sudden.

256
00:16:32,367 --> 00:16:36,872
I'm Kate the wizard.
I was assigned to your case.

257
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Assigned to my case?

258
00:16:40,167 --> 00:16:43,879
Riri is not allowed to visit
the human world again.

259
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
Why's that?

260
00:16:46,173 --> 00:16:47,090
Anzu?

261
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
What's that?

262
00:16:50,052 --> 00:16:52,471
What's this, a doll?

263
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
Can you two see it?

264
00:16:56,433 --> 00:16:57,601
-Yeah.
-Yeah.

265
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Hey, hairball!

266
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
I'm Kate!

267
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
They are seeing through your magic!
What's going on?

268
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
Oh no, I forgot to cast
the illusion spell!

269
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
Wow, you are a terrible wizard!

270
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
What am I supposed to do?

271
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
We're in a frenzy too!

272
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
-It's talking…
-It's talking…

273
00:17:19,164 --> 00:17:22,250
Is that all true? It's hard to believe,

274
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
but this wizard thing is real.

275
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Now that I think back on it,
some events felt unnatural.

276
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
PIERCING BRANCH

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
SOAKING-WET ROOM

278
00:17:33,762 --> 00:17:38,350
I see. Our meeting was skipped over.

279
00:17:39,101 --> 00:17:41,728
How could I not notice?

280
00:17:42,479 --> 00:17:46,316
I'm so sorry, you two. I feel terrible.

281
00:17:46,399 --> 00:17:50,695
I'm embarrassed to be selected
as their first test subject.

282
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
That's not your fault.

283
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
You were dealing with it all this time.

284
00:17:56,409 --> 00:18:01,998
Also, meeting you led to
releasing me from my trauma.

285
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
It's my turn.

286
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
I'm so glad I got reunited with you.

287
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Junta, Kazuki.

288
00:18:11,216 --> 00:18:15,303
Still, I can't be in favor of
forcing romance like this.

289
00:18:15,387 --> 00:18:18,807
Riri and I are just company workers

290
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
who follow assignments
given by our managers.

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
That's right, Riri.

292
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
You said Riri can't come
to the human world again.

293
00:18:24,980 --> 00:18:28,567
Riri committed a taboo in our world.

294
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
A taboo?

295
00:18:29,651 --> 00:18:33,321
That's right. Riri used magic
for a personal reason.

296
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
They erased the majority
of Kishi's memory.

297
00:18:36,199 --> 00:18:37,951
But why would they do that?

298
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Anzu, I believe Riri's feelings
towards you crossed the line.

299
00:18:42,706 --> 00:18:45,208
They were personally invested in you.
It wasn't for work anymore.

300
00:18:46,084 --> 00:18:48,128
Remember when you were
attacked by two guys,

301
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
all your friends found their way
to the alley to help you?

302
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
Yeah, someone sent messages
to gather them there.

303
00:18:56,011 --> 00:18:58,263
At that point,
Riri was already using magic

304
00:18:58,346 --> 00:19:01,224
for personal reasons, not just for work.

305
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
We aren't allowed to cast spells

306
00:19:03,727 --> 00:19:06,396
unless it's to help our subjects
fall in love.

307
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
What will happen to Riri?

308
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Riri will face
the worst punishment possible.

309
00:19:13,195 --> 00:19:14,404
-What?
-What?

310
00:19:15,197 --> 00:19:18,074
Or was about to,
but the company vouched for them.

311
00:19:18,158 --> 00:19:22,662
Riri will do menial tasks
in the dungeon for the rest of their life.

312
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
The rest of their life?

313
00:19:24,915 --> 00:19:28,919
To put it bluntly,
the company is covering up Riri's actions.

314
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Is that right?

315
00:19:30,086 --> 00:19:34,049
Well, we have a public image to keep up.

316
00:19:34,633 --> 00:19:38,094
Riri negotiated the return
of your three basic needs.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,555
Do you have any other questions?

318
00:19:41,056 --> 00:19:44,559
None at all. Excited to be with you, Kate.

319
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Me too, we will have a great--

320
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
What?

321
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
What is the meaning of this?
Give my wand back!

322
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
Bring Riri, right now.

323
00:20:07,040 --> 00:20:10,794
This wand loses its magic
when it gets dirtied, right?

324
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
Poop is a perfect way to do it.

325
00:20:12,295 --> 00:20:13,380
What?

326
00:20:13,463 --> 00:20:16,216
Not only were you seen by humans
on your first day of the assignment,

327
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
your top-secret mission was revealed.

328
00:20:18,969 --> 00:20:20,887
On top of that,
what if you lost your magic too?

329
00:20:21,471 --> 00:20:24,140
Wouldn't that be terrible?

330
00:20:24,724 --> 00:20:26,685
Just so you know, my dad…

331
00:20:27,269 --> 00:20:30,772
took a huge dump!

332
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
The management agreed to
let them return here for 15 minutes

333
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
in exchange for a portion of my bonus.

334
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
You'll never know what works.

335
00:20:43,743 --> 00:20:46,454
That was dirty in many ways.

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
I will now summon Riri.

337
00:20:49,499 --> 00:20:52,627
Hup! Roma Roma, Sparkles!

338
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
That was rough, Kate.

339
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Sorry.

340
00:21:04,514 --> 00:21:05,348
Riri.

341
00:21:07,142 --> 00:21:08,476
Anzu!

342
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
Can I see you in your human form?

343
00:21:13,732 --> 00:21:16,192
What is it?

344
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
You are such a handful.

345
00:21:22,073 --> 00:21:25,327
How dare you disappear without telling me?

346
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
I give up!

347
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Are you satisfied now?

348
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
But it's as Kate said.

349
00:21:34,544 --> 00:21:38,214
Laugh or cry,
this is our once-in-a-lifetime goodbye.

350
00:21:38,923 --> 00:21:43,345
You always wanted me gone.

351
00:21:44,137 --> 00:21:44,971
So…

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
Thanks.

353
00:21:50,310 --> 00:21:53,646
Let me thank you at least, dummy.

354
00:21:54,814 --> 00:21:58,443
An ordinary heroine
would say kind things to you,

355
00:22:00,195 --> 00:22:03,198
but unfortunately, I'm a Non-Heroine.

356
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
I want to thank you too.

357
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Thank you so much.

358
00:22:09,829 --> 00:22:12,082
Kazuki, Anzu…

359
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
you don't need to thank me.

360
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
You really don't need to.

361
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
I broke the rules.

362
00:22:22,801 --> 00:22:25,011
Your three needs are returned.

363
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
You should forget about me.

364
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
What's that?

365
00:22:31,893 --> 00:22:35,897
You thought I'd choose my needs
over a friend?

366
00:22:35,980 --> 00:22:38,775
I can't just forget you.

367
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
Is that how you feel?

368
00:22:40,902 --> 00:22:42,278
What?

369
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
I'm asking what you want to do
from here on.

370
00:22:49,119 --> 00:22:50,703
I…

371
00:22:52,247 --> 00:22:53,790
I want to…

372
00:22:54,749 --> 00:22:56,084
stay with you!

373
00:22:59,087 --> 00:23:01,589
Then stay with us.

374
00:23:04,467 --> 00:23:05,385
Okay.

375
00:23:08,263 --> 00:23:11,808
Anzu!

376
00:23:14,102 --> 00:23:18,022
Are you done with your goodbyes?

377
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
Your time is over.

378
00:23:19,899 --> 00:23:22,193
You hairball, can't you see we're busy?

379
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
I'm not a hairball, I'm Kate!

380
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
Who cares?

381
00:23:26,281 --> 00:23:31,286
Anyway, use your magic
so Riri can stay in this world.

382
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
Not possible. I can only use spells…

383
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
-for things relating to your love life.
-…for things relating to my love life.

384
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
Exactly.

385
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
What if…

386
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Rio right here

387
00:23:44,007 --> 00:23:49,554
has a 0.001% chance of
becoming my love interest?

388
00:23:50,096 --> 00:23:53,224
What? In that case, I…

389
00:23:53,808 --> 00:23:55,310
Anzu…

390
00:23:56,936 --> 00:23:59,772
You are the one
who wants me to fall in love.

391
00:23:59,856 --> 00:24:04,527
You can't take my potential love interest
away from me!

392
00:24:05,111 --> 00:24:07,363
Therefore,

393
00:24:08,406 --> 00:24:13,411
it's totally legal for you to cast a spell
to make him stay with me!

394
00:24:17,081 --> 00:24:18,416
If you say so.

395
00:24:18,499 --> 00:24:22,545
There goes another cut of my bonus.

396
00:24:23,296 --> 00:24:25,465
She's the queen of debates.

397
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
Don't get me wrong.

398
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
I'm not taking part in your mission.

399
00:24:34,849 --> 00:24:38,353
Challenge accepted! I'm not going to lose!

400
00:24:40,605 --> 00:24:44,359
My parents went overseas again after that.

401
00:24:47,111 --> 00:24:48,655
I'm so tired.

402
00:24:48,738 --> 00:24:51,241
I stayed up too late playing video games.

403
00:24:51,324 --> 00:24:54,953
The three of us still live together.

404
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
I couldn't defeat the boss.

405
00:24:58,081 --> 00:24:59,249
Don't be so sleepy that you trip over.

406
00:24:59,832 --> 00:25:00,750
Okay.

407
00:25:00,833 --> 00:25:03,503
Anzu, you are sleeping
and walking at the same time.

408
00:25:06,506 --> 00:25:08,258
Good morning, commoners.

409
00:25:09,676 --> 00:25:11,511
It's the first day of the new semester.

410
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
Be grateful to see
my handsome face every day.

411
00:25:16,683 --> 00:25:20,144
Yes, I'm grateful indeed.
You are blinding me.

412
00:25:20,228 --> 00:25:22,855
I heard you put a stop
to Kishi's uncle's plans

413
00:25:22,939 --> 00:25:25,191
-to seep the case under the rug.
-How did you…

414
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Tsuchiya.

415
00:25:29,112 --> 00:25:31,781
Not taking credit? How cool, Hijiri.

416
00:25:31,864 --> 00:25:35,118
I don't care what you think of me.

417
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
No need to go tsundere on me.

418
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
It hits me how fortunate I am

419
00:25:45,753 --> 00:25:49,465
just to be able to walk next to you, Anzu.

420
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
What?

421
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
Oh, was that weird?

422
00:25:53,177 --> 00:25:55,138
Not at all. Thanks.

423
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
He's so obvious.

424
00:25:59,225 --> 00:26:01,978
My favorite things have returned.

425
00:26:02,061 --> 00:26:05,773
I don't have to bend backwards
to prevent romance anymore.

426
00:26:05,857 --> 00:26:08,109
Good morning!

427
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
There they are.

428
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
I'm here to announce the new rule!

429
00:26:16,576 --> 00:26:18,077
New rule?

430
00:26:18,161 --> 00:26:23,041
That's right. Last time,
we returned your things.

431
00:26:23,624 --> 00:26:27,170
In case you do not prioritize
your love interests,

432
00:26:27,253 --> 00:26:29,505
your things will be confiscated again.

433
00:26:29,589 --> 00:26:32,925
That's like a level 1 adventurer
facing the final boss.

434
00:26:33,009 --> 00:26:34,218
Is it that impossible for you?

435
00:26:34,302 --> 00:26:35,803
If by the time you graduate,

436
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
you don't achieve
a happy ending with someone,

437
00:26:38,514 --> 00:26:40,516
your things are gone forever!

438
00:26:43,186 --> 00:26:46,814
I said this many times before,
but you can't force me into love!

439
00:26:47,315 --> 00:26:50,818
I'll see to it that
your stupid plan fails miserably!

440
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
Anzu, manly and dashing as always!

441
00:26:54,238 --> 00:26:55,490
Also,

442
00:26:55,573 --> 00:26:59,827
there is a chance that Anzu
will choose me.

443
00:26:59,911 --> 00:27:01,913
You two, keep your guard up!

444
00:27:01,996 --> 00:27:05,750
We kissed twice already.

445
00:27:05,833 --> 00:27:09,003
Be careful what you say,
or I might make sure you can't speak.

446
00:27:09,087 --> 00:27:12,673
Right here, right now?
How bold of you, Anzu!

447
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
That's not what I meant!

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
Don't be shy!

449
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
I'm not!

450
00:27:19,472 --> 00:27:22,392
TOREI UNIVERSITY MEDICAL CENTER

451
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Where's my next assignment?

452
00:27:26,396 --> 00:27:27,980
There she is.

453
00:27:29,023 --> 00:27:31,776
I hope she's not as difficult.

454
00:28:04,767 --> 00:28:08,980
Anzu's romantic and lovely love life

455
00:28:09,063 --> 00:28:11,983
is slowly but surely advancing!

456
00:28:58,905 --> 00:29:03,910
Subtitle translation by: Megumi Hunter