СЕРІАЛ NETFLIX
А де Андзу?
Вона має бути у дворі.
Її там не було.
Що сталося?
У мене з чола щось тече.
Це кров?
Треба тікати.
Через тебе ми не разом.
Ти мені заважаєш.
Почекай.
Ми теж її шукатимемо.
Розділимося та знайдемо її.
-Добре. -Добре.
Пане Хідзірі, ви на роботі. Залиште це мені.
Як із тобою непросто, Андзу.
Чому саме зараз, коли магія не працює?
Хосіно!
Цукасо!
Ось.
Цукасо…
Ти приходиш до мене щодня.
Нам більше ніхто не потрібен.
Ти ні в чому не винен, Кадзукі.
Я б тоді перша тобі повірила.
Як ти смієш чіпати Хосіно?
Цукасо… чому?
Ти вже наробила лиха.
Ти не тільки мені нашкодила, але й Хосіно!
Не хочу більше тебе бачити!
Я не хочу чути твій голос чи твоє ім’я!
Забирайся з очей моїх!
Можеш мені не брехати.
Усе добре.
Згодом інші все зрозуміють.
Ти завжди будеш у моєму серці.
Ти раніше ніколи не застосовував силу навіть ненавмисне.
Ці люди на тебе погано впливають.
Тому тобі треба бути поряд зі мною…
Якщо не відчепишся від Кадзукі, то я завжди буду поряд із ним.
Можеш порізати мене, зробити що завгодно…
але я ніколи не залишу Кадзукі самого!
Я тобі ніколи не поступлюсь!
Це ви викликали поліцію?
Так! Жінка накинулася на неї з ножем!
Гей, Хосіно!
ПОЛІЦІЯ ПРОГРАМА ДОРОЖНЬОЇ БЕЗПЕКИ
Андзу вийшла.
Ви всі чекали на мене.
З тобою все гаразд?
Так, поріз не такий глибокий, як здавалося.
-Хвала Богу. -Хвала Богу.
Цукасо.
Тату, мамо.
Ви, мабуть, Андзу Хосіно.
Так.
Перепрошую дуже за те,
що ви постраждали через Цукасу.
Ой…
Ми щиро перепрошуємо.
Я чув, ваші батьки за кордоном.
Ми приїдемо до вас іншим разом, щоб вибачитися.
Ми їдемо сьогодні ж.
І ти теж.
Ходімо, Кадзукі.
Стій!
Коли Цукаса потребував допомоги,
ви повинні були захистити його, а не звинувачувати.
Ви не уявляєте, як важко йому було.
Як батько,
ви повинні були спробувати зрозуміти Цукасу.
Ходімо.
Йдемо додому.
Як вона посміла! Хто її так виховав?
Ти чого смієшся?
Так, усе добре.
Надішли мені купу фотографій Момохікі.
Бувай.
Кадзукі.
Мама вже летить додому.
Я сказала, що все добре, але вона хвилюється.
Пробач мені.
Ти завжди рятуєш мене, Хосіно.
Правда?
Так, завжди.
Як справи, Цукасо?
У нас зустріч випускників!
Хочу тебе побачити!
-Як справи? Я сумую за тобою! -Ти вже маєш дівчину?
Цукасо, це я.
Вибач!
Чорт, розбився.
Вибач! Я оплачу!
Не треба платити.
У такому разі щиро дякую!
Вибач, що врізалася в тебе. Бувай!
Отакої! У вас усе добре?
Не стій, як стовп, Цукасо. Допоможи їй встати.
Не треба! Я в нормі!
-Обід «А». -Обід «А».
Гей.
Можливо, з нею я можу бути поруч.
ЦЕРЕМОНІЯ ПРИЙОМУ ДО ШКОЛИ СЮКАН
-Кадзукі намагається втекти. -Я мушу його зупинити!
Треба відірватися від них.
-Кадзукі! -Не наближайся.
Облиш мене.
Вибач!
Пробач мені!
Я поспішаю, бувай!
Кадзукі, почекай!
З найпершої нашої зустрічі…
Я не змушуватиму друга робити те, чого він не хоче.
Добре, що поїхала з тобою!
Завжди.
Ти мені так допомагаєш!
Вона каже мені те, що я хочу чути.
Завжди допомагала мені у скрутну хвилину.
Ура!
Вона надіслала купу фоток із Момохікі!
Просто скажи, якщо не сподобається.
Я ніколи не думав…
що так цінуватиму когось у житті.
Дякую.
Нічого. Не хвилюйся.
Пити хочу.
Хтось уже не спить.
-Вибачте, що завадив! -Я знала, що так буде!
Андзу!
Який жах! Ти все-таки дівчинка.
Шрам на твоєму гарному личку!
Тепер тобі буде ще важче знайти чоловіка!
Припини.
Не турбуйтеся.
У такому випадку Цукаса про неї подбає.
Андзу вже зробила йому пропозицію.
Арісо, ти що?
Я завжди буду поряд із Кадзукі!
Як романтично.
Усе було не так, Арісо!
До речі, де Дзюнта?
На тренуванні.
А я так хотіла зустрітися з ним нарешті.
До речі, а де тато?
Він поки що залишився там, бо хтось має стежити за Момохікі.
«Поки що»?
Цікаво, як покарають Кісі?
Вона вчинила жахливо.
Вона напевно зіткнулася з наслідками своїх дій.
Але враховуючи глибину її почуттів, я не можу не хвилюватися.
Братику, як так можна говорити?
Ти не зможеш їй більше допомогти?
Мені більше нічого додати.
Що… Алло?
Я дуже шкодую про вчинок моєї племінниці.
Цього разу добре.
Але якщо вона знову нашкодить моїм друзям…
Сподіваюся, ви мене розумієте.
Приголомшливо, Коганей.
Я знала, що можна покластися на його зв’язки.
Однак потрібно все одно убезпечити їх.
Вони знову нас розлучили.
Але все буде гаразд.
Нам судилося бути разом.
Тільки я можу врятувати Цукасу від тих, хто нас розлучає.
Добрий вечір.
Ти хто?
Приємно познайомитися. Я Рірі, чарівниця.
Я поки що не можу користуватися магією через стан своєї палички.
Ти хто взагалі така?
Це я тебе хотіла спитати.
Я не бачила Рірі після того, що сталося.
Та-да! Давненько не бачилися, скучила за мною.
Зовсім ні!
Ти що тут робиш?
Мені здалося, ти кликала мене.
Або ти чекала…
на мою чоловічу форму?
Не кликала я тебе!
Ти прямо як какавелька на дорозі!
Чому не квіточка?
Андзу, можеш більше не хвилюватись.
Усі твої проблеми були залагоджені.
Андзу, сподіваюся, ти завжди будеш…
така сама, яка ти є.
Я дуже тебе люблю.
-Ах ти… Чуєш! -Так!
Ой, небезпечно. Сідай.
Ага.
Мені вже треба йти.
Прощавай, Андзу.
І до чого це все було?
Що? У неї амнезія?
Так сказав наш адвокат.
Кісі раптово втратила всі спогади за останню пару років.
Вона не пам’ятає Цукасу.
Може, вона блефує?
Здається, що ні.
Хай там як, а це добре.
Тепер можеш жити звичайним життям і ні про що не турбуватися.
Це так раптово, повірити не можу.
Згодом повіриш.
Так.
Андзу!
-Тату! -Тату!
Я примчав до тебе. Певно, тобі було дуже страшно.
Я тобі стільки подарунків привіз, щоб ти знову посміхалася!
Відеоігри! Шоколад!
І їхні фірмові свинячі булочки!
Свинячі булочки? Я думала, він був у Штатах.
І наостанок.
Момохікі!
Солоденький! Момохікі!
Я так сумувала!
Почекай. Відеоігри, цукерки та Момохікі…
Три мої спокуси повернулися.
Що ж сталося?
А чому ти не ляжеш із татом у кабінеті?
Він страшенно голосно хропе, коли втомлюється.
Це так.
Треба було мені йти додому.
Мама Андзу попросила нас залишитися на ніч.
Я не хочу спати з тобою в одній кімнаті.
Навіть удавати не будеш?
-Слухай. -Що?
Я не хочу приховувати це від тебе, тому скажу прямо.
Я якось сказав, що не розглядаю Андзу як дівчину.
Тепер усе змінилося.
Іншими словами…
Та знаю я.
Що?
Андзу ж така класна. Звичайно, ти закохався в неї!
Ти точно хочеш так реагувати?
Ой, твоя правда. Проти тебе мені не перемогти.
Ще й Рюя сохне за нею.
Куди поділася твоя самооцінка?
Але не хвилюйся за мене. Хосіно бачить у мені лише друга.
Тому ми й стали близькими.
Напевно, у твоєму випадку так само.
Та я знаю!
Не хочу з тобою більше обговорювати це.
Я хотів, щоб ми були в рівних умовах.
Більше про це ані слова.
Ясна річ.
Я ще не хочу спати, я буду внизу.
Я теж не хочу. Я піду до неї.
Стій, почекай.
Так нечесно, я теж піду!
У тебе ж тренування вранці. Йди спати.
Я не залишу тебе з нею наодинці.
Я досі плачу, згадуючи, як ти обіймав її!
Тільки не плач.
Рірі, поясни!
Виходь!
Рірі більше нема.
А ти… хто?
Вибач, що так раптово.
Я Кейт, чарівник. Мене відправили на заміну.
На заміну?
Рірі більше не можна до світу людей.
Чому?
Андзу?
Що це?
Це що, лялька?
Ви також її бачите?
-Так. -Так.
Агов, волоханю!
Мене звуть Кейт!
Вони бачать твою магію наскрізь! Що відбувається?
О ні, я забув накласти ілюзію!
Що ж ти за чарівник такий?
І що мені тепер робити?
Це ж повний капець!
-Воно говорить… -Воно говорить…
То це все правда? Важко повірити,
що ця істота реальна.
Хоча я зараз згадую і розумію, що це було неприродно.
ГІЛКА У ДВЕРЯХ
ЗАТОПЛЕНА КІМНАТА
Нашу зустріч взагалі пропустили.
Як я не міг звернути увагу?
Пробачте мені. Мені так ніяково.
Соромно, що першою піддослідною вибрали саме мене.
Це не твоя провина.
І ти все це тримала в собі.
Наша зустріч допомогла мені позбутися психологічної травми.
Моя черга.
Я такий радий, що знову зустрівся з тобою.
Дзюнто, Кадзукі.
Але мені не хочеться, щоб кохання так форсували.
Ми з Рірі лише співробітники компанії,
які виконують завдання начальства.
До речі, Рірі.
Ти сказав, що Рірі не можна бути в нашому світі.
Рірі порушила серйозне табу.
Табу?
Так. Рірі використала магію в особистих інтересах.
Була стерта майже вся пам’ять Кісі.
Але навіщо це робити?
Я вважаю, що почуття Рірі до тебе перетнули межу.
У Рірі з’явилися переживання за тебе. Так не можна.
Пам’ятаєш, коли на тебе напали ті двоє,
а всі твої друзі прийшли на допомогу?
Так, хтось надіслав повідомлення, щоб вони прийшли.
До того моменту Рірі вже використовувала магію
в особистих інтересах, а не для виконання завдання.
Нам заборонено чаклувати,
окрім як допомагати закохуватися.
Що тепер буде з Рірі?
На Рірі чекає найгірше покарання з можливих.
-Що? -Що?
Але вже не чекає, бо за неї заступилася компанія.
Рірі до кінця життя виконуватиме дрібні доручення в підземеллі.
До кінця життя?
Відверто кажучи, компанія вирішила приховати скоєне Рірі.
Правильно, так?
Що ж, нам потрібно підтримувати наш імідж.
Це завдяки Рірі тобі повернулися три твої головні спокуси.
У вас ще є питання?
Уже немає. Рада познайомитись, Кейт.
Взаємно. Сподіваюся, ми…
Що?
Як це розуміти? Поверни паличку!
Поверни Рірі негайно.
Паличка втрачає магію, коли брудниться, так?
Особливо в какавельках.
Що?
Тебе не лише побачили люди першого ж дня,
та ще твою секретну місію було розкрито.
А якщо ще й свою магію втратиш?
Хіба це не страшно?
Щоб ти знав, мій тато…
наклав чималу купу!
Керівництво дозволило Рірі повернутися на 15 хвилин
в обмін на частину моєї зарплати.
Ніколи не знаєш, що спрацює.
Це було брудно. У всіх сенсах.
Я викликаю Рірі.
Так! Рома-рома, дзінь!
Це не дуже приємно, Кейт.
Вибач.
Рірі.
Андзу!
Можна побачити тебе в людській подобі?
Що таке?
Морока з тобою.
Як можна було зникнути й не попрощатися?
Я здаюсь!
Тепер ти задоволена?
Усе, як сказала Кейт.
Роби що хочеш, але мусимо попрощатися назавжди.
Ти ж завжди проганяла мене.
Тож…
Дякую.
Дай хоч віддячу тобі, дуриндо.
Звичайна героїня сказала б тобі щось приємне,
але, на жаль, я негероїня.
Я теж хочу тобі подякувати.
Щиро дякую.
Кадзукі, Андзу…
Не варто мені дякувати.
Правда, не варто.
Я порушив правила.
Три твої спокуси знову з тобою.
Мене треба забути.
Чому це?
Думав, я виберу спокуси замість друга?
І тебе я не зможу забути.
Ти так думаєш?
Що?
Я питаю, що ти хочеш робити далі.
Я…
хочу…
залишитися з вами!
Тоді залишайся.
Добре.
Андзу!
Закінчили прощатися?
Ваш час вичерпано.
Волоханю, не бачиш, ми зайняті?
Я не волохань, я Кейт!
Яка різниця?
Використовуй магію, щоб Рірі залишився з нами.
Це неможливо. Магію можна використовувати лише…
-коли це пов’язано з коханням. -…пов’язано з коханням.
Саме так.
А якщо…
Ріо має
хоч шанс на 0,001% стати моїм хлопцем?
Що? У такому випадку…
Андзу…
Адже тобі треба, щоб я закохалася.
Не забирай у мене потенційного хлопця!
Тому
ти мусиш накласти заклинання, щоб Ріо залишився зі мною!
Як скажеш.
Це теж вирахують із зарплати.
Вона королева дебатів.
Ти нічого не подумай.
Я не братиму участі у твоєму плані.
Виклик прийнятий! Я не програю!
Після цього мої батьки знову вирушили за кордон.
Я так втомилася.
Я допізна грала у відеоігри.
Ми досі живемо втрьох.
Не могла перемогти боса.
Не перечепися, сонько.
Гаразд.
Андзу, ти спиш на ходу.
Доброго ранку, плебеї.
Сьогодні перший день нового семестру.
Радійте, що будете бачити мене щодня.
Я справді тішуся. Твоє світло засліплює мене.
Кажуть, це ти завадив дядькові Кісі
-замести все під килим. -Як ти…
Цутіє.
Ти не хвалишся? Ти такий класний, Хідзірі.
Мені байдуже, що ти про мене думаєш.
Не треба бути зі мною як цундере.
До мене тільки дійшло, як мені пощастило,
що я просто можу йти поряд із тобою, Андзу.
Що?
Дивно прозвучало, так?
Та ні. Дякую
З ним усе ясно.
Мої улюблені речі повернулися.
Більше не треба напружуватися, щоб ігнорувати романтику.
Доброго ранку!
Он вона де.
Я хочу оголосити про нове правило!
Нове правило?
Так. Ми ж повернули тобі твої спокуси.
Але якщо вони будуть тобі важливіші, ніж твої потенційні партнери,
то всі ці речі будуть знову вилучені.
Це як персонаж першого рівня йде проти фінального боса.
Це так неможливо для тебе?
Якщо до закінчення школи
ти так і не знайдеш щастя ні з ким,
то всі спокуси зникнуть назавжди!
Я це вже говорила, але ти не можеш змусити мене кохати!
Я все зроблю, щоб твій безглуздий план провалився!
Андзу, така сувора й прекрасна, як завжди!
До речі,
є шанс, що Андзу вибере мене.
Ви двоє, будьте напоготові!
Ми вже двічі цілувалися.
Слідкуй за язиком, або я знайду йому застосування.
Прямо тут і зараз? А ти смілива, Андзу!
Я не це мала на увазі!
Не соромся!
Про що ти?
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР УНІВЕРСИТЕТУ ТОРЕЇ
Де моє наступне завдання?
Ось вона.
Сподіваюся, вона не така складна.
Романтичне й сповнене кохання життя Андзу
повільно, але правильно рухається вперед!
РОМАНТИЧНИЙ УБИВЦЯ ДАЛІ БУДЕ?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна