:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Le paure diventano desideri #
# Spero che tu lo senta #
# E smetti di attribuire potere #
# A tutte le tue visioni #
# Non possono restare #
# Dalle via #
# Sono nella tua mente #
# Lasciatele alle spalle #
# Le parole diventano desideri #
# Spero che tu lo senta #
# E smetti di dire cose feroci su te stesso #
# Portati a casa, sii li' da solo #
# Siediti da solo #
Il vostro primo figlio non ce l'ha fatta.
No, hai ragione.
- Tua sorella non ce l'ha fatta. - Come mai?
Be'...
La mamma ha avuto delle... complicazioni.
Ma, come mai sai tutto questo?
Me l'ha detto lo zio Mike.
- Zio Mike. - Zio Mike.
Si', be', senti, la mamma sta bene,
e, questa volta, al bambino andra' bene.
Hai mai detto alla mamma che sai queste cose?
- No. - Be', sara' il nostro piccolo segreto.
Ti va?
Non si dovrebbe avere segreti, pero'.
Lo so, ma... ogni tanto,
si puo'... come ora, che ti ho fatto sedere davanti.
Oh, si'!
E, a volte, mangiamo dolci e non e' festa. Ecco un altro segreto.
- Si'. Adoro questo segreto. - Gia'.
- E il cioccolato. - Un altro buon segreto.
Si'.
Andra' tutto bene.
Non temere.
Farai il bravo?
- Sbrigati. Ti sta aspettando. - Si'. Lo so.
# L'ombra ha attraversato il cielo #
# E l'ha schiacciato a terra #
# Proprio come una bestia #
SRT project ha tradotto per voi:
# Il vecchio e' tornato di nuovo #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Ho visto una donna in piedi nella neve #
# Era silenziosa... #
- Pronto, ciao... - Yo.
Hai ricevuto l'e-mail con i nuovi orari? Non hai risposto.
Si'. E' tutto a posto. Va' da tua moglie.
Si', ma Rich mi ha lasciato un messaggio. Mi chiedevo...
Lascia perdere. Non voglio parlarti fino a lunedi'.
Mi occupo io di Rich.
Bene. Grazie.
Sei emozionato?
- Emozionato? - Bene. A dopo. Buona fortuna.
- Si'. A dopo. - Aspetta, aspetta.
- Maschio o femmina? Non l'hai detto. - Non lo sappiamo. E' un...
Be', voleva che fosse... volevamo fosse una sorpresa.
Spero assomigli piu' a lei. Spero proprio assomigli a lei
Si', anch'io.
# Come draghi di Disgusto #
# Donne anziane che bisbigliano #
# Mi chiedo cosa vogliano da noi queste giovani teste calde #
# E Andrei V., piange #
# Con occhi che suonano come rintocchi #
# I suoi anti-mondi gli girano per la testa #
# Li brucia nei suoi sogni. ##
- Ciao. - Ciao. L'hai lasciato da mia madre?
Si', tutto bene. Ti serve qualcosa da...
- Aspetta. Entrano i dottori. - Salve, signora Chamberlain.
Ora, rilassi la schiena. Metta questo, qui. Li', va bene
Bene. Ottimo.
Cosi'. Sposti... ecco, riposi questo piede.
Tenga pure le gambe piegate, cosi'. Giusto, esatto.
Stai bene?
Si', sto bene.
Continuo a pensare che non deve poi fare cosi' male. Non ricordi anche tu?
- Le prendo la mano. - Aspetti!
- A che punto e'? - Sa ho gia' avuto complicazioni...
Si', l'ho visto nella cartella. Ok, respiri con calma.
Respira tranquilla. Respira, tesoro.
- Vuole prepararsi? - Bene, cosi'.
- Non va come deve. - David, ci sei ancora?
Si', sono qui. Ci sono quasi. Sto arrivando, piccola.
- Bene. Ti amo. - Anch'io ti amo.
# Queste persone piangono #
# Perche' non riescono a capire? #
# Sua madre lo chiamava Ivan #
# Poi e' morta #
Dai.
# Il vecchio e' tornato ancora #
# Lo rivedo di nuovo #
# Da da da da da da da da da ##
- Se ne va? - Si'.
Sala Parto
Cosa cazzo...?
Signore, cosa... Che sta facendo?
Su...
- Scegli una carta. - Amico, non sono un Uber, ok?
- E' una rapina? - Non ho detto: "E' una rapina".
Ho detto: "Scegli una carta". Dai. Una carta. Una carta, sai...
fiori...
cuori...
Lei...
- vuole che scelga una carta? - Si'!
- Un asso. - Oh, un asso.
E che seme?
Picche.
Sapevo che avresti scelto questa.
Parti.
Signore, mia moglie e' in ospedale. Sta per partorire.
Parti.
Esci dall'ospedale e vai a destra sul viale,
- perche' io... - Signore.
- ... amo le luci. - Signore, ho un'emergenza.
Un'emergenza in famiglia.
Sono io...
la tua emergenza familiare, adesso.
Parti.
E dove vado?
Gesu' Cristo!
Parti!
Dove devo andare?
Pronto Soccorso
Ambulanze - Traumatologia
Patente
Cosa cazzo guardi?
- Devo davvero tornare in ospedale... - Gira qui.
Qui!
Senta, sappia che qualunque cosa voglia,
e' sua. Dico sul serio.
Voglio solo che capisca...
Ora, mi parlerai della tua famiglia.
Cosa?
Ora, mi parlerai della tua famiglia...
di quanto li ami...
con tutto il cuore...
e con tutta la tua dannata anima.
Si', e' cosi'.
Be', non e' forse un po' un cliche'?
Vuoi che risponda?
Prima che ti interrompessi,
stavi per iniziare la tua tiritera sulla famiglia.
Su come, se dovessi ora
sparare a quel tuo piccolo stupido lobo dell'orecchio,
il proiettile potrebbe,
metaforicamente parlando,
dilaniare anche tua moglie e tuo figlio.
Dove andiamo?
Cosa vuole?
Prendi la prossima uscita.
Accosto?
C'e' ancora strada da fare prima di dormire.
Che nottata.
Una gran nottata.
Dovrai fare attenzione all'eccesso di velocita', in autostrada.
L'adrenalina.
Sai, a South Boston,
una volta, ho preso tre multe in un mese, per eccesso di velocita'.
E sai perche'?
Stress.
Cazzo.
Degli stivali da 2.000 dollari.
Mi aiuti.
Stai attento ai limiti di velocita'...
segui i segnali stradali...
e andra' tutto bene.
Che c'e'?
Salve.
Non ti biasimo.
Magari era la tua sola possibilita'.
O forse ti ho seguito.
Forse so dove abiti.
Quindi, se scappi...
coinvolgi anche la tua famiglia.
Rilassati, d'accordo?
Ora salgo in macchina.
E' un po' impersonale, parlare con la tua nuca.
# Ho una Ford Hot Rod, e dovresti vederla correre #
# Sono uscito con un mio amico #
# Andavamo superando tutti dappertutto #
# E mi sono sentito piuttosto bene, e ci stavamo proprio divertendo #
Hai preso una saggia decisione.
# La polizia ci si e' messa dietro cosi' ho chiesto al mio amico #
Apro pian pianino il tuo vano portaoggetti.
Circa due mesi?
# Be', se non lo sai, non te lo diro' #
# D'ora in poi, tocca a te, amico #
Direi, davvero sexy!
# Siamo andati a fare un giro una sera #
# E le ho tenuto la mano e mi sono sentito proprio un uomo ##
Puoi guardare la strada, per favore, mentre guidi?
Tu, di dove sei?
Tucson.
Sei mai stato a Boston?
Si'. Ci sono stato una volta. Anni fa.
Non per niente,
ma mi ricordi uno che conoscevo a Boston.
Era uno che beveva una bottiglia di Glenlivet ogni sera.
Se la scolava tutta prima di andare a letto.
Be', io non bevo.
Non piu'?
Non bevo da anni.
Falso. E' falso.
E la volta che sei stato a Boston,
- e' stato per lavoro o per piacere? - Per lavoro.
E che lavoro fai?
Lavoro per una ditta di spedizioni. Reparto magazzino.
Sicuro che sia stata la sola volta che sei stato a Boston?
Si'.
Quand'e' che hai smesso di bere?
15 anni fa?
Non ricordo, ma...
si', all'incirca.
Vedi, e' strano.
Commetti un errore del genere a quest'ora di sera? Non e' da te.
Cosa?
Posso fare una domanda?
Perche' non dovresti farla?
Quanto tempo ci vorra'?
Quando tornero' a casa?
Cosa ti fa pensare che ci tornerai?
- Cosa? - Non hai sentito che ho detto?
Si', io...
D'accordo. Non ci metteremo piu' di un'ora.
Stiamo andando a Boulder City.
Va bene.
- Si puo' fare. - Oh, grazie.
Be', molto gentile da parte tua.
Mia madre...
sta morendo di cancro.
Quello ai polmoni.
E' una fervente cattolica, cosi'...
- vuole l'estrema unzione... - E' in ospedale?
Non... interrompermi.
E' da maleducato. Mi interrompi. Non farlo.
Anche mia madre era religiosa.
Non le ha impedito pero' di sposare mio padre,
cui piaceva ubriacarsi e picchiarla a sangue.
Se vuoi la mia opinione,
questo piagnisteo sentimentale non ti rende onore.
Ma, torniamo alla mia storia.
Mi porti all'ospedale, a Boulder City...
Non ha una macchina?
Dannato stronzo.
Cos'e' questo, "SD amore?"
Cosa sei, un adolescente?
L'ha messo mio figlio.
Sono le iniziali mie e di mia moglie.
Oh, ma che dolce.
Vuoi che risponda, "D?"
Si'.
David, dove sei?
- Sta per nascere. - Mi spiace. Sto arrivando.
- Fantastico. Ora il piccolo...
Hai detto che ci saresti stato! Perche' ritardi? Non lo fai mai!
- Ti amo, cara. - Dottore, e' normale...
Sono quasi arrivato.
Hai detto che saresti stato qui!
Ci saro'.
Sto facendo il possibile.
Qualcosa non va...
Non va bene.
Cos'e' stato? Chi c'e' con te?
Nessuno, cara, e'... il finestrino aperto.
- Ok. - Signora, chiuda il telefono.
Dottore, perche' ci vuole cosi' tanto?
E' come quando abbiamo perso il primo.
- Signora, mi guardi. - David, digli tu cos'e' successo.
Dove cazzo stiamo andando?
"E il diavolo comincera' a invidiare
"coloro che soffrono troppo
"e li mandera' in Paradiso".
Pressione bassa. Gonfiare la gomma destra dietro.
Allora, una volta arrivati a Boulder City,
la lascio li', vero?
Esatto.
La lascio e...
- mi lascia andare. - Ti lascio...
andare.
Va bene.
Bravo, guarda che hai fatto.
Mi fermo?
Volete calmarvi?
Mi fermo?
Gira qui.
Come ho detto, devi solo portarmi da mia madre,
quindi non c'e' motivo che stasera accada qualcosa di brutto.
Ma se guarderai questo poliziotto in modo strano,
ti sparero' alla nuca cosi' rapidamente,
da far schizzare la tua materia grigia sulla sua uniforme stirata...
e non sara' un bello spettacolo.
Non e' il momento giusto.
Patente e matricola, per favore.
- Si', un secondo. - Posso chiederle...
perche' ci fermate?
Certo, puo' chiederlo. Patente e matricola.
Chiedere il permesso,
non e' come fare la domanda?
Superavate di 18 km il limite di velocita'.
Aspetti, non considera il...
come si dice, il flusso del traffico?
Patente e matricola. Non fatemelo ripetere.
Be', se gli altri superano di 18 km il limite devi fare lo stesso, no?
- O sarai un pericolo nel traffico. - Un attimo. La mia patente...
Sto solo facendo una domanda. Che problema c'e'?
Signore, un'altra domanda e sarete nei guai.
Oh, no, niente guai.
La prego, signor poliziotto, tutto tranne guai.
No, aspetti. Va bene. Io...
Ma e' vero, pero'!
Il flusso. Non e' vero che c'e'?
Signore. Esca dall'auto.
Fuori dalla macchina.
Fuori dalla macchina? Ma e' impazzito?
Ho solo fatto una domanda e questo fottuto poliziotto
- mi dice di scendere dalla macchina. - E' in arresto.
Signore, scenda subito dall'auto.
- Fa' quello che dice, ok? - No! E' troppo maleducato!
- Ora, venga fuori! - Non accetto questo comportamento.
- Esca subito! - O cosa? Sta scherzando?
Pensa di spararmi?
Per non essere sceso, mi sparera' davanti al mio amico qui?
- Non siamo amici. - Fuori da quella macchina!
Per via di questo poliziotto del cazzo...
Controllo 1, qui Nora-61.
Indietro, Satana.
Cosa?
Ti avevo detto di non superare i limiti.
Ti avevo avvertito una... no, due volte.
Te l'ho detto e non mi hai ascoltato.
Me l'hai detto.
- Te l'ho detto un paio di volte. - Mi hai detto di non accelerare...
- Perche' te la prendi cosi'? - Gesu'!
Il passato e' passato, lo dico sempre. Altri dicono che e' un prologo,
ma e' la stessa cosa da una prospettiva diversa.
Ma il punto e': andiamo!
Tieni.
Torna al centro commerciale.
Faceva solo il suo lavoro.
Era un coglione autoritario.
Era solo uno che faceva il proprio lavoro.
E l'hai ucciso.
Vuoi smetterla, e guidare?
Forse aveva una famiglia. Una moglie, dei figli.
Taci, e guida!
Forse hai distrutto un'intera famiglia!
Ho distrutto una famiglia.
Ho distrutto una famiglia!
Si'!
Parti!
No.
Il prossimo sara' alla testa.
Parti.
# Cosa ho adesso #
# Senza il tuo amore #
# Solo giorni di miseria solitaria #
# Notti con gli stessi vecchi ricordi #
# Un cuore che piange costantemente #
# Questo e' tutto cio' che ho #
Che coraggioso, tutto d'un tratto.
Mi chiedo... com'e' successo?
Passi dall'essere un piccolo pezzo di merda piagnucoloso
a uno che potrebbe tramortire un cavallo?
# Ma seduto nella mia stanza fredda e solitaria #
# Circondato da quattro mura di oscurita' #
# Sembra che la mia anima sia condannata #
# Perche' ho chiuso #
# Senza il tuo amore #
Perche'?
Perche', cosa?
- Perche' fai questo? - Te l'ho detto.
Mia madre. L'ospedale. Non te l'ho gia' detto?
Sono tutte stronzate.
Dimmi solo...
Dimmelo!
La pura e semplice verita', E' questo che vuoi?
Si'.
Anche se la verita' raramente e' pura, e mai e' semplice.
Ricordi chi l'ha detto, "D"?
E' troppo presto.
Rovinerebbe tutto...
se te lo dicessi adesso.
Prendi alla prossima uscita. Sono affamato.
Ti crea qualche problema?
Posso sentire... tutti i tuoi pensieri.
- Che vuoi dire? - Stai tramando qualcosa.
Sto solo guidando.
No, stai pensando di andare a sbattere contro qualcosa.
Devi stare molto attento. Un trauma alla testa...
per uno della tua eta'...
Mi hai rotto il mio bel naso!
Coglione!
Pronto.
Oh, salve.
No, no, e' sull'altra linea in questo momento.
Chi, io?
Lavoro al negozio di regali dell'ospedale.
No, risponde a una chiamata del magazzino,
e sta usando la mia linea fissa. Ha una migliore ricezione.
Ma sono contento abbia chiamato,
perche' voleva le chiedessi il numero della stanza.
Va bene. Si'.
Mi dispiace sentirlo. Sembra essere molto doloroso.
Cazzo...
Se puo' consolarla, quando mia moglie stava per partorire,
aveva una tale pressione sulla sua vescica... era una cosa pazzesca...
che e' esplosa in una cascata dorata sul viso del dottore.
Tremendamente erotica!
E dai!
Si fotta anche lei, signora.
T'e' piaciuto? Cosa ne pensi?
Ancora cosi' sexy?
Mi sono fatto elegante per stasera. E tu...
tu mi rompi il naso?
Volevo essere sexy al 100 percento, stasera,
e ora lo sono solo al 50 percento.
Vedi qui?
Sono Edward G., vedi? Sono Edward G. Robinson.
Non puoi uccidermi, vedi?
Gia'...
Dai, dolcezza.
Dai. Forza. Andiamo!
Non farmi piu' una cosa del genere.
Lei sta bene?
Dimmi solo se sta bene.
Sta bene, si'.
Credi sia la prima donna a essere in travaglio?
Ha gia' avuto complicazioni.
Ti prego, devo andare da lei.
Guida!
Oh, David Chamberlain, lo stallone.
Mi chiedo quanti falliti dei 'colletti blu' lo sappiano fare.
Be', sembrava davvero simpatica.
Credo fosse un po' confusa.
Anche sospettosa, ma simpatica.
- Ti ha detto il numero della stanza? - Voleva sapere perche' non arrivavi.
Sembrava molto preoccupata per questo.
- Non sai nemmeno il piano? - Oh, cavolo. Un neonato.
Accidenti, un bambino appena nato. Che emozione.
Insomma, sei felice? Obiettivamente, intendo.
Diresti che siete una coppia felice?
- Felice? - Si'.
Obiettivamente?
Si', siamo felici.
A volte abbiamo l'impressione... di essere i soli ancora felici.
Come fosse un nostro segreto.
Be', io non sono mai stato felice.
E sai perche'?
Per la mia sinusite.
Fin da piccolo, ho sempre avuto il naso chiuso,
e anche alla tenera eta' di due anni,
sapevo la ragione del mio naso chiuso.
Lo vedevo nei miei sogni.
L'Uomo Muco ne era la causa.
E l'Uomo Muco era un tipo magro in giacca e cravatta, pelato,
e con una valigetta piena di caccole.
E io... lo vedevo con gli occhi della mente,
salire con l'ascensore, valigetta alla mano,
strisciare sul pavimento, lasciando...
come una scia... di bava bianca.
Si avvicinava al mio letto e apriva la valigetta,
vi raccoglieva una manciata di caccole
e me le infilava nel naso.
# Non vedi come potrebbe essere? #
Roadhouse Diner.
Andiamo li'.
Ripulisciti un po'.
# Quando sei tutto solo e triste #
Birra fredda
# E il mondo #
A quel tavolo. Siediti li'.
# Ti guarda dall'alto in basso #
# Girati e ti seguiro'... #
Froci.
Bibite
# Quando senti che l'amore se n'e' andato ##
Bene, ora ascolta.
C'e' un certo uomo... molto, molto importante...
che aspetta il nostro arrivo.
Be', piu' il tuo che il mio.
Ti sta aspettando.
Sono stati i suoi soci
- a trovarti, all'inizio. - Hanno trovato l'uomo sbagliato.
Ora, il piano iniziale era portarti a Boston,
ma quel vecchio irlandese era troppo ansioso. Non poteva aspettare.
Era come un bambino alla vigilia di Natale.
Cosi' e' arrivato stasera con un jet privato
a Boulder City, ed e' li' che stiamo andando.
Spero che questo risponda ad alcune delle tue domande.
Niente sostituzioni
"Niente sostituzioni".
Puoi crederci?
Ti sembra giusto?
Ehi, tu non mi ascolti.
Ti raccontero' una storia...
e sara' meglio se l'ascolti.
C'era una volta,
molti, molti anni fa,
un contabile di Brooklyn
che viveva a South Boston.
Questo contabile stava lavorando per un cattolico, gran bevitore,
di nome Jacob Sullivan.
Quello che mi sta aspettando.
Si'.
Il contabile conosce una bella ragazza bostoniana,
se ne innamora, la sposa e ha un figlia.
Una bella bambina.
Ok, se la cameriera ti chiede cosa e' successo alla tua faccia,
devi dirle che sei caduto dalle scale.
- Vuoi che dica... - "Sono caduto dalle scale". Prova.
- Sono caduto dalle scale. - Giusto. Sei caduto dalle scale.
Stupido coglione goffo.
- Sono caduto dalle scale. - E' caduto dalle scale.
Lui e' caduto dalle scale, e lei?
Ero in fondo alle scale quand'e' caduto.
Be', buonasera, allora. O buongiorno?
Non so mai cosa dire a quest'ora delle streghe.
- Un caffe', nero. - E per lei?
- Cosa? - Per lei?
Lo stesso.
Solo per informazione, il piatto di oggi o...
di stanotte...
il piatto del giorno e' il toast al tonno.
Due fette di pane di segale, con maionese e tonno,
un paio di fette di pomodoro e sopra la mozzarella fusa.
E se invece volessi del cheddar?
Regole del proprietario. Che e' anche il cuoco.
Che e' in cucina.
Non si scherza. E' una faccenda seria quella
del "Niente sostituzioni". E' proprio vera.
Ma... magari le passero' un pezzo di cheddar sotto il tavolo.
- Molto carino da parte sua. - Vi porto i caffe'.
Bene, torniamo alla storia.
Questo e' quello che e' successo.
All'epoca, il contabile dalle 9 alle 17, teneva i conti
per un socio di Sullivan.
Ma il socio, fattosi furbo,
aveva iniziato a stornare soldi di nascosto.
Quando Jacob Sullivan lo scopre,
chiede al contabile di invitare il socio,
dato che loro due erano buoni amici.
Moglie e figlia del contabile fanno visita alla madre di lei,
e il socio arriva. Bevono un po', fumano sigari,
e una volta che e' sbronzo, si fanno vivi gli uomini di Sullivan.
Uno gli punta una calibro 45 alla nuca e gli spara.
E questo ti succedera' quando arriveremo a Boulder City.
Ah, benissimo.
Un toast al tonno per me. Con cheddar invece che mozzarella,
se riesce a farlo di nascosto dal suo dannato capo.
Per lei?
Niente.
No, ordina qualcosa.
Non ho fame.
- Voglio che tu prenda qualcosa. - Non ho fame.
Cioe'?
- Non ho fame! - Allora, prendi da portar via.
- Non ho fame! - Ordina qualcosa, stupido stronzo!
- Un toast di tonno. - Con cheddar o mozzarella?
- Cosa? - Cheddar o mozzarella?
Cheddar o mozzarella? Scegline uno.
Cheddar.
Bene.
Ho pensato a quanto mi hai detto finora...
a questa tua biografia patetica e fasulla,
architettata per suscitare compassione.
Ho gia' visto che molti tendono a credere
che avere una famiglia li renda piu' intimi.
Prima di essere uccisi,
blaterano sempre della loro figlia del cazzo, qui,
o del loro figlio del cazzo, li'. Ma il fatto che sia tu...
tu... a farlo,
mi sembra proprio...
inopportuno.
Di solito, aspetto che il sole tramonti per iniziare a bere,
ma oggi ho bevuto tutto il giorno.
Chiedimi perche'.
Chiedimi perche' ho bevuto tutto il giorno.
Chiedimelo.
Sai...
penso a come e' stata la tua vita.
A quanto sei felice.
A quella tua fottuta felicita' segreta.
Nuova moglie, nuovo figlio...
L'amore eterno...
Per favore. Per favore.
Chi pensi che io sia?
Chi?
Sei l'ora delle streghe.
La cameriera l'ha detto prima. Sai che cos'e'?
Nel folklore europeo,
c'era una particolare ora della notte
in cui le creature soprannaturali strisciavano fuori e si scatenavano.
Mi e' sempre piaciuta l'idea della pazzia...
- Non ne ho idea... - Non interrompermi! Dannazione!
Te l'avevo detto in macchina!
Sempre ad aprire la bocca! E' un mulinello!
Hai un mulinello incastrato in bocca!
Stai zitto!
Tu, stai seduto, cazzo! Seduto, giu'!
Ti sorveglio. Una mossa e ti sparo. Capito?
Si'.
# Non andare via, resta qui #
Datemi i vostri cellulari.
Ora, se non e' troppo disturbo,
vorrei restaste dietro al bancone dove posso vedervi.
E non serve che vi spieghi
cosa puo' farvi questa pistola, se provate a fare i furbi. D'accordo?
Quanto ci vuole ancora per quei toast?
- Pochi minuti. - Ok. Li voglio tra 5 minuti. Forza.
Anzi, no. 4 minuti. E con il cheddar. Chiaro? Cheddar.
Nessuno mette mozzarella su un toast di tonno.
# Mentre siamo insieme #
# Stasera e' per sempre #
# Sei l'unico futuro... ##
Che colpo di fortuna.
# Per favore, non parlare d'amore stasera #
# Per favore, non parlare di dolce amore #
# Per favore, non parlare di essere sincero #
# O di tutti i guai che abbiamo passato #
# Oh, per favore non parlare di tutti i piani che avevamo #
# Per sistemare questa storia d'amore gia' finita #
# Voglio andare dove la gente balla #
# Voglio un po' di azione, voglio vivere #
# Azione, ho cosi' tanto da dare #
# Voglio darlo #
# Ne voglio prendere un po' anch'io #
# Oh, io, io #
# Mi piace la vita notturna, Mi piace ballare #
# In discoteca, si' #
# Oh, adoro la vita notturna, devo ballare ##
Va bene.
Ho deciso che faremo un giochetto.
Si chiama: "Basta con le cazzate".
- Andiamocene. Loro lasciamoli fuori. - Voglio che tu mi dica la verita',
tutta la verita', nient'altro che la verita', quindi Dio ti aiuti,
ora e subito.
Se non mi dici la verita',
uccidero' la tua amichetta cameriera,
uccidero' il Felice Camionista, laggiu',
e chiunque altro
sia cosi' sfortunato da entrare in questo locale.
Pronto?
La zampa di coniglio ti da' il via.
Tic, tic, tic...
- La verita'? - Si', la verita', fottuto bugiardo.
La verita' e' che non ho idea di cosa tu stia parlando!
No, no, no, no, no. Non farlo.
Qui e' dove il gioco si fa interessante! Non sciupare tutto.
Non so neppure il tuo nome.
Andiamo via di qui, soli, io e te.
Mamma, che sangue freddo, Dio mio. Proprio ganzo.
Quasi fossi gia' stato minacciato da una pistola.
Allora, vediamo se tutto va bene.
- Tesoro, sono... - ... estensione della garanzia.
Non avendo ricevuto risposta, le rivolgiamo un'ultima chiamata...
Forse e' con i medici.
Si', si', certo, certo. Si', certo. Probabilmente.
Ma chissa', forse no. Forse e' successo qualcosa.
Si dice sempre di non pensare al peggio. Perche'?
A volte, il peggio e' esattamente cio' che dovresti aspettarti.
Oh, merda!
Troppo bello.
La cameriera sara' qui tra poco.
Il toast cuoce velocemente sotto la lampada termica.
Allora, ti chiedero' un'ultima volta...
la verita'.
Ti dico che devi avermi confuso...
- Vuoi dirmi... - Si', ci provo.
Basta con le stronzate. Basta falsita'.
- Non so che dirti. - La verita'! La verita'!
Tutto qui. Solo la verita'. Tic, tic, tic.
Pensi che io sia chi non sono.
E perche' mai dovrei pensare che tu sia qualcuno che non sei?
- Tic, tic, tic? - Cosa?
Non mi hai sentito?
- Si'. - Be', fammi un favore,
puoi smettere di dire "Cosa?", quando quello che ho detto e' chiarissimo?
Tic, tic, tic. Ok. Sai cosa?
Dovresti prepararti... mentalmente.
Cosi', non sara' un grosso shock
quando succedera'.
Quello che voglio dire e' che devi prepararti al peggio.
Dimmi che vuoi che dica. Dimmelo.
Dio mio...
Sempre la stessa tattica.
Non vacilli. E' pazzesco.
- Sei fantastico, amico! - Non sono chi pensi io sia!
Non te l'ho neanche detto! Quindi, come sai che non lo sei?
- Tic, tic! - Diro' quello che vuoi.
Ok. Sai cosa? Tempo scaduto.
Hai davvero fatto una cazzata. Proprio una cazzata.
Ehi, voi.
Fuggite.
Va bene. Va bene!
Sono...
Sono io.
Sono esattamente chi pensi io sia.
Sei tu?
Sei tu!
Sei tu, cazzo!
Sei tu! Sei tu, cazzo!
Sei tu! Sei tu! Sei tu! Sei tu! Tu!
James.
Sei stato tu.
Quando hai detto che potevi passarmi
un pezzo di cheddar sotto il tavolo...
mi prendevi in giro?
Mi mancavi di rispetto?
O eri solo gentile?
Facevo la stronza.
911, qual e' l'emergenza?
C'e' un uomo che... Sta... sta uccidendo delle persone.
Ha sparato alle persone.
Signore, dove si trova?
Be', e' una... e'... e' una tavola calda.
Tavola calda Roadhouse.
Ho capito, signore. Sia paziente.
Stiamo arrivando.
James!
James.
Meglio regnare all'inferno, non sei d'accordo?
James!
Che nottata...
Che magnifica nottata!
Cazzo...
Ti osservo da un bel po' ormai, James.
Ti osservo e aspetto.
Tu... tua moglie...
il ragazzino.
Ma ora ti devi svegliare.
E' ora che ti svegli, stronzo!
Devi svegliarti... Cazzo!
Lo sai chi sono.
Sai da dove vengo.
Rispondi al telefono, James!
So che alla fine tornerai al passato.
Ho sentito il telefono squillare. Hai risposto?
Ehi, cosa fai? Mi ignori?
Ti credi il dottor Ross, il mio psichiatra?
Va bene, allora finisco la storia del contabile.
E questa prossimo capitolo, so che ti piacera'.
Perche' ti riguarda direttamente.
Quindi, tutto va secondo i piani.
Il contabile invita il socio.
Gli uomini di Sullivan gli sparano in testa.
C'e' solo...
un piccolissimo inconveniente, sai?
Il piccolo inconveniente...
e' che...
la moglie del contabile...
entra dalla porta...
e assiste all'esecuzione.
Quindi, un problema tira l'altro, giusto?
E... la moglie del contabile non la prende per niente bene.
Comincia a... bere.
Comincia a... impasticcarsi.
Comincia a... raccontare la storia
a chiunque l'ascolti.
Mia moglie!
James.
Si trasforma in un problema.
E fu allora che ricevetti una chiamata...
da... James Levine.
- Animale! - Mai come te!
Ottavo piano...
- Sala Parto. - No!
Stanza 829!
Come dicevo,
tua moglie e' in sala parto,
all'ottavo piano, stanza 829. Bene...
io non uccido le madri, di regola,
come qualcuno che conosco,
ma giuro su Dio, James, se non la smetti di fare lo stronzo,
questa volta, infrangero' la regola...
- Va bene. - ... per te.
Faro' quello che vuoi.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia e lo faro'.
Torna subito in macchina,
e ti prometto...
che staremo lontani da tua moglie.
Tu, i tuoi soci o chiunque altro,
starete alla larga dalla mia famiglia.
Hai la mia parola.
Cos'e' successo a...
tua moglie e tua figlia?
James Levine mi chiamo'...
e Levine e' uno che...
risolve le cose qualsiasi esse siano.
Sapevo che una chiamata da lui, di punto in bianco,
non era cosa da poco.
Mi disse quello che gia' sapevo. Che mia moglie...
era diventata un problema.
Che anche Jacob Sullivan voleva che la controllassi,
perche' da lei, si sarebbe potuti risalire a tutto il resto.
Che accadde?
Dissi a Levine che ci avrei pensato io.
Conoscendo Levine, decisi che non mi restava altro che...
portare la mia famiglia via da Boston per sempre.
Cosi'... uscii di casa,
rapido, per fare provviste per il viaggio.
E quando fui di ritorno...
All'epoca, avevamo dei...
dei conigli bianchi come animali di compagnia.
Avevano figliato e la cucciolata era numerosa,
e mia figlia...
amava giocare con i cuccioli.
Era cosi' carina...
Strofinava il faccino sulla loro morbida pelliccia bianca.
Quando tornai...
tutta la casa era in fiamme.
C'era un bagliore arancione incandescente,
come una... zucca di Halloween.
Mia moglie e mia figlia erano li' dentro, ma...
erano i conigli, James.
Non ricordi?
Non sentivi i conigli...
come gridavano?
Come strillavano?
So che stanotte moriro'.
Lo capisco.
Mi hai fatto una promessa...
e so che la manterrai.
Sono sempre di parola.
Ma voglio che tu sappia...
che io sono...
- David Chamberlain. - Ti sei fottuto il cervello, James!
Te lo sei cosi' bevuto che credi davvero di essere David Chamberlain!
E' il cancro ai polmoni.
- Si muore, vero? - Stiamo tutti morendo.
Allora, questa e' la fine anche per te
Fottuti poliziotti.
I giapponesi dicono che piu' e' violenta la morte,
piu' e' in alto il paradiso in cui vai.
D'accordo...
Va bene.
Ci siamo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, devo sapere.
Perche' non mi hai ucciso...
non appena entrato in macchina?
Perche' lasciarmi vivere un altro po'?
Perche' volevo sentirti dire le cose ad alta voce.
- Dire le parole. - Che parole?
E volevo vedere la tua faccia.
Il tuo vero volto.
La tua faccia da rettile... che si risveglia.
Che parole?
Le diro' subito.
Sullivan, mi disse...
Sullivan.
Fu lui a ordinarlo.
Voglio tu sappia...
che non volevo uccidere tua figlia.
Tua moglie, quando mi vide, impazzi'.
Mi salto' addosso graffiandomi la faccia. Allora, sparai tre volte...
e...
tua figlia...
rimase a terra, nel corridoio.
Mi... ubriacavo fino a morire
quando Dio fece entrare Maggie nella mia vita.
E... capii che...
che Dio stava pareggiando i conti quando il nostro primogenito mori'.
Ciononostante...
ogni notte, rivedevo i loro volti.
Tua moglie e tua figlia.
Non riuscivo a smettere di vederle.
Poi, quando Dio mi diede il mio piccolo,
era come se mi donasse una nuova vita.
Come se mi restituisse...
la vita di tua figlia. Mi stava...
restituendo la vita di tua figlia, quella che le avevo tolto per sbaglio.
Stanotte, mi hai aiutato a chiudere il cerchio.
Avrei voluto poter fare lo stesso per te.
Io...
David, Ho chiamato e richiamato.
Ti prego, richiamami. Per favore, dimmi che stai bene.
Abbiamo avuto una bambina, David.
E' qui con me.
E' bellissima.
Ha i tuoi occhi.
Non so chi fosse al telefono prima, ma...
so che stai bene. Lo sento e basta.
Prego, David.
Prego che Dio ti aiuti a trovare la strada per tornare da noi.
Ti aspettiamo.
Tutte e due.
David Chamberlain.
Sono David Chamberlain.
David Chamberlain.
David Chamberlain... David Chamberlain
# E spero che tu possa imparare #
# Da tutte le tue sconfitte #
Sono David Chamberlain.
# E smetta di sopportare i fardelli delle croci terrene #
# Siamo tutti visitatori qui, viaggiatori, mio caro #
# Tutto si costruisce sulle cicatrici di altre stelle #
Aiuto!
# Le paure diventano desideri, spero che tu lo senta #
Aiuto!
# E smettila di attribuire potere a tutte le tue visioni #
Non risponde. Non risponde!
Resta li'!
Non muoverti!
Mani in alto!
# Lasciateli alle spalle... ##
Traduzione: 'goblin' [SRT project]