1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
INI KARYA REKAAN

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,416
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN
KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
- Sampai pun.
- Saya awal lima minit.

4
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
Kami tak guna waktu anjal.
Awak 10 minit lewat.

5
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
- Kalau tak bagi masuk...
- Jangan buat begitu.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Dia tak keruan.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,916
Kenapa?

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
Mereka suruh dia masak makaroni dan keju.

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
Kerajang ini tak ketat!

10
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Tak lancar.

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,041
Tolong bersihkan ini.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,833
Macam bencana saja.
Cik Anita tak pandai masak.

13
00:00:47,833 --> 00:00:50,125
Tak pandai bakar. Deja dah sampai.

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,666
Hai, Cik Anita.

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
Awak lambat!

16
00:00:52,708 --> 00:00:54,875
- Dah kata.
- Dia tak suka saya.

17
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
Kalau betul pun, mungkin betul,

18
00:00:57,083 --> 00:01:00,083
saya tak nak pergi sendiri,
bersemangat sikit.

19
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Ada apa, mak?

20
00:01:02,041 --> 00:01:03,708
{\an8}PERTEMUAN KELUARGA KE-25

21
00:01:03,708 --> 00:01:05,000
Cakap pasal mak?

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,041
Taklah.

23
00:01:07,583 --> 00:01:08,916
Mak cik nampak cantik.

24
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Buat rambut gaya baru?

25
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Apa awak beritahu dia?

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,583
Mak cantik dan buat rambut gaya baru.

27
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Sudahlah. Masukkan barang ke dalam kereta.

28
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
Awak, pakai baju ini.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Tak perlulah.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Awak perlukan Jesus.

31
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
Dia betul.

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Sebab awak.

33
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
Hei, keluarga! Saya gembira
kamu semua datang.

34
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- Apa khabar, Anita?
- Saya okey.

35
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
Tengok awak. Dah besar kacak sekarang!

36
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
Kami bangga dengan awak.

37
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Mak cik tahu Tuhan pilih awak
untuk sampaikan ajarannya.

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Itu saya tak tahu.

39
00:02:06,125 --> 00:02:07,708
Ya, sejak awak bayi,

40
00:02:07,708 --> 00:02:10,291
mak cik beritahu mak awak, awak dirahmati.

41
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
Betul! Terima kasih, Jesus!

42
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
Mari peluk mak cik!

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Terima kasih.

44
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
Siapa gadis cantik ini?

45
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
Hai, saya Deja.

46
00:02:21,416 --> 00:02:24,500
Awak akan dapat cucu tak lama lagi.

47
00:02:24,500 --> 00:02:25,958
Oh, tidak.

48
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Tunggu sekejap.

49
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
Kenapa semua orang pakai baju kuning?

50
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
Kami tukar warna.
Paulette beritahu dalam teks kumpulan.

51
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
Teks kumpulan apa?

52
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
Bagi dulang itu.

53
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
Jangan beri dia dulang saya.

54
00:02:44,833 --> 00:02:48,916
Okey, kamu pergilah selesakan diri.

55
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
- Selamat tinggal, Gladys.
- Okeylah.

56
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
Kurang asam. Tak guna betul Paulette.

57
00:02:55,875 --> 00:02:58,958
- Dia memang jaki sejak '88.
- Apa jadi?

58
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
- Dia kenalkan mak kepada teman lelakinya.
- Pak Cik Ben?

59
00:03:01,708 --> 00:03:04,041
Tak, ayah awak. Lupakan mereka.

60
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
Jauhkan Deja daripada Pak Cik James.
Deja kulit putih.

61
00:03:07,500 --> 00:03:08,791
Taklah.

62
00:03:08,791 --> 00:03:10,333
Awak nak tipu siapa?

63
00:03:10,333 --> 00:03:12,208
Ayuh, cepat pergi cepat balik.

64
00:03:12,708 --> 00:03:14,833
Deja! Pegang elok-elok!

65
00:03:14,833 --> 00:03:16,375
Kalau jatuh, siap awak.

66
00:03:17,500 --> 00:03:19,750
Serius betul pasal hidangan sampingan.

67
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
Awak silap.

68
00:03:21,625 --> 00:03:24,208
Makaroni dan keju
bukan hidangan sampingan.

69
00:03:24,208 --> 00:03:25,708
Ia juadah istimewa.

70
00:03:25,708 --> 00:03:29,250
Hormati juadah itu.
Cakap lagi, habis dia kerjakan awak.

71
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
Pastikan awak bagi saya
hadiah Krismas terbaik.

72
00:03:34,416 --> 00:03:37,625
- Krismas batal.
- Hei! Lama tak jumpa!

73
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
Ini saya!

74
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
- Awak. Ya, okey.
- Ya.

75
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
Apa khabar?

76
00:03:45,458 --> 00:03:47,625
Baik. Awak apa khabar?

77
00:03:48,166 --> 00:03:50,500
Tak bagus. Isteri periksa telefon saya.

78
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Sekarang dia marah gila.

79
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
- Semoga berjaya.
- Tunggu. Tolong saya.

80
00:03:56,166 --> 00:03:58,958
Beritahu dia saya bersama awak malam tadi.

81
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
Apa?

82
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
Di studio, atau mana-mana.
Cakap saya bersama awak.

83
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
Dia suka awak.

84
00:04:04,166 --> 00:04:06,083
Dia percaya kalau awak cakap...

85
00:04:06,583 --> 00:04:08,000
Saya tak kenal awak.

86
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
Hei, awak masih lucu
macam masa kita di sekolah!

87
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
Jumpa di studio, 7.30 nanti!

88
00:04:17,916 --> 00:04:20,083
Saya akan bawa muzik dan lain-lain.

89
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
{\an8}SELAMAT DATANG

90
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
{\an8}KE PERJUMPAAN TAHUNAN
KELUARGA BROWN KE-25

91
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
{\an8}Apa hal?

92
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
Jangan merayau-rayau dekat pokok.

93
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
Ada orang bawa makaroni dan keju juga.

94
00:04:32,041 --> 00:04:33,291
Mak awak bengang.

95
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
Ayuh, Deja.

96
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
Kamu nak ke mana?

97
00:04:37,666 --> 00:04:39,208
Jaga tepi kain sendiri.

98
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
Hei, anak saudara!

99
00:04:44,666 --> 00:04:45,916
Mari sini!

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
Biar saya fahamkan betul-betul.

101
00:04:48,375 --> 00:04:50,375
Awak tak tahu siapa bawa.

102
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Saya tak tahu, Anita.

103
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
Awak AJK persiapan,
tapi tak pantau persiapan?

104
00:04:55,125 --> 00:04:58,875
Saya ke sana sini buat kerja.
Mana saya tahu siapa buat apa?

105
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
Kenapa awak menipu, Sharon?
Saya kenal penipu.

106
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
Baiklah, Anita!

107
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
Saya nampak Janine yang letak.

108
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Dah, jangan ganggu saya.

109
00:05:11,458 --> 00:05:13,916
Tekanan darah saya dah cukup tinggi.

110
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
Saya nampak Janine. Mari!

111
00:05:15,875 --> 00:05:19,208
Saya nak tengok apa Vince sedang buat.

112
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
Oh, tidak.

113
00:05:20,708 --> 00:05:25,125
Kalau saya masuk penjara pasal mereka,
saya perlukan saksi dan ikat jamin.

114
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
Vince tak nak jamin
selepas kejadian tempoh hari.

115
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
Ayuh, Deja.

116
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
ANITA MEMBALAS DENDAM

117
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
Saya tetap dengan kata-kata saya.

118
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
Mereka yang jadi mangsa
musnahkan keluarga kulit Hitam.

119
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Hei, apa kena dengan Pak Cik James?

120
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
Awak tahu dia gila.

121
00:05:49,666 --> 00:05:52,125
Dia tak kacau kita, kita tak kacau dia.

122
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Dia berubah sejak kes pada '94.

123
00:05:55,125 --> 00:05:57,833
- Bukan kes itu yang buat dia gila.
- Yalah.

124
00:05:57,833 --> 00:05:59,291
Ayah dia buat dia gila.

125
00:05:59,291 --> 00:06:01,750
Selepas kes itu,
kegilaan tak dapat dibendung.

126
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
Mungkin dia salah faham.

127
00:06:03,833 --> 00:06:08,416
Ada satu saja dia salah faham,
cara tangani kewangannya.

128
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Jangan jadi macam dia.

129
00:06:11,000 --> 00:06:13,458
Kalau hadapi masalah,

130
00:06:13,458 --> 00:06:15,666
pastikan tak hilang semua duit.

131
00:06:15,666 --> 00:06:18,500
Betul. Awak berjaya nampaknya.

132
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
Awak cuma perlu mula melabur.

133
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Ya, keusahawanan.

134
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Besar-besaran, macam Tulsa.

135
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
Bawa Black Wall Street ke Long Beach.

136
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Betul, tapi selepas awak jaga
keperluan diri.

137
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
Dahulukan diri.

138
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
Awak perlu letak kipas besar di set.

139
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
Awak cakap pasal apa?

140
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Dia tahulah...

141
00:06:46,416 --> 00:06:48,375
Cerita pasal Tulsa, Pak Cik Mike.

142
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Pak cik cuma nak cakap,

143
00:06:50,541 --> 00:06:52,416
awak boleh mula di sini,

144
00:06:53,125 --> 00:06:54,458
di bandar ini.

145
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
Dalam komuniti sendiri.

146
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
Dengan pak cik.

147
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Apa?

148
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
Bagi pak cik pegang duit.

149
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
Saya mana ada duit, Pak Cik Mike.

150
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
Dah dapat nanti,

151
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
pak cik cari awak.

152
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Saya faham.

153
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
Jangan kata faham saja.

154
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Bagi duit.

155
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Bunyi itu. Pak cik tahu bunyi itu.

156
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Itu bunyi duit. D-U-I-T.

157
00:07:29,916 --> 00:07:33,208
<i>- Masukkan Tanisha.
- </i> Helo. Kenapa tak telefon sendiri?

158
00:07:33,208 --> 00:07:35,458
<i>- Dia tak ada kredit.</i>
- Awak ada telefon bimbit.

159
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
<i>- Saya tak nak bagi nombor.</i>
- Saya sibuk.

160
00:07:37,375 --> 00:07:38,916
<i>Nombornya 5-6-2...</i>

161
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
<i>- Helo?
- </i> Homie nak cakap dengan awak.

162
00:07:43,375 --> 00:07:45,083
<i>Saya dah tak bersama dia.</i>

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
Awak tak maksudkannya.

164
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
<i>- Kenapa saya yang...</i>
- Saya nak sambung panggilan.

165
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Mengarut.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
<i>Tanisha?</i>

167
00:07:54,875 --> 00:07:55,791
<i>Apa?</i>

168
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
<i>Sudahlah. Kenapa tak ada kredit?</i>

169
00:07:57,791 --> 00:08:01,083
<i>Saya tak nak cakap dengan awak.
Asia jumpa Nightmare.</i>

170
00:08:01,083 --> 00:08:03,583
<i>Dia nampak nama Fatima
di kertas daftar masuk.</i>

171
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
<i>Dia tipu. Saya tak kenal orang ekzema.</i>

172
00:08:05,416 --> 00:08:06,708
<i>Saya dah agak dah.</i>

173
00:08:06,708 --> 00:08:10,416
<i>Saya tanya kawan Shannon, Joyce
pasal gadis yang canang</i>

174
00:08:10,416 --> 00:08:12,500
<i>dia tunggu kekasih keluar penjara.</i>

175
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
<i>Boleh teka namanya? Teka, Vincent.</i>

176
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
- Brenda?
<i>- Fatima. Namanya Fatima.</i>

177
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Awak nak masukkan duit atau tidak?</i>

178
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
Jangan lupa pak cik, tahu.

179
00:08:23,000 --> 00:08:23,916
Baiklah.

180
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Mereka bergaduh.

181
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
Siapa bawa?

182
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
- Saya tak fahamlah.
- Awak nak tipu bulat-bulat?

183
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
Buat apa nak tipu?
Saya tak suka makaroni dan keju.

184
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Tadi kata awak tak faham.

185
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
Bukan saya. Saya tak tahan laktosa.

186
00:08:55,666 --> 00:09:00,500
Tolonglah. Banyak kali saya tengok awak
minum susu kocak untuk sarapan.

187
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Itu terang-terang tipu.

188
00:09:02,875 --> 00:09:06,291
Nenek belikan susu kocak
setiap Ahad selepas ke gereja.

189
00:09:06,291 --> 00:09:07,708
Coklat kesukaan awak.

190
00:09:07,708 --> 00:09:12,833
Seluruh keluarga mungkin takut awak,
tapi saya tak takut.

191
00:09:12,833 --> 00:09:16,958
Buat kali terakhir,
saya tak buat makaroni dan keju.

192
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
Sharon beritahu perkara sebenar.
Dia nampak awak yang letak.

193
00:09:20,833 --> 00:09:24,208
Saya letak sebab saya AJK makanan.

194
00:09:24,750 --> 00:09:28,166
Saya keluarkan dulang dari kereta Trudy.

195
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
Trudy...

196
00:09:30,375 --> 00:09:32,833
Ya, Trudy.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
Saya tengok sendiri.

198
00:09:34,750 --> 00:09:36,833
Saya dah tak nak cakap hal ini.

199
00:09:36,833 --> 00:09:40,250
Pergi cakap dengan Trudy. Biar betul.

200
00:09:40,250 --> 00:09:44,666
Selepas aku bantu dia
waktu Gerald kena pecat?

201
00:09:44,666 --> 00:09:47,916
Perempuan itu perlu jelaskan. Mari, Deja.

202
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Ada sesiapa nampak Trudy?

203
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Mungkin kita patut lupakan saja.

204
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
Dan beri mereka kepuasan khianati saya?

205
00:10:04,500 --> 00:10:06,791
Tidak. Tidak sesekali.

206
00:10:06,791 --> 00:10:09,250
Berbaloikah marah-marah begini?

207
00:10:09,250 --> 00:10:11,041
Ya. Ini pasal prinsip.

208
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
Saya tahu awak muda, tapi dalam hidup

209
00:10:13,375 --> 00:10:16,291
ada tindakan yang memerlukan tindak balas

210
00:10:16,291 --> 00:10:18,333
disebabkan prinsip.

211
00:10:18,333 --> 00:10:21,833
- Bukankah itu benda remeh?
- Deja, cubalah tegas sikit.

212
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
Apa halnya, Cik Anita?
Kenapa tak suka saya?

213
00:10:26,791 --> 00:10:28,208
- Awak nak tahu?
- Ya!

214
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
- Awak terlalu baik.
- Mak cik kejam.

215
00:10:29,958 --> 00:10:32,500
- Setidaknya bukan pengecut.
- Sebab mak cik pembuli.

216
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Maafkan saya.

217
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Tengoklah. Langsung tak tegas.

218
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Dengan mak cik sahaja.

219
00:10:39,708 --> 00:10:41,625
Susah bergaul dengan mak cik.

220
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
Dengan keluarga sendiri pun tak sebulu

221
00:10:44,041 --> 00:10:46,083
atas sebab yang begitu remeh.

222
00:10:46,083 --> 00:10:47,708
Ia cuma makaroni dan keju.

223
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
<i>Pak cik tahu wajah itu.</i>

224
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
<i>Fikiran kacau. Banyak awak nak tangani.</i>

225
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Nak kaki ayam?

226
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
Tak mengapa, Pak Cik James.
Hari ini terasa pelik.

227
00:11:06,375 --> 00:11:07,458
Biar pak cik teka.

228
00:11:07,458 --> 00:11:10,416
Tanggapan keluarga terhadap awak berubah.

229
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Tiba-tiba, semua orang mahukan sesuatu.

230
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
Ya. Entah macam mana pak cik tanganinya.

231
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
Pada mulanya, pak cik rasa apa awak rasa.

232
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
Pak cik belum keluar kolej,

233
00:11:19,916 --> 00:11:22,041
keluarga dah datang minta duit.

234
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
Pak cik beritahu mereka,
"Saya bukan bank. Saya JJ."

235
00:11:27,875 --> 00:11:31,375
Kemudian pak cik sedar,
niat mereka baik.

236
00:11:31,375 --> 00:11:34,958
Kejayaan awak amat bermakna
bagi orang di sekeliling awak.

237
00:11:34,958 --> 00:11:38,500
Mereka pun nak terlibat sama.

238
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Itu tak salah.

239
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Kita semua mahu rasa
kita ada tujuan hidup.

240
00:11:43,666 --> 00:11:45,541
Maksud pak cik,

241
00:11:45,541 --> 00:11:48,833
ada tanggungjawab tertentu
apabila kita capai kejayaan.

242
00:11:48,833 --> 00:11:50,708
Bukan semuanya tentang duit.

243
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Boleh saya tanya?

244
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
Pak cik pernah tak rindu
akan kejayaan pak cik dulu?

245
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Sepanjang masa.

246
00:12:04,208 --> 00:12:05,333
Tapi awak tahu tak?

247
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Pak cik tak menyesal.

248
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
Tidak?

249
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
Siapa gadis kulit kuning langsat
yang bersama mak awak?

250
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
Deja?

251
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
Ya, saya suka dia.

252
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
Ya Tuhan!

253
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
Baik awak jaga dia baik-baik.

254
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
- Boleh tolong?
- Ya.

255
00:12:25,916 --> 00:12:28,833
Pergi ke trak pak cik dan ambilkan bir.

256
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
- Baiklah.
- Terima kasih.

257
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
<i>Hei, anak saudara. Ini pak cik.</i>

258
00:12:51,458 --> 00:12:57,541
<i>Jesus Christ beri 5,000 orang makan
sebuku roti dan dua ekor ikan.</i>

259
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
<i>Awak dilimpahi rahmat.</i>

260
00:13:00,375 --> 00:13:03,083
<i>Gunakan rahmat itu
untuk bagi keluarga makan.</i>

261
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
BEBAN TANGGUNGJAWAB

262
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
Okey, mereka sedang beratur.
Bagaimana keadaan di sini?

263
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
Bagus.

264
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Okey.

265
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Sayang, ayam ini hangus.

266
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
Pergilah, Gladys.

267
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Okey.

268
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Ia nampak elok.

269
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
{\an8}Boleh beri saya yang itu?

270
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
Nak lagi.

271
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Tinggal sikit.

272
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Cubalah yang ini. Sedap.

273
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Tak naklah.

274
00:14:16,375 --> 00:14:18,750
- Awak pasti?
- Dia tak nak, Paulette.

275
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Hei, sayang.

276
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Baiknya awak tadi.

277
00:14:35,500 --> 00:14:37,166
Saya tak buat sebab mak cik.

278
00:14:38,708 --> 00:14:41,041
Sajian satu lagi nampak macam tak kena.

279
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
Ya, bukan?

280
00:14:42,541 --> 00:14:45,666
Saya takkan bagi anjing terbiar
sentuh benda itu.

281
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
Tengok apa, Paulette?

282
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
Hati awak busuk.

283
00:14:55,625 --> 00:14:58,750
Tidak, makaroni dan keju awak itu
yang busuk.

284
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Ya, saya tahu awak buat
makaroni dan keju itu.

285
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
Sebab Paulette Junior seorang vegan.

286
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
PJ tak guna.

287
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
Apa? Nama dia Paulette!

288
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
Awak dengar.

289
00:15:08,750 --> 00:15:11,666
Letak itu dalam teks kumpulan
tak guna awak.

290
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Jangan nak tuding jari
ke muka aku, betina!

291
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Pak cik tak faham.

292
00:15:54,333 --> 00:15:55,875
Kenapa kita kulit Hitam?

293
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Deja! Serang dia!

294
00:16:06,708 --> 00:16:10,125
KELUARGA BROWN

295
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Hai, dunia. Ini saya.

296
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
Saya harap semua di luar sana
seronok hari ini.

297
00:16:17,833 --> 00:16:18,750
Saya seronok.

298
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Saya di Coliseum yang terkenal di dunia.

299
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Ayuh, Trojans!

300
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
Ada banyak memori hebat di sini.

301
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Itu saja yang mereka tak boleh rampas.

302
00:16:33,708 --> 00:16:34,666
Memori kita.

303
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
Jumpa lain kali.

304
00:17:30,791 --> 00:17:33,708
Terjemahan sari kata oleh NNorhan