UNE SÉRIE NETFLIX
Où est Anzu ?
Elle devrait avoir fini derrière le magasin.
Elle n'y était pas.
Que s'est-il passé ?
Quelque chose coule de mon front.
C'est du sang ?
Je dois m'enfuir.
Tu nous empêches d'être ensemble.
Tu es vraiment sur mon chemin.
Attends.
On va la chercher aussi.
Séparons-nous pour la retrouver.
D'accord.
Maître Hijiri, vous n'avez pas terminé. Je m'en occupe.
Anzu, tu n'es pas facile à gérer.
Pourquoi maintenant, alors que je n'ai plus de magie ?
Hoshino !
Tsukasa !
Tenez.
Tsukasa…
- Merci de venir me voir. - On n'a besoin de personne d'autre.
Tu n'as rien fait de mal, Kazuki.
J'aurais été la première à te croire.
Comment avez-vous osé faire du mal à Hoshino ?
Tsukasa… Pourquoi ?
Vous avez fait assez de mal.
Vous avez blessé Hoshino en plus de ce que vous m'avez fait !
Je ne veux plus jamais vous revoir !
Je ne veux plus entendre votre voix ou votre nom !
Hors de ma vue !
Tu n'as pas à me mentir.
C'est bon.
Les autres mettront du temps à comprendre.
Tu seras toujours dans mon cœur.
Tu n'as jamais été violent, même pour faire semblant.
Les autres ont une mauvaise influence sur toi.
C'est pour ça que tu as besoin de moi…
Si vous n'arrêtez pas de le harceler, je serai toujours à ses côtés.
Découpez-moi, faites ce que vous voulez…
Je ne laisserai jamais Kazuki seul !
Je ne perdrai jamais contre vous !
Vous avez appelé la police ?
Oui ! Cette femme l'a attaquée au couteau !
Hoshino !
POLICE - PROGRAMME DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE APPLIQUÉ
Anzu a terminé.
Vous m'avez tous attendue.
Ça va ?
Oui, ce n'était pas si profond que ça.
Quel soulagement.
Tsukasa.
Papa, maman.
Tu dois être Anzu Hoshino.
Oui.
Je suis sincèrement désolé que tu aies été blessée
parce que tu connais Tsukasa.
Aïe…
Nous nous excusons sincèrement.
Vos parents sont à l'étranger, je crois ?
Nous viendrons les voir un autre jour pour nous excuser.
Nous nous retirons pour ce soir.
Tu viens aussi.
Allons-y, Kazuki.
Dis !
Quand Tsukasa a eu besoin d'aide,
vous auriez dû le protéger, pas l'accuser.
Vous ignorez à quel point c'était dur.
En tant que père,
vous auriez dû essayer de comprendre Tsukasa.
Allons-y.
Rentrons à la maison.
Comment ose-t-elle ? Qui l'a élevée comme ça ?
Il y a quoi de drôle ?
Oui, ça va.
Envoyez-moi plein de photos de Momohiki.
À plus tard.
Kazuki.
Ma mère rentre.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter pourtant.
Je suis désolé.
Tu m'aides toujours, Hoshino.
Vraiment ?
Oui, toujours.
Comment ça va, Tsukasa ?
On organise une réunion d'anciens élèves du collège !
Je veux te voir !
- Comment ça va ? Tu me manques ! - Tu as une petite amie ?
Tsukasa, c'est moi.
Je suis désolée !
Mince, il est cassé.
Navrée ! Je paierai la réparation !
Pas la peine.
Dans ce cas, merci !
Désolée de t'avoir bousculé. Au revoir !
Ouah ! Ça va ?
Ne reste pas planté là, Tsukasa. Donne-lui un coup de main.
Non ! Je vais très bien !
Le déjeuner A.
Salut.
Je peux peut-être passer du temps avec elle.
CÉRÉMONIE D'INTÉGRATION DU LYCÉE SHUKAN
- Kazuki essaie de partir. - Je dois l'en empêcher !
Je dois m'éloigner d'elles.
- Kazuki ! - Ne m'approchez pas.
Laissez-moi tranquille.
Pardon !
Je suis désolée !
Je suis pressée, salut !
Kazuki, attends !
Depuis notre première rencontre…
Je ne forcerai pas un ami à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
On a bien fait de venir !
Toujours.
Tu m'aides beaucoup !
Elle me dit ce que j'ai besoin d'entendre.
Elle m'a toujours aidé quand j'en avais besoin.
Youpi !
Elle m'a envoyé plein de photos de Momohiki !
Dis-moi juste si tu es contre.
Jamais j'aurais cru…
que je chérirais autant quelqu'un de ma vie.
Merci.
Ça va. Ce n'est rien.
J'ai soif.
Quelqu'un est réveillé.
- Désolé de vous avoir dérangés ! - Je savais que ça arriverait !
Anzu !
C'est terrible ! Tu es une fille, après tout.
Tu as une cicatrice sur ton beau visage !
Trouver un mari sera encore plus dur pour toi !
Arrête.
Ne t'inquiète pas.
Dans ce cas, Tsukasa s'occupera d'elle.
Anzu l'a déjà demandé en mariage.
Arisa !
Je ne laisserai jamais Kazuki seul !
C'est romantique.
Ce n'était pas pour ça, Arisa !
Au fait, où est Junta ?
À l'entraînement.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu, j'avais hâte.
D'ailleurs, où est papa ?
Pour l'instant, il reste là-bas, il doit s'occuper de Momohiki.
"Pour l'instant" ?
Quelle sera la sanction pour Kishi ?
Ce qu'elle a fait est terrible.
Je suis sûre qu'elle a dû faire face aux conséquences de ses actes.
Mais vu la profondeur de ses sentiments, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
Frérot, comment peux-tu dire ça ?
Comment ça, tu ne peux plus te porter garant pour elle ?
Je n'ai plus rien à ajouter.
Hein ? Allô ?
Je suis désolé pour ce que ma nièce a fait.
Je vous pardonne.
Cependant, si elle fait encore du mal à mes amis…
Vous comprenez la sanction.
C'est incroyable, Koganei.
Je savais que je pouvais compter sur les relations de sa famille.
Cependant, je dois prendre quelques précautions pour leur sécurité.
Ils nous ont encore séparés.
Mais ça va aller.
On est destinés à être ensemble.
Je suis la seule à pouvoir sauver Tsukasa des gens qui nous séparent.
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Ravie de vous rencontrer. Je suis Riri, un sorcier.
Je ne pouvais pas utiliser la magie à cause de l'état de ma baguette.
Ça ne va pas ?
Ça, c'est ma réplique.
Je n'ai pas vu Riri depuis l'incident.
Coucou ! Ça fait longtemps, j'ai dû te manquer.
Pas du tout !
Que fais-tu ici ?
J'ai cru que tu m'appelais.
Tu voulais peut-être voir
ma version masculine ?
Je ne t'ai pas appelé !
Tu ressembles à un caca en bord de route !
Pas une fleur !
Anzu, rassure-toi.
Je me suis occupé de tes soucis.
Anzu, j'espère bien…
que tu resteras comme tu es.
Je t'aime beaucoup.
- Espèce de petit… - Ouais !
C'est dangereux. Voilà ton siège.
Bon.
J'y vais.
Au revoir, Anzu.
Pourquoi il est venu ?
Quoi ? Elle est devenue amnésique ?
Oui, c'est ce que notre avocat nous a dit.
Kishi a soudainement perdu sa mémoire des dernières années.
Elle n'a aucun souvenir de Tsukasa.
Pourrait-elle bluffer ?
On dirait que ce n'est pas le cas.
En tout cas, quel soulagement.
Maintenant, tu peux vivre une vie ordinaire sans aucun souci.
C'est si soudain, je n'arrive pas à y croire.
Prends ton temps.
Oui.
Anzu !
Papa !
J'ai accouru pour toi. Tu as dû avoir si peur.
J'ai apporté plein de souvenirs pour te redonner le sourire !
Des jeux vidéo ! Des chocolats !
Et leur spécialité : des petits pains au porc !
Des petits pains au porc ? Je croyais qu'il était aux États-Unis.
Mais surtout…
Momohiki !
Bisous ! Momohiki !
Tu m'as manqué !
Attends. Jeux vidéo, chocolats et chats…
On m'a rendu mes trois besoins.
Que s'est-il passé ?
Tu ne dors pas avec papa dans le bureau ?
Ses ronflements sont affreux quand il est épuisé.
C'est vrai.
J'aurais peut-être dû rentrer.
La mère d'Anzu nous a demandés de dormir ici.
Je ne veux pas dormir dans la même chambre que toi.
Tu es clair, au moins.
- Dis. - Quoi ?
Je ne veux pas te le cacher, alors je vais le dire.
J'avais dit qu'Anzu ne m'intéresserait jamais.
Ce n'est plus vrai.
En fait, je…
Je sais, pas vrai ?
Quoi ?
Anzu a toujours été géniale. C'est normal que tu craques pour elle !
C'est comme ça que tu veux réagir ?
Tu as raison. Je ne peux pas gagner contre toi.
En plus, Ryuya est toujours amoureux d'elle.
C'est quoi, ce manque de confiance en toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Hoshino me voit juste comme un ami.
C'est pour ça qu'on s'est rapprochés.
Ça doit être pareil pour toi.
Je sais !
Je ne veux pas en parler avec toi.
Nous voilà sur un pied d'égalité.
On n'en reparlera plus jamais.
Bien sûr que non.
Je n'ai pas sommeil, je vais en bas.
Moi non plus. Je vais la rejoindre.
Attends.
C'est pas juste, je viens aussi !
Tu n'as pas entraînement demain matin ? Va dormir.
Tu ne seras pas seul avec elle.
Je pleure encore en pensant à la fois où tu l'as prise dans tes bras !
Ne pleure pas pour de vrai.
Riri, explique-toi !
Sors !
Riri est parti.
Qui es-tu ?
Désolée, c'est soudain.
Je suis Kate, la magicienne. On m'a assignée à ton affaire.
Assignée à mon affaire ?
Riri n'a plus le droit de retourner dans le monde des humains.
Pourquoi ?
Anzu ?
C'est quoi, ça ?
Une poupée ?
Vous la voyez ?
Oui.
Dis, boule de poils !
Je suis Kate !
Ils voient ta magie ! Il se passe quoi ?
Oh non, j'ai oublié de jeter le sort d'illusion !
Quelle mauvaise magicienne !
Que dois-je faire ?
Il y a complication aussi !
Elle parle…
C'est vrai, tout ça ? Dur à croire,
mais cette magicienne est réelle.
Quand j'y repense, certains trucs ne semblaient pas naturels.
BRANCHE VOLANTE
PIÈCE TREMPÉE
Je comprends. On n'a pas pu se rencontrer.
J'aurais dû le remarquer.
Je suis désolée. Je me sens mal.
J'ai honte d'être leur premier cobaye.
Ce n'est pas ta faute.
Tu gérais ça tout ce temps.
Et notre rencontre m'a libéré de mon traumatisme.
C'est mon tour.
Je suis super heureux d'avoir pu te retrouver.
Junta, Kazuki.
Je ne suis quand même pas d'accord pour forcer l'amour comme ça.
Riri et moi ne sommes que des employés
qui suivent les ordres de nos directeurs.
Riri, c'est vrai…
Tu as dit qu'il ne peut plus revenir dans ce monde.
Riri a commis un tabou dans notre monde.
Un tabou ?
Oui. Riri a utilisé la magie pour des raisons personnelles.
Il a effacé la majorité de la mémoire de Kishi.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Anzu, les sentiments de Riri envers toi sont allés trop loin.
Il était trop impliqué. Ce n'était plus du travail.
Quand deux types t'ont attaquée,
tous tes amis sont venus t'aider.
Oui, quelqu'un a envoyé des messages pour les rassembler là-bas.
À ce moment-là, Riri utilisait déjà la magie
pour des raisons personnelles, pas seulement pour le travail.
On n'a pas le droit de jeter des sorts,
sauf si c'est pour aider nos sujets à tomber amoureux.
Il va arriver quoi à Riri ?
Il subira la pire punition possible.
Hein ?
C'est ce qui devait arriver, mais l'entreprise l'a épargné.
Il fera des tâches ingrates dans le donjon jusqu'à la fin de ses jours.
Jusqu'à la fin de ses jours ?
En gros, l'entreprise couvre les actions de Riri.
C'est ça ?
Eh bien, on a une image à maintenir.
Riri a négocié le retour de tes trois besoins.
D'autres questions ?
Non. Ravie d'être avec toi, Kate.
Moi aussi, on va tous passer un super…
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Rends-moi ma baguette !
Va chercher Riri, tout de suite.
Cette baguette perd sa magie quand elle est sale, non ?
Le caca, c'est parfait.
Quoi ?
Des humains t'ont vue le premier jour de ta mission,
et en plus, ta mission top secrète a été révélée.
Imagine si tu perdais aussi ta magie ?
Ce serait terrible, non ?
Pour info,
mon père s'est lâché dans ces toilettes !
La direction a accepté de le laisser revenir 15 minutes
en échange d'une partie de ma prime.
C'est fou ce qui peut marcher.
C'était moche sur plusieurs plans.
Je vais maintenant appeler Riri.
Hop ! Roma Roma, Étincelles !
Ce n'était pas très doux, Kate.
Désolée.
Riri.
Anzu !
Je peux te voir sous ta forme humaine ?
Oui ?
Tu n'es pas facile à gérer.
Comment oses-tu disparaître sans me le dire ?
Je me rends !
Tu es satisfaite ?
Mais Kate a raison.
Qu'on rit ou qu'on pleure, on doit se dire adieu.
Tu as toujours voulu que je parte.
Alors…
Merci.
Laisse-moi au moins te remercier, idiot.
Une héroïne ordinaire te dirait des choses gentilles,
mais malheureusement, je suis une non-héroïne.
Je veux te remercier aussi.
Merci beaucoup.
Kazuki, Anzu…
Inutile de me remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai enfreint les règles.
Tes trois besoins te sont rendus.
Tu devrais m'oublier.
Quoi ?
Tu pensais que je choisirais mes besoins au lieu d'un ami ?
Je ne peux pas t'oublier.
C'est ce que tu ressens ?
Hein ?
Je te demande ce que tu veux faire à partir de maintenant.
Je…
Je veux rester…
avec vous !
Alors reste avec nous.
D'accord.
Anzu !
Tu as fini tes adieux ?
C'est l'heure.
Boule de poils, tu ne vois pas qu'on est occupés ?
Je ne suis pas une boule de poils, je suis Kate !
Et alors ?
Bref, utilise ta magie pour que Riri reste dans ce monde.
Impossible. Je n'utilise des sortilèges
- que pour ta vie amoureuse. - … que pour ma vie amoureuse.
Exactement.
Et si…
Rio, juste ici, avait
un 0,001 % de chance de devenir mon petit copain ?
Quoi ? Dans ce cas, je…
Anzu…
C'est toi qui veux que je tombe amoureuse.
Tu ne peux pas m'enlever un amoureux potentiel !
Et donc,
tu as le droit de jeter un sort pour qu'il reste avec moi !
Si tu le dis.
Une autre part de mon bonus s'envole.
C'est la reine de l'argumentation.
Ne te méprends pas.
Je ne participerai pas à ta mission.
Défi accepté ! Je ne perdrai pas !
Mes parents sont repartis à l'étranger après ça.
Je suis épuisée.
J'ai joué aux jeux vidéo toute la nuit.
On vit encore tous les trois.
Je n'ai pas pu battre le méchant.
Attention où tu marches.
Ouais.
Anzu, tu dors et tu marches en même temps.
Bonjour, les roturiers.
Premier jour du nouveau semestre.
Estimez-vous heureux de voir mon beau visage tous les jours.
Oui, je suis reconnaissante. Tu m'éblouis.
Il paraît que tu as empêché l'oncle de Kishi
- d'étouffer l'affaire. - Comment as-tu…
Tsuchiya.
Tu ne t'en attribues pas le mérite ? C'est cool, Hijiri.
Je me fiche de ce que tu penses de moi.
Pas besoin de faire ton tsundere.
Je réalise la chance que j'ai
de pouvoir marcher à tes côtés, Anzu.
Quoi ?
C'était bizarre ?
Pas du tout. Merci.
C'est tellement évident.
Mes choses préférées sont revenues.
Je n'ai plus à me plier en quatre pour empêcher une relation amoureuse.
Bonjour !
La voilà.
Je viens annoncer une nouvelle règle !
Une nouvelle règle ?
Oui. La dernière fois, on t'a rendu tes affaires.
Si ta vie amoureuse n'est pas ta priorité,
elle seront à nouveau confisquées.
C'est comme si un aventurier de niveau 1 affrontait le méchant de fin.
C'est si dur pour toi ?
Si d'ici la fin de l'année,
tu n'as pas de fin heureuse avec quelqu'un,
tu peux dire adieu à tes affaires !
Je l'ai déjà dit plein de fois, tu ne peux pas me forcer à aimer !
Je veillerai à ce que ton plan stupide échoue lamentablement !
Anzu, virile et fringante, comme toujours !
Et puis,
il y a une chance qu'Anzu me choisisse.
Vous deux, restez sur vos gardes !
On s'est déjà embrassés deux fois.
Fais gaffe à ce que tu dis ou je t'arrache la langue.
Ici et maintenant ? Quelle audace, Anzu !
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Ne sois pas timide !
Je ne le suis pas !
CENTRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ TOREI
Où est ma prochaine mission ?
La voilà.
J'espère qu'elle est moins difficile.
La vie amoureuse d'Anzu évolue
lentement mais sûrement !
À SUIVRE… ?
Sous-titres : Mélissa Sanchez