O primeiro bebê não sobreviveu.
Não, você está certo. Sua irmã não sobreviveu.
Por quê?
Bem...
Sua mãe teve algumas complicações.
Mas como sabe dessas coisas?
Tio Mike me contou.
- Tio Mike. - Tio Mike.
É, bem, escute, sua mãe vai ficar bem,
e o bebê vai ficar bem dessa vez.
Contou a sua mãe que sabe dessas coisas?
- Não. - Talvez seja nosso segredinho.
Tudo bem para você?
Mas não deveria guardar segredos.
Eu sei, mas,
de vez em quando,
tudo bem ter um segredo.
Como ter deixado você sentar na frente.
Às vezes comemos doce durante a semana.
É um bom segredo também.
Eu amo esse segredo. Chocolate.
Segredos de chocolate são bons segredos.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Vai se comportar?
- Vai logo. Ela está esperando. - É, eu sei.
SYMPATHY FOR THE DEVIL | 2023
Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo
Julie / Rayuska Mikae / ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: D3QU1NH4
Oi, cara...
Recebeu o novo cronograma?
- Porque ninguém respondeu. - Sim.
Não, tudo certo aqui. Vá ficar com sua esposa.
Mas Rich me deixou uma mensagem.
- Estava pensando... - Deixe para lá.
Só quero falar com você na segunda e eu cuido do Rich.
Certo. Obrigado.
Está animado?
Animado?
Está bem. Falamos mais tarde. Boa sorte.
- Certo. Até. - Espere, espere.
É menino ou menina? Você não disse.
Não sabemos. É...
Ela queria que fosse, sabe...
Nós queríamos que fosse surpresa.
Bem, espero que pareça com ela.
- Nossa, que pereça com ela. - É, eu também.
LAS VEGAS
Deixou ele na minha mãe?
Sim, ele está bem.
- Quer alguma coisa... - Calma.
- Os médicos chegaram. - Olá, Sra. Chamberlain.
Certo, relaxe as costas. Vamos pôr isso atrás de você.
Bom trabalho. Só descanse esse pé.
Deixe as pernas dobradas, para ficar assim.
Certo, exatamente.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Fico pensando que não era para doer tanto assim.
Não lembra que doía tanto assim?
Vou pegar a mão.
- Vê onde estamos? - Calma.
Tive complicações na primeira vez. Viram?
Sim, vi na sua ficha.
- Continue respirando. - Apenas respire.
- Respire, amor. - Quer se segurar?
Isso mesmo.
- Não é a ficha. - David, ainda está aí?
Sim, estou aqui. Chegando, amor.
- Estou chegando. - Certo.
- Te amo. - Também te amo.
Vamos.
- Está saindo? - É, guardando as malas.
Mas que porra?
Senhor, o que está fazendo?
Só...
- Escolha uma carta. - Amigo, não sou Uber, está bem?
- Está me roubando? - Não disse que estava roubando.
Disse para escolher uma carta.
Vamos. Uma carta. Você sabe.
Paus.
Copas.
- Quer que eu diga uma carta? - Sim!
Ás.
E o naipe?
Espadas.
Sabia que ia dizer essa carta.
Dirija.
Minha esposa está no hospital, prestes a dar à luz.
Dirija.
Saia do hospital e vire à direita,
em direção à Strip, porque eu...
- Senhor. - Eu gosto das luzes.
Tenho uma emergência. É uma emergência familiar.
Eu sou...
sua emergência familiar agora.
Dirija.
Dirigir para onde?
Jesus Cristo.
Dirija!
Aonde quer que eu vá?
Está olhando o quê?
Preciso voltar para o hospital...
Vire aqui.
Aqui.
Escuta, só quero dizer que...
seja lá o que você quer,
é seu. É sério.
Só quero que entenda...
Agora você vai falar sobre a sua família.
Quê?
Agora você vai falar um pouco da sua família,
sobre o quanto ama eles.
com todo o seu coração
e toda a sua maldita alma.
Sim, eu ia.
Isso não é um clichê?
Quer que eu atenda?
Antes da interrupção,
você ia começar com seu discurso sobre sua família de araque.
Sobre como se eu fosse
atirar em você, no lóbulo da sua orelha, agora,
a bala iria,
metaforicamente falando,
iria lacerar também sua esposa e seu filho.
Aonde estamos indo?
O que você quer?
Pegue a próxima saída.
Estaciono?
Ainda temos uns quilômetros para rodar antes de dormirmos.
Ótima noite.
Ótima noite, caralho.
Tome cuidado com a velocidade quando voltar pra estrada.
A adrenalina.
Quando eu morava no sul de Boston,
recebi três multas por excesso de velocidade em um mês.
Quer saber por quê?
Estresse.
Puta merda.
Socorro.
Botas de dois mil dólares.
Cuidado com o limite de velocidade,
obedeça as leis de trânsito...
e vai dar tudo certo.
E aí?
Oi.
Eu não te culpo.
Talvez fosse sua única chance.
Mas talvez eu tenha seguido você
Talvez eu saiba onde você mora.
E então se você escapar...
aí você também terá envolvido sua família.
Relaxe, está bem?
Vou entrar no carro.
É meio que impessoal,
falar com sua nuca.
Você tomou a decisão certa, lá atrás.
Vou abrir devagar seu porta-luvas.
Cerca de dois meses?
Sim, isso é sexy.
Pode, por favor, olhar pra pista enquanto dirige?
De onde você é?
Tucson.
Já chegou a ir em Boston?
Sim, já fui lá, uma vez. Anos atrás.
Não é por nada,
mas você me lembrou de um cara de Boston que eu conhecia.
Ele costumava beber uma garrafa de Glenlivet toda noite.
Ele tomava tudo pouco antes de ir deitar.
Eu não bebo.
Parou?
Faz anos que eu não bebo.
Mentira. É mentira.
E essa única vez
que esteve em Boston,
foi a negócios ou prazer?
Foi a negócios.
E você trabalha com quê?
Em uma empresa de entrega. Faço serviço de estocagem.
E você tem certeza
que foi a única vez que esteve em Boston?
Sim.
Quando foi que parou...
de beber?
Há 15 anos atrás?
Eu não lembro, mas...
É, algo assim.
Sabe, isso é engraçado.
Você cometendo esse tipo de erro tão cedo da noite?
Você não é assim.
Quê?
Posso te fazer uma pergunta?
Por que eu não deixaria?
Quanto tempo isso vai levar?
Quando voltarei para casa?
Por que você presume que voltará para casa?
- Quê? - Você não me ouviu?
Sim, eu...
Certo. Essa viagem toda
não vai passar de uma hora. Vamos para Boulder City.
Tudo bem.
- Eu aguento. - Obrigado.
É bem atencioso da sua parte.
Minha mãe
está morrendo de câncer...
câncer pulmonar.
Ela é católica devota, então...
- temos a extrema-unção... - Ela está no hospital?
Não...
me interrompa.
É muita grosseria, você ficar me interrompendo.
Pode parar.
Minha mãe também era religiosa.
Não a impediu de casar com meu pai,
que adorava se embebedar e meter a porrada nela.
É só uma opinião...
Esse apelo sentimental está muito abaixo de você.
Enfim, voltando a minha história,
Leve-me ao hospital, o Boulder City Hospital...
Você não tem carro?
Idiota do caralho.
O que significa "Amor SD?"
O que você é, um adolescente?
Meu filho fez isso.
São as iniciais, minha e da minha esposa.
Que fofura!
- Quer que eu atenda "D?" - Sim.
David, onde está? Está acontecendo agora.
Desculpe, amor, já estou chegando.
Agora o pequeno...
Você disse que estava aqui.
Por que está atrasado? Você nunca atrasa.
Eu te amo tanto, amor.
Estou quase chegando.
Você disse que estaria aqui!
Eu vou.
Estou fazendo tudo que posso.
Tem algo errado.
Está errado.
O que foi isso? Quem está com você?
Ninguém, querida, é... a janela aberta.
- Certo. - Sra. Chamberlain,
- precisa soltar o celular. - Doutor,
por que está demorando tanto?
Quando perdemos o primeiro, também demorou muito.
- Mãe, olhe para mim. - Diga, querido.
David, conte o que aconteceu.
Onde estamos indo, porra?
"Porque o diabo pode começar a invejar
aqueles que sofrem profundamente
e enviá-los para o céu."
Então, quando chegarmos a Boulder,
- Eu te deixo? - Certo.
Eu te deixo...
E você me deixa ir.
Eu deixo você ir.
Certo.
Bem, agora você conseguiu.
Eu paro?
Dá para esperar?
Eu paro?
Paro?
Vire aqui.
Como disse, tudo que preciso
é que me leve à minha mãe.
Não há motivo para nada horrível acontecer esta noite.
Mas se te ver dando àquele policial um olhar estranho,
vou atirar tão rápido na sua nuca,
que seu cérebro vai se espalhar
por todo o uniforme passado desse policial, e será nojento.
Não é uma boa hora.
Documento e habilitação, por favor.
Sim, um minuto.
Posso perguntar por que estamos sendo parados?
Claro que pode perguntar. Documento e habilitação.
Pedir permissão para fazer a pergunta
não é o mesmo que perguntar?
Estavam 18km acima do limite de velocidade.
Espera um pouco, e quanto ao...
Como se chama? O fluxo, certo?
O fluxo de tráfego?
Documento e habilitação. Não vou pedir de novo.
Se todos os outros carros estão indo acima,
precisa fazer o mesmo, né?
Para não causar perigo ao trânsito.
Um minuto. Meu documento...
Fica quieto, estou perguntando. O que tem de errado nisso?
Senhor, mais uma pergunta, e terá problemas.
Não, problemas não.
Por favor, Sr. Policial, tudo menos problemas.
Não, não, espera. Tudo bem, só...
Mas isso não é verdade?
O fluxo.
Não é uma coisa real?
Senhor.
Saia do carro.
Para fora do carro.
Para fora do carro? Você está maluco?
Só fiz uma simples pergunta, e agora a porra
desse policial me manda sair do carro.
Você está preso.
Senhor, saia do veículo agora.
- Faça o que ele diz, tá? - Não!
Não, ele é muito rude. Ele é muito mal-educado.
Fora!
Não aceitarei esse comportamento.
- Saia agora! - Ou o quê? Sério?
Vai atirar em mim, cara?
Por não sair do carro, atirará na frente do meu amigo?
- Nós não somos amigos. - Fora da porra do carro.
Porque é o policial do caralho.
Controle 1-Nora-61.
Fique atrás de mim, Satanás.
O quê?
Falei para você não correr.
Até te avisei uma, não, duas vezes.
Te falei da velocidade e você não ouviu.
Você me avisou?
Eu te disse algumas vezes.
Você me avisou? Me avisou para não correr?
Por que está me enchendo?
- Jesus Cristo! - O que passou, passou.
Eu sempre digo, embora digam que o passado
é um prólogo, o que quer dizer
a mesma coisa de uma perspectiva diferente.
Mas o ponto é, siga em frente.
Toma.
Volte para estrada.
Ele estava só...
fazendo seu trabalho.
Ele era um merdinha autoritário.
Era só um cara trabalhando.
Você acabou de matá-lo.
Pode só calar a boca e dirigir?
E se ele tivesse família?
- Esposa e filhos. - Cala boca e dirige.
Pode ter destruído uma família inteira!
Destruí uma família.
Destruí uma família!
Eu destruí!
Dirija!
Não.
O próximo será na sua cara.
Dirija.
Quanta bravura do nada.
Me pergunto...
como isso aconteceu?
Foi de um merdinha chorão
para alguém que poderia matar um cavalo.
Por quê?
Por que o quê?
Por que está fazendo isso?
Eu disse. Minha mãe. O hospital.
Eu já não te disse isso?
É mentira.
Só me diga.
Quer a pura e simples verdade?
Sim.
Embora a verdade raramente seja pura e nunca simples.
Você sabe quem disse isso, "D"?
É muito cedo...
para contar tudo.
Eu te contando agora.
Encoste na próxima saída.
Estou faminto.
Algum problema?
Eu posso te ouvir.
- O quê? - Pensando.
- Como assim? - Está tramando algo.
Só estou dirigindo.
Não, está pensando em bater em algo.
Tem que tomar cuidado, com contusão na cabeça
em homens na sua idade.
Acho que você quebrou meu lindo nariz!
Idiota!
Olá.
Oi.
Não, não, ele está na outra linha agora.
Quem, eu?
Trabalho na loja de presentes no Hospital.
Ele teve que atender uma ligação do armazém,
ele está meu telefone fixo. Melhor recepção.
Mas estou feliz que ligou,
porque ele saber o número do quarto em que você está.
Certo.
Sinto muito por isso.
Parece doloroso.
Se serve de consolo,
quando minha esposa estava em trabalho de parto
havia tanta pressão na bexiga dela...
Digo, foi uma merda.
Foi uma chuva dourada explosiva
por todo o rosto do médico.
Foi sexy, cara!
Vamos.
Foda-se você também, Sra.
Você gosta disso? O que acha?
Ainda é sexy?
Eu me arrumei para esta noite.
Agora você...
quebrou meu nariz?!
Queria ser 100% sexy essa noite,
e você estragou isso. Agora sou 50%. Olhe, vê isso?
Eu sou Edward G., vê?
Sou Edward G. Robinson.
Você não pode me matar, viu?
Sim.
Vamos, docinho.
Vamos, vamos!
Não faça isso de novo.
Ela está bem?
Só me diga que ela está bem.
Ela está bem.
Acha que ela é a primeira a entrar em trabalho de parto?
Ela teve complicações no passado.
Por favor, preciso estar lá.
Dirija!
David Chamberlain, seu garanhão.
Me pergunto quantos perdedores como você sabem fazer isso.
Ela parecia muito legal.
Acho que ela ficou meio confusa.
Suspeita até, mas legal.
Ela não disse o número do quarto?
Ela queria saber por que ainda não estava no hospital.
Ela parecia muito preocupada.
Não sabe nem o andar.
Um novo bebê.
Puxa, um bebê novinho em folha. Que legal.
Digo, você está feliz? Falando sério,
diria que vocês têm um casamento feliz?
- Feliz? - Sim.
Sinceramente?
Sim, somos felizes.
Às vezes sentimos como se...
fôssemos os únicos felizes que conhecemos.
Como se tivéssemos um segredo.
Bem, eu nunca fui feliz.
Você sabe por quê?
Minha sinusite.
Desde criança, meu nariz é entupido
e, mesmo na tenra idade de dois anos,
eu sabia a causa do meu nariz entupido.
Eu podia ver em meus sonhos.
E a causa era o Homem do Muco.
E o Homem do Muco era um cara magrelo,
usava terno e gravata, era careca
e tinha uma maleta cheia de melecas.
E eu... podia vê-lo em minha mente...
subindo em um elevador, maleta na mão,
e ele deslizava pelo chão,
quase como um rastro de caracol.
E ele foi até minha cama, abriu a maleta...
e pegou um punhado de meleca,
e ele as borrifou em meu nariz.
Lanchonete Roadhouse.
Vai lá.
Limpe-se.
Esta mesa, sente-se.
Bicha.
Tudo bem, agora ouça.
Há um certo homem...
um homem muito, muito importante...
que está esperando a nossa chegada.
Bom, não exatamente "nós."
Ele está esperando por você.
Os associados dele...
que encontraram você.
Encontraram o cara errado.
Bem, o plano inicial era levar você até Boston,
mas o maldito Mickey ficou impaciente.
Ele mal podia esperar. Igual criança antes do Natal.
Daí, ele voou hoje à noite
para uma pista em Boulder City e é para lá que estamos indo.
Espero que responda a algumas de suas perguntas.
Sem substituições.
Acredita nessa merda?
Isso parece certo para você?
Você não está me ouvindo.
Vou contar uma história...
e é melhor você ouvir.
Era uma vez...
há muitos, muitos anos,
um contador do Brooklyn
que morava no sul de Boston,
e o contador trabalhava para um católico alcoólatra
chamado Jacob Sullivan.
Que está esperando por mim?
Isso?
Então, o contador conhece uma boa garota de Boston,
se apaixona...
se casa, tem uma filha.
Linda menina.
Quando a garçonete perguntar o que aconteceu com seu rosto...
quero que diga a ela que caiu da escada.
- Quer que eu diga... - "Caí da escada."
Diga! Experimente! "Caí das escadas."
- Caí das escadas. - Isso mesmo!
Você caiu da escada, merdinha estúpido e desajeitado.
Caí das escadas.
Ele caiu da escada.
Ele caiu da escada, mas o que houve com você?
Eu estava na base da escada quando ele caiu.
Bem, boa noite, então.
Ou é de manhã?
Nunca tenho certeza do que dizer a esta hora.
- Café puro. - E para você?
- O quê? - O que vai querer?
O mesmo.
Só para saberem, o especial de hoje...
ou hoje à noite...
O especial é sanduíche aberto de atum.
São dois pedaços de maionese de centeio, atum,
uma fatia de tomate em cada e mussarela derretida por cima.
O que acontece se eu quiser cheddar?
SEM SUBSTITUIÇÕES
Regras do proprietário que é também o cozinheiro.
Que por acaso está na cozinha.
Jura? Ele falou sério sobre isso
de "sem substituições". É pra valer!
Mas...
talvez eu te dê cheddar por debaixo da mesa.
Isso é muito gentil da sua parte.
Vou buscar os cafés.
Tudo bem, de volta à nossa história.
Então, o que acontece é isso.
O contador em horário comercial, naquela época,
trabalhava nos livros
de um dos associados de Sullivan.
Mas o associado ficou um pouco esperto demais
e começou a economizar dinheiro.
Quando Jacob Sullivan descobriu,
ele disse ao contador para chamar o associado
porque os dois eram bons amigos.
Daí, a esposa e a filha do contador
visitam a mãe e o associado chega.
Eles bebem um pouco, fumam alguns cigarros,
e quando ele ficou bêbado,
alguns caras de Sullivan fazem uma visitinha.
Um deles coloca uma .45 na nuca e puxa o gatilho.
O mesmo vai acontecer com você em Boulder City.
Oi. Certo.
Sanduíche de atum para mim. Troque a mussarela por cheddar,
se conseguir passar por cima do seu maldito patrão.
Para você?
Nada.
Não, peça algo.
Não estou com fome.
Eu quero que você peça algo.
Não estou com fome.
Como assim não está com fome?
Não estou com fome.
Pegue algo para a viagem.
- Não estou com fome! - Peça, seu estúpido de merda!
Sanduíche de atum com queijo.
Quer cheddar ou mussarela?
- O quê? - Cheddar ou mussarela?
Cheddar ou mussarela? Tem que escolher.
Cheddar.
Estive pensando sobre o que me disse até agora...
esta história patética e falsa,
que você me disse para me amolecer.
Pela minha experiência, a maioria das pessoas tende
a pensar que ter uma família as torna empáticas.
Antes de alguém levar um tiro na cabeça, estão sempre tagarelando
sobre a porra da filha deles,
a porra do filho daquilo.
Mas o fato de você...
você...
tenha feito isso...
me parece uma...
estupidez.
Normalmente, espero o sol se pôr antes de começar a beber,
mas hoje tenho bebido o dia todo.
Pergunte-me por quê.
Pergunte-me por que tenho bebido o dia todo.
Pergunte-me.
Sabe,
eu penso sobre
como sua vida foi,
como você está feliz.
Como você conseguiu a porra da felicidade secreta.
Nova esposa, novo filho,
amor eterno.
Por favor.
Quem você acha que eu sou?
Quem?
Você é a hora das bruxas.
A garçonete mencionou isso antes.
Sabe o que é isso?
No folclore europeu,
havia uma determinada hora da noite
quando todas as criaturas sobrenaturais
saem e corre descontroladamente.
Sempre gostei. Gostei da ideia do louco...
- Não faço ideia... - Não interrompa, porra!
Maldição!
Eu te disse isso no carro!
Você está sempre falando! Um verdadeiro tagarela!
Tem um lancha presa na sua boca!
Cale a boca!
Volte a sentar, porra!
Estou te observando.
Um movimento, vou atirar. Entendeu?
Sim.
Me deem os celulares.
Agora, se não for muito incômodo,
gostaria que ficassem atrás do balcão onde possa vê-los.
E não preciso dar um discurso
sobre o que essa arma faz se tentarem algo idiota.
Certo? Quanto tempo para aqueles sanduíches?
Alguns minutos.
Quero-os prontos em cinco minutos. Vamos.
Na verdade não. Quatro minutos.
E queremos cheddar. Você entendeu? Cheddar.
Ninguém põe mussarela no atum.
É meu dia de sorte.
Certo.
Decidi que deveríamos jogar um joguinho.
Chama-se :"Pare o Farsante".
Vamos embora e deixar todo mundo fora disso.
Eu quero que você me diga a verdade, toda a verdade,
nada além da verdade, que Deus o ajude,
neste exato minuto, agora.
Se não me disser a verdade,
eu vou matar sua amiguinha garçonete,
eu vou matar o Sr. Caminhoneiro Feliz ali,
e qualquer outro
infeliz que entrar neste estabelecimento.
Preparado?
O pé de coelho mágico diz vai.
Tique, tique, tique.
- A verdade? - Sim, a verdade.
A verdade, seu maldito farsante. A verdade.
A verdade é que não tenho ideia do que você está falando!
Não, não, não. Não faça isso.
É aqui que o jogo fica bom!
Não o estrague.
Eu nunca soube o seu nome.
Vamos sair daqui, só você e eu.
Você parece bem legal.
Meu Deus. Tão legal.
Como se já tivesse tido uma arma apontada para você antes.
Bem, vamos garantir que está tudo bem.
Querida. Eu...
Garantia estendida do carro. Como não obtivemos resposta,
estamos fazendo uma ligação de cortesia.
Ela está com os médicos, provavelmente.
Sim, claro. Sim, claro. Provavelmente.
Mas, novamente, talvez não.
Talvez algo tenha acontecido.
As pessoas sempre dizem para não supor o pior. Por quê?
Às vezes, o pior é exatamente o que você deveria supor.
Oh merda.
Está ficando bom.
Sabe, a garçonete vai voltar logo.
Atum derrete rápido.
Só jogar tudo no calor.
Então vou te perguntar uma última vez...
A verdade.
Estou te dizendo, você me confundiu...
- Está me dizendo... - Sim, estou tentando.
Pare o farsante.
- Não sei o que dizer. - A verdade!
É isso. Apenas a verdade. Tique, tique, tique.
Acha que eu sou alguém que não sou.
E por que acha que acho que você é alguém que na verdade não é?
- Tique, tique, tique. - O quê?
- Não me ouviu, porra? - Ouvi.
Então me faça um favor e pare de falar "o quê",
se o que eu falei está tão claro como cristal?
Tique, tique, tique. Quer saber?
Você deveria se preparar.
Sua mentalidade.
Assim não será um choque tão grande
quando acontecer.
Suponha o pior.
É o que quero dizer.
Só me diga o que quer que eu fale.
Meu Deus.
Você não vai mudar suas táticas.
Nem um pouco. É surreal.
Você é incrível, amigo.
Não sou quem você pensa.
Nunca disse quem eu achava.
Então como acha que sabe o que imagino.
- Tique, tique! - Digo o que quiser.
Quer saber? O tempo acabou.
Sem dúvida está fodido agora.
Você estragou tudo.
Corra.
Tudo bem.
Sou eu.
Sou exatamente quem você pensa.
É você?
É você.
É você, porra.
É você.
Porra. É você. É você. É você.
É você. É você. Você.
James.
Você fez isso.
Você disse algo sobre me passar
um queijo cheddar por baixo da mesa?
Foi sarcasmo?
Estava sendo grossa?
Ou estava sendo gentil?
Eu estava sendo uma otária.
911, qual sua emergência?
Tem um homem. Ele... Ele está matando as pessoas.
Ele atirou nas pessoas.
Senhor, onde está?
Bem, é uma lanchonete.
Lanchonete Roadhouse.
Eu te ouvi. Seja paciente.
Estamos a caminho.
James.
Melhor reinar no inferno, não concorda?
James.
Ótima noite.
Ótima noite pra caralho.
Tenho observado há um tempo, James.
Observando e esperando.
Você, a esposa...
O menininho.
Preciso que acorde agora.
Hora de acordar, babaca.
Precisa acordar.
Você sabe quem eu sou.
Sabe por onde estive.
Atenda o celular, James.
Sei que está por perto.
Ouvi o telefone tocando.
Atendeu?
Está me evitando?
Você é meu psiquiatra, o Dr. Ross?
Certo, vou terminar a história do contador.
E sei que vai adorar a próxima parte.
Porque te afeta diretamente.
Tudo estava indo como planejado..
O contador convida
o associado.
Os homens do Sullivan atiram na cabeça dele.
Exceto...
por um pequeno contratempo.
Um contratempo bem pequeno.
Que é...
a esposa do contador
chega em casa...
e testemunha a execução.
Um problema gera outro, certo?
E a esposa do contador começa a desmoronar.
Ela começa a beber.
Ela começa a tomar remédios.
Ela começa a contar a história
para quem quiser ouvir.
Minha esposa, James.
Ela se torna um problema.
Foi aí que recebo uma ligação...
de James Levine.
Oitavo andar.
Sala de parto.
Quarto 829.
Como eu estava dizendo...
Sua esposa estava no parto.
No oitavo andar.
Quarto 829.
Eu não mato mães, é a regra.
Ao contrário de pessoas que conheço.
Mas juro que se não parar de agir como uma bicha
Vou quebrar minha própria regra.
Por você.
Faço o que você quiser.
Me fale o que quer que eu faça e eu farei.
Vai voltar para o seu carro agora...
e eu prometo...
ficaremos longe da sua esposa.
Você,
seus associados ou qualquer pessoa
fiquem longe da porra da minha família.
Tem minha palavra.
O que aconteceu com...
a sua esposa e filha?
Recebi uma ligação de James Levine,
e Levine é alguém que...
conserta as coisas, seja lá o que for.
E sei que receber uma ligação dele...
do nada, não foi à toa.
Ele me disse o que eu já sabia,
que minha esposa
se tornou um problema.
Que o próprio Jacob Sullivan queria que eu
controlasse a minha esposa, que ela poderia ser a corda
que desenrola tudo.
O que aconteceu?
Disse a Levine que cuidaria de tudo.
Conhecendo...
o tipo de homem do Levine, decidi que minha única opção era
tirar minha família de Boston para sempre.
Então eu saí de casa,
rapidinho para pegar uns mantimentos pra estrada,
e quando eu voltei...
Naquela época tínhamos uns...
uns coelhos brancos como animais de estimação.
E eles tiveram filhotes,
então tivemos uma boa ninhada, e minha filha...
ela gostava de brincar com os filhotes.
Ela era tão fofa.
Ela esfregava seu rostinho no pelo branco e macio.
Quando eu voltei
a casa inteira estava em chamas.
Havia um brilho laranja incandescente,
como uma... como uma abóbora de Halloween.
Minha esposa e filha estavam lá dentro.
Mas o pior foram os coelhos, James.
Você se lembra?
Você ouviu os coelhos gritando?
Histéricos.
Eu sei que vou morrer hoje.
Eu entendo.
E você fez uma promessa
que sei que vai cumprir.
Eu mantenho minha palavra.
Mas eu quero que saiba...
que eu sou...
David Chamberlain...
Você está completamente louco, James!
Você é tão louco que realmente acredita
que é David Chamberlain!
A pior coisa sobre o câncer de pulmão...
Eles vão morrer, certo?
Todo mundo morre.
Portanto, este sempre foi o fim para você também.
Esses malditos policiais.
Sabe, os japoneses dizem,
que quanto mais violenta a morte,
mais alto você vai para o céu.
Tudo bem...
Certo.
Vamos Nessa.
Espera, espera, espera...
Eu preciso saber.
Por que você
simplesmente não me matou
no segundo em que entrou no meu carro?
Por que me deixar respirar mais um segundo?
Porque eu queria ouvir você dizer isso em voz alta.
- As palavras. - Que palavras?
Eu queria ver a sua face.
Sua verdadeira face.
A face do réptil revelada.
Quais palavras?
Eu vou te dizer imediatamente.
Sullivan, ele me mandou...
Sullivan... Ele ordenou o ataque.
Eu preciso que saiba...
Que eu nunca quis matar a sua garotinha.
Sua esposa, quando me viu, ela enlouqueceu.
Ela pulou em mim, arranhando o meu rosto,
e eu puxei o gatilho três vezes.
E a sua...
Sua filha...
deitada no corredor.
Eu estava
bebendo até morrer
quando Deus trouxe Maggie para a minha vida.
E...
eu sabia...
que Deus estava se vingando quando nosso primogênito morreu.
Mas, ainda assim...
todas as noites, eu via seus rostos.
Da sua esposa e filha.
Eu não conseguia parar de vê-las.
Então, quando Deus me deu meu bebezinho,
foi como se estivesse me dando uma nova vida.
Ele estava me devolvendo
a vida de sua filha.
Ele estava me devolvendo a vida de sua filha,
a vida que eu tirei injustamente.
Acho que você me deu um desfecho hoje.
Eu gostaria de ter feito o mesmo por você.
Eu...
David, tenho ligado e ligado.
Por favor, me ligue. Por favor, diga que está bem.
Tivemos uma menina, David.
Eu estou segurando ela.
Ela é tão bonita.
Ela tem os seus olhos.
Não sei quem atendeu o telefone antes, mas...
Eu sei que você está bem. Eu sinto.
Estou rezando, David.
Estou rezando para que Deus te ajude
a voltar para nós.
Estamos esperando por você.
Nós duas.
David Chamberlain.
Eu sou David Chamberlain.
David Chamberlain.
Eu sou David Chamberlain.
Socorro!
Não está respondendo.
Fique aí mesmo!
Não se mexa!
Levante as mãos!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam