OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE
- Vidi tko se pojavio. - Uranila sam pet minuta.
Mi nismo na crnačkom vremenu. Kasniš deset minuta.
- Ne pustiš li me... - Ne bih to na tvom mjestu.
U elementu je.
Zbog čega?
Dali su joj makarone sa sirom.
Ova folija nije dobra!
Ne ide dobro.
Pomozi mi počistiti ovo.
Zvuči kao katastrofa. Gđa Anita ne zna kuhati.
To je pečenje. Deja je ovdje.
Zdravo, gđo Anita.
Kasniš!
- Eto. - Rekla sam ti da me ne voli.
Čak i ako je to istina, a može biti,
neću ovo prolaziti sam, pa daj sve od sebe.
Što ima, mama?
Razgovarate o meni?
Ne.
Lijepi ste.
Učinili ste nešto s kosom?
Što si joj rekao?
Da si lijepa i da si radila frizuru.
Sigurno. Počni ukrcavati auto.
A ti odjeni ovo.
Ne treba mi.
Trebaš Isusa.
Ima pravo.
Zbog tebe.
Obitelj! Drago mi je da ste stigli!
- Kako si, Anita? - Dobro.
Vidi se! Izrastao si u lijepog mladića!
Baš smo ponosni na tebe!
Oduvijek sam znala da te Bog odabrao da širiš njegovu riječ!
- Ne znam baš. - Ja znam.
Otkad si bio beba, govorila sam tvojoj mami da si posvećen.
Baš jesam! Hvala, Isusu!
Zagrli me!
Hvala.
A tko je ova lijepa mlada dama?
Zdravo, ja sam Deja.
Ubrzo ćemo imati unuke, curo!
Sranje! Neću.
Samo malo!
Zašto su svi u žutim majicama?
Promijenili smo boju. Paulette je poslala grupnu poruku.
Kakvu grupnu poruku?
Uzet ću tu posudu.
Nemoj dati toj ženi moju posudu.
Pustit ću vas da se raskomotite.
- Bok, Gladys. - Dobro, bok.
Prokleta bila, ovo je sranje! Jebeš Paulette!
- Kuja me jebe od '88. - Što je tad bilo?
- Upoznala me s dečkom. - Ujakom Benom?
Ne, tvojim tatom. No zaboravi te ljude.
Samo drži Deju dalje od ujaka Jamesa. Znaš da je bijela.
Nisam bijela.
Misliš da nekoga zavaraš? Idemo obaviti ovo.
Deja, pazi na moje jelo! Uništiš li ga, ja ću uništiti tebe!
Jako se uzrujava oko priloga.
U tome griješiš.
Makaroni sa sirom nisu prilog ovdje. To je poslastica.
Tretiraj to tako. Ponoviš li to, ubit će te.
Bolje ti je da je moj poklon za Božić opak.
- Božić je otkazan. - Bratiću! Dugo je prošlo!
Ja sam!
- Ti. Da, u redu. - Da.
Kako si, stari?
Dobro. Kako si ti?
Nije dobro. Cura mi je ušla u mobitel.
Sad je ljuta na mene.
- Sretno s time. - Čekaj, trebam uslugu!
Moraš joj reći da sam bio s tobom sinoć.
Što?
U studiju ili gdje god. Samo reci da sam bio s tobom.
Voli te, stari. Vjerovat će ako ti to kažeš.
Ne znam te, brate!
Još si smiješan kao kad smo bili u srednjoj!
Vidimo se u studiju, u 19.30!
Ponijet ću glazbu i ostalo!
DOBRO DOŠLI NA 25. OKUPLJANJE OBITELJI BROWN
Što se događa?
Ne možete odlutati među drveće.
Navodno je još netko donio makarone i tvoja mama je ljuta.
Dođi, Deja.
Kamo ćeš?
Što te briga?
Nećače!
Mali, dolazi ovamo!
Da razjasnimo. Ne znaš tko je to donio.
Ne znam, Anita.
Kako si u odboru za postavljanje i ne vidiš to?
Trčim po cijelom parku. Ne mogu sve nadzirati!
Zašto lažeš, Sharon? Znam prepoznati laži.
Dobro, Anita! Vidjela sam da je Janine spustila posudu.
Sad me pusti na miru!
Tlak mi je previsok za tebe!
Mislim da je Janine ondje!
Htjela sam vidjeti što Vince radi.
Nećeš sad!
Završim li u zatvoru zbog ovih ljudi, trebat ću svjedokinju i jamčevinu.
Vince je rekao da me neće vaditi nakon prošlog puta. Hajde, Deja!
ANITINA OSVETA
Tako je. I stojim pri svojim riječima.
Bacanje braće u zatvore uništava crne obitelji.
Što je s ujakom Jamesom?
Znaš da je lud.
On ne gnjavi nas, mi ne gnjavimo njega.
Nije isti od '94. kad je osuđen zbog onoga.
- Nije zbog toga poludio. - Sranje!
Lud je zbog staroga. No nakon toga više to nije mogao skrivati.
Možda je samo neshvaćen.
Jedino što nije shvatio jest upravljanje financijama.
Nemoj biti poput njega, nećače.
Dođe li ikad do sranja,
pobrini se da ne izgubiš sav novac.
Tako je. Dobro ti ide.
Samo moraš početi ulagati.
Da, poduzetništvo.
Pričam o velikim stvarima, kao Tulsa.
Dovedi crni Wall Street ovamo.
Tako je. Naravno, nakon što se pobrineš za sebe.
Moraš si biti na prvom mjestu.
Moraš se malo zabaviti.
Sranje! O čemu ti to?
Zna on o čemu pričam...
Pričaj mi o Tulsi, ujače Mike.
Želim reći da možeš početi ovdje u svom gradu,
u svojoj zajednici.
Sa mnom.
Što?
Daj mi nešto, nećače.
Sranje, ne ide mi tako dobro, ujače Mike.
Pa kad ti krene,
naći ću te.
Razumijem.
Nemoj me razumjeti.
Daj mi.
Znate taj zvuk. Ja znam što je to.
To je zvuk novca. Novca!
- Dodaj Tanishu u poziv. - Zdravo i tebi. Zašto je ne nazoveš?
- Nema novca. - Imaš mobitel.
- Pa da ima moj broj. - Imam posla.
Broj joj je 562...
Halo?
Frend te treba.
Ne želim imati posla s njime.
Ne misliš to.
- Zašto ja moram... - Spojit ću vas.
Jebeno smiješno.
Tanisha?
Što?
- Zašto nemaš novca na mobitelu? - Ne želim se čuti s tobom.
Asia je vidjela da si bio na Nightmareu s nekom Fatimom.
- Ne znam nikog s ekcemom. - Znala sam da ćeš to reći.
Tražila sam Shannon da se raspita i kaže da je rekla svima da jedva čeka
da izađeš.
Pogodi kako se zove cura? Vincent?
- Brenda? - Fatima! Zove se Fatima!
Hoćeš li mi uplatiti lovu ili ne?
Ne zaboravi me, nećače.
Neću.
Ova se braća tuku.
Tko je to donio?
- Ne znam o čemu pričaš. - Lagat ćeš mi u lice?
Zašto bih lagala? Ni ne volim makarone sa sirom.
Mislila sam da ne znaš o čemu pričam.
Nisam ja. Alergična sam na laktozu.
Molim te, koliko sam puta vidjela tvoje dupe da ispija frape za doručak.
To je drska laž!
Znaš da nam je baka kupovala frapee nedjeljom nakon mise.
- Čokolada ti je bila najdraža. - Obitelj te se možda boji, ali ja ne.
I posljednji put, nisam ja napravila te makarone sa sirom.
Sharon kaže da te vidjela kako to stavljaš na stol.
Sve stavljam na stol jer sam u odboru za hranu.
Izvadila sam posudu iz Trudyjinog auta.
Trudy...
Da, Trudy.
Vidjela sam to vlastitim očima.
Sad mi je dosta ovoga. Idi razgovaraj s Trudy. Ozbiljno.
A koliko sam učinila za nju kad je Gerald dobio otkaz?
Kuja mi duguje objašnjenje. Idemo, Deja!
Je li tko vidio Trudy?
Hej, možda bismo trebale zaboraviti ovo.
Pa da im damo taj užitak da su mi zabili nož u leđa?
Nema jebene šanse!
No vrijedi li to tolike energije?
Da, stvar je principa.
Znam da si mlada, ali naučit ćeš da na neke stvari u životu treba reagirati
zbog principa.
- Nije li to sitničavost? - Deja, gdje ti je kičma?
Što je bilo, gđo Anita? Zašto me ne volite?
- Želiš znati? - Da!
- Predraga si. - A vi zločesta.
- Barem nisam budala! - Jer ste nasilnica!
Oprostite.
Pogledaj se! Kao što sam rekla, nemaš kičmu.
Samo pred vama
jer se teško slagati s vama.
Ni danas se ne slažete s obitelji
zbog nečeg beznačajnog. To su samo makaroni sa sirom.
Znam to lice.
Misli jure. Mnogo toga te muči.
Želiš batak?
U redu je, ujače James. Dan je bio jebeno čudan.
Da pogodim. Obitelji više nisi dobri stari Vince.
Odjednom svi žele nešto.
Tako nekako. Ne znam kako se ti nosiš s time.
Isprva sam se osjećao kao ti.
Nisam ni završio fakultet
i cijela je obitelj već ispružila ruku.
Morao sam im reći da nisam banka, nego J. J.
No onda sam shvatio da su im namjere dobre.
Tvoj uspjeh toliko znači ljudima oko tebe
da si ne mogu pomoći što žele biti uključeni.
To nije loše.
Svi želimo osjećati da imamo svrhu.
I to kažem zato
jer postoji odgovornost koja dolazi s uspjehom.
Nije uvijek stvar novca.
Da te pitam nešto.
Nedostaje li ti to ikad? Sav uspjeh koji si imao?
Stalno.
Ali znaš što?
Ni za čim ne žalim.
Ne?
Tko je ona mala mulatkinja koja trči za tvojom mamom?
Deja?
Da, jako mi se sviđa.
Dragi Bože!
Bolje je drži na oku.
- Učini mi uslugu. - Reci.
Donesi mi još šest piva iz kamioneta.
- Može. - Hvala.
Hej, nećače, to sam ja, moja malenkost.
Isus Krist nahranio je 5000 ljudi s jednom štrucom kruha i dvije ribe.
Ti si blagoslovljen više od toga.
Iskoristi taj blagoslov da nahraniš obitelj.
TEŠKO BREME
Već stoje u redu. Kako stvari stoje?
Dobro ide.
U redu.
Dušo, piletina je zagorjela.
Bok, Gladys.
Dobro.
Izgleda dobro.
Mogu li dobiti ovoga?
Može još jedna?
Rado, dušo, ali ponestaje nam. Kušaj ove, fini su.
Ne, hvala.
- Sigurno... - Rekla je ne, Paulette.
Hej, draga.
To je bilo lijepo.
Nisam to učinila zbog vas.
Drugi makaroni izgledali su čudno.
Znam. Nisu li?
Psu lutalici ne bih dala da to jede.
Koji kurac zuriš, Paulette?
Baš si odurna.
Ne, tvoji makaroni sa sirom su odurni.
Nego što. Znam da si ih ti napravila.
Jer je Paulette Junior veganka.
Ne, P. J. je drolja!
Što si rekla? Zove se Paulette!
Kujo, čula si me!
I stavi to u grupnu poruku!
Miči mi to s očiju, kujo!
Nije mi jasno.
Zašto smo crni?
Deja! Sredi je, Deja!
SMEĐA OBITELJ
Svijete, to sam ja, moja malenkost.
Nadam se da ste svi imali sjajan dan.
U svjetski poznatom Coliseumu sam.
Naprijed, Trojansi!
Mnogo sjajnih sjećanja ovdje.
To je jedna stvar koju nam ne mogu oduzeti.
Naša sjećanja.
Vidimo se idući put.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković