1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
TEN SERIAL TO FIKCJA

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
PODOBIEŃSTWA DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ
SĄ PRZYPADKOWE

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
- No wreszcie.
- Jestem pięć minut przed czasem.

4
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
Nie działamy według czasu czarnych.
Spóźniłaś się dziesięć minut.

5
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
- Jeśli mnie nie wpuścisz...
- Nie radzę.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Odbija jej.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,916
Czemu?

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
Przydzielili jej makaron z serem.

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
Folia nie pasuje!

10
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Źle to wygląda.

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
Pomóż mi to posprzątać.

12
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Katastrofa. Pani Anita nie umie gotować.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
Piecze. Deja już jest.

14
00:00:50,208 --> 00:00:51,666
Dzień dobry!

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
Spóźniłaś się.

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,041
- Mówiłem.
- Mówiłam, że mnie nie lubi.

17
00:00:55,041 --> 00:00:57,083
Nawet jeśli to prawda,

18
00:00:57,083 --> 00:01:00,083
nie przejdę przez to gówno sam.
Więc ogarnij się.

19
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Hejka, mamo.

20
00:01:02,041 --> 00:01:03,666
{\an8}ZJAZD RODZINNY

21
00:01:03,666 --> 00:01:05,000
Mówicie o mnie?

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,041
Nie.

23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
Ładnie pani wygląda.

24
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Zrobiła pani coś z włosami?

25
00:01:12,958 --> 00:01:14,166
{\an8}Co jej powiedziałeś?

26
00:01:14,166 --> 00:01:16,666
{\an8}Że ładnie wyglądasz
i zrobiłaś coś z włosami.

27
00:01:16,666 --> 00:01:19,583
{\an8}Jasne. Załaduj samochód.

28
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
{\an8}A ty włóż to.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Nie potrzebuję.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Potrzebujesz Jezusa.

31
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
Ma rację.

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Przez ciebie.

33
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
Cześć, kochani! Cieszę się, że jesteście.

34
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- Jak się masz, Anito?
- Dobrze.

35
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
Wyrosłeś na bardzo przystojnego mężczyznę!

36
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
Jesteśmy z ciebie dumni.

37
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Wiedziałam, że Bóg wybrał cię,
żebyś głosił jego słowo.

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
{\an8}- Tego nie wiem.
- Ja wiem.

39
00:02:06,541 --> 00:02:10,291
{\an8}Od zawsze mówiłam twojej matce,
że jesteś namaszczony.

40
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
{\an8}Mówiłam. Dziękuję, Jezu!

41
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
Uściskaj mnie.

42
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Dziękuję.

43
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
{\an8}Co to za piękność?

44
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
Cześć, jestem Deja.

45
00:02:21,416 --> 00:02:24,500
{\an8}Niedługo będziesz miała wnuki.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,958
{\an8}Cholera. Wcale nie.

47
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
{\an8}Zaraz.

48
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
Czemu wszyscy są w żółtych koszulkach?

49
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
{\an8}Zmieniliśmy kolor. Paulette napisała o tym
na czacie grupowym.

50
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
{\an8}Na jakim czacie?

51
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
Daj mi tę tacę.

52
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
Nie dawaj tej kobiecie mojej tacy.

53
00:02:44,833 --> 00:02:48,916
Pozwolę wam się zadomowić.

54
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
- Pa, Gladys.
- Pa.

55
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
Niech mnie diabli. Pieprzyć Paulette.

56
00:02:55,875 --> 00:02:58,958
- Suka czepia się mnie od 1988.
- Co było w 1988?

57
00:02:58,958 --> 00:03:01,583
- Przedstawiła mnie chłopakowi.
- Wujkowi Benowi?

58
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
Twojemu tatusiowi. Ale zapomnij o nich.

59
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
Trzymaj Deję z dala od wujka Jamesa.
Wiesz, że jest biała.

60
00:03:07,500 --> 00:03:08,791
Nie jestem biała.

61
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Kogo chcesz oszukać?
Odwalmy to w końcu.

62
00:03:12,708 --> 00:03:16,375
Deja, uważaj!
Nie ręczę za siebie, jak to upuścisz.

63
00:03:17,500 --> 00:03:20,208
Strasznie jej zależy na tych przystawkach.

64
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
I tu się mylisz.

65
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
Makaron z serem
na zjeździe rodzinnym to przysmak.

66
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
Jak jeszcze raz nazwiesz go przystawką,
to po tobie.

67
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
Obym dostała za to
zajebisty prezent pod choinkę.

68
00:03:34,416 --> 00:03:37,625
- Święta są odwołane.
- Kopę lat, kuzynie!

69
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
To ja!

70
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
- Ty. Dobra.
- Tak.

71
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
Jak się trzymasz?

72
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
Spoko, a ty?

73
00:03:48,166 --> 00:03:52,500
Niedobrze. Dziewczyna przeszukała
mój telefon. Teraz jest na mnie zła.

74
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
- Powodzenia.
- Czekaj, zrób coś dla mnie.

75
00:03:56,166 --> 00:03:58,958
Powiedz jej, że wczoraj byłem z tobą.

76
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
Co?

77
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
{\an8}W studiu, gdziekolwiek.
Powiedz jej, że byłem z tobą.

78
00:04:03,083 --> 00:04:06,500
{\an8}Uwielbia cię. Tobie uwierzy...

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
{\an8}Nie znam cię, stary.

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
Jesteś zabawny jak w liceum!

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,000
Widzimy się w studiu o 19.30!

82
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
Przyniosę muzykę i takie tam.

83
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
{\an8}WITAJCIE NA 25. ZJEŹDZIE RODZINY BROWN

84
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
{\an8}Co jest?

85
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
Nie możesz się błąkać między drzewami.

86
00:04:29,583 --> 00:04:33,291
Ktoś inny ten przyniósł makaron z serem
i wkurzył twoją mamę.

87
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
Chodź, Deja.

88
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
Dokąd idziecie?

89
00:04:37,666 --> 00:04:39,208
Nie interesuj się.

90
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
Hej, siostrzeńcu!

91
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
Chodź tu!

92
00:04:46,041 --> 00:04:50,375
Wyjaśnijmy to sobie.
Nie wiesz, kto go przyniósł.

93
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Nie wiem, Anito.

94
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
{\an8}Jesteś w komisji organizacyjnej
i nic nie wiesz?

95
00:04:55,125 --> 00:04:58,875
{\an8}Biegam po całym parku.
Nie nadążam za tym, kto co robi.

96
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
{\an8}Nie kłam, Sharon.
Rozpoznam kłamstwo na kilometr.

97
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
{\an8}No dobrze!

98
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
{\an8}Widziałam Janine z garnkiem.

99
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
{\an8}Zostaw mnie w spokoju.

100
00:05:11,333 --> 00:05:13,916
{\an8}Mam za wysokie ciśnienie,
żeby cię znosić.

101
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
{\an8}Chyba widzę tam Janine. Chodź!

102
00:05:15,875 --> 00:05:19,208
Chciałam pójść do Vince'a.

103
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
Nie teraz.

104
00:05:20,708 --> 00:05:25,125
Jeśli mnie zawiną przez któreś z nich,
będę potrzebować świadka i kaucji.

105
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
Vince powiedział, że mnie nie wyciągnie.

106
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
Chodź, Deja.

107
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
ZEMSTA ANITY

108
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
Będę trzymać się tego, co powiedziałem.

109
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
Areszt zrujnował czarne rodziny.

110
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Co z wujkiem Jamesem?

111
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
Normalny to on nie jest.

112
00:05:49,666 --> 00:05:52,125
Nie przeszkadza nam, a my jemu.

113
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Zmienił się, odkąd go zamknęli w 1994.

114
00:05:55,125 --> 00:05:57,833
- Nie, to nie przez to.
- Cholera.

115
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
To przez jego ojca.

116
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Po tej sprawie nie mógł już tego ukrywać.

117
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
Może źle zrozumiał.

118
00:06:03,833 --> 00:06:08,416
{\an8}Źle rozumiał tylko swoje finanse.

119
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
{\an8}Nie bądź taki jak on.

120
00:06:11,000 --> 00:06:15,666
{\an8}Jeśli coś się wysypie,
upewnij się, że nie stracisz całej kasy.

121
00:06:15,666 --> 00:06:18,500
Zgadza się. Dobrze sobie radzisz.

122
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
Musisz zacząć inwestować.

123
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Przedsiębiorczość.

124
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Wszystko się może zdarzyć.
Pamiętaj o Tulsie.

125
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
Sprowadź czarny Wall Street na plażę.

126
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Oczywiście najpierw zadbaj o siebie.

127
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Ty jesteś najważniejszy.

128
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
Musisz ogarnąć swoją kuwetę.

129
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
O czym ty mówisz?

130
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
On wie.

131
00:06:46,416 --> 00:06:48,375
Opowiesz mi o Tulsie, wujku Mike.

132
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
{\an8}Mówię tylko,
że możesz zacząć w swoim mieście,

133
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
{\an8}w swojej społeczności.

134
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
{\an8}Ze mną.

135
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Co?

136
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
{\an8}Podziel się ze mną, młody.

137
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
Nie mam nawet wolnej gotówki.

138
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
{\an8}Jak będziesz miał,

139
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
to cię znajdę.

140
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Spoko.

141
00:07:16,666 --> 00:07:17,958
{\an8}Nie spokuj mnie.

142
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Daj mi.

143
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Znacie ten dźwięk.

144
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Tak brzmią pieniądze.

145
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
<i>- Dodaj Tanishę.</i>
- Ciebie też miło słyszeć. Dzwoń do niej.

146
00:07:33,166 --> 00:07:35,333
<i>- Nie ma pieniędzy.</i>
- Masz komórkę.

147
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>Nie chcę, żeby miała mój numer.</i>

148
00:07:37,333 --> 00:07:38,916
<i>Jej numer to pięć...</i>

149
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
<i>Halo?</i>

150
00:07:41,458 --> 00:07:43,291
Ziomek chce z tobą gadać.

151
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
<i>Już z nim skończyłam.</i>

152
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
Nie mówisz poważnie.

153
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
<i>- Czemu zawsze muszę...</i>
- Przełączam.

154
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Szopka, kurwa.

155
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
<i>Tanisha?</i>

156
00:07:54,875 --> 00:07:55,791
<i>No co?</i>

157
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
<i>Czemu nie masz kasy na karcie?</i>

158
00:07:57,791 --> 00:07:59,375
<i>Bo nie chcę z tobą gadać.</i>

159
00:07:59,375 --> 00:08:03,583
<i>Asia powiedziała,
że byłeś na imprezie z jakąś Fatimą.</i>

160
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
<i>Nie znam nikogo z egzemą.</i>

161
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
<i>Zapytałam koleżankę Shannon
o tę dziewczynę.</i>

162
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
<i>Opowiada, że nie może się doczekać,
aż jej chłopak wyjdzie.</i>

163
00:08:12,500 --> 00:08:14,958
<i>Wiesz, jak ma na imię? Zgadnij, Vincent.</i>

164
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
- Brenda?
<i>- Fatima. Ma na imię Fatima.</i>

165
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Wpłacisz mi jakąś kasę, stary?</i>

166
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
Nie zapomnij o mnie.

167
00:08:23,000 --> 00:08:23,916
Dobra.

168
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Biją się.

169
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
Kto go przyniósł?

170
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Okłamujesz mnie w żywe oczy?

171
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
Czemu miałabym kłamać?
Nawet nie lubię makaronu z serem.

172
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Podobno nie wiesz, o czym mówię.

173
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
To nie ja. Nie toleruję laktozy.

174
00:08:55,666 --> 00:09:00,375
{\an8}Błagam. Twój tłusty tyłek jakoś mieścił
koktajle mleczne na śniadanie.

175
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
{\an8}Ty kłamiesz w żywe oczy.

176
00:09:02,875 --> 00:09:06,291
{\an8}Babcia dawała nam koktajle
w każdą niedzielę po kościele.

177
00:09:06,291 --> 00:09:07,708
{\an8}Lubiłaś czekoladowy.

178
00:09:07,708 --> 00:09:12,833
{\an8}Cała rodzina może się ciebie bać,
ale nie ja.

179
00:09:12,833 --> 00:09:16,958
{\an8}I po raz ostatni mówię,
że nie zrobiłam makaronu z serem.

180
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
Sharon powiedziała prawdę.
Widziała, jak kładziesz go na stole.

181
00:09:20,833 --> 00:09:24,666
{\an8}Położyłam wszystko na stole,
bo jestem w komisji żywieniowej.

182
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
{\an8}Wyjęłam tacę z auta Trudy.

183
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
{\an8}Trudy.

184
00:09:30,375 --> 00:09:32,833
{\an8}Tak. Trudy.

185
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
{\an8}Widziałam na własne oczy.

186
00:09:34,750 --> 00:09:40,250
{\an8}Koniec tego pierdolenia.
Pogadaj z Trudy. Mówię poważnie.

187
00:09:40,250 --> 00:09:44,666
{\an8}A tyle dla niej zrobiłam,
kiedy zwolnili Geralda.

188
00:09:44,666 --> 00:09:47,916
Ta suka musi się wytłumaczyć. Chodź, Deja.

189
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Ktoś widział Trudy?

190
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Może powinnyśmy odpuścić.

191
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
I dać jednej z nich satysfakcję,
że wbiła mi nóż w plecy?

192
00:10:04,500 --> 00:10:06,791
Mowy nie ma. Nigdy w życiu.

193
00:10:06,791 --> 00:10:09,250
Czy to naprawdę warte pani energii?

194
00:10:09,250 --> 00:10:11,041
Tak. Chodzi o zasadę.

195
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
Jesteś młoda, ale czasami w życiu

196
00:10:13,375 --> 00:10:16,291
uczysz się,
że pewne działania wymagają reakcji

197
00:10:16,291 --> 00:10:18,333
ze względu na zasadę.

198
00:10:18,333 --> 00:10:21,833
- Czy to nie bycie małostkowym?
- Wyhoduj jakiś kręgosłup.

199
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
{\an8}O co chodzi? Czemu mnie pani nie lubi?

200
00:10:26,791 --> 00:10:28,208
- Chcesz wiedzieć?
- Tak!

201
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
{\an8}- Zbyt miła.
- A pani wredna.

202
00:10:29,958 --> 00:10:32,833
{\an8}- Nie dam sobą pomiatać.
- To pani pomiata.

203
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
{\an8}Przepraszam.

204
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
{\an8}No widzisz.
Mówiłam, że nie masz kręgosłupa.

205
00:10:38,125 --> 00:10:41,708
{\an8}Tylko przy pani,
bo tak trudno się z panią dogadać.

206
00:10:41,708 --> 00:10:46,125
{\an8}Nie może się pani dogadać z rodziną
przez coś tak błahego.

207
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
To tylko makaron z serem.

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
<i>Znam tę minę.</i>

209
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
<i>Myśli pędzą. Masz dużo na głowie.</i>

210
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Chcesz nóżkę?

211
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
Dzięki, wujku. Miałem dziwny dzień.

212
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
Niech zgadnę. Dla rodziny
nie jesteś już dawnym Vincem.

213
00:11:10,458 --> 00:11:12,583
Nagle wszyscy czegoś chcą.

214
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
W sumie tak.
Nie wiem, jak sobie z tym poradziłeś.

215
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
Na początku czułem się jak ty.

216
00:11:18,166 --> 00:11:22,625
Nawet nie skończyłem studiów,
a cała rodzina już wyciągała łapy.

217
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
Musiałem im powiedzieć:
„Nie jestem bankiem. Jestem JJ”.

218
00:11:27,875 --> 00:11:31,375
Ale potem zrozumiałem,
że mieli dobre intencje.

219
00:11:31,375 --> 00:11:34,958
Twój sukces tak wiele znaczy
dla ludzi wokół,

220
00:11:34,958 --> 00:11:38,500
że nie mogą się nie angażować.

221
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
To chyba nic złego.

222
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Wszyscy chcemy czuć, że mamy jakiś cel.

223
00:11:43,666 --> 00:11:45,708
Chcę powiedzieć,

224
00:11:45,708 --> 00:11:48,750
że z sukcesem
przychodzi pewna odpowiedzialność.

225
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
Nie zawsze chodzi o pieniądze.

226
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Mogę o coś zapytać?

227
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
Tęsknisz za tym? Za swoim sukcesem?

228
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Cały czas.

229
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Ale wiesz co?

230
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Niczego nie żałuję.

231
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
Nie?

232
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
Kim jest ta mulatka,
która biega z twoją mamą?

233
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
Deja?

234
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
Bardzo ją lubię.

235
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
Dobry Boże!

236
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
Miej ją na oku, siostrzeńcu.

237
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
Wyświadcz mi przysługę.

238
00:12:25,916 --> 00:12:28,833
Idź do mojego wozu
i przynieś kolejny sześciopak.

239
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
- Spoko.
- Dziękuję.

240
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
<i>Hej, siostrzeńcu. To ja, niżej podpisany.</i>

241
00:12:51,458 --> 00:12:57,541
<i>Nasz Pan Jezus Chrystus nakarmił 5000 osób
jednym bochenkiem chleba i dwiema rybami.</i>

242
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
<i>Ty masz jeszcze więcej.</i>

243
00:13:00,375 --> 00:13:03,625
<i>Wykorzystaj te błogosławieństwa,
by nakarmić rodzinę.</i>

244
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
WAGA ŚWIATA

245
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
Już ustawiają się w kolejce. I jak tam?

246
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
Dobrze.

247
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Super.

248
00:13:37,875 --> 00:13:39,750
{\an8}Kochanie, kurczak jest spalony.

249
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
{\an8}Pa, Gladys.

250
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Dobra.

251
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Wygląda dobrze.

252
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
{\an8}Poproszę trochę tego.

253
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
Dostanę jeszcze?

254
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
Nie mogę, skarbie, kończy nam się.
Spróbuj tego. Jest pyszny.

255
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Nie, dziękuję.

256
00:14:16,375 --> 00:14:18,750
- Jesteś pewna?
- Odmówiła, Paulette.

257
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Cześć.

258
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Miło z twojej strony.

259
00:14:35,500 --> 00:14:37,166
To nie dla pani.

260
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
Ten drugi wyglądał dziwnie.

261
00:14:41,000 --> 00:14:42,541
Wiem. Prawda?

262
00:14:42,541 --> 00:14:45,500
Psu bym nie dała tego gówna.

263
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
Na co się gapisz, Paulette?

264
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
Jesteś taka wstrętna.

265
00:14:55,625 --> 00:14:58,750
{\an8}Wstrętny jest twój makaron z serem.

266
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
{\an8}Tak, wiem, że to ty go zrobiłaś.

267
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
Bo Paulette Juniorka jest weganką.

268
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
{\an8}Nie, PJ jest dziwką.

269
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
{\an8}Jak ją nazwałaś? Ma na imię Paulette!

270
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
{\an8}Słyszałaś, suko.

271
00:15:08,750 --> 00:15:11,666
{\an8}Możesz to zamieścić
w swoim jebanym czacie.

272
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Zabieraj mi to sprzed twarzy, suko!

273
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Nie rozumiem.

274
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Czemu jesteśmy czarni?

275
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Deja! Bierz ją!

276
00:16:06,708 --> 00:16:10,125
RODZINA BROWNÓW

277
00:16:11,750 --> 00:16:14,000
Cześć świecie. To ja, niżej podpisany.

278
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
Mam nadzieję, że wszyscy
mieli wspaniały dzień. Ja miałem.

279
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Jestem w słynnym Koloseum.

280
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Do boju, Trojanie!

281
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
Mam stąd wiele wspaniałych wspomnień.

282
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Tego nam nie mogą odebrać.

283
00:16:33,708 --> 00:16:34,666
Wspomnień.

284
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
Do następnego razu.

285
00:17:28,791 --> 00:17:30,791
Napisy: Paulina Korzeniewska