♪ Ketakutan menjadi hajat ♪
♪ Ku harap kau mendengarnya ♪
♪ Dan berhenti beri kuasa ♪
♪ Pada semua bayanganmu ♪
♪ Ianya harus pergi ♪
♪ Jauhinya ♪
♪ Ia cuma di fikiranmu ♪
♪ Tinggalkannya ♪
♪ Kata-kata menjadi hajat ♪
Bayi pertama meninggal dunia.
Tak, awak betul. Kakak awak meninggal dunia.
Kenapa pula?
Itu...
Ibu awak, dia alami komplikasi.
Lagipun macam mana awak tahu hal ini?
Pakcik Mike beritahu.
Pakcik Mike. - Pakcik Mike.
Baik, dengar sini, ibu awak akan baik-baik saja,
dan bayi itu akan baik-baik saja kali ini.
Awak ada beritahu Ibu yang awak tahu hal ini?
Tak. - Oh, jadi mungkin
ini rahsia kita berdua.
Awak boleh simpan?
Tapi kita tak patut simpan rahsia.
Ayah tahu, tapi kadangkala,
kita boleh miliki rahsia.
Contohnya macam Ayah bagi awak duduk depan.
Oh, ya.
Dan ya, kadangkala kita beli manisan pada hari biasa.
Itu rahsia yang bagus juga. - Oh, yup. Saya suka rahsia itu.
Ya. - Coklat.
Rahsia coklat adalah rahsia yang bagus.
Ya.
Semuanya akan selamat.
Janji.
Awak akan jaga tingkah laku?
Lebih baik lekas. Dia menunggu.
Ya. Saya tahu.
SIMPATI UNTUK SYAITAN
Hei, uh... - Yo.
Kau ada dapat emel aku pasal jadual baru itu?
Sebab tiada siapa balas. - Yep. Ya.
Tak, semua baik saja. Pergi bersama isteri kau.
Ya, tapi Rich ada tinggalkan aku pesanan.
Aku tertanya... - Biarkan. Biarkan.
Aku tak nak cakap dengan kau sampai Isnin,
dan aku akan uruskan si Rich.
Baiklah. Terima kasih. - Kau teruja?
Teruja? - Baik. Tak apa. Tak apa.
Aku sembang dengan kau nanti. Semoga berjaya.
Baiklah. Sembang nanti. - Nanti, nanti, nanti.
Lelaki ke perempuan? Kau tak pernah cakap.
Kami tak tahu. Ia--
Kau tahulah, dia mahu ianya jadi -- atau, kau tahulah,
kami mahu ia menjadi rahsia.
Yalah, harap ia lebih ikut rupa isteri kau.
Aduhai, aku harap ia ikut rupa dia.
Ya, aku juga.
Hei. - Hei. Awak dah hantar dia
ke rumah mak saya? - Ya. Ya, dia tak apa-apa.
Uh, jadi, awak ada perlukan apa-apa dari --
Oh, nanti dulu. Doktor baru saja masuk.
Helo, Puan Chamberlain.
Baiklah, rehatkan belakang awak. - Puan Chamberlain.
Letakkan ini di belakang awak. - Di situ.
Oh! - Bagus. Bagus.
Bagus sekali. Alihkan-- rehatkan kaki ini.
Kaki awak perlu dibengkokkan,
kedudukan begini. Betul, tepat sekali.
Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Saya asyik fikir yang ia tak patut sakit begini.
Awak tak ingat ia sesakit ini?
Oh. Oh.
Oh! - Saya akan pegang tangan awak.
Nanti, nanti. - Awak nampak kedudukannya?
Saya ada komplikasi waktu kali pertama.
Mereka ada beritahu? - Yep, saya nampak pada carta.
Baik, teruskan bernafas. - Bernafas saja.
Bernafas, sayang. - Awak mahu pegang sesuatu?
Seperti itu?
Itu bukan papannya. - David, awak masih di sana?
Ya, saya masih di sini. Dah nak sampai, sayang.
Baik? Dah nak sampai. - Baik. Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Cepatlah.
Awak nak pergi dah? - Ya, saya sedang berkemas.
Apa kejadah?
Encik, apa-- apa awak buat ini?
Tolong...
Pilih satu kad.
Kawan, saya bukan Uber, baik?
A-A-Awak nak rompak saya?
Aku tak kata aku nak rompak kau.
Aku kata pilih satu kad.
Marilah. Satu kad. Satu kad. Kau tahulah.
"Club".
"Heart".
Awak nak saya sebut satu kad? - Ya!
"Ace". - Oh, "Ace".
Dan jenisnya?
"Spade".
Aku dah agak kau akan sebut kad itu.
Pandu.
E-Encik, isteri saya dalam hospital.
Dia dah nak bersalin.
Pandu.
Keluar dari hospital kemudian ke kanan terus ke laluan kelab.
Sebab aku... - Encik.
...suka cahaya lampu di sana. - Encik.
S-S-Saya ada kecemasan. Baik?
Ini kecemasan keluarga.
AKU kecemasan keluarga kau sekarang.
Pandu.
Pandu ke mana?
Aduhai dia ini.
Pandulah!
Ke mana awak nak saya pergi?
Apa kejadah yang kau pandang?
Hei, s-saya memang kena kembali ke hospital tadi--
Belok sini. Sini.
Dengar sini, saya cuma nak kata yang apa saja yang awak mahukan,
ia milik awak. Saya serius.
Saya cuma nak awak faham--
Sekarang kau nak cakap pasal keluarga kau.
Apa? - Kau nak cerita
kisah pasal keluarga kau,
pasal betapa kau sayangkan mereka.
dengan sepenuh hati dan sepenuh jiwa kau.
Ya, betul.
Bukankah itu idea yang basi?
Kau mahu aku angkat?
Sebelum aku mencelah tadi,
kau baru nak mula ucapan palsu pasal keluarga kau.
Pasal macam mana kalau aku tembak kau
menerusi cuping telinga kecil kau sekarang,
peluru itu akan, secara kiasannya,
tembusi isteri dan anak lelaki kau juga.
Ke mana kita nak pergi?
Apa yang awak mahu?
Ambil jalan keluar seterusnya.
Berhenti tepi?
Masih ada beberapa batu lagi sebelum kita tidur.
Malam yang bagus.
Malam yang bagus sekali.
Kau kena kawal kelajuan nanti
bila kau masuk ke lebuhraya semula.
Adrenalin itu.
Kau tahu, di Boston Selatan,
aku pernah dapat tiga saman had laju dalam sebulan.
Nak tahu kenapa?
Tertekan.
Tak guna.
[ Tolong... ]
Kasut $2,000 aku.
[ Tolong saya... ]
Kau perhatikan saja had laju, patuhi lampu isyarat...
kita akan baik-baik saja nanti.
Apa dia?
Hai.
Aku tak salahkan kau.
Mungkin tadi satu-satunya peluang kau.
Tapi mungkin aku dah lama ekori kau.
Mungkin aku tahu di mana kau tinggal.
Jadi kau pun cuba lari.
Sekarang kau dah libatkan keluarga kau juga.
Bertenang saja, baik?
Saya masuk dalam kereta.
Rasa tak syok,
bercakap pada belakang tengkorak kau.
Kau buat tindakan bijak tadi.
Menuju perlahan-lahan ke dalam kompartmen sarung tangan kau.
Dalam dua bulan?
Oh-ho!
Ho-ho-ho-ho-ho.
Boleh tak sesiapa sebut seksi?
Boleh tak kau tengok jalan, bila kau memandu?
Lagipun, kau ini dari mana?
Tucson. - Pernah pergi ke Boston?
Ya. Pernah sekali. Lama sangat dah.
Bukan apa, tapi kau ingatkan aku kepada
seorang jejaka ini yang aku pernah kenal di Boston.
Dan jejaka ini selalu minum sebotol Glenlivet setiap malam.
Menghapuskan ingatan lama sebelum tidur.
Saya tak minum arak.
Tak minum dah?
Dah bertahun saya tak minum arak.
Tipu. Tipulah.
Dan waktu 'sekali' kau berada di Boston,
ianya sebab kerja atau suka-suka?
Sebab kerja.
Kau kerja apa?
Saya kerja untuk syarikat penghantaran.
Kebanyakannya kerja-kerja di gudang.
Dan kau pasti sekali itu saja kau pernah ke Boston?
Ya.
Kau berhenti minum...bila?
15 tahun lepas?
Saya tak ingat, tapi...
Ya, lebih kuranglah.
Nampak, itu kelakar.
Kau buat kesilapan seperti itu seawal ini?
Itu memang bukan macam diri kau.
Apa?
Bolehkah saya tanya awak satu soalan?
Kenapa pula tak boleh?
Berapa lama perkara ini akan berlanjutan?
Bila saya boleh balik?
Kenapa kau fikir kau akan balik semula?
Apa? - Kau tak dengar aku kata tadi?
Ya, saya...
Baiklah. Seluruh perjalanan ini takkan ambil masa lebih dari sejam.
Kita akan ke Bandar Boulder.
Baik. Saya boleh buat begitu.
Oh, terima kasih.
Baiknya kau.
Mak aku, dia dah nazak kerana kanser--
kanser jenis paru-paru.
Dia seorang Katolik yang warak,
jadi kami perlu buat upacara terakhir -- - Mak awak di hospital?
JANGAN menyampuk.
Itu biadab, menyampuk masa aku bercakap.
Jangan.
Mak saya juga beragama.
Itu tak halang dia dari berkahwin dengan ayah saya,
yang selalu mabuk dan pukul dia dengan teruk.
Cuma pendapat aku--
memohon simpati memang tak sesuai dengan diri kau.
Apa pun, kembali pada kisah AKU.
Kau bawa aku ke hospital, Hospital Bandar Boulder--
Awak tiada kereta ke?
Kurang ajar betul.
Apa benda ini, "SD sayang?"
Kau ini budak remaja ke?
Anak saya yang tulis. Itu huruf pertama nama kami,
saya dan isteri saya.
Oh, comelnya, ya tak?
Kau nak aku angkatkan, "D?" - Ya.
David, di mana awak? Saya sedang bersalin.
Maaf, sayang. Saya cuba. Saya dah nak sampai.
Bagus. Sekarang sedikit lagi...
Awak kata dah sampai tadi!
Kenapa awak lewat? Awak tak pernah lewat.
Saya sangat sayangkan awak. - Doktor, ini biasa.
Saya dah nak sampai.
Oh, awak kata awak akan ada di sini!
Saya akan tiba. Saya cuba sedaya upaya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada yang tak kena.
Apa itu? Siapa dengan awak?
Tiada siapa, sayang, itu... tingkap terbuka.
Baik. - Puan Chamberlain,
tolong letakkan telefon itu.
Doktor, kenapa lama sangat?
Waktu kehilangan anak pertama kami, ambil masa lama juga.
Ibu, pandang saya.
Beritahu dia, sayang. David, beritahu dia apa yang terjadi.
Ke mana kita nak pergi ini?!
Kerana syaitan mungkin mula mencemburui mereka
yang terlalu menderita
dan mencampak mereka keluar, masuk ke Syurga.
Jadi bila kita tiba di Bandar Boulder,
saya turunkan awak. - Betul.
Saya turunkan awak, dan...
awak lepaskan saya.
Aku lepaskan kau.
Baik.
Sekarang kau dah buat hal juga ya.
Nak berhenti?
Boleh kau bertenang?
Saya berhenti?
Belok sini.
Macam aku kata tadi, kau hanya perlu hantar aku pada mak aku,
jadi tiada sebab untuk kejadian buruk
menimpa sesiapa malam ini.
Tapi kalau kau pandang pelik pada polis ini walau sedikit pun,
aku akan tembak dengan sangat laju pada belakang tengkorak kau,
cebisan otak-otak kau akan terpercik pada baju seragam kemas polis itu,
dan ia akan jadi menjijikkan.
Bukan waktu yang sesuai.
Minta lesen dan kad pengenalan.
Baik. Sebentar.
Boleh saya tanya kenapa kami diberhentikan?
Ya, awak boleh tanya. Lesen dan kad pengenalan.
Minta izin untuk tanya soalan.
Bukankah itu sama saja seperti bertanya soalan?
Awak melebihi had laju.
Nanti, macam mana dengan, uh --
apa awak panggil? Kelancaran?
Kelancaran lalu lintas?
Lesen dan kad pengenalan. Saya takkan ulang lagi.
Yalah, kalau semua kereta yang lain melebihi had laju,
awak perlu buat perkara sama, betul?
Untuk pastikan awak tak bahayakan lalu lintas.
Sebentar. U-Uh, lesen saya-- - Senyap.
Aku cuma tanya soalan. Apa masalahnya?
Encik, satu soalan lagi dan awak akan ada masalah.
Oh, tidak, tak mahu masalah.
Tolonglah, Encik Polis Besar, saya tak mahu masalah.
Tak, tak, nanti, nanti. - Tak apa. Saya cuma--
Tapi bukankah itu benda betul?
Kelancaran itu. Itu benda betul, bukan?
Encik. Keluar dari kereta.
Keluar dari kereta.
Awak dah gila ke?
Saya cuma tanya soalan ringkas,
dan sekarang polis biadab gila ini suruh aku
keluar dari kereta.
Awak ditahan.
Encik, keluar dari kenderaan sekarang.
Buat sajalah apa dia suruh, baik? - Tidak!
Tak, dia biadab sangat. Memang kurang ajar gila.
Sekarang, keluar! - Aku takkan layan
sikap begitu. - Keluar dari kenderaan sekarang!
Atau apa? Sungguh?
Awak mahu tembak saya?
Sebab tak keluar dari kereta,
awak nak tembak saya di depan kawan saya ini?
Kami bukan kawan. - Keluar dari kereta.
Sebab dia ini Pegawai Biadab.
Kawalan 1-Nora-61.
Duduk belakang aku, Setan. - Apa?
Uh...
Aku dah kata jangan pecut.
Aku dah ingatkan kau sekali-- tak, dua kali.
Aku ingatkan kau pasal memecut, dan kau tak dengar.
Kau dah ingatkan aku. - Aku dah beritahu dua kali.
Kau dah ingatkan aku-- Kau dah kata jangan memecut.
Kenapa kau nak marah pula?
Biar betul! - Yang sudah itu biar berlalu,
aku selalu kata. Walaupun orang lain kata masa lalu
adalah pendahuluan, di mana itu cuma mengatakan
perkara yang sama dari sudut pandangan berbeza.
Tapi apa yang penting, kita teruskan perjalanan.
Kembali ke Galleria.
Dia cuma menjalankan tugasnya.
Dia penjawat awam biadab.
Dia cuma seseorang yang buat kerja dia.
Kau bunuh dia begitu saja.
Boleh kau diam saja dan memandu?
Dia mungkin ada keluarga. Isteri dan anak-anak.
Diamlah dan pandu! - Kau mungkin dah musnahkan
sebuah keluarga! - AKU musnahkan sebuah keluarga.
Aku yang musnahkan sebuah keluarga!
Aku yang buat!
Pandu!
Tidak.
Tembakan seterusnya akan tembus muka kau.
Pandu.
Tiba-tiba saja berani bersuara.
Aku hairan macam mana ianya berlaku?
Kau berubah dari seorang sampah yang merengek
kepada seseorang yang boleh hantuk kepala seekor kuda?
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa kau buat begini?
Aku dah kata. Mak aku. Hospital.
Bukan aku dah beritahu tadi?
Itu mengarut.
Beritahulah aku.
Kebenaran yang ringkas dan jelas, itu yang kau mahu?
Ya.
Walaupun kebenaran itu jarang sekali jelas dan tak pernah ringkas.
Kau ingat siapa yang kata begitu, "D?"
Masih terlalu awal untuk dedahkan segalanya.
Kalau aku beritahu kau sekarang.
Berhenti di jalan keluar seterusnya. Aku lapar sangat.
Kau ada masalah dengan itu?
Aku boleh dengar kau berfikir.
Apa benda yang kau katakan? - Kau mencari jalan.
Aku cuma memandu.
Tak, kau fikir untuk merempuh sesuatu.
Kau kena berhati-hati. Kecederaan parah pada kepala.
Lelaki seusia kau.
Aku rasa kau dah patahkan hidung aku yang cantik ini!
Musibat!
Helo.
Oh, hai.
Tak, tak, dia berada di talian lain sekarang.
Siapa, saya? Uh...
Saya bekerja di kedai cenderahati di hospital.
Ya. Tak, dia terpaksa angkat panggilan daripada gudang,
jadi dia guna talian tetap saya. Lebih baik penerimaannya.
Tapi saya gembira awak telefon,
sebab dia mahu saya tanya awak dalam bilik nombor berapa.
Baik. Uh-huh. Saya bersimpati mendengarkannya.
Itu bunyi menyakitkan.
Kalau ini menenangkan awak,
waktu isteri saya hamil dan bersalin,
ada banyak sangat tekanan pada pundi kencing dia--
Ia memang menakjubkan.
Ianya letupan hujan keemasan melata
ke serata wajah doktor itu.
Menghairahkan betul!
Hei, jangan begitu.
Awak pergi mati juga, perempuan.
Huh? Kau suka begitu?
Apa kau rasa?
Masih seksi?
Aku pakai cantik-cantik untuk malam ini.
Sekarang kau-- kau patahkan hidung aku?!
Aku nak jadi 100% seksi malam ini,
dan kau dah potong jadi separuh. Aku sekarang 50% seksi. Lihat.
Nampak itu?
Aku Edward G., nampak? Aku Edward G. Robinson.
Kau tak boleh bunuh aku, faham?
Ya.
Marilah, sayang.
Marilah. Marilah. Mari pergi.
Jangan buat begitu lagi.
Dia tak apa-apakah? Beritahu aku yang dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
Kau fikir dia wanita pertama yang pernah masuk bilik bersalin?
Dia ada komplikasi dahulu.
Tolonglah, aku perlu berada di sana.
Pandu!
Wah! David Chamberlain, jejaka gagah.
Agaknya berapa ramai buruh biasa yang tahu buat begitu?
Suara dia kedengaran baik.
Aku rasa dia agak keliru.
Mengesyaki sesuatu juga, tapi baik.
Dia tak beritahu kau nombor biliknya?
Dia nak tahu kenapa kau belum berada di hospital lagi.
Dia kedengaran sangat bimbang pasal itu.
Kau tak tahu pun tingkat berapa. - Oh, wah.
Bayi yang baru.
Aduhai, bayi yang barulah. Mengujakan sungguh.
Maksud aku, kau gembirakah? Berasaskan kenyataan,
adakah kau akan kata kau dan isteri kau bahagia?
Bahagia? - Ya.
Berasaskan kenyataan?
Ya, kami bahagia.
Kadangkala kami rasa hanya kami pasangan yang bahagia.
Macam ianya rahsia kami.
Yalah, aku tak pernah bahagia.
Kau tahu kenapa?
Resdung.
Sejak aku kecil, hidung aku selalu tersumbat,
dan walaupun seumur dua tahun,
aku tahu kenapa hidung aku tersumbat.
Aku boleh melihatnya di dalam mimpiku.
Dan puncanya adalah Mat Lendir.
Mat Lendir itu merupakan seorang lelaki kurus bersut
dan bertali leher dengan berkepala botak
dan sebuah beg bimbit penuh tahi hidung.
Aku-- aku boleh nampak dia dalam fikiran aku menaiki ke atas,
naik atas melalui lif, beg bimbit dalam tangannya,
dan dia menggelongsor atas lantai,
hampir seperti jejak lendir siput.
Dan dia sampai ke katilku, membuka beg bimbitnya,
dan dia cedok keluar segenggam tahi hidung,
dan dia taburkan ke dalam hidung aku.
Kedai Makan Roadhouse.
Pergi sana.
Bersihkan darah itu.
Meja di sini. Duduk di sana.
Menjijikkan.
Baiklah. Sekarang, dengar sini.
Ada seseorang-- lelaki yang sangat, sangat penting--
yang sedang menanti ketibaan kita.
Bukan 'kita' tapi kau khususnya.
Dia menunggu kau. Sekutu dia
yang jumpa kau dahulu.
Mereka salah orang.
Perancangan asalnya adalah bawa kau terus ke Boston,
tapi si tua Mickey itu jenis tak sabar.
Dia tak boleh tunggu. Dia macam budak-budak di ambang Krismas.
Jadi dia terbang malam ini ke sebuah lapangan terbang persendirian
di Bandar Boulder, dan di situlah kita menuju.
Aku harap itu menjawab beberapa soalan kau.
Tiada penggantian. Kau boleh percaya benda ini?
Benda ini betul ke bagi kau?
Hei, kau tak dengar kata aku.
Baik, aku akan cerita pada kau satu kisah, jadi lebih baik kau pasang telinga.
Suatu masa dahulu, bertahun-tahun dulu,
ada seorang penyimpan kira-kira dari Brooklyn
yang tinggal di Boston Selatan,
dan penyimpan kira-kira itu bekerja untuk seorang Katolik kaki botol
bernama Jacob Sullivan.
Orang yang menunggu aku?
Ya.
Jadi penyimpan kira-kira ini jumpa seorang awek Boston,
jatuh cinta, berkahwin, ada anak.
Anak perempuan yang comel.
Baik, bila pelayan ini tanya pasal muka kau,
aku nak kau beritahu dia yang kau jatuh tangga.
Kau nak aku kata-- - "Saya jatuh tangga."
Cakap. Cuba dulu. "Saya jatuh tangga."
Saya jatuh tangga. - Betul.
Kau jatuh tangga, memang cuai dan dungu.
Saya jatuh tangga. - Dia jatuh tangga.
Dia jatuh tangga, tapi apa yang terjadi pada awak?
Saya di bawah tangga bila dia jatuh.
Baik, jadi selamat petang. Atau pagi?
Saya tak pernah tahu apa nak kata pertengahan malam ini.
Huh.
Kopi kosong. - Dan untuk awak?
Apa? - Untuk awak?
Uh, sama.
Uh, kalau nak tahu, hidangan istimewa hari ini
atau malam ini--
Istimewa pagi ini adalah tuna leleh terbuka.
Terdiri daripada dua keping roti rai, mayones, tuna,
sehiris tomato dalam setiap satu, dan keju mozzarella leleh di atasnya.
Oh, uh, macam mana kalau saya mahu keju cheddar?
Peraturan pemilik kedai. Yang juga tukang masak.
Yang juga sedang berada di dapur sekarang.
Biar betul? Jadi dia serius pasal
hal "tiada penggantian" ini. Memang wujud benda ini ya.
Mm-hm. Tapi, uh, mungkin saya akan hiris untuk awak
seketul keju cheddar senyap-senyap.
Baiknya awak.
Saya pergi ambil kopi-kopi itu.
Baiklah, kembali pada kisah kita tadi.
Jadi inilah yang berlaku.
Kerja penyimpan kira-kira dulu adalah mencatat transaksi harian
bagi salah seorang sekutu Sullivan.
Tapi sekutu dia itu jadi semakin pandai pula
dan mula menyeleweng duit.
Jadi bila Jacob Sullivan dapat tahu,
dia suruh penyimpan kira-kira itu jemput sekutu itu ke rumahnya
sebab mereka berdua adalah kawan baik.
Jadi, isteri dan anak si penyimpan ini pergi menziarahi Ibunya
dan sekutunya itu pun datang.
Mereka minum bersama, merokok,
dan sebaik saja dia leka dan mabuk,
beberapa orang Sullivan pun datang.
Salah seorang dari mereka acu sepucuk .45 di belakang kepalanya,
tarik picunya. Dan perkara yang sama
akan berlaku pada kau bila kita sampai di Bandar Boulder.
Hai. Baik.
Tuna leleh terbuka untuk saya. Tukar mozzarella dengan cheddar,
kalau awak boleh selitkannya tanpa pengetahuan bos pelik awak itu.
Untuk awak?
Tak apa.
Tak, pesanlah sesuatu.
Aku tak lapar.
Aku nak kau pesan sesuatu.
Aku tak lapar.
Apa maksud kau, kau tak lapar?
Maksud aku, aku tak lapar.
Jadi bungkuslah untuk perjalanan nanti?
Aku tak lapar! - Pesanlah sesuatu, bodoh!
Tuna leleh.
Kau mahu cheddar padanya atau mozzarella?
Apa? - Cheddar atau mozzarella?
Cheddar atau mozzarella? Kau kena pilih satu.
Cheddar.
Baik. Aku dah fikir pasal apa yang kau dah tunjuk pada aku setakat ini--
biografi kau yang menyedihkan dan palsu ini,
direka untuk dapatkan simpati.
Dari pengalaman aku, kebanyakan orang cenderung untuk fikir yang memiliki keluarga
jadikan mereka lebih dikasihani.
Sebelum sesiapa ditembak di kepalanya,
mereka selalu berceloteh
pasal anak perempuan merekalah,
anak lelaki merekalah.
Tapi hakikat yang KAU,
KAU sanggup buat begitu
memberi anggapan bahawa kau ini, um...
tak peka.
Biasanya, aku tunggu matahari terbenam sebelum aku mula minum arak,
tapi hari ini, aku minum sepanjang hari.
Tanyalah aku kenapa.
Tanyalah aku kenapa aku asyik minum sepanjang hari.
Tanyalah aku.
Kau tahu, aku ada fikir pasal keadaan kehidupan kau,
betapa gembiranya kau.
Bagaimana kau memiliki kebahagiaan rahsia kau itu.
Isteri baru, anak lelaki baru, kasih sayang sepanjang hayat.
Tolonglah. Tolonglah.
Kau fikir aku siapa?
Kau adalah "pertengahan malam".
Pelayan tadi, dia ada sebut pasal itu.
Kau tahu apakah itu? Ianya cerita rakyat orang Eropah
yang mencatat masa khusus pada waktu malam
apabila semua makhluk-makhluk ghaib
berkeliaran dan mengamuk. - Aku tak--
Aku selalu sukakannya. Aku suka idea gila--
Aku tak tahu apa yang-- - Janganlah menyampuk kata aku!
Tak gunalah! Aku dah beritahu hal itu dalam kereta!
Kau selalu saja nak buka mulut!
Kau ada mulut motor!
Ada motobot tersangkut dalam mulut kau!
Diam sajalah!
Duduklah semula, jahanam!
Aku perhatikan kau. Baik?
Gerak lagi, aku tembak kau. Kau faham?
Ya.
Baik. Bagi aku telefon kalian.
Sekarang, kalau tak keberatan,
aku hargai kalau kalian berdiri di belakang
kaunter di mana aku boleh nampak kalian.
Dan aku tak perlu nak terang lebih lanjut
bahaya pistol ini kalau kamu memandai-mandai.
Betul? Baik. Berapa lama lagi tuna leleh itu nak siap?
Um, beberapa minit saja lagi. - Baik.
Aku mahu ianya siap dalam lima minit. Mari.
Sebenarnya, tidak. Empat minit.
Aku mahukan cheddar di atasnya. Kau faham? Cheddar.
Mana ada orang letak mozzarella atas tuna leleh.
[ "Aku Suka Kehidupan Malam" oleh Alicia Bridges dimainkan ]
Bertuah betul pilihan aku.
♪ Tolong jangan bicara tentang cinta malam ini ♪
♪ Tolong jangan bicara tentang kasih sayang ♪
♪ Tolong jangan bicara tentang kejujuran ♪
♪ Dan segala susah payah kita dah lalui ♪
♪ Oh, tolong jangan bicara tentang segala rancangan kita dahulu ♪
♪ Untuk memulihkan hubungan retak ini ♪
♪ Aku mahu ke tempat orang menari ♪
♪ Aku mahukan keseronokan, aku mahu menikmati hidup ♪
♪ Keseronokan, banyak yang ku mampu serahkan ♪
♪ Ku mahu serahkannya ♪
♪ Ku mahu terimanya jua ♪
♪ Oh, aku, aku ♪
♪ Aku suka kehidupan malam, Aku suka menari ♪
♪ Di atas pentas disko, ya ♪
♪ Aku suka kehidupan malam, Aku suka menari ♪
Baik.
Aku dah putuskan yang kita patut main satu permainan.
Ia dipanggil Hentikan Kepalsuan Itu.
Marilah pergi dan jangan libatkan orang lain.
Aku nak kau beritahu aku kebenarannya, keseluruhannya,
hanya kebenaran, jadi semoga Tuhan membantu kau,
saat ini, sekarang.
Kalau kau tak beritahu aku kebenarannya,
aku akan bunuh si pelayan tadi,
aku akan bunuh En. Pemandu Lori Gembira di sana,
dan siapa saja yang cukup malang
untuk memasuki kedai ini. Sedia?
Kaki arnab sakti kata 'mula'. Tik, tik, tik, tik.
Hal sebenar? - Ya, hal sebenar.
Hal sebenarlah, penipu. Kebenarannya.
Yang sebenarnya adalah, aku tak tahu apa yang kau katakan ini!
Tak, tak, tak, tak. Jangan buat begini.
Waktu inilah permainan ini jadi semakin menyeronokkan!
Jangan rosakkannya.
Hei, aku tak dengar nama kau lagi.
Oh.
Marilah pergi dari sini, hanya kau dan aku.
Oh, kau bunyi agak hebat tadi.
Aduhai. Sangat hebat.
Hampir seperti kau pernah diacu pistol sebelum ini.
Mari pastikan yang segalanya dalam keadaan baik.
Sayang. Saya-- -...waranti kereta dilanjutkan.
Memandangkan kami tak dapat apa-apa jawapan balas,
kami memberi anda panggilan peringatan terakhir.
Dia dengan doktor, mungkinlah.
Ya, ya, yalah, yalah. Ya, ya, yalah. Mungkinlah.
Tapi, mungkin tidak. Mungkin ada sesuatu dah berlaku.
Orang selalu kata jangan bersangka buruk. Kenapa?
Kadangkala yang buruk itu sebenarnya kau patut sangkakan.
Alamak. Alamak.
Ini dah semakin menarik.
Kau tahu, pelayan tadi akan kembali bila-bila masa.
Tuna leleh masak laju. Kau cuma campak semuanya
bawah pemanas. Jadi aku akan tanya kau
buat kali terakhir-- hal sebenar.
Aku dah beritahu kau, kau dah salah or--
Kau nak beritahu aku-- - Ya, aku tengah cuba.
Hentikan penipuan itu. Hentikan penipuan itu. Tik, tik.
Aku tak tahu apa nak beritahu kau. - Hal sebenar! Hal sebenar!
Itu saja. Hal sebenar. Tik, tik, tik.
Kau fikir aku-- Aku seseorang yang bukan diri aku.
Dan boleh aku tanya, kenapa kau fikir yang aku fikir
kau seseorang yang bukan diri kau?
Tik, tik, tik, tik, tik? - Apa?
Kau tak dengar apa aku kata tadi?
Ya, aku dengar. - Jadi boleh tak kau
tolong aku dan tolong berhenti sebut "apa?"
bila dah memang sangat jelas apa yang aku kata tadi?
Tik, tik, tik, tik, tik. Baik. Kau nak tahu?
Kau patut bersiap sedia, dari segi fikiran.
Dengan cara itu, kau takkan terkejut sangat bila ia berlaku.
Maksud aku bersedia untuk keadaan paling teruk.
Beritahulah apa yang kau mahu aku katakan.
Beritahu aku. - Aduhai.
Kau tak ubah taktik kau.
Sedikit pun tidak. Gila betul.
Kau memang mengagumkan! - Aku bukan orang yang kau anggap itu!
Aku tak pernah beritahu lagi aku anggap kau siapa!
Jadi bagaimana kau nak tahu kau bukan orang yang aku anggap?!
Tik, tik, tik, tik! - Aku akan cakap apa saja kau mahu.
Baik. Kau nak tahu? Masa dah tamat.
Kau memang tanpa ragu lagi telah buat silap besar.
Kau dah buat silap--
Hei.
Lari.
Baik. Baik!
Ini--
Ini aku.
Aku memang orang yang kau anggap itu.
Itu kau?
Itu kau.
Itu kaulah!
Itu kau! Memang kau!
Itu kau! Itu kau! Itu kau! Itu kau! Kau!
James.
Kau punca semua ini.
Tadi awak kata pasal nak hulurkan saya
sehiris keju cheddar senyap-senyap?
Adakah itu sindiran?
Awak bersikap biadab?
Atau awak bersikap mesra?
Saya bersikap kurang ajar.
911, apa kecemasan kamu?
Ada seorang lelaki. Dia-- Dia-- Dia membunuh orang.
Dia tembak orang.
Encik, di mana lokasi kamu?
Ini-- Ia sebuah-- sebuah kedai makan.
Kedai Makan Roadhouse.
Baik, encik. Bersabarlah.
Kami akan datang pada kamu.
James!
James.
Lebih baik memerintah di Neraka, kau setuju tak?
James!
Malam yang bagus. Malam yang sangat bagus.
Aku dah lama mengawasi kau, James.
Mengawasi dan menunggu.
Kau, isteri kau,
budak kecil itu.
Aku perlukan kau untuk bangun sekarang.
Masa untuk kau bangun, bedebah!
Kau kena...bangun!
Kau kenal siapa aku.
Kau tahu ke mana aku dah pergi.
Angkat telefon itu, James!
Aku tahu kau akan pusing kembali.
Aku dengar telefon berdering.
Kau dah angkat?
Apa, apa kau buat, mengabaikan aku?!
Kau ini apa, Dr. Ross, pakar sakit jiwa aku?
Baiklah, aku akan habiskan kisah penyimpan kira-kira itu.
Dan bahagian seterusnya ini, aku tahu kau akan suka.
Sebab ia melibatkan kau.
Jadi segalanya berjalan lancar.
Penyimpan kira-kira itu jemput sekutunya datang.
Orang-orang Sullivan tembak dia di kepala.
Kecuali satu masalah kecil.
Nampak?
Masalah kecil itu...
adalah...
isteri penyimpan kira-kira itu... melangkah masuk melalui pintu itu...
...dan menyaksikan pembunuhan tersebut.
Jadi satu masalah menambah masalah lagi, betul?
Dan isteri penyimpan kira-kira itu mula membongkar.
Dia mula minum arak.
Dia mula makan pil.
Dia mula menceritakan kisah itu kepada sesiapa yang sanggup dengar.
Isteri aku, James.
Dia dah menjadi satu tanggungan.
Dan waktu itulah aku dapat panggilan daripada James Levine.
Tingkat lapan...
Wad Bersalin.
Bilik 829!
Macam aku kata tadi, isteri kau di Wad Bersalin
di tingkat lapan, bilik 829.
Sekarang, aku tak bunuh para ibu, kebiasaannya,
bukan macam orang lain yang aku kenal, tapi aku bersumpah, James,
kalau kau tak berhenti buat perangai kelakar macam ini,
aku akan lakukannya untuk sekali ini saja.
Baiklah. - Untuk kau.
Aku akan buat apa saja yang kau mahu.
Beritahu aku apa yang kau nak aku buat dan aku akan buat.
Kau masuk semula dalam kereta kau sekarang,
dan aku janji, kami takkan usik isteri kau.
Kau, serta sekutu-sekutu kau ke apa,
kau semua jangan hampiri keluarga aku.
Aku berjanji.
Apa yang terjadi pada...isteri dan anak perempuan kau?
Aku dapat panggilan daripada James Levine,
dan Levine adalah seorang yang... membetulkan keadaan, itulah kerjanya.
Dan aku tahu kalau dapat panggilan daripada dia secara tiba-tiba,
ia bukan perkara kecil.
Dia beritahu aku apa yang aku dah pun tahu--
yang isteri aku telah menjadi suatu tanggungan.
Bahawa Jacob Sullivan sendiri mahu aku mengawal
isteri aku, bahawa dia boleh jadi punca
yang merungkai segalanya.
Apa yang berlaku?
Aku beritahu Levine aku akan uruskannya.
Mengenali manusia jenis apa Levine ini, aku putuskan pilihan aku hanyalah
membawa keluarga aku keluar dari Boston selamanya.
Jadi aku-- aku tinggalkan rumah,
dengan segera untuk dapatkan bekalan dalam perjalanan nanti,
dan bila aku kembali...
Dulu kami ada--
arnab-arnab putih ini sebagai haiwan peliharaan.
Dan ianya ada anak-anak, jadi kami ada bekas najis yang besar,
dan anak perempuanku, dia-- dia suka bermain dengan anak-anak arnab itu.
Dia sangat comel.
Dia akan gosok wajah kecilnya pada bulu putihnya yang lembut.
Bila aku kembali...
keseluruhan rumah dah ditelan api.
Ia menyala, semuanya menyala berwarna jingga,
macam sebuah-- macam tanglung labu.
Isteri dan anak perempuanku berada di dalam.
Tapi ianya arnab-arnab itu, James.
Kau ingat lagi?
Kau ada dengar arnab-arnab itu menjerit?
Menjerit dengan nyaring?
Aku tahu aku akan mati malam ini.
Aku faham.
Dan kau dah berjanji yang aku tahu kau akan tepati.
Dan aku tepati janjiku.
Tapi aku nak kau tahu...
yang aku adalah...
David Chamberlain-- - Kepala kau memang
dah tak betul, James!
Kepala kau memang dah tak betul,
sampai kau memang percaya kau itu adalah David Chamberlain!
Tentang kanser paru-paru itu.
Ia sebabkan kematian, betul?
Kita semua akan mati.
Jadi, ini pengakhiran bagi kau juga.
Polis tak guna ini.
Kau tahu, orang Jepun kata,
lebih kejam cara kita mati, lebih tinggi syurga yang kau masuk.
Baiklah.
Baik. Mari lakukannya.
Nanti, nanti, nanti, nanti, nanti.
Aku perlu tahu.
Kenapa kau tak bunuh aku
sebaik saja kau melangkah masuk dalam kereta aku?
Kenapa bagi aku bernafas lagi?
Sebab aku mahu kau katakannya dengan jelas.
Perkataan-perkataan itu. - Perkataan apa?
Dan aku mahu melihat muka kau.
Muka sebenar kau.
Muka biawak kau dikejutkan semula.
Perkataan-perkataan apa?
A-A-Aku akan cakap sekarang.
Sullivan, dia suruh aku...
Sullivan. Dia arahkan pembunuhan itu.
Aku nak kau tahu...
aku tak pernah berniat untuk bunuh anak perempuan kau.
Isteri kau, bila dia nampak muka aku, dia jadi tak tentu arah.
Dia serang aku dan mula mencakar muka aku,
dan aku tarik picu tiga kali.
Dan an--
Anak perempuan kau...
Terbaring di laluan itu.
Aku minum arak tanpa henti dahulu
bila Tuhan bawa Maggie ke dalam hidup aku.
Dan aku tahu Tuhan membalas dosa aku bila anak pertama kami mati.
Tapi tetap juga setiap malam, aku akan nampak wajah-wajah mereka.
Isteri dan anak perempuan kau.
A-A-Aku asyik melihatnya.
Kemudian bila Tuhan kurniakan aku seorang anak lelaki,
ia seperti Dia menganugerahi aku sebuah kehidupan baru.
Dia serah semula pada aku nyawa anak perempuan kau.
Dia-- Dia serah semula pada aku nyawa anak perempuan kau,
nyawa yang aku tersalah ambil.
Aku rasa kau dah beri aku penyudahan malam ini.
Aku harap aku boleh lakukan perkara sama untuk kau.
Aku akan--
David, saya dah hubungi banyak kali.
Tolong hubungi saya semula. Tolong cakap yang awak tak apa-apa.
Kita dapat anak perempuan, David.
Saya sedang mendukungnya. Dia sangat cantik.
Mata dia seperti awak.
Saya tak tahu siapa jawab telefon awak tadi, tapi...
Saya tahu awak tak apa-apa. Saya rasakannya.
Saya berdoa, David.
Saya doa agar Tuhan membantu awak jumpa jalan kembali pada kami.
Kami menanti awak. Kami berdua.
David Chamberlain.
Aku David Chamberlain.
David Chamberlain.
♪ Dan aku harap kau mengambil iktibar ♪
Aku David Chamberlain.
♪ Dalam kehilangan yang kau alami ♪
♪ Dan berhenti memikul beban yang tak tertanggung ♪
♪ Kita hanyalah pendatang, pengembara, sayangku ♪
♪ Segala yang terbina dari parut dari bintang seberang ♪
Tolong!
♪ Ketakutan menjadi hajat, Ku harap kau mendengarnya ♪
Tolong!
♪ Dan berhenti beri kuasa, Pada semua bayanganmu ♪
Tiada jawapan. Dia tak menjawab!
Duduk di sana!
Jangan bergerak!
Angkat tangan kamu!
♪ Tinggalkannya ♪
Sarikata oleh Sanzoryu