ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97©
المولود الأول لم ينجح .
كلّا ، أنّك مُحقّ . أختك لم تنجح .
كيف ذلك ؟
تمام ...
والدتُك ، لديها بعض المضاعفات .
كيف تعرف بهذه الأمور ، على أيّ حال ؟
العمّ (مايك) هو مَن أخبرني .
- العمّ (مايك) . - العمّ (مايك) .
نعم ، حسناً ، استمع ، ستكون والدتُك على ما يرام ،
وسيكون الطفل بخير هذه المرة .
هل أخبرت والدتُك بأنّك تعرف هذه الأمور ؟
- كلّا . - إذاً ربّما ...
إنه سِرّنا الصغير .
أهذا مُناسبٌ لك ؟
لكن لا يجب أن تحتفظ بالأسرار .
أعلم ، ولكن بين الحين والآخر ،
لا بأس بأن يكون لديك سر .
مثل حقيقة أنّني سمحتُ لك بالجلوس في المقدمة .
أجل .
نعم ، سنحصل أحياناً على بعض الحلوى في أيام الأسبوع .
- هذا سرٌّ جيّد أيضاً . - أجل . أنا أحبّ هذا السرّ .
- أجل . - شوكولاتة .
أسرار الشوكولاتة هي أسرارٌ جيدة .
أجل .
كلّ شيء سوف يكون بخير .
أعدك .
أستكون ولداً طيّباً ؟
من الأفضل أن تُسرع . هي بانتظارك .
أجل ، أعرف .
"التعاطف مع الشيطان"
- مرحباً يا رجل ... - أهلا .
هل تلقّيت بريدي الإلكتروني حول الجدول الزمني الجديد ؟
- لأن لا أحد يرد . - نعم . أجل .
لا ، كلّ شيء بخير هُنا يا رجل . اذهب وكُن مع زوجتك .
أجل ، لكن (ريتش) تركَ لي رسالة .
- كُنت أتساءل ... - دع الأمر . دع الأمر .
لا أريد التحدّث إليك حتّى يوم الاثنين
وسوف أتعامل مع (ريتش) اللعين .
- تمام . أشكرك . - أنت مُتحمّس ؟
- مُتحمّس ؟ - حسناً ، تمام ، تمام .
- سأحادثك لاحقاً . - بالتوفيق .
- تمام . لاحقاً . - انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر .
هل هو ولد أم بنت ؟ لم تقُل أبداً .
لا نعرف . إنه ...
لِعلمك ، أرادت أن تكون ... أو ، كما تعلم ،
أردنا أن تكون مفاجأة .
حسناً ، أتمنى أن يشبهها أكثر .
يا إلهي ، أتمنى أن يشبهها أكثر .
أجل ، أنا أيضاً .
"لاس فيغاس"
- مرحباً . - مرحباً . هل تركته
في منزل والدتي ؟ - أجل ، إنه بخير .
إذاً ، هل تحتاجين أيّ شيء من ...
أوه ، إنتظر . الأطباء دخلوا للتو .
- مرحباً يا سيدة (تشامبرلين) .
- حسناً ، فقط أرخِ ظهرك . - سيدة (تشامبرلين)
- ضعي هذا خلفكِ هناك. - هناك مباشرةً .
- أوه ! - جيد . جيد .
- أحسنتِ صنعاً . تحرّكي فحسب ... أريحي هذه القدم .
- إثني ساقيكِ
لتبدو هكذا . تمام ، بالضبط .
- أأنتِ بخير ؟ - أجل ، بخير .
ما زلتُ أفكّر أنه ليس من المُفترض أن يؤذي هذا كثيراً .
ألا تتذكر أنه يؤلم كثيراً ؟
- سوف أمسك باليد .
- انتظر ، انتظر . - هل يُمكنكِ أن ترَين أين نحن ؟
- عانيت من مُضاعفات في المرة الأولى .
- هل قالوا لك ذلك ؟ - أجل ، لقد رأيت ذلك في رسمك البياني .
- حسناً ، استمري في التنفّس . - تنفّسي فحسب .
تنفّسي يا حبيبتي . - أتُريد أن تُجهّز نفسك ؟
- هكذا ؟
- (ديفيد) ، أمازلت عندك ؟
أجل ، ما زلت هنا . أنا على وشك الوصول يا حبيبتي .
- تمام ؟ على وشك الوصول . - تمام ، أحبّك .
أحبّكِ أيضاً .
هيّا .
"الطوارئ"
- أأنت ذاهب ؟ - أجل ، أنا أحزم أمتعتي .
ماذا بحق الجحيم ؟
سيدي ، ماذا تفعل ؟
فقط ...
اختر بطاقة .
يا صديقي ، أنا لستُ من "أوبر" ، تمام ؟
هل تسرقني ؟
لم أقل أنّني سأسرقك .
قُلت اختر بطاقة .
هيّا . بطاقة . بطاقة . أنت تعرف .
نوادي .
قلوب .
- أتُريدني أن أقول بطاقة ؟ - أجل !
- "آيس" . - أوه ، "آيس" .
وماذا عن ال "سوت" ؟
"بستوني" .
عرفت للتو أنّك ستقول تلك البطاقة .
قُد .
يا سيدي ، زوجتي في المستشفى .
إنها على وشك أن تلد .
قُد .
اخرج من المستشفى ثم اتجه يميناً نحو الشريط .
- لأني ... - سيدي .
- ... أحبّ الأضواء . - سيدي .
لديّ حالة طارئة . تمام ؟
هذه حالة طوارئ عائلية .
أنا هي عائلتك التي في حالة الطوارئ الآن .
قُد .
أقود إلى أين ؟
يا ربّاه .
قُد !
أين تُريدني أن أذهب ؟
إلامَ تنظر بحقّ الجحيم ؟
مهلاً ، أنا حقاً بحاجة للعودة إلى المستشفى ...
انعطف هنا . هنا .
اسمع ، أريد فقط أن أقول أن ما تُريده ،
إنه لك . هكذا أعني .
أريدك أن تفهم فحسب ...
الآن سوف تَتحدّث عن عائلتك .
- ماذا ؟ - ستَتعمّق ...
قليلاً عن عائلتك ،
وحول مدى حبّك لهم .
من كلّ قلبك ومن كلّ روحك اللعينة .
أجل ، كنتُ كذلك .
تمام ، أليس هذا شيئاً مُبتذلاً ؟
أتُريد منّي أن آخذه ؟
قبل أن ينقطع ،
كنتُ على وشك البدء بخطاب عائلتك المزيّف .
حول كيف لو كُنت سأطلق النار عليك
من خلال شحمة أذنك الصغيرة الآن ،
الرصاصة ، من الناحية المجازية ،
تُمزّق زوجتك وابنك أيضاً .
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟
ماذا تُريد ؟
اسلك المخرج التالي .
قف بجانب الطريق .
لا يزال أمامنا بضعة أميال لنقطعها قبل أن ننام .
ليلة سعيدة .
ليلة لعينة سعيدة .
سيكون عليكَ مُراقبة السرعة
عندما تعود على الطريق السريع .
الأدرينالين .
لِعلمك ، بالعودة إلى جنوب "بوسطن" ،
حصلت ذات مرة على ثلاث مخالفات لتجاوز السرعة في شهر واحد .
أتُريد أن تعرف لماذا ؟
بسبب الإجهاد .
سُحقاً .
حذاء بقيمة ألفين دولار .
أنت فقط راقب الحد الأقصى للسرعة ، والتزم بإشارات المرور ...
سنكون بخير .
كيف الحال ؟
مرحباً .
أنا لا ألومك .
قد تكون فُرصتك الوحيدة .
لكن ربّما كُنت أتبعك .
ربّما أعرف أين تعيش .
لذا أنت تهرب من أجل ذلك .
الآن قُمت بإشراك عائلتك أيضاً .
فقط استرخي ، اتفقنا ؟
أنا أركب السيارة .
غير لائق نوع ما ،
أن أتحدّث إلى الجزء الخلفي من جُمجُمتك اللعينة .
لقد اتخذت قراراً حكيماً هناك .
تتحرّك ببطئ شديد في دُرج سيارتك .
حوالي شهرين ؟
عجباً !
عجباً .
هل يُمكن لأحد أن يقول مثير ؟
لو سمحت ، هلّا نظرت إلى الطريق ، أثناء القيادة ؟
عموماً ، من أين أنت ؟
- "توكسون" . - هل زُرت "بوسطن" من قبل ؟
أجل . لقد زُرتها مرةً واحدة . مُنذ سنوات .
ليس بدون سبب ، لكنك تُذكّرني
بهذا الرجل الذي كُنت أعرفه في "بوسطن" .
وكان هذا الرجل يشرب زجاجة من "غلينليفيت" كلّ ليلة .
فقط ليقتل كلّ شيء قبل النوم .
حسناً ، أنا لا أشرب .
بعد الآن ؟
لم أشرب مُنذ سنوات .
مُخادع ، هذا خداع .
وفي تلك المرة التي كُنت فيها في "بوسطن" ،
هل كانت رحلة عمل أم مُتعة ؟
كانت رحلة عمل .
وما هو عملك ؟
أعمل في شركة شحن .
في الغالب عمل المستودعات .
هل أنت مُتأكد من أن هذه هي المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى "بوسطن" ؟
أجل .
متى توقّفت عن الشرب ؟
قبل ١٥ عاماً ؟
لا أتذكّر ، لكن ...
أجل ، هكذا نوع ما .
انظر ، هذا مضحك .
هل ترتكب خطأ كهذا في وقتٍ مُبكّر من المساء ؟
هذا ليس مثلك حقاً .
ماذا ؟
هل تقبل أن أطرح سؤالاً ؟
ولمَ لا أقبل ؟
كم من الوقت سيستغرق هذا ؟
متى سأعود إلى المنزل ؟
لماذا تفترض أنّك ستعود إلى المنزل مجدّداً ؟
- ماذا ؟ - ألم تسمعني للتو ؟
بلى ، أنا ...
حسناً . لن تستغرق هذه الرحلة بأكملها أكثر من ساعة .
نحنُ ذاهبون إلى مدينة "بولدر" .
حسناً . يُمكنني فعل ذلك .
أشكرك .
حسناً ، هذا كرماً منك .
أمي ، إنها تحتضر بسبب سرطان ...
تنوع الرئة .
إنها كاثوليكية مُتديّنة ،
- لذلك علينا القيام بالطقوس الأخيرة ... - أمك في المستشفى ؟
لا تُقاطعني .
هذه وقاحة ، بأنك تُقاطعني .
لا تفعل ذلك .
كانت أمي أيضاً مُتديّنة .
الأمر لم يمنعها من الزواج من والدي ،
الذي كان يحبّ أن يسكر ويضربها .
برأيي ...
استجداء هذا التعاطف لا يليق بك أبداً .
على العموم ، لنعد إلى قصتي .
تأخذني إلى المستشفى ، مستشفى مدينة "بولدر" ...
أليس لديك سيارة ؟
وغدٌ سخيف .
ما هذا ، "اس دي الحب" ؟
هل أنت مراهق ؟
ابني مَن فعل ذلك . إنها الأحرف الأولى من اسمنا ،
أنا وزوجتي .
أوه ، أليس هذا جميل ؟
- تُريدني أن آخذه ، "دي" ؟ - أجل .
(ديفيد) أين أنت ؟ الأمر يحدث الآن .
أنا آسف يا حبيبتي . أنا أحاول . كدتُ أن أصل .
- عظيم . الآن القليل ...
- قُلت أنّك كُنت هنا !
لماذا تأخرت بهذا ؟ أنت لن تتأخر .
- أحبّكِ جداً يا حبيبتي . - دكتور ، هذا طبيعي .
كدتُ أن أصل .
قُلت أنّك ستكون هنا !
سأكون . أنا أفعل كلّ ما بوسعي .
- هناك خطأ .
إنه خطأ .
- ما هذا ؟ مَن معك ؟
لا أحد يا حبيبتي ، إنه ... النافذة مفتوحة .
- تمام . - يا سيدة (تشامبرلين) ،
أريدكِ أن تغلقي الهاتف .
- دكتور ، لماذا يأخذ كل هذا الوقت ؟
عندما خسرنا الطفل أول مرة ، استغرق الأمر وقتاً طويلاً أيضاً .
أمي ، انظري إليّ .
أخبر يا حبيبي . (ديفيد) ، أخبره بما حدث .
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟!
لأن الشيطان قد يبدأ في حسد هؤلاء
الذين يُعانون بشدة
ويطردهم خارج الجنّة .
لذا عندما نصل إلى مدينة "بولدر" ،
أكون قد اوصلتك ، صحيح ؟
أنا أوصلك ، و ...
تتركني أذهب .
أتركك تذهب .
حسناً .
حسناً ، الآن لقد أفسدت الأمر بفعلتك هذه .
سنتوقّف ؟
هلّا هدأتم ؟
هل أتوقّف ؟
انعطف هنا .
كما قُلت ، كل ما أحتاجه هو أن تأخذني إلى والدتي ،
لذا ليس هناك سبب لشيء مروع
ليصيب أحد الليلة .
لكن إذا نظرت إلى هذا الشرطي نظرةً غريبة ،
سأطلق النار عليك بسرعة في مؤخرة جُمجُمتك اللعينة ،
وسوف تَتناثر مادة الجمجمة في جميع أنحاء زي الشرطي المضغوط ،
وسيكون الأمر مُقرفاً .
ليس وقتاً جيداً .
أوراق الرخصة والتسجيل ، لو سمحت .
تمام . لحظة .
هل لي أن أسأل عن سبب توقيفنا ؟
بالتأكيد ، يُمكنك أن تسأل . أوراق الرخصة والتسجيل .
طلب الإذن لطرح السؤال .
أليس هذا هو نفس طرح السؤال ؟
كُنتما تتخطيا الحد الأقصى للسرعة بمقدار ١١ .
حسناً ، انتظر ، ماذا عن ...
ماذا تُسمّونه ؟ التدفق ، أليس كذلك ؟
تدفق حركة المرور ؟
أوراق الرخصة والتسجيل . لن أسأل مرةً أخرى .
حسناً ، إذا كانت جميع السيارات الأخرى تقطع عشرة أميال ،
عليكم فعل الشيء نفسه ، أليس كذلك ؟
للتأكد من أنكم لا تُسبّبوا خطراً على حركة المرور .
- لحظة . رخصتي ... - أسكت .
أنا فقط أطرح سؤالاً . ما الخطأ فى ذلك ؟
يا سيد ، سؤالٍ واحد وستواجه بعض المتاعب .
أوه ، لا ، لا مشكلة .
أرجوك يا سيد الشرطي ، كلّ شيء عدا المتاعب .
- لا ، لا ، انتظر ، انتظر . - لا بأس . أنا فقط ...
لكن أليس هذا شيء ، رغم ذلك ؟
التدفق . أليس هذا شيء حقيقي ؟
يا سيد . انزل من السيارة .
انزل من السيارة .
أنزل من السيارة . هل أنت مجنون ؟
كلّ ما فعلته هو طرح سؤال بسيط ،
والآن هذا الشرطي يُخبرني
أن أنزل من السيارة .
أنت رهن الإعتقال .
يا سيد ، انزل من السيارة الآن .
- فقط افعل ما يقول ، تمام ؟ - كلّا !
لا ، إنه وقح للغاية . طريقته وقحة للغاية .
- الآن ، انزل ! - أنا لن أكافأ
- هذا النوع من السلوك . - انزل من السيارة الآن !
أو ماذا ؟ حقاً ؟!
ستطلق النار عليّ يا رجل ؟
لعدم الخروج من السيارة ،
ستطلق النار عليّ أمام صديقي هنا ؟
- نحنُ لسنا أصدقاء . - انزل من السيارة اللعينة .
بسبب هذا الضابط اللعين .
إلى القيادة ١ - (نورا) - ٦١ .
- تعال ورائي يا أيها الشيطان . - ماذا ؟
أخبرتك بأن لا تسرع .
لقد حذرتك مرة واحدة ... لا ، مرتين .
لقد حذرتك من السرعة ولن تستمع .
- لقد حذرتني . - لقد أخبرتك عدة مرات .
- لقد حذرت ... - لقد حذرتني من الإسراع .
لماذا أنت مثل هذا الوغد حيال ذلك ؟
- يا ربّاه ! - ما مضى قد مضى ،
أقول دائماً ، على الرغم من أن الآخرين يقولون الماضي
هو مقدمة ، وهو ما يقوله حقاً
نفس الشيء من منظور مختلف .
لكن النقطة هي ، المضي قدماً هنا .
ارجع إلى "غاليريا" .
كان يقوم بعمله فقط .
لقد كان وغداً صغيراً سلطوياً .
لقد كان مجرد رجل يقوم بعمله .
لقد قتلته للتو .
هلّا تصمت وتقود ؟
كان يُمكن أن يكون لديه عائلة . زوجةً وأطفال .
- اخرس وقُد ! - كان من المُمكن أن تدمر
- عائلة كاملة ! - لقد دمرت عائلة .
لقد دمرت عائلة !
فعلت ذلك !
قُد !
كلّا .
التالية ستخترق وجهك .
قُد .
هذه الجرأة التي ظهرت فجأة .
أتساءل ، كيف حدث ذلك ؟
تَتحوّل من كونك وغداً صغيراً متذمراً
لشخص يُمكنه المشاجرة ؟
لماذا ؟
ما السبب ؟
لماذا تفعل هذا ؟
أخبرتُك . أمي . المستشفى .
ألم أخبرك بهذا بالفعل ؟
إنه هراء .
أخبرني فحسب .
الحقيقة الواضحة والبسيطة ، أهذا ما تُريده ؟
أجل .
على الرغم من أن الحقيقة نادراً ما تكون واضحة وليست بسيطة أبداً .
أتذكر من قال هذا ، "دي" ؟
من السابق لأوانه إفساد كل شيء .
أخبرك الآن .
قف عند المخرج التالي . انا جائع جداً .
ألديك مشكلة بذلك ؟
يُمكنني سماع تفكيرك .
- عن ماذا تتحدث ؟ - بما تعمل عليه الآن .
أنا فقط أقود .
كلّا ، أنت تُفكّر في الاصطدام بشيء ما .
عليك أن تكون حذراً جداً . وإلا ضربتك في رأسك .
رجل بعمرك .
أعتقد أنك كسرت أنفي الجميل !
أيها السافل !
مرحباً .
أهلاً .
لا ، لا ، إنه على الخط الآخر الآن .
مَن ، أنا ؟
أنا أعمل في محل بيع الهدايا في المستشفى .
أجل . لا ، كان عليه أن يتلقى مكالمة من المستودع ،
لذا فهو يستخدم خطي الأرضي . يستقبل إشارة أفضل .
لكنني سعيد لأنكِ اتصلتي ،
لأنه أراد منّي أن أسألكِ عن رقم الغرفة التي أنتِ فيها .
تمام . أنا آسفٌ لسماع ذلك .
هذا يبدو مؤلماً .
إذا كان هناك أيّ عزاء ،
عندما كانت زوجتي حامل وتلد ،
كان هناك الكثير من الضغط على مثانتها ...
أعني ، لقد كانت عاهرة .
كان انفجار دش ذهبي متتالياً
على وجه الطبيب .
كان الأمر جنسياً يا رجل !
هيّا ، تعال .
تبّاً لكِ أيضاً يا سيدة .
أيعجبك ذلك ؟
ماذا تعتقد ؟
أما زلت مثيراً ؟
ارتديت ملابسي لهذه الليلة .
الآن أنت ... كسِرت أنفي ؟!
كنت أرغب في ممارسة الجنس بنسبة ١٠٠٪ الليلة ،
وقمت بقص ذلك إلى النصف . أنا الآن ٥٠٪ جنس . انظر .
أترى ذلك ؟
أنا (إدوارد جي) . ، فهمت ؟ أنا (إدوارد جي روبنسون) .
لا يُمكنك قتلي ، أتفهم ؟
أجل .
تعال يا سُكّر .
تعال . تعال . دعنا نذهب .
لا تفعل ذلك مرة أخرى .
هل هي بخير ؟ فقط قُل لي أنها بخير .
إنها بخير .
هل تعتقد أنها أول امرأة تدخل المخاض ؟
كان لديها مضاعفات في الماضي .
لو سمحت ، احتاج ان اكون هناك .
قُد !
عجباً ! (ديفيد تشامبرلين) ، أنت جريء .
أتساءل كم عدد الخاسرين من ذوي الياقات الزرقاء يعرفون كيفية القيام بذلك ؟
حسناً ، بدت لطيفة حقاً .
أعتقد أنها كانت مُرتبكةً بعض الشيء .
أمراً مُريب ، ولكن لطيف .
ألم تُخبرك أبداً برقم الغرفة ؟
أرادت أن تعرف سبب عدم وجودك في المستشفى بعد .
لقد بدت قلقةً للغاية بشأن ذلك .
- أنت لا تعرف الأرضية حتى . - أوه ، عجباً .
مولود جديد .
يا إلهي ، مولود جديد . كم هو مثير .
أعني ، هل أنت سعيد ؟ من الناحية الموضوعية ،
هل أقول لك ولزوجتك زواج سعيد ؟
- سعيد ؟ - نعم .
موضوعياً ؟
نعم ، نحنُ سُعداء .
نشعر أحياناً أنّنا الأشخاص السُعداء الوحيدون الذين نعرفهم .
كما لو حصلنا على هذا السر .
حسناً ، لم أكن سعيداً أبداً .
أتعرف لماذا ؟
بسبب الجيوب الأنفية .
مُنذ أن كنتُ طفلاً صغيراً ، كان أنفي مسدوداً ،
وإلى أن أصبح عمري سنتين ،
عرفتُ سبب انسداد أنفي .
استطعت رؤيته في أحلامي .
والسبب هو رجل المخاط .
وكان رجل المخاط رجلاً نحيفاً يرتدي بدلة
وربطة عنق برأس أصلع
وحقيبة مليئة بالمخاط .
وكان بإمكاني رؤيته في عين عقلي وهو يرتفع ،
فوق ، في المصعد ، وحقيبة في متناول اليد ،
وانزلق على الأرض ،
تقريباً مثل درب الحلزون .
ونزل إلى سريري وفتح الحقيبة ،
وأخذ حفنة من المخاط ،
ورشّها في أنفي .
"رودهاوس داينر" .
اذهب إلى هناك .
نظّف .
هذه الطاولة . اجلس عندك .
شاذ .
تمام ، استمع الآن .
هناك رجل معين ... رجل مهم جداً جداً ...
مَن ينتظر وصولنا .
تمام ، بالأحرى ليس لنا مثلك .
إنه في انتظارك . شركاؤه
هم من وجدوك في المقام الأول .
وجدوا الرجل الخطأ .
الآن ، كانت الخطة الأولية هي نقلك طوال الطريق إلى "بوسطن" ،
لكن هذا العجوز (ميكي) كان مُتعباً جداً .
لم يستطع الانتظار . كان مثل طفل عشية عيد الميلاد .
لذا طار الليلة إلى هذا المهبط الخاص
في مدينة "بولدر" ، وهذا ما نسعى إليه .
آمل أن يجيب هذا على بعض أسئلتك .
لا بدائل . هل يُمكن أن تُصدّق هذا التفاهات ؟
هل هذا يبدو مُناسباً لك ؟
أنت لا تستمع إليّ .
تمام ، سأخبرك قصة ، ومن الأفضل أن تستمع إليها .
ذات مرة ، مُنذ سنواتٍ عديدة ،
كان هناك مُحاسب من "بروكلين"
كان يعيش في جنوب "بوسطن" ،
وكان المُحاسب يعمل لدى كاثوليكي يشرب الخمر بكثرة
اسمه (جاكوب سوليفان) .
الذي ينتظرني ؟
أجل .
لذا التقى المُحاسب بفتاة "بوسطن" اللطيفة ،
وقع في الحب ، تزوج ، وأصبح لديه طفل .
فتاة صغيرة لطيفة .
تمام ، عندما تسألك هذه النادلة ما حدث لوجهك ،
أريدك أن تخبرها أنّك وقعت على الدرج .
- أنت تُريدني أن أقول ... - "وقعت من على الدرج ."
قُلها . حاول . "وقعت من على الدرج ."
- وقعت من على الدرج . - صحيح .
لقد وقعت من على الدرج ، أيها الغبي الأخرق .
- وقعت من على الدرج . - وقع من على الدرج .
وقع من على الدرج ، ولكن ماذا حدث لك ؟
كنتُ في أسفل الدرج عندما وقع .
تمام ، مساء الخير إذن . أم صباح الخير ؟
لستُ متأكدةً أبداً ممّا سأقوله خلال ساعة السحر هذه .
- قهوة سادة . - ولك ؟
- ماذا ؟ - لك ؟
نفس الطلب .
لِعلمكم ، اليوم الخاص
أو الليلة ...
خاصةً هذا الصباح ، شطيرة تونا ذائبة .
سيكون ذلك قطعتين من المايونيز والشعير والتونا
شريحة طماطم في كل منهما ، وجبنة موزاريلا ذائبة فوقها .
ماذا يحدث لو أردت جبنة شيدر بدلاً من ذلك ؟
قواعد المالك . الذي يصادف أن يكون الطباخ .
يصادف أنه عاد إلى المطبخ الآن .
أيُعقل ؟ لذا فهو جاد في هذا الأمر
لا أعمال بديلة . هذا شيء حقيقي .
لكن ، ربّما سأقطع لك
قطعة جبن شيدر تحت الطاولة .
هذا لطفٌ منكِ .
سأذهب لأحضر القهوة .
تمام ، لعود إلى قصتنا .
إذاً ما يحدث هو هذا .
كان المُحاسب من الساعة التاسعة إلى الخامسة في ذلك الوقت يُحرر الكتب
لأحد شركاء (سوليفان) .
لكن الزميل يمتلك القليل من الذكاء
ويبدأ بسحب الأموال على الجانب .
لذا عندما اكتشف (جاكوب سوليفان) ذلك ،
طلب من المُحاسب دعوة الشريك
لأن كليهما كان صديقين حميمين .
فتزور زوجة المُحاسب وابنتها والدتها
والشريك يأتي .
لديهم بعض المشروبات وبعض السجائر ،
وبمجرد أن يصبح جيداً ومُرهقاً ،
يقوم عدد قليل من رجال (سوليفان) بزيارة صغيرة .
أحدهم يضع "أي ٤٥" في مؤخرة جمجمته ،
ويسحب الزناد . ونفس الشيء
سيحدث لك عندما نصل إلى مدينة "بولدر" .
أهلاً . تمام .
التونا الذائبة ذات الوجه المفتوح بالنسبة لي . واستبدل الموزاريلا بالجبن الشيدر ،
إذا تمكّنتِ من تجاوز ذلك الزحف اللعين لرئيسك .
لك ؟
لا شيء .
لا ، اطلب شيئاً .
أنا لستُ جائعاً .
أريدك أن تطلب شيء .
أنا لستُ جائعاً .
ماذا تقصد بأنّك لست جائعاً ؟
أعني ، أنا لست جائعاً .
إذاً اطلب شيء للطريق ؟
- أنا لستُ جائعاً ! - اطلب شيء ، أيها اللعين الغبي !
تونا ذائبة .
أتريد جبن شيدر عليها أم جبن موزاريلا ؟
- ماذا ؟ - جبنة شيدر أم موزاريلا ؟
جبنة شيدر أم موزاريلا ؟ يجب عليك اختيار واحدة .
جبنة شيدر .
تمام . لقد كنتُ أفكّر بِما قدّمته لي حتى الآن ...
هذه سيرتُك الذاتية المثيرة للشفقة والمزيّفة ،
مصمّمة لكسب التعاطف .
من واقع خبرتي ، يميل معظم الناس إلى التفكير في تكوين أسرة
جعلهم أكثر تعاطفاً .
قبل أن يأخذ أحد رصاصة في الرأس ،
هم دائماً يُثرثرون
عن ابنتهم اللعينة هذه ،
وابنهم اللعين .
لكن حقيقة أنك ...
كُنت تفعل ذلك
تُذهلني ك ...
الأصم .
عادةً ، أنتظر غروب الشمس قبل أن أبدأ في الشرب ،
لكن اليوم ، كنتُ أشرب طوال اليوم .
اسألني لماذا .
كنتُ أشرب طوال اليوم .
اسألني .
لِعلمك ، أنا أفكّر بالطريقة التي سارت بها حياتك ،
وما مدى سعادتك .
كيف حصلت على سر السعادة اللعينة .
زوجة جديدة ، ابن جديد ، حب أبدي ملعون .
أرجوك . لو سمحت .
مَن تظنني ؟
أنت ساعة السحر .
النادلة ، ذكرت ذلك في وقتٍ سابق .
هل تعرف ما هذا ؟ إنه فولكلور أوروبي
يُشير إلى وقت معين من الليل
عند كل المخلوقات الخارقة للطبيعة
- تنزلق للخارج وتهرب . - أنا لا ...
لطالما أحببت ذلك . اعجبتني فكرة المجنون ...
- ليس لديّ أيّ فكرة ... - لا تُقاطعني !
عليك اللعنة ! قُلت لك ذلك في السيارة !
أنت دائماً تهرب من فمك !
لديك فم مُحرّك !
هناك قارب بمحرك عالق في فمك !
اخرس فحسب !
أجلس !
أنا أراقبك . تمام ؟
حركة واحدة ، وسأطلق النار عليك . هل تفهم ؟
أجل .
تمام . أعطوني هواتفكم المحمولة .
الآن ، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ،
سأكون مُمتناً إذا وقفتم وراء
العداد ، حيث يُمكنني رؤيتكم .
ولست بحاجة إلى الخوض في الحديث بأكمله
فيما يتعلق بما يفعله هذا السلاح للوجه إذا جربتم أي شيء ذكي .
تمام ؟ حسناً . كم من الوقت لدينا على تلك التونا الذائبة ؟
- دقائق فحسب . - تمام .
أريدهم أن يكتملوا في خمس دقائق . هيّا .
في الواقع ، لا . أربع دقائق .
ونُريد جبنة شيدر عليها . هل فهمت ذلك ؟ شيدر .
لا أحد يضع جبن الموزاريلا على التونا الذائبة .
حظ القرعة .
تمام .
لقد قرّرت أن نلعب لعبة صغيرة .
إنها تُسمّى أوقف الخداع .
دعنا نذهب ونترك الجميع خارج هذا .
أريدك أن تخبرني الحقيقة ، الحقيقة كاملة ،
لا شيء غير الحقيقة ، ليعينك اللّه ،
بهذه اللحظة بالذات الآن .
إذا لم تخبرني الحقيقة ،
سأقتل صديقتك النادلة الصغيرة ،
سأقتل السيد "هابي تراكر" هناك ،
وأي شخص آخر مؤسف بما فيه الكفاية
يدخل هذه المؤسسة . مستعد ؟
قدم الأرنب السحري تقول "انطلق". تك ، تك ، تك ، تك .
- الحقيقة ؟ - نعم الحقيقة .
الحقيقة ، أيها المخادع . الحقيقة .
الحقيقة هي أنه ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تَتحدّث عنه !
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا . لا تفعل هذا .
هذا هو المكان الذي تصبح فيه اللعبة جيدة !
لا تفسدها .
مهلاً ، أنا لا أعرف ما هو إسمك .
دعنا نخرج من هنا ، أنا وأنت فقط .
أنت تبدو رائعاً نوعاً ما هناك .
يا إلهي . لطيفٌ جداً .
تقريباً كما لو كان لديك سلاحاً من قبل .
حسناً ، دعنا نتأكد من أن كلّ شيء على ما يرام .
- عزيزتي ، أنا ... - ... ضمان السيارة الممتد .
بما أنّنا لم نتلقّ رداً ،
نحنُ نمنحك مكالمة مجاملة أخيرة .
ربّما هي مع الأطباء .
أجل ، أجل ، بالتأكيد ، بالتأكيد . أجل ، أجل ، بالتأكيد . من المحتمل .
ولكن بعد ذلك ، ربّما لا . ربّما حدث شيء ما .
يقول الناس دائماً لا تفترض الأسوأ . لماذا ؟
في بعض الأحيان ، يكون الأسوأ هو بالضبط ما يجب أن تفترضه .
سُحقاً ، سُحقاً .
الأمر يصبح جيد .
لِعلمك ، النادلة ستعود في أيّ لحظة .
تذوب التونة بسرعة . فقط ترمي كل شيء
تحت مصباح حراري . لذا سوف أسألك
مرة أخيرة ... الحقيقة .
أنا أخبرك ، لقد جعلتني في حيرة من أمري ...
- أنت تخبرني ... - نعم ، أحاول .
أوقف الخداع . أوقف الخداع . تك ، تك .
- لا أعرف ماذا أقول لك . - الحقيقة ! الحقيقة !
هذا كل شيء . فقط الحقيقة . تك ، تك ، تك .
تعتقد أنّني ... أنّني شخص لست كذلك .
ولماذا ، قد أسأل ، هل تعتقد ذلك على ما أعتقد
أنّك شخص لست كذلك ؟
- تك ، تك ، تك ، تك ، تك ؟ - ماذا ؟
أحقاً لم تسمعني بعد ذلك ؟
- بلى ، لقد فعلت . - حسناً ، إذن هل ستسدي لي
معروفاً وتَتوقف عن قول "ماذا" ؟
عندما يكون ما قُلته للتو واضحاً تماماً ؟
تك ، تك ، تك ، تك ، تك . تمام . أتعلم ؟
يجب أن تُجهّز نفسك ، من باب الحكمة .
بهذه الطريقة ، لن تكون صدمة عندما يحدث .
افترض أن ما أعنيه هو الأسوأ .
فقط قُل لي ما تُريد منّي قوله .
- أخبرني فحسب . - يا إلهي .
أنت لا تُغيّر تكتيكاتك .
ولا حتى قليلاً . إنه عقلاً سخيف .
- أنت رائع يا صديقي ! - أنا لست كما تعتقد !
لم أخبرك أبداً بما أعتقده عنك !
فكيف تعرف أنّك لست كما أعتقد ؟!
- تك ، تك ، تك ، تك ! - سأقول ما تُريد .
تمام . أتعلم ؟ انتهى الوقت .
أنت حقاً صريح الآن .
لقد ...
أنتِ .
اهربي .
تمام ، تمام !
إنه ...
أنا .
أنا بالضبط كما تعتقده .
أنت ؟
أنت .
سُحقاً لك !
إنه أنت ! سُحقاً لك !
إنه أنت ! إنه أنت ! إنه أنت ! إنه أنت ! أنت !
(جيمس) .
أنت فعلت هذا .
أنتِ قُلتِ هذا الشيء عن إعطائي
قطعة جبن شيدر تحت الطاولة ؟
هل كان هذا تهكماً ؟
هل كُنت وقحة ؟
أم كُنتِ لطيفة ؟
كنتُ أتصرف بغباء .
- ٩١١ ، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك ؟
هناك رجل . إنه يقتل الناس .
أطلق النار على الناس .
- يا سيد ، أين أنت ؟
حسناً ، إنه ... إنه "داينر" .
"رودهاوس داينر" .
- سمعتك يا سيدي . كُن صبوراً .
سوف نصل إليك .
(جيمس) !
(جيمس) .
من الأفضل أن تحكم في الجحيم ، ألا توافق ؟
(جيمس) !
ليلة رائعة . ليلة رائعة لعينة .
لقد كنتُ أراقب مُنذ فترة يا (جيمس) .
اراقب وانتظر .
أراقبك أنت وزوجتُك ،
والولد الصغير .
أريدك أن تستيقظ الآن .
حان الوقت لتستيقظ يا أيها الأحمق !
عليك أن تستيقظ !
أنت تعرف مَن أكون .
أنت تعرف أين كُنت .
ارفع الهاتف يا (جيمس) !
أعلم أنك ستعود مرة أخرى .
سمعتُ رنين الهاتف .
هل ستُجيب ؟
ماذا ، أنت تَتجاهلني ؟!
هل أنت الدكتور (روس) ، طبيبي النفسي ؟
تمام ، حسناً ، سأنهي قصة المُحاسب .
وهذا الجزء التالي ، أنا أعلم أنّك ستُحبّه .
لأن هذا يهمك بشكل مباشر .
لذا كلّ شيء يسير حسب الخطة .
المُحاسب يدعو الزميل .
أطلق رجال (سوليفان) عليه النار في رأسه .
باستثناء عقبة واحدة بسيطة للغاية .
أترى ؟
عقبة بسيطة جداً ...
كُن ...
زوجة المُحاسب ... التي تخطو من خلال الباب .
... وتكون شاهدة على الإعدام .
لذا مشكلة واحدة تولد مشاكل إضافية ، أليس كذلك ؟
وتبدأ زوجة المُحاسب في الانهيار .
تبدأ في الشرب .
تبدأ في تناول الحبوب .
تبدأ في سرد ​​القصة لأيّ شخص يستمع إليها .
زوجتي يا (جيمس) .
لقد أصبحت عائقاً .
وذلك عندما تلقّيت مكالمة من (جيمس ليفين) .
الطابق الثامن ...
ردهة المخاض والولادة .
غرفة ٨٢٩ !
كما كنت أقول ، زوجتك في المخاض والولادة
في الطابق الثامن ، غرفة ٨٢٩ .
الآن ، أنا لا أقتل الأمهات ، كقاعدة عامة ،
على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم ، لكني أقسم باللّه يا (جيمس) ،
إن لم تَتوقّف عن التصرف مثل العاهرة المضحكة ،
سأكسر قاعدتي فقط هذه المرة .
- تمام . - لمصلحتك .
سأفعل كلّ ما تُريد .
فقط قُل لي ما تُريد منّي أن أفعله وسأفعله .
ستعود إلى سيارتك الآن ،
وأعدك بأنّنا سنبتعد عن زوجتك .
أنت وشُركائك أو أيّاً كان ،
تبتعدون عن عائلتي .
أعدك .
ماذا حدث لزوجتك وابنتك ؟
تلقّيت مكالمة من (جيمس ليفين) ،
و (ليفين) هو الشخص الذي يصلح الأشياء ، مهما كانت .
وأعرف أنّني أتلقى مكالمة منه فجأة ،
إنه ليس بالشيء الصغير .
يقول لي ما أعرفه بالفعل ...
أن زوجتي أصبحت عائقاً .
(جاكوب سوليفان) نفسه يحتاجني للسيطرة
على زوجتي ، التي يُمكن أن تكون الخيط
الذي يكشف كل شيء .
ماذا جرى ؟
أخبر (ليفين) أنني سأعتني بالأمر .
عارفاً نوع الرجل الذي يكون عليه (ليفين) ، فأقرر خياري الوحيد
هو إخراج عائلتي من "بوسطن" إلى الأبد .
لذا غادرت المنزل ،
بسرعة للحصول على بعض الإمدادات للطريق ،
وعندما أعود ...
في ذلك الوقت كان لدينا هؤلاء ...
هذه الأرانب البيضاء ، الحيوانات الأليفة .
"الخرانق هي صغار الأرنب"
وكان لديها خرانق ، لذلك كان لدينا فضلات بحجم جيد ،
وابنتي ، كانت تُحبّ اللعب مع الخرانق .
كانت لطيفةً جداً .
كانت تفرك وجهها الصغير بفروها الأبيض الناعم .
بعودتي ...
اشتعلت النيران في المنزل بأكمله .
كانت متوهجة ، وكلها برتقالية متوهجة ،
مثل القرعة أو فانوس .
زوجتي وابنتي بالداخل .
لكنها كانت الأرانب يا (جيمس) .
هل تذكر ؟
هل سمعت صراخ الأرانب ؟
صياح ؟
أعلم أنّني سأموت الليلة .
أفهم .
وقد قطعت وعداً أعلم أنّك ستفي به .
وأنا أفي بوعدي .
لكن أريدك أن تعرف ...
هذا أنا ...
- (ديفيد تشامبرلين) ... - أنت مضروب
برأسك يا (جيمس) !
أنت مضروب برأسك ،
أنت في الحقيقة تؤمن بأنّك (ديفيد تشامبرلين) !
هذا بسبب سرطان الرئة .
إنهم يموتون ، أليس كذلك ؟
كُلّنا نموت .
لذا كانت هذه دائماً النهاية بالنسبة لك أيضاً .
هؤلاء رجال الشرطة اللعناء .
لِعلمك ، يقول اليابانيون ،
كلما كان الموت أكثر عنفاً ، زاد دخولك الجنة .
حسناً .
تمام . لنقوم بذلك .
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر .
أريد أن أعرف .
لماذا لم تقتلني
في اللحظة التي دخلت فيها سيارتي ؟
لماذا جعلتني أتنفس ثانيةً ؟
لأنني أردت أن أسمعك تقول ذلك بصوت عالٍ .
- الكلمات . - أيّ كلمات ؟
وأردت أن أرى وجهك .
وجهك الحقيقي .
أوقظ وجه السحلية من جديد .
أيّ كلمات ؟
سأقولها الآن .
(سوليفان) ، أخبرني ...
(سوليفان) . هو مَن أمر بالضربة .
أنا أريدك أن تعرف ...
لم أقصد أبداً قتل ابنتك الصغيرة .
زوجتك ، عندما رأت وجهي ، أصيبت بالجنون .
لقد قفزت فوقي وبدأت في تشويه وجهي ،
وضغطت على الزناد ثلاث مرات .
و ...
ابنتك ...
كانت فقط تكذب في الردهة .
كنت أسكّر نفسي حتى الموت
إلى أن رزقني اللّه ب(ماغي) .
وعرفت اللّه المساء عندما مات بِكرنا .
لكنني ما زلت أرى وجوههم كل ليلة .
زوجتك وابنتك .
لم أستطع التوقّف عن رؤيتها .
ثم عندما رزقني اللّه طفلي الصغير ،
كان الأمر كما لو كان يرزقنني حياةً جديدة .
كان يعيد لي حياة ابنتك .
كان يعيد لي حياة ابنتك ،
الحياة التي أخذتها عن طريق الخطأ .
أعتقد أنك أعطيتني الخاتمة الليلة .
أتمنّى أن أفعل نفس الشيء من أجلك .
سوف ...
- (ديفيد) ، لقد اتصلت مراراً .
أرجوك عاود الاتصال بي . لو سمحت قُل أنّك بخير .
أصبح لدينا فتاةً صغيرة يا (ديفيد) .
أنا أحملها . إنها جميلة جداً .
لديها عيون تشبه عيونك .
لا أعرف من كان على الهاتف سابقاً ، لكن ...
أعلم أنّك بخير . أنا أشعر بذلك .
أنا أصلّي يا (ديفيد) .
أدعو اللّه أن يساعدك في العودة إلينا .
نحنُ بانتظارك . كلانا .
(ديفيد تشامبرلين) .
أنا (ديفيد تشامبرلين) .
(ديفيد تشامبرلين) .
أنا (ديفيد تشامبرلين) .
ساعدوني !
لا يستجيب . إنه لا يستجيب !
أبقى عندك !
لا تَتحرّك !
إرفع يديك !
ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97©