1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
この物語は
フィクションであり

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
実際の出来事とは
無関係です

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,250
ようやく来たか

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,708
５分早いでしょ

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
黒人時間は忘れろ
10分遅刻だ

6
00:00:31,500 --> 00:00:32,375
入れて

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,750
やめといたほうがいい

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
気が立ってる

9
00:00:36,000 --> 00:00:36,916
なんで？

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
マカロニチーズの
担当になった

11
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
このアルミホイル何よ

12
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
難航してる

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
そこ 片付けて

14
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
修羅場ね　料理下手だっけ

15
00:00:47,833 --> 00:00:48,708
いいから

16
00:00:48,708 --> 00:00:50,125
デジャが来た

17
00:00:50,125 --> 00:00:51,666
アニタさん

18
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
遅刻よ

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,583
言ったろ

20
00:00:53,583 --> 00:00:54,875
嫌われてる

21
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
本当にそうだとしても

22
00:00:57,083 --> 00:01:00,083
俺なら１人じゃ
立ち向かわない

23
00:01:00,833 --> 00:01:01,083
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

24
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
母さん
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

25
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

26
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
私の話？
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

27
00:01:05,000 --> 00:01:05,083
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

28
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
まさか
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

29
00:01:06,041 --> 00:01:07,083
{\an8}〝第25回
ファミリー親睦会〞

30
00:01:07,583 --> 00:01:08,708
きれいです

31
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
髪の手入れを？

32
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
何と言えば？

33
00:01:14,291 --> 00:01:16,541
手入れはしてると

34
00:01:16,541 --> 00:01:19,583
そうね
荷物を車に積み始めて

35
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
あなたはこれを着て

36
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
必要ない

37
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
絶対必要よ

38
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
必要だ

39
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
まったく

40
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
みんなが来られてよかった

41
00:01:54,041 --> 00:01:55,125
元気？

42
00:01:55,125 --> 00:01:56,041
元気よ

43
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
立派でハンサムに育ったわね

44
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
誇らしいわ

45
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
神の言葉を伝える者として
選ばれた

46
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
どうかな

47
00:02:05,875 --> 00:02:10,291
特別な子だと赤ん坊の頃から
お母さんに言ってた

48
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
本当なんだから

49
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
ハグさせて

50
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
ありがとう

51
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
この若い女性は？

52
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
デジャです

53
00:02:21,416 --> 00:02:24,500
すぐに孫の顔が見られそうね

54
00:02:24,500 --> 00:02:25,958
それはない

55
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
待って

56
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
なぜみんな黄色のシャツを？

57
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
グループチャットで
ポーレットが知らせたよね

58
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
グループチャット？

59
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
そのトレーを

60
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
その女に渡さないで

61
00:02:44,833 --> 00:02:48,916
それじゃあ準備しておいてね

62
00:02:49,416 --> 00:02:50,083
行って

63
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
じゃあ

64
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
罰が下るよ　ポーレットめ

65
00:02:55,875 --> 00:02:57,916
88年から私を恨んでる

66
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
88年に何が

67
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
彼氏を紹介された

68
00:03:00,916 --> 00:03:01,583
ベン？

69
00:03:01,583 --> 00:03:04,000
あんたの父親よ　忘れて

70
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
その白人を
ジェイムスから遠ざけて

71
00:03:07,500 --> 00:03:08,791
白人じゃない

72
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
だませると思う？
早く終わらせよう

73
00:03:12,708 --> 00:03:16,500
ちゃんと持って
落としたら許さない

74
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
ただの副菜なのに

75
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
そこが違う

76
00:03:21,625 --> 00:03:25,291
この会で
マカロニチーズはごちそうだ

77
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
雑に扱えば母さんに消される

78
00:03:30,625 --> 00:03:33,541
クリスマスの
贈り物は期待してる

79
00:03:34,416 --> 00:03:35,208
却下

80
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
おい　久しぶりだな

81
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
俺だよ

82
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
ああ　お前か

83
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
調子はどうだ

84
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
いいよ　そっちは？

85
00:03:48,166 --> 00:03:50,500
彼女に携帯を見られた

86
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
俺に激怒してる

87
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
頑張れ

88
00:03:54,291 --> 00:03:56,166
あんたに頼みがある

89
00:03:56,166 --> 00:03:58,958
昨夜 一緒だったと
言ってくれ

90
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
何？

91
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
スタジオでも
どこでもいいから

92
00:04:03,083 --> 00:04:06,500
彼女は
あんたのファンだから...

93
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
お前は知らねえ

94
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
高校の頃と変わらず面白いな

95
00:04:15,416 --> 00:04:18,000
７時半にスタジオで会おう

96
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
曲を持っていくよ

97
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
{\an8}〝第25回ブラウン一家
親睦会〞

98
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
{\an8}どうした

99
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
木の間をフラフラ歩いて

100
00:04:29,583 --> 00:04:33,291
他にもマカロニチーズを
持ってきた人が

101
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
デジャ

102
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
どこへ？

103
00:04:37,666 --> 00:04:39,208
構わないで

104
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
ヴィンス

105
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
こっちに来い

106
00:04:46,041 --> 00:04:50,375
誰が持ってきたか
知らないって言うの？

107
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
知らないわ

108
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
実行委員のくせに
知らないなんて

109
00:04:55,125 --> 00:04:58,875
準備で
走り回ってるんだから

110
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
シャロン
私はウソが見抜ける

111
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
わかったわ

112
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
ジャニーンが置いてた

113
00:05:10,041 --> 00:05:13,916
高血圧だから
あんたの相手は危ない

114
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
ジャニーンがいた

115
00:05:15,875 --> 00:05:19,208
ヴィンスの様子を
見てこようと

116
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
そうはさせない

117
00:05:20,708 --> 00:05:25,000
私がムショに入った時
証人と保釈が必要よ

118
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
ヴィンスは保釈してくれない

119
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
来なさい

120
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
アニタの復讐(ふくしゅう)

121
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
俺は信念を貫くつもりだ

122
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
黒人が集まれば
一家が崩壊する

123
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
ジェイムスおじさんは？

124
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
あいつはイカれてる

125
00:05:49,666 --> 00:05:52,125
お互いに関わらない

126
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
94年に有罪になってからだ

127
00:05:55,125 --> 00:05:59,208
あの事件のせいじゃない
親父さんのせいだ

128
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
事件後 隠しきれなくなった

129
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
行き違っただけだろ

130
00:06:03,833 --> 00:06:08,416
行き違ったのは
カネの管理だろうな

131
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
ヤツのようになるな

132
00:06:11,000 --> 00:06:13,458
何か惨事が起きても

133
00:06:13,458 --> 00:06:15,666
全財産を失わないことだ

134
00:06:15,666 --> 00:06:18,500
そうだ　仕事は順調だろ

135
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
投資を始めろよ

136
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
起業家精神だよ

137
00:06:22,416 --> 00:06:25,000
タルサみたいにな

138
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
ブラックウォール街を
ビーチに展開するんだ

139
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
そうだ

140
00:06:33,250 --> 00:06:36,541
だがお前が
もっと売れてからな

141
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
風を送ってやるんだよ

142
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
何の話かわかんねえ

143
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
彼はわかってる

144
00:06:46,416 --> 00:06:48,416
タルサの話を聞かせて

145
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
この街で始めることが
大事なんだ

146
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
このコミュニティで

147
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
俺とな

148
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
何？

149
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
俺にカネを貸せよ

150
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
そんなカネはないよ

151
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
その時が来たら

152
00:07:13,000 --> 00:07:14,583
お前を捜しに行く

153
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
わかった

154
00:07:16,666 --> 00:07:17,958
いいか

155
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
俺にカネを

156
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
この音が何だか知ってる

157
00:07:25,833 --> 00:07:27,416
カネの音だ

158
00:07:27,416 --> 00:07:28,916
Ｍ-Ｏ-Ｎ-Ｅ-Ｙ

159
00:07:29,916 --> 00:07:31,333
タニシャと三者通話を

160
00:07:31,333 --> 00:07:33,166
直接かけろよ

161
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
出ない

162
00:07:34,458 --> 00:07:35,333
携帯は？

163
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
番号がバレる

164
00:07:36,583 --> 00:07:37,333
今は...

165
00:07:37,333 --> 00:07:38,916
番号は562...

166
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
はい

167
00:07:41,458 --> 00:07:43,291
ホーミーからだ

168
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
彼とは終わった

169
00:07:45,083 --> 00:07:46,708
本気じゃないだろ

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
なぜいつも私が...

171
00:07:48,375 --> 00:07:49,625
つなぐよ

172
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
バカげてる

173
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
タニシャ？

174
00:07:54,875 --> 00:07:55,791
何よ

175
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
なんで電話に出ない

176
00:07:57,791 --> 00:07:59,333
話したくない

177
00:07:59,333 --> 00:08:03,583
アイシャが
ファティマって記帳を見たと

178
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
そんな女知らない

179
00:08:05,416 --> 00:08:06,708
よく言うわ

180
00:08:06,708 --> 00:08:09,000
聞いたらその女は

181
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
彼氏の出所を
待ちわびてるそうよ

182
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
名前は？　ヴィンス

183
00:08:15,583 --> 00:08:16,208
ブレンダ？

184
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
名前はファティマよ

185
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
俺に寄付してくれよな

186
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
俺を忘れるなよ ヴィンス

187
00:08:23,000 --> 00:08:23,916
ああ

188
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
ケンカしてるぜ

189
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
誰なの

190
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
何の話？

191
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
しらを切る気？

192
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
ウソじゃないし
マカロニチーズは嫌い

193
00:08:48,500 --> 00:08:51,041
何の話か知ってるようね

194
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
私じゃない　乳糖不耐症よ

195
00:08:55,666 --> 00:09:00,750
朝食にミルクシェイク
飲んでたくせによく言う

196
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
それこそウソよ

197
00:09:02,875 --> 00:09:06,250
教会の後
ミルクシェイクを飲んだ

198
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
あんたはチョコ

199
00:09:07,708 --> 00:09:12,833
みんながあんたを
恐れてるけど私は違う

200
00:09:12,833 --> 00:09:16,958
私はマカロニチーズを
作ってない

201
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
シャロンはあんたが
テーブルに置いたと

202
00:09:20,833 --> 00:09:24,666
食べ物係だから
テーブルには置くでしょ

203
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
トルーディの車から
トレーを出した

204
00:09:29,416 --> 00:09:30,416
トルーディ

205
00:09:30,416 --> 00:09:32,833
そう　トルーディよ

206
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
この目で見た

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
この話は終わりよ

208
00:09:36,916 --> 00:09:40,250
トルーディに
話しに行くことね

209
00:09:40,250 --> 00:09:44,666
ジェラルドが失業した時
親切にしてあげたのに

210
00:09:44,666 --> 00:09:46,416
説明してもらう

211
00:09:46,416 --> 00:09:47,958
行くわよ デジャ

212
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
トルーディを見た？

213
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
もう水に流したら？

214
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
犯人に私を刺した
満足感を与えたままに？

215
00:10:04,500 --> 00:10:06,791
そんなことはさせない

216
00:10:06,791 --> 00:10:09,250
それほど頑張る価値が？

217
00:10:09,250 --> 00:10:11,041
あるわ　信念よ

218
00:10:11,041 --> 00:10:14,166
いつか人生でわかる日が来る

219
00:10:14,166 --> 00:10:18,333
信念があれば
行動しなくてはならないと

220
00:10:18,333 --> 00:10:19,541
心が狭い

221
00:10:19,541 --> 00:10:21,833
少しは気骨を見せてよ

222
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
なんで私のこと
嫌ってるんです？

223
00:10:26,791 --> 00:10:28,791
いい人すぎるから

224
00:10:28,791 --> 00:10:29,958
あなたは意地悪

225
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
ヘタレじゃない

226
00:10:31,041 --> 00:10:32,500
威張ってる

227
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
失礼

228
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
ほらね
あんたには気骨がない

229
00:10:38,125 --> 00:10:41,708
あなたの前だけよ
気難しい人だから

230
00:10:41,708 --> 00:10:46,125
ささいなことで
親戚とすら仲良くできない

231
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
たかが料理で

232
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
その表情

233
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
いろんな考えが頭を
駆け巡ってるようだ

234
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
食うか？

235
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
遠慮しとく

236
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
今日は変な日だ

237
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
もう昔のヴィンスじゃ
いられないってことだ

238
00:11:10,458 --> 00:11:12,583
突然 皆がたかり出す

239
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
まあね
おじさんはどう対処を？

240
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
最初は同じように思った

241
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
まだ在学中なのに

242
00:11:19,916 --> 00:11:22,625
全員がカネをせびりに来た

243
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
“俺は銀行じゃねえ”と
言ったよ

244
00:11:27,875 --> 00:11:31,375
でもそれは善意からだと
後で気づいた

245
00:11:31,375 --> 00:11:34,958
家族の成功が
うれしすぎるから

246
00:11:34,958 --> 00:11:38,500
どんな形でも
関わりたいと思う

247
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
悪気(わるぎ)はないんだ

248
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
誰だって
目的を感じていたい

249
00:11:43,666 --> 00:11:48,750
要するに成功ってのは
何らかの責任を伴う

250
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
カネだけじゃない

251
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
聞いても？

252
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
過去の栄光が
恋しくなったことはある？

253
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
常にだ

254
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
でもな

255
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
後悔はない

256
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
そう？

257
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
お前の母さんと
一緒にいる娘は誰だ

258
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
デジャか

259
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
彼女のことが大好きだ

260
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
何てこった

261
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
ちゃんと見守っておくことだ

262
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
頼みがある

263
00:12:25,916 --> 00:12:28,833
俺の車から
ビールを取ってきて

264
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
わかった

265
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
“甥っ子よ　俺だ”

266
00:12:51,458 --> 00:12:57,541
“イエス様はパン５つと
魚５匹で5000人を満たした”

267
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
“お前の受けた恵みで”

268
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
“家族全体を満たしてやれ”

269
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
世界の重さ

270
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
お肉を焼いてるのね
どんな具合？

271
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
いい感じだ

272
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
どれ

273
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
焦げてるじゃない

274
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
もう行って

275
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
まあ...

276
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
いい感じに焼けた

277
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
こっちのを

278
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
もう少し

279
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
品切れになっちゃう
もう一方のを試して

280
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
遠慮します

281
00:14:16,375 --> 00:14:17,125
本当？

282
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
断ったでしょ

283
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
どうも

284
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
気を遣った？

285
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
あなたのためじゃない

286
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
もう一方のは変だった

287
00:14:41,000 --> 00:14:42,541
やっぱり？

288
00:14:42,541 --> 00:14:45,666
野良犬にすら
食べさせられない

289
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
何よ　ポーレット

290
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
本当に感じが悪い

291
00:14:55,625 --> 00:14:58,750
それはあんたの
マカロニチーズよ

292
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
あんたが作ったんでしょ

293
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
娘がヴィーガンだからよ

294
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
娘は売女だね

295
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
娘の名もポーレットよ

296
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
聞こえたでしょ

297
00:15:08,750 --> 00:15:11,666
グループチャットに流せば？

298
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
私の顔を指さすんじゃない

299
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
なぜ俺らは黒人なんだ

300
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
理解できん

301
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
デジャ やっちゃえ

302
00:16:03,208 --> 00:16:06,625
ヴィンス･ステイプルズ･ショー

303
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
ブラウン一家

304
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
よう 世界　俺だ

305
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
皆にとって いい
１日だったことを願う

306
00:16:19,666 --> 00:16:24,375
俺はコロシアムに来てる
トロージャンズ！

307
00:16:25,708 --> 00:16:28,041
思い出がいっぱいの場所だ

308
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
誰も俺たちから奪えない

309
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
思い出はな

310
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
また次回

311
00:17:28,791 --> 00:17:33,708
日本語字幕　赤木 真理子