1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Où est Anzu ?

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,602
Elle devrait avoir fini
derrière le magasin.

4
00:00:17,685 --> 00:00:21,272
Elle n'y était pas.

5
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
Que s'est-il passé ?

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,362
Quelque chose coule de mon front.

7
00:00:31,616 --> 00:00:32,533
C'est du sang ?

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,621
Je dois m'enfuir.

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Tu nous empêches d'être ensemble.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Tu es vraiment sur mon chemin.

11
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Attends.

12
00:00:47,423 --> 00:00:48,800
On va la chercher aussi.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Séparons-nous pour la retrouver.

14
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
D'accord.

15
00:00:53,346 --> 00:00:57,141
Maître Hijiri, vous n'avez pas terminé.
Je m'en occupe.

16
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Anzu, tu n'es pas facile à gérer.

17
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
Pourquoi maintenant,
alors que je n'ai plus de magie ?

18
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Hoshino !

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
Tsukasa !

20
00:01:27,088 --> 00:01:28,089
Tenez.

21
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
Tsukasa…

22
00:01:38,975 --> 00:01:41,936
- Merci de venir me voir.
- On n'a besoin de personne d'autre.

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
Tu n'as rien fait de mal, Kazuki.

24
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
J'aurais été la première à te croire.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Comment avez-vous osé
faire du mal à Hoshino ?

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,706
Tsukasa… Pourquoi ?

27
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
Vous avez fait assez de mal.

28
00:02:04,667 --> 00:02:08,421
Vous avez blessé Hoshino
en plus de ce que vous m'avez fait !

29
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Je ne veux plus jamais vous revoir !

30
00:02:11,507 --> 00:02:14,135
Je ne veux plus entendre votre voix
ou votre nom !

31
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
Hors de ma vue !

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
Tu n'as pas à me mentir.

33
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
C'est bon.

34
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
Les autres mettront du temps à comprendre.

35
00:02:26,689 --> 00:02:32,111
Tu seras toujours dans mon cœur.

36
00:02:33,196 --> 00:02:35,781
Tu n'as jamais été violent,
même pour faire semblant.

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
Les autres ont
une mauvaise influence sur toi.

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,246
C'est pour ça que tu as besoin de moi…

39
00:02:44,165 --> 00:02:48,669
Si vous n'arrêtez pas de le harceler,
je serai toujours à ses côtés.

40
00:02:49,295 --> 00:02:51,339
Découpez-moi, faites ce que vous voulez…

41
00:02:51,881 --> 00:02:54,592
Je ne laisserai jamais Kazuki seul !

42
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Je ne perdrai jamais contre vous !

43
00:03:05,102 --> 00:03:06,479
Vous avez appelé la police ?

44
00:03:06,562 --> 00:03:08,981
Oui ! Cette femme l'a attaquée
au couteau !

45
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
Hoshino !

46
00:03:14,487 --> 00:03:17,448
POLICE - PROGRAMME
DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE APPLIQUÉ

47
00:03:19,408 --> 00:03:20,493
Anzu a terminé.

48
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Vous m'avez tous attendue.

49
00:03:26,415 --> 00:03:27,458
Ça va ?

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
Oui, ce n'était pas si profond que ça.

51
00:03:31,045 --> 00:03:32,505
Quel soulagement.

52
00:03:33,381 --> 00:03:34,298
Tsukasa.

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Papa, maman.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
Tu dois être Anzu Hoshino.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,227
Oui.

56
00:03:46,310 --> 00:03:49,522
Je suis sincèrement désolé
que tu aies été blessée

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
parce que tu connais Tsukasa.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,992
Aïe…

59
00:04:02,243 --> 00:04:04,412
Nous nous excusons sincèrement.

60
00:04:06,289 --> 00:04:08,207
Vos parents sont à l'étranger, je crois ?

61
00:04:09,792 --> 00:04:13,045
Nous viendrons les voir un autre jour
pour nous excuser.

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,714
Nous nous retirons pour ce soir.

63
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Tu viens aussi.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,435
Allons-y, Kazuki.

65
00:04:31,314 --> 00:04:32,356
Dis !

66
00:04:35,526 --> 00:04:37,320
Quand Tsukasa a eu besoin d'aide,

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,323
vous auriez dû le protéger, pas l'accuser.

68
00:04:40,823 --> 00:04:42,616
Vous ignorez à quel point c'était dur.

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,869
En tant que père,

70
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
vous auriez dû
essayer de comprendre Tsukasa.

71
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
Allons-y.

72
00:04:54,045 --> 00:04:55,296
Rentrons à la maison.

73
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
Comment ose-t-elle ?
Qui l'a élevée comme ça ?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Il y a quoi de drôle ?

75
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Oui, ça va.

76
00:05:09,060 --> 00:05:12,063
Envoyez-moi plein de photos de Momohiki.

77
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
À plus tard.

78
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Kazuki.

79
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
Ma mère rentre.

80
00:05:20,488 --> 00:05:22,782
Je lui ai dit
de ne pas s'inquiéter pourtant.

81
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
Je suis désolé.

82
00:05:28,037 --> 00:05:31,290
Tu m'aides toujours, Hoshino.

83
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
Vraiment ?

84
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Oui, toujours.

85
00:05:43,427 --> 00:05:45,513
Comment ça va, Tsukasa ?

86
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
On organise une réunion
d'anciens élèves du collège !

87
00:05:48,265 --> 00:05:50,101
Je veux te voir !

88
00:05:50,184 --> 00:05:53,979
- Comment ça va ? Tu me manques !
- Tu as une petite amie ?

89
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
Tsukasa, c'est moi.

90
00:06:07,493 --> 00:06:09,703
Je suis désolée !

91
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
Mince, il est cassé.

92
00:06:14,542 --> 00:06:17,086
Navrée ! Je paierai la réparation !

93
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Pas la peine.

94
00:06:20,589 --> 00:06:23,592
Dans ce cas, merci !

95
00:06:23,676 --> 00:06:26,846
Désolée de t'avoir bousculé. Au revoir !

96
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Ouah ! Ça va ?

97
00:06:49,034 --> 00:06:51,829
Ne reste pas planté là, Tsukasa.
Donne-lui un coup de main.

98
00:06:51,912 --> 00:06:54,665
Non ! Je vais très bien !

99
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
Le déjeuner A.

100
00:07:07,136 --> 00:07:08,304
Salut.

101
00:07:08,888 --> 00:07:12,308
Je peux peut-être
passer du temps avec elle.

102
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
CÉRÉMONIE D'INTÉGRATION
DU LYCÉE SHUKAN

103
00:07:16,896 --> 00:07:20,900
- Kazuki essaie de partir.
- Je dois l'en empêcher !

104
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Je dois m'éloigner d'elles.

105
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
- Kazuki !
- Ne m'approchez pas.

106
00:07:28,073 --> 00:07:29,325
Laissez-moi tranquille.

107
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Pardon !

108
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
Je suis désolée !

109
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
Je suis pressée, salut !

110
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Kazuki, attends !

111
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Depuis notre première rencontre…

112
00:07:47,843 --> 00:07:51,055
Je ne forcerai pas un ami
à faire quelque chose qu'il ne veut pas.

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
On a bien fait de venir !

114
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Toujours.

115
00:07:53,891 --> 00:07:56,977
Tu m'aides beaucoup !

116
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Elle me dit ce que j'ai besoin d'entendre.

117
00:08:01,440 --> 00:08:04,276
Elle m'a toujours aidé
quand j'en avais besoin.

118
00:08:06,612 --> 00:08:08,656
Youpi !

119
00:08:08,739 --> 00:08:12,284
Elle m'a envoyé
plein de photos de Momohiki !

120
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Dis-moi juste si tu es contre.

121
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Jamais j'aurais cru…

122
00:08:23,879 --> 00:08:26,215
que je chérirais autant quelqu'un
de ma vie.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
Merci.

124
00:08:33,097 --> 00:08:35,307
Ça va. Ce n'est rien.

125
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
J'ai soif.

126
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Quelqu'un est réveillé.

127
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
- Désolé de vous avoir dérangés !
- Je savais que ça arriverait !

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Anzu !

129
00:09:02,334 --> 00:09:05,588
C'est terrible !
Tu es une fille, après tout.

130
00:09:05,671 --> 00:09:07,590
Tu as une cicatrice sur ton beau visage !

131
00:09:07,673 --> 00:09:10,593
Trouver un mari sera encore plus dur
pour toi !

132
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Arrête.

133
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Ne t'inquiète pas.

134
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Dans ce cas, Tsukasa s'occupera d'elle.

135
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
Anzu l'a déjà demandé en mariage.

136
00:09:19,643 --> 00:09:20,477
Arisa !

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,605
Je ne laisserai jamais Kazuki seul !

138
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
C'est romantique.

139
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
Ce n'était pas pour ça, Arisa !

140
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Au fait, où est Junta ?

141
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
À l'entraînement.

142
00:09:29,695 --> 00:09:32,698
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu,
j'avais hâte.

143
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
D'ailleurs, où est papa ?

144
00:09:35,576 --> 00:09:38,537
Pour l'instant, il reste là-bas,
il doit s'occuper de Momohiki.

145
00:09:38,621 --> 00:09:40,122
"Pour l'instant" ?

146
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Quelle sera la sanction pour Kishi ?

147
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Ce qu'elle a fait est terrible.

148
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
Je suis sûre qu'elle a dû faire face
aux conséquences de ses actes.

149
00:09:51,467 --> 00:09:56,221
Mais vu la profondeur de ses sentiments,
je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.

150
00:10:03,354 --> 00:10:05,064
Frérot, comment peux-tu dire ça ?

151
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Comment ça, tu ne peux plus
te porter garant pour elle ?

152
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
Je n'ai plus rien à ajouter.

153
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
Hein ? Allô ?

154
00:10:15,699 --> 00:10:19,495
Je suis désolé
pour ce que ma nièce a fait.

155
00:10:19,995 --> 00:10:20,913
Je vous pardonne.

156
00:10:21,497 --> 00:10:24,833
Cependant, si elle fait encore du mal
à mes amis…

157
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
Vous comprenez la sanction.

158
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
C'est incroyable, Koganei.

159
00:10:34,051 --> 00:10:38,639
Je savais que je pouvais compter
sur les relations de sa famille.

160
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
Cependant, je dois prendre
quelques précautions pour leur sécurité.

161
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
Ils nous ont encore séparés.

162
00:10:55,489 --> 00:10:56,657
Mais ça va aller.

163
00:10:57,199 --> 00:10:59,535
On est destinés à être ensemble.

164
00:11:00,577 --> 00:11:05,582
Je suis la seule à pouvoir sauver Tsukasa
des gens qui nous séparent.

165
00:11:05,666 --> 00:11:06,917
Bonsoir.

166
00:11:09,211 --> 00:11:10,129
Qui êtes-vous ?

167
00:11:11,755 --> 00:11:14,967
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Riri, un sorcier.

168
00:11:15,634 --> 00:11:20,139
Je ne pouvais pas utiliser la magie
à cause de l'état de ma baguette.

169
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
Ça ne va pas ?

170
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Ça, c'est ma réplique.

171
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
Je n'ai pas vu Riri depuis l'incident.

172
00:11:42,911 --> 00:11:48,083
Coucou ! Ça fait longtemps,
j'ai dû te manquer.

173
00:11:48,167 --> 00:11:50,210
Pas du tout !

174
00:11:50,294 --> 00:11:51,628
Que fais-tu ici ?

175
00:11:52,212 --> 00:11:54,673
J'ai cru que tu m'appelais.

176
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Tu voulais peut-être voir

177
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
ma version masculine ?

178
00:12:02,473 --> 00:12:04,057
Je ne t'ai pas appelé !

179
00:12:04,141 --> 00:12:07,686
Tu ressembles à un caca en bord de route !

180
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Pas une fleur !

181
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Anzu, rassure-toi.

182
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Je me suis occupé de tes soucis.

183
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
Anzu, j'espère bien…

184
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
que tu resteras comme tu es.

185
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Je t'aime beaucoup.

186
00:12:29,500 --> 00:12:33,086
- Espèce de petit…
- Ouais !

187
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
C'est dangereux. Voilà ton siège.

188
00:12:35,339 --> 00:12:36,173
Bon.

189
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
J'y vais.

190
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Au revoir, Anzu.

191
00:12:44,515 --> 00:12:47,809
Pourquoi il est venu ?

192
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Quoi ? Elle est devenue amnésique ?

193
00:12:53,065 --> 00:12:56,318
Oui, c'est ce que notre avocat nous a dit.

194
00:12:56,401 --> 00:12:59,905
Kishi a soudainement perdu sa mémoire
des dernières années.

195
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Elle n'a aucun souvenir de Tsukasa.

196
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Pourrait-elle bluffer ?

197
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
On dirait que ce n'est pas le cas.

198
00:13:09,831 --> 00:13:11,250
En tout cas, quel soulagement.

199
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
Maintenant, tu peux vivre
une vie ordinaire sans aucun souci.

200
00:13:15,170 --> 00:13:18,757
C'est si soudain,
je n'arrive pas à y croire.

201
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Prends ton temps.

202
00:13:26,557 --> 00:13:27,391
Oui.

203
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Anzu !

204
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Papa !

205
00:13:33,730 --> 00:13:37,818
J'ai accouru pour toi.
Tu as dû avoir si peur.

206
00:13:38,360 --> 00:13:43,365
J'ai apporté plein de souvenirs
pour te redonner le sourire !

207
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Des jeux vidéo ! Des chocolats !

208
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Et leur spécialité :
des petits pains au porc !

209
00:13:49,871 --> 00:13:53,333
Des petits pains au porc ?
Je croyais qu'il était aux États-Unis.

210
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Mais surtout…

211
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Momohiki !

212
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
Bisous ! Momohiki !

213
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Tu m'as manqué !

214
00:14:03,427 --> 00:14:06,763
Attends. Jeux vidéo, chocolats et chats…

215
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
On m'a rendu mes trois besoins.

216
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
Que s'est-il passé ?

217
00:14:17,107 --> 00:14:19,985
Tu ne dors pas avec papa dans le bureau ?

218
00:14:20,068 --> 00:14:22,446
Ses ronflements sont affreux
quand il est épuisé.

219
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
C'est vrai.

220
00:14:28,577 --> 00:14:31,330
J'aurais peut-être dû rentrer.

221
00:14:31,914 --> 00:14:33,999
La mère d'Anzu nous a demandés
de dormir ici.

222
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
Je ne veux pas dormir
dans la même chambre que toi.

223
00:14:36,501 --> 00:14:38,170
Tu es clair, au moins.

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
- Dis.
- Quoi ?

225
00:14:42,925 --> 00:14:46,011
Je ne veux pas te le cacher,
alors je vais le dire.

226
00:14:46,762 --> 00:14:51,475
J'avais dit
qu'Anzu ne m'intéresserait jamais.

227
00:14:52,100 --> 00:14:53,185
Ce n'est plus vrai.

228
00:14:54,686 --> 00:14:56,355
En fait, je…

229
00:14:56,438 --> 00:14:57,356
Je sais, pas vrai ?

230
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Quoi ?

231
00:14:59,733 --> 00:15:03,987
Anzu a toujours été géniale.
C'est normal que tu craques pour elle !

232
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
C'est comme ça que tu veux réagir ?

233
00:15:07,574 --> 00:15:11,662
Tu as raison.
Je ne peux pas gagner contre toi.

234
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
En plus,
Ryuya est toujours amoureux d'elle.

235
00:15:15,707 --> 00:15:18,627
C'est quoi,
ce manque de confiance en toi ?

236
00:15:20,420 --> 00:15:25,050
Ne t'inquiète pas pour moi.
Hoshino me voit juste comme un ami.

237
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
C'est pour ça qu'on s'est rapprochés.

238
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Ça doit être pareil pour toi.

239
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Je sais !

240
00:15:34,476 --> 00:15:38,271
Je ne veux pas en parler avec toi.

241
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Nous voilà sur un pied d'égalité.

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
On n'en reparlera plus jamais.

243
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Bien sûr que non.

244
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
Je n'ai pas sommeil, je vais en bas.

245
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
Moi non plus. Je vais la rejoindre.

246
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Attends.

247
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
C'est pas juste, je viens aussi !

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,254
Tu n'as pas entraînement demain matin ?
Va dormir.

249
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
Tu ne seras pas seul avec elle.

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,844
Je pleure encore en pensant
à la fois où tu l'as prise dans tes bras !

251
00:16:09,886 --> 00:16:11,722
Ne pleure pas pour de vrai.

252
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Riri, explique-toi !

253
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Sors !

254
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
Riri est parti.

255
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
Qui es-tu ?

256
00:16:30,240 --> 00:16:32,284
Désolée, c'est soudain.

257
00:16:32,367 --> 00:16:36,872
Je suis Kate, la magicienne.
On m'a assignée à ton affaire.

258
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Assignée à mon affaire ?

259
00:16:40,167 --> 00:16:43,879
Riri n'a plus le droit de retourner
dans le monde des humains.

260
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
Pourquoi ?

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,090
Anzu ?

262
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
C'est quoi, ça ?

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,471
Une poupée ?

264
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
Vous la voyez ?

265
00:16:56,433 --> 00:16:57,601
Oui.

266
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Dis, boule de poils !

267
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Je suis Kate !

268
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
Ils voient ta magie ! Il se passe quoi ?

269
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
Oh non, j'ai oublié
de jeter le sort d'illusion !

270
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
Quelle mauvaise magicienne !

271
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Que dois-je faire ?

272
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
Il y a complication aussi !

273
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
Elle parle…

274
00:17:19,164 --> 00:17:22,250
C'est vrai, tout ça ? Dur à croire,

275
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
mais cette magicienne est réelle.

276
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Quand j'y repense,
certains trucs ne semblaient pas naturels.

277
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
BRANCHE VOLANTE

278
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
PIÈCE TREMPÉE

279
00:17:33,762 --> 00:17:38,350
Je comprends. On n'a pas pu se rencontrer.

280
00:17:39,101 --> 00:17:41,728
J'aurais dû le remarquer.

281
00:17:42,479 --> 00:17:46,316
Je suis désolée. Je me sens mal.

282
00:17:46,399 --> 00:17:50,695
J'ai honte d'être leur premier cobaye.

283
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Ce n'est pas ta faute.

284
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
Tu gérais ça tout ce temps.

285
00:17:56,409 --> 00:18:01,998
Et notre rencontre m'a libéré
de mon traumatisme.

286
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
C'est mon tour.

287
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
Je suis super heureux
d'avoir pu te retrouver.

288
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Junta, Kazuki.

289
00:18:11,216 --> 00:18:15,303
Je ne suis quand même pas d'accord
pour forcer l'amour comme ça.

290
00:18:15,387 --> 00:18:18,807
Riri et moi ne sommes que des employés

291
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
qui suivent les ordres de nos directeurs.

292
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
Riri, c'est vrai…

293
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Tu as dit qu'il ne peut plus
revenir dans ce monde.

294
00:18:24,980 --> 00:18:28,567
Riri a commis un tabou dans notre monde.

295
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Un tabou ?

296
00:18:29,651 --> 00:18:33,321
Oui. Riri a utilisé la magie
pour des raisons personnelles.

297
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
Il a effacé
la majorité de la mémoire de Kishi.

298
00:18:36,199 --> 00:18:37,951
Pourquoi il aurait fait ça ?

299
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Anzu, les sentiments de Riri envers toi
sont allés trop loin.

300
00:18:42,706 --> 00:18:45,208
Il était trop impliqué.
Ce n'était plus du travail.

301
00:18:46,084 --> 00:18:48,128
Quand deux types t'ont attaquée,

302
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
tous tes amis sont venus t'aider.

303
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
Oui, quelqu'un a envoyé des messages
pour les rassembler là-bas.

304
00:18:56,011 --> 00:18:58,263
À ce moment-là,
Riri utilisait déjà la magie

305
00:18:58,346 --> 00:19:01,224
pour des raisons personnelles,
pas seulement pour le travail.

306
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
On n'a pas le droit de jeter des sorts,

307
00:19:03,727 --> 00:19:06,396
sauf si c'est pour aider nos sujets
à tomber amoureux.

308
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Il va arriver quoi à Riri ?

309
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Il subira la pire punition possible.

310
00:19:13,195 --> 00:19:14,404
Hein ?

311
00:19:15,197 --> 00:19:18,074
C'est ce qui devait arriver,
mais l'entreprise l'a épargné.

312
00:19:18,158 --> 00:19:22,662
Il fera des tâches ingrates dans le donjon
jusqu'à la fin de ses jours.

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
Jusqu'à la fin de ses jours ?

314
00:19:24,915 --> 00:19:28,919
En gros,
l'entreprise couvre les actions de Riri.

315
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
C'est ça ?

316
00:19:30,086 --> 00:19:34,049
Eh bien, on a une image à maintenir.

317
00:19:34,633 --> 00:19:38,094
Riri a négocié
le retour de tes trois besoins.

318
00:19:38,178 --> 00:19:40,555
D'autres questions ?

319
00:19:41,056 --> 00:19:44,559
Non. Ravie d'être avec toi, Kate.

320
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Moi aussi, on va tous passer un super…

321
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
Quoi ?

322
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rends-moi ma baguette !

323
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
Va chercher Riri, tout de suite.

324
00:20:07,040 --> 00:20:10,794
Cette baguette perd sa magie
quand elle est sale, non ?

325
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
Le caca, c'est parfait.

326
00:20:12,295 --> 00:20:13,380
Quoi ?

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,216
Des humains t'ont vue
le premier jour de ta mission,

328
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
et en plus,
ta mission top secrète a été révélée.

329
00:20:18,969 --> 00:20:20,887
Imagine si tu perdais aussi ta magie ?

330
00:20:21,471 --> 00:20:24,140
Ce serait terrible, non ?

331
00:20:24,724 --> 00:20:26,685
Pour info,

332
00:20:27,269 --> 00:20:30,772
mon père s'est lâché dans ces toilettes !

333
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
La direction a accepté
de le laisser revenir 15 minutes

334
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
en échange d'une partie de ma prime.

335
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
C'est fou ce qui peut marcher.

336
00:20:43,743 --> 00:20:46,454
C'était moche sur plusieurs plans.

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
Je vais maintenant appeler Riri.

338
00:20:49,499 --> 00:20:52,627
Hop ! Roma Roma, Étincelles !

339
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
Ce n'était pas très doux, Kate.

340
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Désolée.

341
00:21:04,514 --> 00:21:05,348
Riri.

342
00:21:07,142 --> 00:21:08,476
Anzu !

343
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
Je peux te voir sous ta forme humaine ?

344
00:21:13,732 --> 00:21:16,192
Oui ?

345
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Tu n'es pas facile à gérer.

346
00:21:22,073 --> 00:21:25,327
Comment oses-tu disparaître
sans me le dire ?

347
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Je me rends !

348
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Tu es satisfaite ?

349
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Mais Kate a raison.

350
00:21:34,544 --> 00:21:38,214
Qu'on rit ou qu'on pleure,
on doit se dire adieu.

351
00:21:38,923 --> 00:21:43,345
Tu as toujours voulu que je parte.

352
00:21:44,137 --> 00:21:44,971
Alors…

353
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
Merci.

354
00:21:50,310 --> 00:21:53,646
Laisse-moi au moins te remercier, idiot.

355
00:21:54,814 --> 00:21:58,443
Une héroïne ordinaire te dirait
des choses gentilles,

356
00:22:00,195 --> 00:22:03,198
mais malheureusement,
je suis une non-héroïne.

357
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Je veux te remercier aussi.

358
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Merci beaucoup.

359
00:22:09,829 --> 00:22:12,082
Kazuki, Anzu…

360
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
Inutile de me remercier.

361
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Ce n'est pas nécessaire.

362
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
J'ai enfreint les règles.

363
00:22:22,801 --> 00:22:25,011
Tes trois besoins te sont rendus.

364
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Tu devrais m'oublier.

365
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Quoi ?

366
00:22:31,893 --> 00:22:35,897
Tu pensais que je choisirais mes besoins
au lieu d'un ami ?

367
00:22:35,980 --> 00:22:38,775
Je ne peux pas t'oublier.

368
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
C'est ce que tu ressens ?

369
00:22:40,902 --> 00:22:42,278
Hein ?

370
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
Je te demande ce que tu veux faire
à partir de maintenant.

371
00:22:49,119 --> 00:22:50,703
Je…

372
00:22:52,247 --> 00:22:53,790
Je veux rester…

373
00:22:54,749 --> 00:22:56,084
avec vous !

374
00:22:59,087 --> 00:23:01,589
Alors reste avec nous.

375
00:23:04,467 --> 00:23:05,385
D'accord.

376
00:23:08,263 --> 00:23:11,808
Anzu !

377
00:23:14,102 --> 00:23:18,022
Tu as fini tes adieux ?

378
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
C'est l'heure.

379
00:23:19,899 --> 00:23:22,193
Boule de poils,
tu ne vois pas qu'on est occupés ?

380
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
Je ne suis pas une boule de poils,
je suis Kate !

381
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
Et alors ?

382
00:23:26,281 --> 00:23:31,286
Bref, utilise ta magie
pour que Riri reste dans ce monde.

383
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
Impossible. Je n'utilise des sortilèges

384
00:23:35,498 --> 00:23:38,293
- que pour ta vie amoureuse.
- … que pour ma vie amoureuse.

385
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
Exactement.

386
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
Et si…

387
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Rio, juste ici, avait

388
00:23:44,007 --> 00:23:49,554
un 0,001 % de chance
de devenir mon petit copain ?

389
00:23:50,096 --> 00:23:53,224
Quoi ? Dans ce cas, je…

390
00:23:53,808 --> 00:23:55,310
Anzu…

391
00:23:56,936 --> 00:23:59,772
C'est toi qui veux que je tombe amoureuse.

392
00:23:59,856 --> 00:24:04,527
Tu ne peux pas m'enlever
un amoureux potentiel !

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,363
Et donc,

394
00:24:08,406 --> 00:24:13,411
tu as le droit de jeter un sort
pour qu'il reste avec moi !

395
00:24:17,081 --> 00:24:18,416
Si tu le dis.

396
00:24:18,499 --> 00:24:22,545
Une autre part de mon bonus s'envole.

397
00:24:23,296 --> 00:24:25,465
C'est la reine de l'argumentation.

398
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
Ne te méprends pas.

399
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Je ne participerai pas à ta mission.

400
00:24:34,849 --> 00:24:38,353
Défi accepté ! Je ne perdrai pas !

401
00:24:40,605 --> 00:24:44,359
Mes parents sont repartis
à l'étranger après ça.

402
00:24:47,111 --> 00:24:48,655
Je suis épuisée.

403
00:24:48,738 --> 00:24:51,241
J'ai joué aux jeux vidéo toute la nuit.

404
00:24:51,324 --> 00:24:54,953
On vit encore tous les trois.

405
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Je n'ai pas pu battre le méchant.

406
00:24:58,081 --> 00:24:59,249
Attention où tu marches.

407
00:24:59,832 --> 00:25:00,750
Ouais.

408
00:25:00,833 --> 00:25:03,503
Anzu, tu dors et tu marches en même temps.

409
00:25:06,506 --> 00:25:08,258
Bonjour, les roturiers.

410
00:25:09,676 --> 00:25:11,511
Premier jour du nouveau semestre.

411
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
Estimez-vous heureux
de voir mon beau visage tous les jours.

412
00:25:16,683 --> 00:25:20,144
Oui, je suis reconnaissante. Tu m'éblouis.

413
00:25:20,228 --> 00:25:22,855
Il paraît
que tu as empêché l'oncle de Kishi

414
00:25:22,939 --> 00:25:25,191
- d'étouffer l'affaire.
- Comment as-tu…

415
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Tsuchiya.

416
00:25:29,112 --> 00:25:31,781
Tu ne t'en attribues pas le mérite ?
C'est cool, Hijiri.

417
00:25:31,864 --> 00:25:35,118
Je me fiche de ce que tu penses de moi.

418
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Pas besoin de faire ton tsundere.

419
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
Je réalise la chance que j'ai

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,465
de pouvoir marcher à tes côtés, Anzu.

421
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
Quoi ?

422
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
C'était bizarre ?

423
00:25:53,177 --> 00:25:55,138
Pas du tout. Merci.

424
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
C'est tellement évident.

425
00:25:59,225 --> 00:26:01,978
Mes choses préférées sont revenues.

426
00:26:02,061 --> 00:26:05,773
Je n'ai plus à me plier en quatre
pour empêcher une relation amoureuse.

427
00:26:05,857 --> 00:26:08,109
Bonjour !

428
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
La voilà.

429
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Je viens annoncer une nouvelle règle !

430
00:26:16,576 --> 00:26:18,077
Une nouvelle règle ?

431
00:26:18,161 --> 00:26:23,041
Oui. La dernière fois,
on t'a rendu tes affaires.

432
00:26:23,624 --> 00:26:27,170
Si ta vie amoureuse n'est pas ta priorité,

433
00:26:27,253 --> 00:26:29,505
elle seront à nouveau confisquées.

434
00:26:29,589 --> 00:26:32,925
C'est comme si un aventurier de niveau 1
affrontait le méchant de fin.

435
00:26:33,009 --> 00:26:34,218
C'est si dur pour toi ?

436
00:26:34,302 --> 00:26:35,803
Si d'ici la fin de l'année,

437
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
tu n'as pas de fin heureuse
avec quelqu'un,

438
00:26:38,514 --> 00:26:40,516
tu peux dire adieu à tes affaires !

439
00:26:43,186 --> 00:26:46,814
Je l'ai déjà dit plein de fois,
tu ne peux pas me forcer à aimer !

440
00:26:47,315 --> 00:26:50,818
Je veillerai à ce que ton plan stupide
échoue lamentablement !

441
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
Anzu, virile et fringante,
comme toujours !

442
00:26:54,238 --> 00:26:55,490
Et puis,

443
00:26:55,573 --> 00:26:59,827
il y a une chance qu'Anzu me choisisse.

444
00:26:59,911 --> 00:27:01,913
Vous deux, restez sur vos gardes !

445
00:27:01,996 --> 00:27:05,750
On s'est déjà embrassés deux fois.

446
00:27:05,833 --> 00:27:09,003
Fais gaffe à ce que tu dis
ou je t'arrache la langue.

447
00:27:09,087 --> 00:27:12,673
Ici et maintenant ? Quelle audace, Anzu !

448
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
Ce n'est pas ce que je voulais dire !

449
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
Ne sois pas timide !

450
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Je ne le suis pas !

451
00:27:19,472 --> 00:27:22,392
CENTRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ TOREI

452
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Où est ma prochaine mission ?

453
00:27:26,396 --> 00:27:27,980
La voilà.

454
00:27:29,023 --> 00:27:31,776
J'espère qu'elle est moins difficile.

455
00:28:04,767 --> 00:28:08,980
La vie amoureuse d'Anzu évolue

456
00:28:09,063 --> 00:28:11,983
lentement mais sûrement !

457
00:28:14,068 --> 00:28:16,863
À SUIVRE… ?

458
00:28:58,905 --> 00:29:03,910
Sous-titres : Mélissa Sanchez