Where's Anzu?
She should be done with the backyard by now.
She wasn't in the backyard.
What happened?
Something is dripping from my forehead.
Is this blood?
I have to run.
You are keeping us apart.
You really are in my way.
Wait.
We'll look for her too.
Let's split up and find her.
-Okay. -Okay.
Master Hijiri, you are still on the clock. Leave this to me.
Anzu, you are a handful.
Why now, when my magic is disabled?
Hoshino!
Tsukasa!
Here.
Tsukasa…
-Thank you for seeing me every day. -We don't need anyone else.
You didn't do anything wrong, Kazuki.
I would have been the first one to believe you.
How dare you hurt Hoshino!
Tsukasa… why?
You've done enough harm.
You didn't hurt just me, but Hoshino too!
I don't want to see your face ever again!
Nor do I want to hear your voice, or your name!
Leave my sight!
You don't have to lie to me.
It's okay.
It'll take time for the others to understand.
I will always hold you in my heart.
You never got violent, even to pretend.
The others have a bad influence on you.
This is why you need me by your side…
If you won't stop pestering him, then I will never leave Kazuki's side.
Cut me up, do whatever you want to…
but I will never let Kazuki be alone!
I will never lose to you!
Did you call the police?
We did! This woman swung a knife at her!
Hey, Hoshino!
POLICE DEPARTMENT TRAFFIC SAFETY PROGRAM NOW ENFORCED
Anzu is back.
You all waited for me.
Are you okay?
Yeah, it wasn't as deep as it seemed.
-I'm relieved. -I'm relieved.
Tsukasa.
Dad, Mom.
You must be Anzu Hoshino.
Yes.
I deeply apologize that you were injured
because you were involved with Tsukasa.
Ow…
We sincerely apologize.
I heard your parents are overseas.
We will visit you another day for an apology.
We are leaving for tonight.
You're coming too.
Let's go, Kazuki.
Hey!
When Tsukasa needed help,
you should have protected him, not blame him.
You don't even know how rough that was for him.
As a father,
you should have tried to understand Tsukasa.
Let's go.
Let's go home.
How dare she! Who raised her that way?
What's so funny?
Yeah, I'm all right.
Send me lots of pictures of Momohiki.
Talk to you later.
Kazuki.
My mom is flying back.
I told her not to worry, but she's still concerned.
I'm so sorry.
You're always helping me out, Hoshino.
Am I?
Yes, always.
How have you been, Tsukasa?
We're hosting a reunion for our junior high class!
I want to see you!
-How are things? I miss you! -Do you have a girlfriend now?
Tsukasa, it's me.
I'm sorry!
Dang, it's shattered.
I'm sorry! I'll pay for it!
You don't have to pay.
In that case, thank you!
Sorry about bumping into you. Bye!
Woah! Are you all right?
Don't just stand there, Tsukasa. Give her a hand.
No! I'm perfectly fine!
-The A lunch. -The A lunch.
Hey.
Maybe I can be around her.
SHUKAN HIGH SCHOOL INDUCTION CEREMONY
-Kazuki is trying to leave. -I need to stop him!
I've got to get away from them.
-Kazuki! -Stay away.
Leave me alone.
Sorry!
I'm so sorry!
I'm in a hurry, bye!
Kazuki, wait up!
Ever since the first time we met…
I won't force a friend into something he doesn't want.
I'm so glad we came!
Always.
You have been a huge help!
She tells me the things I want to hear.
She's always been there to help me when I needed it.
Woo-hoo!
She sent me lots of pictures of Momohiki!
Just tell me if you don't like it.
I never thought…
I'd cherish someone this much in my life.
Thank you.
It's okay. No biggie.
I'm thirsty.
Someone's up.
-I'm sorry to intrude! -I knew this would happen!
Anzu!
How terrible! You are a girl, after all.
You've got a scar on your beautiful face!
Finding a husband will be even harder for you now!
Stop that.
Please don't worry.
In that case, Tsukasa will take care of her.
Anzu already proposed to him too.
Arisa, hey.
I will never let Kazuki be alone!
How romantic.
It wasn't like that, Arisa!
By the way, where's Junta?
He's at practice.
I was excited to see him for the first time in a while.
Speaking of, where's Dad?
He stayed behind for now since he has Momohiki to take care of.
"For now"?
What will be Kishi's punishment?
What she did was terrible.
I'm sure she has face the repercussions of her actions somehow.
But considering how deep her feelings run, I can't help but worry.
Brother, how could you say that?
What do you mean you can't vouch for her anymore?
I'm done talking here.
What… Hello?
I'm very sorry about my niece's actions.
I will let this go.
However, if she hurts my friends again…
I hope you understand what I'll have to do.
How amazing, Koganei.
I knew I could count on his family's connections.
However, I should take some precautions just to ensure their safety.
They tore us apart again.
But it will be okay.
We are destined to be together.
I am the only person who can save Tsukasa from the people that keep us apart.
Good evening.
Who are you?
Great to meet you. I'm Riri, a wizard.
I couldn't use magic for some time because of my wand's condition.
What the hell is with you?
You stole my line.
I haven't seen Riri since the incident.
Ta-dah! It's been a long time, so you must miss me.
Not at all!
Why are you here?
I felt like you called for me.
Or, did you want to see…
my male form?
I didn't call you!
You only look like poop on the side of the street!
Not a flower!
Anzu, you can rest assured.
I've taken care of your worries.
Anzu, I hope you stay…
just the way you are.
I love you a lot.
-You little… Hey! -Yay!
Oh, that's not safe. Here's your seat.
Hey now.
I'll get going then.
Goodbye, Anzu.
What did they come here to do?
What? She developed amnesia?
Yes, this is what our lawyer told us.
Kishi suddenly lost all her memories from the last few years.
She has no recollection of Tsukasa.
Could she be bluffing?
It seems that's not the case.
In any case, what a relief.
Now you can live an ordinary life without any worries.
It's all so sudden, I can't believe it.
It's okay to take your time.
Yeah.
Anzu!
-Dad! -Dad!
I rushed here for you. You must have been so scared.
I brought so many souvenirs to make you smile again!
Video games! Chocolates!
I also brought their specialty pork buns!
Pork buns? But I thought he was in the States.
Last but not least.
Momohiki!
Smooch! Momohiki!
I missed you!
Hold on. Video games, chocolates, and cats…
My three needs have been returned.
What just happened?
You aren't sleeping with Dad in the study?
His snores get terrifyingly loud when he's exhausted.
True.
Maybe I should've gone home.
Anzu's mom asked us to spend the night.
I don't want to sleep in the same room as you.
You won't even pretend you don't mind?
-Hey. -What?
I don't want to keep this from you, so I'll say it.
Before, I said I'd never consider Anzu as a love interest.
Well, that's no longer true.
In other words, I--
I know, right?
What?
Anzu's always been awesome. Of course, you'd fall for her!
Is that the way you want to react to this?
Oh, you are so right. I can't win against you.
Ryuya is still into her too.
What's up with your lack of self-confidence?
Don't worry about me though. Hoshino only sees me as her friend.
That's why we grew close, after all.
I'm sure it's the same in your case.
I know!
I don't want to talk about this with you.
I wanted us to stand on equal ground, got that?
We'll never speak of this again.
Of course not.
Hey, I don't feel like sleeping yet so I'll be downstairs.
I don't either. I'll join her.
Hey, wait up.
Not fair, I'm coming too!
Don't you have practice in the morning? Go to sleep.
You don't get to be alone with her.
I can still cry thinking about the time you hugged her!
Don't actually cry.
Riri, explain yourself!
Come out!
Riri left.
Who… are you?
Sorry this is all sudden.
I'm Kate the wizard. I was assigned to your case.
Assigned to my case?
Riri is not allowed to visit the human world again.
Why's that?
Anzu?
What's that?
What's this, a doll?
Can you two see it?
-Yeah. -Yeah.
Hey, hairball!
I'm Kate!
They are seeing through your magic! What's going on?
Oh no, I forgot to cast the illusion spell!
Wow, you are a terrible wizard!
What am I supposed to do?
We're in a frenzy too!
-It's talking… -It's talking…
Is that all true? It's hard to believe,
but this wizard thing is real.
Now that I think back on it, some events felt unnatural.
PIERCING BRANCH
SOAKING-WET ROOM
I see. Our meeting was skipped over.
How could I not notice?
I'm so sorry, you two. I feel terrible.
I'm embarrassed to be selected as their first test subject.
That's not your fault.
You were dealing with it all this time.
Also, meeting you led to releasing me from my trauma.
It's my turn.
I'm so glad I got reunited with you.
Junta, Kazuki.
Still, I can't be in favor of forcing romance like this.
Riri and I are just company workers
who follow assignments given by our managers.
That's right, Riri.
You said Riri can't come to the human world again.
Riri committed a taboo in our world.
A taboo?
That's right. Riri used magic for a personal reason.
They erased the majority of Kishi's memory.
But why would they do that?
Anzu, I believe Riri's feelings towards you crossed the line.
They were personally invested in you. It wasn't for work anymore.
Remember when you were attacked by two guys,
all your friends found their way to the alley to help you?
Yeah, someone sent messages to gather them there.
At that point, Riri was already using magic
for personal reasons, not just for work.
We aren't allowed to cast spells
unless it's to help our subjects fall in love.
What will happen to Riri?
Riri will face the worst punishment possible.
-What? -What?
Or was about to, but the company vouched for them.
Riri will do menial tasks in the dungeon for the rest of their life.
The rest of their life?
To put it bluntly, the company is covering up Riri's actions.
Is that right?
Well, we have a public image to keep up.
Riri negotiated the return of your three basic needs.
Do you have any other questions?
None at all. Excited to be with you, Kate.
Me too, we will have a great--
What?
What is the meaning of this? Give my wand back!
Bring Riri, right now.
This wand loses its magic when it gets dirtied, right?
Poop is a perfect way to do it.
What?
Not only were you seen by humans on your first day of the assignment,
your top-secret mission was revealed.
On top of that, what if you lost your magic too?
Wouldn't that be terrible?
Just so you know, my dad…
took a huge dump!
The management agreed to let them return here for 15 minutes
in exchange for a portion of my bonus.
You'll never know what works.
That was dirty in many ways.
I will now summon Riri.
Hup! Roma Roma, Sparkles!
That was rough, Kate.
Sorry.
Riri.
Anzu!
Can I see you in your human form?
What is it?
You are such a handful.
How dare you disappear without telling me?
I give up!
Are you satisfied now?
But it's as Kate said.
Laugh or cry, this is our once-in-a-lifetime goodbye.
You always wanted me gone.
So…
Thanks.
Let me thank you at least, dummy.
An ordinary heroine would say kind things to you,
but unfortunately, I'm a Non-Heroine.
I want to thank you too.
Thank you so much.
Kazuki, Anzu…
you don't need to thank me.
You really don't need to.
I broke the rules.
Your three needs are returned.
You should forget about me.
What's that?
You thought I'd choose my needs over a friend?
I can't just forget you.
Is that how you feel?
What?
I'm asking what you want to do from here on.
I…
I want to…
stay with you!
Then stay with us.
Okay.
Anzu!
Are you done with your goodbyes?
Your time is over.
You hairball, can't you see we're busy?
I'm not a hairball, I'm Kate!
Who cares?
Anyway, use your magic so Riri can stay in this world.
Not possible. I can only use spells…
-for things relating to your love life. -…for things relating to my love life.
Exactly.
What if…
Rio right here
has a 0.001% chance of becoming my love interest?
What? In that case, I…
Anzu…
You are the one who wants me to fall in love.
You can't take my potential love interest away from me!
Therefore,
it's totally legal for you to cast a spell to make him stay with me!
If you say so.
There goes another cut of my bonus.
She's the queen of debates.
Don't get me wrong.
I'm not taking part in your mission.
Challenge accepted! I'm not going to lose!
My parents went overseas again after that.
I'm so tired.
I stayed up too late playing video games.
The three of us still live together.
I couldn't defeat the boss.
Don't be so sleepy that you trip over.
Okay.
Anzu, you are sleeping and walking at the same time.
Good morning, commoners.
It's the first day of the new semester.
Be grateful to see my handsome face every day.
Yes, I'm grateful indeed. You are blinding me.
I heard you put a stop to Kishi's uncle's plans
-to seep the case under the rug. -How did you…
Tsuchiya.
Not taking credit? How cool, Hijiri.
I don't care what you think of me.
No need to go tsundere on me.
It hits me how fortunate I am
just to be able to walk next to you, Anzu.
What?
Oh, was that weird?
Not at all. Thanks.
He's so obvious.
My favorite things have returned.
I don't have to bend backwards to prevent romance anymore.
Good morning!
There they are.
I'm here to announce the new rule!
New rule?
That's right. Last time, we returned your things.
In case you do not prioritize your love interests,
your things will be confiscated again.
That's like a level 1 adventurer facing the final boss.
Is it that impossible for you?
If by the time you graduate,
you don't achieve a happy ending with someone,
your things are gone forever!
I said this many times before, but you can't force me into love!
I'll see to it that your stupid plan fails miserably!
Anzu, manly and dashing as always!
Also,
there is a chance that Anzu will choose me.
You two, keep your guard up!
We kissed twice already.
Be careful what you say, or I might make sure you can't speak.
Right here, right now? How bold of you, Anzu!
That's not what I meant!
Don't be shy!
I'm not!
TOREI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
Where's my next assignment?
There she is.
I hope she's not as difficult.
Anzu's romantic and lovely love life
is slowly but surely advancing!
Subtitle translation by: Megumi Hunter