1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
(ซีรีส์นี้คือเรื่องแต่ง)

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
(ความคล้ายคลึงใดๆ
กับเหตุการณ์จริง เป็นความบังเอิญล้วนๆ)

3
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
สวัสดี

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,833
สวัสดี ขอโทษนะ
ห้องน้ำมีไว้สำหรับลูกค้าเท่านั้น

5
00:00:39,833 --> 00:00:43,833
ครับ ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
ผมขอพบเจ้าหน้าที่สินเชื่อได้ไหม

6
00:00:46,125 --> 00:00:47,458
ขอโทษค่ะ อะไรนะ

7
00:00:47,458 --> 00:00:50,666
เจ้าหน้าที่สินเชื่อน่ะ
ที่ปล่อยกู้ให้ธุรกิจขนาดเล็ก

8
00:00:51,250 --> 00:00:53,833
สินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก ดอกเบี้ยต่ำ...

9
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
ค่ะ สุภาพบุรุษท่านนึง

10
00:00:57,958 --> 00:01:01,250
อยากคุยกับใครสักคนเรื่องสินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก

11
00:01:04,000 --> 00:01:04,833
ค่ะ

12
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
พระเจ้า

13
00:01:23,916 --> 00:01:25,000
บาย

14
00:01:26,208 --> 00:01:27,250
มากับฉันค่ะ

15
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
คุณไฮทาวเวอร์ ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณที่สละเวลา

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยมีเวลา ผมจะเข้าเรื่องเลย

17
00:01:51,791 --> 00:01:55,000
สาเหตุการตายอันดับหนึ่ง
ในชุมชนคนดำและคนผิวสีคืออะไร

18
00:01:55,000 --> 00:01:55,916
- ปืน
- น้ำตาล

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
โรคหัวใจและหลอดเลือด เบาหวาน

20
00:01:59,833 --> 00:02:03,458
มะเร็ง ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับการกินน้ำตาล

21
00:02:03,458 --> 00:02:04,708
และผมมีวิธีจัดการ

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,791
น่าสนใจ แล้วมันคืออะไรล่ะ

23
00:02:08,541 --> 00:02:09,666
ดีใจที่คุณถาม

24
00:02:13,916 --> 00:02:14,875
คาพาว

25
00:02:16,833 --> 00:02:19,958
ขอแนะนำคาพาวครับคุณพ่อ
อาหารเช้าแห่งอนาคต

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,125
ไม่มีน้ำตาล ไม่มีสารเติมแต่ง
อุดมด้วยเส้นใยและสารอาหาร

27
00:02:28,125 --> 00:02:31,458
ไม่ใช่แค่ดีต่อคุณ แต่ดีต่อพวกเราทุกคน

28
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
แล้วคุณต้องการเงินทุนเท่าไร

29
00:02:33,916 --> 00:02:36,833
ที่จะเปิดตัว ซีเรียล

30
00:02:36,833 --> 00:02:39,416
เงินทุนเล็กๆ แค่สามถึงห้าล้านดอลลาร์

31
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
นี่คือข้อเสนอ พร้อมเอกสารทางการเงิน

32
00:02:43,208 --> 00:02:46,958
ว้าว ผมไม่ได้เห็นเอกสารพวกนี้มาสักพักแล้ว

33
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
มาดูกันนะ

34
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
เอาละ

35
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
อ๋อ โอเค ผมจะพูดตรงๆ นะ

36
00:02:54,333 --> 00:02:58,208
ดูหน้าแรกก็บอกได้เลยว่าเราปล่อยกู้ไม่ได้หรอก

37
00:02:58,208 --> 00:02:59,791
หน้าแรกมันผิดตรงไหนครับ

38
00:02:59,791 --> 00:03:03,458
ในนี้เขียนว่าอาชีพของคุณคือ "ศิลปิน"

39
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
ชัดๆ คือแปลว่าอะไรครับ

40
00:03:05,958 --> 00:03:09,208
ครับ ผมเป็นศิลปิน ที่จริงก็หลายแขนงด้วย

41
00:03:09,208 --> 00:03:11,375
ผมมีผลงานผ่านสื่อหลากหลาย และ...

42
00:03:12,083 --> 00:03:15,666
แร็ปเปอร์น่ะ ผมเอง...

43
00:03:16,875 --> 00:03:19,541
ครับ และปัญหาของเราก็อยู่ตรงนี้ คุณสเตเปิลส์

44
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
วงการบันเทิงคืออาชีพหนึ่ง

45
00:03:22,166 --> 00:03:25,125
ที่เรามองว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่

46
00:03:25,125 --> 00:03:29,291
คุณมีรายได้ต่อเมื่อผู้คนได้รับความบันเทิง

47
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
พวกเขาต้องหัวเราะ

48
00:03:31,458 --> 00:03:34,416
พวกเขาต้องเต้นรำ พวกเขาต้องตื่นเต้น

49
00:03:35,166 --> 00:03:39,416
แต่วันหนึ่ง ถึงที่สุด พวกเขาก็เลิกตื่นเต้น

50
00:03:39,416 --> 00:03:43,375
และเมื่อวันนั้นมาถึง ซึ่งแน่นอนว่าจะมาถึง

51
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
เรายังต้องการเงินคืน

52
00:03:46,958 --> 00:03:50,208
เห็นมั้ยว่ามันกลืนไม่เข้า
คายไม่ออกตรงนี้ คุณสเตเปิลส์

53
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
ครับ ถ้าคุณพลิกไปที่หน้า 16
คุณจะเห็นการประเมิน...

54
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
การประเมิน ครับ ประมาณการ

55
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
และตรงนี้ผมเห็นสำเนาสัญญาทำอัลบั้มของคุณ

56
00:03:59,375 --> 00:04:04,000
มันบอกว่าคุณจะได้รับเงินล่วงหน้า
จากการทำอัลบั้มทุกชุดที่ตกลงกัน

57
00:04:04,000 --> 00:04:07,333
และผมเห็นว่ามี 15 อัลบั้ม

58
00:04:07,333 --> 00:04:10,041
คุณพอจะรู้จำนวนเงินล่วงหน้านี้ไหมครับ

59
00:04:10,041 --> 00:04:13,333
ครับ ผมรู้ ห้าแสนเหรียญ ต่ออัลบั้ม

60
00:04:17,666 --> 00:04:22,166
ขอโทษครับ ผมไม่มีเจตนา
จะดูหมิ่นนะ คุณสเตเปิลส์

61
00:04:22,166 --> 00:04:24,791
ครึ่งล้านดอลลาร์ เงินเยอะมากนะครับ

62
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
แต่ไม่ใช่สำหรับที่นี่

63
00:04:27,041 --> 00:04:29,625
นี่ไม่ใช่ธนาคารทั่วไปตามที่คุณเข้าใจ

64
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
เราบริการบุคคลที่มีรายได้สุทธิสูงกว่านี้

65
00:04:32,416 --> 00:04:34,125
พวกเขามีเกาะส่วนตัว

66
00:04:34,125 --> 00:04:36,541
พวกเขาสั่งทำห้องนิรภัยรอรับวันสิ้นโลก

67
00:04:36,541 --> 00:04:40,333
พวกเขาสั่งทำบันทึกจิตสำนึก
เป็นรูปดิจิทัลเตรียมไว้หลังเสียชีวิต

68
00:04:40,916 --> 00:04:44,166
คุณสั่งทำบันทึกจิตสำนึก
แบบดิจิทัลหลังเสียชีวิตไว้หรือเปล่าครับ

69
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
โกสต์อินเดอะเชลล์เหรอ

70
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
ขอโทษครับ คุณสเตเปิลส์ คุณดูเหมือนคนเก่ง

71
00:04:49,791 --> 00:04:52,583
แต่ เรื่องนี้เกินอำนาจตัดสินใจของผม

72
00:05:00,833 --> 00:05:02,333
- ขอบคุณ
- อืม

73
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
ครับ โอเค

74
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
เชอร์ลีย์ ช่วยพาลูกค้า
คนต่อไปของผมเข้ามาหน่อย

75
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
อ้าว ว่าไงลูกพี่

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
ว่าไงน้องชาย

77
00:05:27,750 --> 00:05:29,458
นายมาทำอะไรที่นี่วะ

78
00:05:29,458 --> 00:05:32,625
ฉันคิดจะกู้เงินมาเริ่มทำธุรกิจน่ะ

79
00:05:32,625 --> 00:05:34,500
ให้ตาย นายคิดจะกู้เท่าไหร่

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,541
สองสามล้าน

81
00:05:35,541 --> 00:05:36,625
เฮ้ย แค่นั้นเหรอ

82
00:05:37,541 --> 00:05:39,708
ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

83
00:05:40,208 --> 00:05:41,625
- แน่ใจนะ
- อือ ไม่เป็นไร

84
00:05:41,625 --> 00:05:46,750
นับถือ แต่ฟังนะ เออนี่
อยากได้ลุค แบแลร์สักแก้วไหม

85
00:05:46,750 --> 00:05:49,416
ไม่ละ ฉันไม่อยาก แต่สุดยอดไปเลยที่เจอนายที่นี่

86
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
พวกเขาบอกว่าคนบันเทิง
หาเงินได้ไม่มากพอจะเป็นลูกค้าธนาคารนี้

87
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
พวกเขาอาจพูดถูกก็จริง

88
00:05:53,583 --> 00:05:56,125
แต่นี่แหละทำให้นายต้องมีรายได้หลายทาง

89
00:05:56,125 --> 00:05:58,291
นายต้องมาที่ดินแดนศักดิสิทธิ์นี้เลย

90
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
ขนาดสัก 600 ไร่

91
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
เราเลี้ยงไก่ของเราเอง เพื่อน

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ไก่เป็นพันๆ ตัว หลายพันตัว

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
วิ่งไปทั่วทุกที่ กุ๊กๆ

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,208
แล้วก็ยกระดับความสำเร็จไปอีกขั้น

95
00:06:12,541 --> 00:06:13,416
เลมอนเปปเปอร์มั้ย

96
00:06:35,166 --> 00:06:38,833
ทุกคนหมอบบนพื้นเดี๋ยวนี้เลย

97
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
ฉันขอบอกทุกคนนะ เราไม่ต้องการฮีโร่

98
00:06:45,250 --> 00:06:47,875
เรามาเพื่อปล้นเงินของธนาคาร
ไม่ใช่เงินของพวกคุณ

99
00:06:47,875 --> 00:06:50,458
เพราะงั้นอย่าขวางทาง

100
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
เพื่อนเสื้อลายดอกน่ะ

101
00:06:57,916 --> 00:06:59,958
ฮัลโหล ได้ยินไหม หูหนวกเหรอ

102
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
คนเดียวในนี้ที่ใส่ลายดอก

103
00:07:03,416 --> 00:07:07,541
ยกมือขึ้น แล้วหันมาช้าๆ

104
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
ไม่จริงใช่ไหมนั่น

105
00:07:19,041 --> 00:07:21,375
เพื่อนกูเอง

106
00:07:21,375 --> 00:07:24,291
ไม่จริงน่า ไปไงมาไงไอ้น้อง

107
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
อะไรกัน เพื่อนยาก สบายดีไหมเพื่อน

108
00:07:27,041 --> 00:07:28,500
นายอยู่นี่กับเป๋าหลุยส์ได้ไง

109
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
นี่ มากอดหน่อยซิ
ทำตัวไม่ถูกแล้วเนี่ย เจอซุปตาร์

110
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
เฮ้ย สตีฟ จ็อบส์ ไสหัวมานี่เดี๋ยวนี้

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,416
เล่นมันเลย ฉันสบายดี เพื่อน นายล่ะเป็นไง

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
ฉันสบายดี แม่นายกับทุกอย่างเป็นไงแล้ว

113
00:07:40,333 --> 00:07:42,916
แม่สบายดี มีโรคข้ออักเสบนิดหน่อย

114
00:07:42,916 --> 00:07:45,416
น่าเสียดายนะ รู้ไหมว่าป้าควรทำยังไง

115
00:07:45,416 --> 00:07:50,208
เกลืออาบน้ำเอปซอม น่าสน ฉันจะไปบอกแม่

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
ปกติแม่มีเกลือไว้กิน ฉันจะบอกแม่ให้

117
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
นี่ เพื่อน แม่ต้องดีใจแน่ที่ฉันบังเอิญเจอนาย

118
00:07:54,625 --> 00:07:57,541
นายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
ที่แม่ชอบมากๆ เอาจริงนะ

119
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
ฉันพูดจริง

120
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
เฮ้ย

121
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
วางโรเชล เฟอเรโร่ลง มันไม่ใช่ของพวกคุณ

122
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
อันสีฟ้านั่นของผม ที่จริงแล้ว นี่

123
00:08:06,125 --> 00:08:09,375
ต้อนไอ้พวกนี้ไปซะ ฉันไม่อยากเห็นให้ปวดลูกตา

124
00:08:09,375 --> 00:08:10,666
น่าโมโหจริง

125
00:08:11,750 --> 00:08:14,375
ให้ตายสิ นายดูดีนะ ถือหลุยส์ "วิวตอน" ด้วย

126
00:08:14,375 --> 00:08:15,875
นี่ ไม่ต้อง ยาหยี

127
00:08:15,875 --> 00:08:18,458
เราจะไม่ทำให้เด็กลำบากหรอก เข้าใจนะ

128
00:08:18,458 --> 00:08:20,708
เราอยากให้คุณ นี่กี่เดือนแล้วล่ะ

129
00:08:20,708 --> 00:08:23,416
ใกล้จะรู้เพศทารกแล้วใช่มั้ย ไม่ ไม่เป็นไร

130
00:08:23,416 --> 00:08:26,708
ไปนั่งตรงนั้น ยกเท้าขึ้น ข้อเท้าชิดกัน โอเคนะ

131
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
แบบนี้ดีจริงๆ เพื่อน ทำดีย่อมได้ดีเสมอ

132
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
ใช่ เธอลำบากดูแลครรภ์ด้วย

133
00:08:30,958 --> 00:08:33,875
ใช่ นายไปไงมาไง ไม่นึกว่าจะเจอนายที่นี่

134
00:08:33,875 --> 00:08:36,125
ให้ตายสิ พวก ไม่มีอะไรมากหรอก

135
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
ฉันเห็นที่นี่ใน...

136
00:08:38,375 --> 00:08:41,708
ที่เจย์ซีให้สัมภาษณ์ใน
รายการดริงค์แชมป์ส ไว้ฉันจะส่งให้นายดู

137
00:08:41,708 --> 00:08:44,416
- ใช่ ฉันจะลองดู
- เอาโรเชล เฟอโรโรไหม

138
00:08:44,416 --> 00:08:45,791
ฉันกินไปแล้ว ไม่เป็นไร

139
00:08:45,791 --> 00:08:48,416
โอเค และมันสุดยอดมาก ฟังนะ

140
00:08:48,416 --> 00:08:51,875
ฉันกำลังคิดถึงสมัยเราเรียนกับ ครูบาร์นส์

141
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
และเธอแช่งให้พวกเราไม่มีวันเจริญ

142
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
แล้วดูเราตอนนี้สิ เพื่อน ดูเราตอนนี้สิ

143
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
เจ๋งสุดในโลกแล้ว

144
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
นังตัวแสบ ซ่อนตัวอยู่เหรอ

145
00:09:03,041 --> 00:09:04,958
ออกมาสิวะ ดูยัยบ้านี่สิ

146
00:09:04,958 --> 00:09:07,666
นังตัวแสบ มานี่เลย มีไม้ตีกอล์ฟด้วยว่ะ

147
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
วางไม้กอล์ฟบนกรีนเดี๋ยวนี้เลย

148
00:09:11,000 --> 00:09:14,916
ไปนั่งข้างๆ พี่สาวคนนี้
เกือบอยากส่องหัวหญิงผิวขาวแล้ว

149
00:09:14,916 --> 00:09:16,875
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำนายอารมณ์เสีย

150
00:09:16,875 --> 00:09:19,375
แต่พวกนายคุมทางออก
ทุกทางแล้วใช่มั้ย มันสำคัญนะ

151
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
เราพยายามทำแบบมืออาชีพ

152
00:09:21,250 --> 00:09:23,833
แต่ไม่นะ พวก นายไง นายคือคนดังตัวจริง

153
00:09:23,833 --> 00:09:26,291
นี่ ทุกคนรู้ใช่ไหมว่านี่ใคร

154
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
มีเวทมนตร์

155
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
มีเวทมนตร์

156
00:09:36,000 --> 00:09:39,750
ไอ้พวกนี้มันไร้รสนิยม ไปเปิดหูเปิดตาหน่อย

157
00:09:39,750 --> 00:09:41,833
แต่เอาจริงๆ นะ เพื่อน

158
00:09:41,833 --> 00:09:44,791
นายดูดีเลย นายหิ้วหลุยส์ วูอิตตอนด้วย

159
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
นึกออกไหม ดีใจที่ได้เจอนาย

160
00:09:47,125 --> 00:09:50,750
นี่ ตอนนายออกไป ล็อกประตูด้วย
เราพยายามรักษาความปลอดภัย

161
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
แต่นี่ ขยันหาเงินไปนะ

162
00:09:52,291 --> 00:09:55,375
- โอย ทำอยู่เนี่ย ต้องได้แน่นอน
- ฉันรู้ว่านายทำได้

163
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
นี่ ระวังตัวด้วย

164
00:09:56,625 --> 00:09:58,791
ได้ รักษาตัวให้รอดนะเพื่อน

165
00:09:58,791 --> 00:10:02,041
นี่ตำรวจเดอะบีช เราล้อมไว้หมดแล้ว

166
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
ชูมือขึ้นแล้วเดินออกมาดีๆ

167
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
ฉันว่าจะอยู่คุยกับพวกนายอีกหน่อย ดีป่าว

168
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
ได้เลย แจ๋วเพื่อน นี่ ตีกอล์ฟได้นะ

169
00:10:10,500 --> 00:10:12,958
- ฉันจะต่อให้นาย
- นี่ เอาไอ้นั่นมา

170
00:10:12,958 --> 00:10:15,916
(การเจรจาต่อรอง)

171
00:10:32,083 --> 00:10:33,500
มือข้างหนึ่งของเขาไม่ได้มัดอยู่

172
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
- อะไร...
- ไม่ ไม่ใช่

173
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
อ้อ คิดว่าเนียนแล้วเหรอ มานี่

174
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
ไม่ อย่าต่อยที่หน้าฉัน ขอร้อง

175
00:10:45,291 --> 00:10:46,125
เอาด้วยไหม

176
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
นายทำคลาวด์มัคคิอาโตได้ไหม

177
00:10:49,833 --> 00:10:52,541
- ได้สิ จัดให้
- แต่อย่าใส่ฟองเยอะไปนะ

178
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
- ได้
- ขอบใจ

179
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
ชู่

180
00:10:59,166 --> 00:11:01,458
ชู่ คุณสเตเปิลส์

181
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
อะไร

182
00:11:03,875 --> 00:11:08,416
ผมสังเกตเห็นว่าคุณรู้จักพวกคนร้าย

183
00:11:09,250 --> 00:11:10,125
ถูกกล่าวหา

184
00:11:10,833 --> 00:11:13,416
คิดว่าจะช่วยผมออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ ได้ไหม

185
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
อย่างที่คุณช่วยผมเรื่องเงินกู้น่ะเหรอ

186
00:11:16,666 --> 00:11:18,750
ตรงกันข้ามต่างหาก

187
00:11:19,583 --> 00:11:22,333
จะบอกให้นะ มันเกินอำนาจผม

188
00:11:23,458 --> 00:11:26,291
ขอร้อง ผมแค่ ผมไม่อยากตาย

189
00:11:28,875 --> 00:11:32,083
- ผมว่าผมพอคิดวิธีนึงได้
- ใช่ นั่นแหละ ว่ามาเลย

190
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
ผมต้องการเงินกู้

191
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
เหลวไหลชะมัด

192
00:11:36,291 --> 00:11:37,416
เฮ้ย

193
00:11:37,416 --> 00:11:40,875
ไม่ โอเคๆ

194
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
- โอเคนะ
- โอเค

195
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
งั้นก็ได้

196
00:11:45,833 --> 00:11:46,958
งั้นก็ได้

197
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
นักเจรจาโทรมาหรือยัง

198
00:11:49,666 --> 00:11:53,000
- โทรแล้ว โทรมาพูดพล่าม
- เขาพูดเรื่องอะไร

199
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
พูดเรื่องเดิมๆ

200
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
พวกเขาล้อมอาคารไว้แล้ว

201
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
หน่วยสวาทกำลังมา แบบที่ตำรวจพูดน่ะ

202
00:11:58,958 --> 00:12:01,833
คาดเดาง่ายใช่ไหมล่ะ พวกไร้จินตนาการ

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,541
บอกไปว่าอยากได้เท่าไรแล้วใช่ไหม

204
00:12:04,541 --> 00:12:06,625
ใช่ แปดแสน

205
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
มันน้อยมากนะ ว่าไหม

206
00:12:08,500 --> 00:12:12,583
ฉันไม่โลภ อีกอย่าง
ฉันมีงานดีๆ ทำอยู่แล้ว ที่นี่เรามีสหภาพ

207
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
แปลกสินะ

208
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
งั้นนายมาทำเรื่องนี้ทำไม

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,666
เพราะฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
อีกอย่าง ฉันทำงานสองกะไม่ไหว

210
00:12:20,333 --> 00:12:22,708
ไม่เป็นไร ฉันวางแผน
เอาไว้หมดแล้ว มันจะได้ผล

211
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
บอกกันหน่อย

212
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
โอเค คืออย่างนี้ ฉันไปฝึก
ขับเครื่องบินมาแล้วในเกมโอคูลัส

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,458
เหมือนจริงเป๊ะ จำลองการบิน

214
00:12:30,458 --> 00:12:33,375
ฉันเลยบอกให้เขาเอา
เฮลิคอปเตอร์มาให้ที่หลังคาไงล่ะ

215
00:12:33,375 --> 00:12:36,250
จับนักบิน โยนเขาลงจากตึก งานเบาๆ

216
00:12:36,250 --> 00:12:40,083
แล้วฉันก็คิดว่าฉันกับเด็กๆ
จะบินไปชายแดน อาจจะเป็นเม็กซิโก

217
00:12:40,083 --> 00:12:42,583
แล้วไงรู้เปล่า โดดร่มลงไป

218
00:12:42,583 --> 00:12:47,375
งานเบาๆ ไม่ได้ยากเย็นแสนเข็ญ คนของฉัน
หาที่พักแอร์บีเอ็นบีในทูลุมไว้แล้ว

219
00:12:47,375 --> 00:12:50,875
โอเคไหม จะบอกให้นะ
ที่นั่นใช้ผ้าปูที่นอนยี่ห้อบรุกลิน

220
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
ครีมบำรุงผิวของคีลส์ด้วยนะ

221
00:12:52,666 --> 00:12:54,791
เทียนหอมของ บาธแอนด์บอดี้เวิคส์

222
00:12:54,791 --> 00:12:58,083
ความสนุกรออยู่ อีกไม่นาน ต้องตื่นตัวไว้รู้ไหม

223
00:12:58,083 --> 00:13:01,833
ฉันคิดว่าจะอยู่แถวนั้น
อย่างน้อยจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ

224
00:13:01,833 --> 00:13:05,875
โอเค นายคิดว่าจะรับเป็นเงินสดหรือโอนเงิน

225
00:13:06,875 --> 00:13:09,333
โอนสิ คลิกเดียว เอาไปเก็บในบล็อกเชน

226
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
นายควรศึกษาเรื่องนี้ มันคืออนาคต

227
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
ไม่รู้สิเพื่อน บล็อกเชนแบบนั้น
มันตามรอยง่ายมาก

228
00:13:15,750 --> 00:13:20,375
ฉันคิดว่าน่าจะ เงินสด
ไม่รู้ว่าเคยบอกนายหรือยัง

229
00:13:20,375 --> 00:13:24,250
แต่ฉันกับผู้จัดการคนนั้น
เราเป็นเพื่อนกัน สนิทกันมาก

230
00:13:24,250 --> 00:13:26,916
ฉันอาจบอกเขาเปิดตู้เซฟข้างหลังนายก็ได้นะ

231
00:13:26,916 --> 00:13:28,875
จริงเหรอ พอรู้มั้ยมันมีอะไรในนั้น

232
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
อะไรก็ตามที่มี และฉันคิดอยู่นะ

233
00:13:31,000 --> 00:13:33,541
บางทีนายจะยอมให้มัน
กระเด็นมาทางฉัน นึกออกไหม

234
00:13:33,541 --> 00:13:36,541
เอาเลย นายสมควรได้ นายขยันขันแข็งมาตลอด

235
00:13:36,541 --> 00:13:38,083
นายสมควรได้จริงๆ

236
00:13:38,083 --> 00:13:39,666
แน่นอน ให้ฉันจัดการเอง

237
00:13:39,666 --> 00:13:42,291
เอาเลยเพื่อน นายควรใช้วาทศิลป์ของนาย

238
00:13:43,125 --> 00:13:45,083
ฉันเชื่อในตัวนายนะ พูดจริง

239
00:13:46,291 --> 00:13:48,916
โย่ คนของฉันเองน่า เราปรึกษากันเรื่อง...

240
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
ทีนี้

241
00:13:53,041 --> 00:13:54,500
พวกเขาต้องการสิบล้านดอลลาร์

242
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
สิบล้านดอลลาร์เหรอ

243
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
ไร้สาระสิ้นดี

244
00:13:58,541 --> 00:14:01,083
เฮ้ย หุบปากซะก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกแก

245
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
โอเค

246
00:14:03,083 --> 00:14:05,333
เขาบอกว่าสิบล้านดอลลาร์กับเฮลิคอปเตอร์

247
00:14:05,333 --> 00:14:07,666
ไม่งั้น เราจะเริ่มฆ่าคนรู้เห็น

248
00:14:07,666 --> 00:14:09,750
ผมจะบอกว่าคุณปฏิเสธ เด็ดหัว...

249
00:14:10,666 --> 00:14:14,458
ได้ ไม่หรอก เงินทั้งหมดของเราอยู่ในห้องนิรภัย

250
00:14:14,458 --> 00:14:17,333
แต่ผมไม่มีรหัสเปิดประตูห้องนิรภัย

251
00:14:17,333 --> 00:14:19,583
คุณไม่มีอยู่แล้ว ผมจะไปหารหัสที่ไหนล่ะ

252
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
ไม่รู้สิ ผมไม่มีอำนาจถึงระดับนั้น

253
00:14:22,833 --> 00:14:26,083
แต่ถ้ามีคนที่รู้ ก็อยู่ที่ชั้นผู้บริหาร

254
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
ผมไม่แน่ใจว่าอยู่กับใคร

255
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
อาจเป็นห้องทำงานผู้จัดการทั่วไป

256
00:14:32,916 --> 00:14:34,875
เดี๋ยวมา อย่าไปไหนล่ะ

257
00:14:34,875 --> 00:14:35,833
โอเค

258
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
นี่ ลุงครับ

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,125
ไม่ต้องทำงานแล้ว ธนาคารกำลังโดนปล้นอยู่

260
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
กลับบ้านไปเลยก็ได้

261
00:15:10,791 --> 00:15:13,000
คุณบาร์คเลย์พูดว่ากวาด ฉันก็กวาด

262
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

263
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
เงียบเถอะ พ่อหนุ่ม

264
00:15:20,875 --> 00:15:26,083
ครอบครัวฉันทำงานให้คุณฟาร์โก้มาหลายรุ่น

265
00:15:26,083 --> 00:15:29,708
คุณฟาร์โก้เป็นคนใจร้าย

266
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
แต่แล้ววันที่ 2 มกราคม ปี 1863

267
00:15:34,666 --> 00:15:40,458
คุณฟาร์โก้ขายธนาคารนี้
และทรัพย์สินทั้งหมดให้คุณบาร์คเลย์

268
00:15:41,333 --> 00:15:44,000
และคุณบาร์เคลย์ เขาช่างดีที่สุดหาใครเหมือน

269
00:15:44,500 --> 00:15:45,666
เข้าใจนะ เขาดีกับฉัน

270
00:15:46,958 --> 00:15:48,833
เมื่อเขากิน เราก็กิน

271
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
เมื่อคุณบาร์คเลย์พูดว่ากวาด

272
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ฉันก็กวาด

273
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
ทีนี้ ขอตัวนะ หนุ่มน้อย

274
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
พื้นพวกนี้ทำความสะอาดตัวเองไม่ได้

275
00:16:04,333 --> 00:16:09,500
พระเจ้าทรงกวนน้ำให้ขุ่น...

276
00:16:17,541 --> 00:16:24,458
(ผู้จัดการทั่วไป)

277
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
ฮัลโหล

278
00:16:30,625 --> 00:16:32,291
คุณมีสายเก็บเงินปลายทางจาก...

279
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
"เพื่อน"

280
00:16:33,375 --> 00:16:35,666
นักโทษจากเรือนจำวินฟรีย์

281
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
ถ้าจะรับสายนี้กรุณาพูดห้าหรือกดห้าตอนนี้

282
00:16:41,583 --> 00:16:42,583
ฮัลโหล

283
00:16:42,583 --> 00:16:44,666
ว่าไงเพื่อน ทำไรอยู่

284
00:16:44,666 --> 00:16:47,750
ไม่ได้ทำอะไร ตอนนี้
อยู่ที่ธนาคาร นายเป็นไงบ้าง

285
00:16:48,250 --> 00:16:50,500
เยี่ยมเลยเพราะฉันอยากรบกวนนายหน่อย

286
00:16:50,500 --> 00:16:53,166
ส่งเงินให้ฉันสักหน่อยสิ
พวกเขามีสินค้าใหม่มาขาย

287
00:16:53,166 --> 00:16:54,750
ฉันอยากจะซื้อไอโฟนสักเครื่อง

288
00:16:54,750 --> 00:16:56,208
โธ่ ได้อยู่แล้วเพื่อน

289
00:16:56,208 --> 00:17:00,000
แต่ธนาคารกำลังโดนปล้น
อยู่ตอนนี้เลย ไว้ทีหลังได้ไหม

290
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
อ้าว นายอยู่นั่นกับทิโมธีเหรอ

291
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
นายรู้ได้ยังไง

292
00:17:04,708 --> 00:17:07,208
ในคุกนี่ข่าวไปไวจะตาย

293
00:17:07,208 --> 00:17:09,750
นายไปทำอะไรตรงนั้นล่ะ
ปกติเข้าธนาคารกันแป๊บเดียว

294
00:17:10,250 --> 00:17:13,333
ก็เปล่าหรอก ฉันมาขอกู้เงิน
แต่พวกเขาไม่ยอมให้

295
00:17:13,333 --> 00:17:15,000
ก็เรื่องเดิมๆ น่ะ

296
00:17:15,625 --> 00:17:19,083
เหยียดผิว ด้อยค่า กีดกัน

297
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
เรื่องที่เจอบ่อย

298
00:17:21,416 --> 00:17:24,958
อัดมันเลยเพื่อน อย่าทนกับ
พวกมีอคติหรือเหยียดผิว

299
00:17:24,958 --> 00:17:28,041
ไม่ต้องห่วง ส่งที่อยู่ที่นั่น
ให้ฉัน พอฉันออกไปได้ ฉันจะ...

300
00:17:28,041 --> 00:17:30,625
สายนี้อยู่ภายใต้การควบคุมและบันทึกการสนทนา

301
00:17:30,625 --> 00:17:33,666
เพื่อน ขอบใจจริงๆ ที่นายพูดแบบนั้น

302
00:17:33,666 --> 00:17:35,541
วันนี้เป็นวันที่ลำบากมากจริงๆ

303
00:17:37,041 --> 00:17:38,500
ลำบากสุดๆ

304
00:17:39,291 --> 00:17:42,000
ไว้ฉันค่อยติดต่อนายใหม่
ฟังดูเหมือนนายมีงานเต็มมือ

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
นี่ แต่รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

306
00:17:50,416 --> 00:17:51,458
รักษาตัวรอด

307
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
และวันที่ 2 มกราคม ปี 1863

308
00:18:30,875 --> 00:18:33,375
คุณฟาร์โก้ขายธนาคารนี้...

309
00:18:34,625 --> 00:18:39,375
พระเจ้าทรงกวนน้ำให้ขุ่น...

310
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
ทำไมฉันต้องคบคุณด้วย

311
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
คุณเป็นโจรปล้นธนาคาร

312
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
ผมไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร ยาหยี
ผมเป็นผู้ช่วยแพทย์

313
00:19:15,541 --> 00:19:18,708
นี่แค่งานอดิเรกกับพวกพ้อง
เป็นครั้งคราว ทุกคนต้องมีงานอดิเรก

314
00:19:19,208 --> 00:19:20,250
คุณเป็นคนร้ายนี่

315
00:19:20,750 --> 00:19:21,875
ถูกกล่าวหา

316
00:19:22,541 --> 00:19:24,666
ฟังนะ ที่รัก ผมทั้งสูงทั้งหล่อเห็นเปล่า

317
00:19:24,666 --> 00:19:28,625
ผิวสีน้ำตาลคาราเมลอ่อน
และนี่ฟันแท้ โทรหาผมนะ

318
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
พอออกไปแล้ว ติดตามเพจผมสิ

319
00:19:32,916 --> 00:19:36,666
นอร์ทไซด์ อันเดอร์สกอร์ ทิม ทา ล็อก จำไว้นะ

320
00:19:37,166 --> 00:19:39,208
ผมพูดจริง คุณน่ารักเป็นบ้าเลย

321
00:19:39,208 --> 00:19:40,958
เราเหมาะสมกัน คิดเหมือนผมไหม

322
00:19:42,083 --> 00:19:43,416
คนกำลังติดพันอยู่เพื่อน

323
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
- ผมเปลี่ยน...
- เรามีปัญหาแล้ว

324
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว

325
00:19:46,666 --> 00:19:49,416
- ไม่มีทางหนีหรอก
- รอเดี๋ยวนะ

326
00:19:49,416 --> 00:19:51,916
วางอาวุธ ชูมือขึ้น แล้วเดินออกมา

327
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
อะไรวะเนี่ย

328
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
เราดันถูกคนตัดหน้าไปได้

329
00:19:57,875 --> 00:20:00,916
พูดตามตรง วันนี้นายเป็นรายแรกที่มาปล้น

330
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
- ส่วนนี่คือโจรกรรม
- ต่างกันตรงไหน

331
00:20:04,958 --> 00:20:08,166
ง่ายๆ ถ้าโจรกรรม นายคือจอร์จ คลูนีย์

332
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
นายปล้นธนาคาร

333
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
นายคือควีน ลาติฟาห์

334
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
ควีน ลาติฟาห์

335
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
บ้าเอ๊ย

336
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
- ระบายมันออกมา
- ช่างหัวควีน ลาติฟาห์

337
00:20:24,291 --> 00:20:25,583
จะไม่ได้ไปทูลุมแล้วเหรอ

338
00:20:26,291 --> 00:20:29,541
ช่างหัวทูลุม เราไม่มีเงินโว๊ย ทิโมธี

339
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
โอเค นิกกี้

340
00:20:31,291 --> 00:20:32,958
เวรเอ๊ย

341
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
- ไปเร็ว
- บ้าเอ๊ย

342
00:20:35,000 --> 00:20:37,208
ไม่เป็นไร เราจะช่วยกันปลอบใจเขา

343
00:20:37,708 --> 00:20:42,291
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

344
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
ไม่ต้องห่วง เพื่อน

345
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
เมื่อกี้โหวกเหวกไปหน่อยใช่ไหม

346
00:20:52,333 --> 00:20:53,333
นิดนึง

347
00:20:54,791 --> 00:20:57,375
ฉันรู้สึกว่านายกำลังอัดอั้นบางอย่าง

348
00:20:58,208 --> 00:21:02,041
และถ้านายอยากระบายกับฉัน ที่นี่แหละปลอดภัย

349
00:21:04,375 --> 00:21:07,125
จำได้ไหมที่ฉันพูดถึงเรื่องพวกนั้น

350
00:21:08,250 --> 00:21:12,458
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ที่จะไปทูลุมอะไรแบบนั้น

351
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
ไม่สวยสักอย่างเพื่อน

352
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
ฉันก็เพ้อพกพูดโม้ไปเรื่อย

353
00:21:21,666 --> 00:21:22,583
รู้ไหม

354
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
ฉันแค่อยากรู้สึกว่าฉันดีพอ

355
00:21:27,791 --> 00:21:32,250
ฉันพยายามจะยกระดับตัวเอง
มาอยู่ในนี้เหมือนนาย

356
00:21:32,958 --> 00:21:34,791
อยู่กับคนขาวพวกนี้ รู้ไหม

357
00:21:37,416 --> 00:21:39,208
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกู้ด้วยซ้ำ

358
00:21:39,208 --> 00:21:40,375
ถามจริง

359
00:21:41,000 --> 00:21:45,291
จริงแท้แน่นอน แต่ไม่เป็นไร
เพราะวันนี้สอนอะไรฉันบางอย่าง

360
00:21:45,791 --> 00:21:47,250
เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง

361
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
ดูคนพวกนี้สิ

362
00:21:50,958 --> 00:21:53,791
แน่นอนว่าพวกเขารวย มีอำนาจ แต่ว่า...

363
00:21:55,166 --> 00:21:56,125
น่าเกลียด

364
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
สุดยอด

365
00:21:58,208 --> 00:21:59,750
ถึงที่สุดแล้ว

366
00:22:00,250 --> 00:22:02,291
ความสุขแท้จริงมาจากภายใน

367
00:22:06,458 --> 00:22:10,250
พูดจริงนะ นายคือประทีปแห่งความหวังตัวเป็นๆ

368
00:22:12,666 --> 00:22:13,916
ฉันพยายามอยู่

369
00:22:16,500 --> 00:22:18,333
- ฉันต้องไปละ
- ได้เลย

370
00:22:18,333 --> 00:22:20,916
- สายแล้ว
- ฉันต้องคิดถึงนายแน่ๆ

371
00:22:20,916 --> 00:22:22,333
- รักนะเพื่อน
- ใช่

372
00:22:22,833 --> 00:22:26,458
ใช่ รักนาย และฉันนึกอะไรได้
อย่างนึงที่อยากให้นายทำ

373
00:22:28,125 --> 00:22:31,083
ในหนัง พวกเขาปล่อยตัวประกันทีละสองคนเสมอ

374
00:22:31,083 --> 00:22:32,375
อาจช่วยเรื่องคดีของนายได้

375
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
เฮ้ย นายนี่หัวแหลมจริงๆ

376
00:22:34,416 --> 00:22:37,416
ฉันน่าจะมีนายมาร่วมทีมเรา

377
00:22:37,416 --> 00:22:40,166
- แหม คราวหน้าเรียกฉันละกัน
- ได้เลย แน่นอน

378
00:22:40,166 --> 00:22:41,250
คิดว่าใครก่อนดี

379
00:22:45,166 --> 00:22:46,791
คนของฉันกำลังโบกมืออยู่

380
00:22:47,875 --> 00:22:49,000
เขาคือผู้จัดการ

381
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
มาเร็ว เพอร์รี่ เอลลิส

382
00:23:00,416 --> 00:23:02,833
ถึงทูลุมแล้วติดต่อฉันด้วย ฉันจะไปหา

383
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
- แน่นอน รักนะเพื่อน
- รักนาย

384
00:23:05,500 --> 00:23:07,125
ชูมือขึ้นแล้วเดินออกมา

385
00:23:10,666 --> 00:23:14,541
- คุณฉี่ราดเหรอ
- ไม่ เหงื่อผมเยอะ

386
00:23:19,791 --> 00:23:23,208
(เดอะ วินซ์ สเตเปิลส์ โชว์)

387
00:23:23,208 --> 00:23:26,708
(ธุรกิจมืด)

388
00:23:26,708 --> 00:23:28,541
คุณปล่อยกู้ดอกเบี้ยต่ำใช่ไหม

389
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
ใช่

390
00:23:34,500 --> 00:23:37,708
ชูมือขึ้นสิวะ ชูมือขึ้น

391
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
คุณโอเคไหม

392
00:23:38,708 --> 00:23:40,083
ไหวอยู่ ร้อนไหม

393
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
- เป็นผมจะไม่ทำ...
- เขามีปืน

394
00:24:51,666 --> 00:24:56,583
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย