ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ
- Гляньте, кто заявился. - На пять минут раньше.
По темнокожему времени. А так - на 10 минут опоздала.
- Если не впустишь меня... - Неа. Лучше не надо.
Она пошла вразнос.
Из-за чего?
Ей выпало готовить макароны с сыром.
Эта фольга не прилегает!
Дела плохи.
Помоги здесь всё убрать.
Там полный разгром. Мисс Анита не по готовке.
Это выпечка. Дежа пришла.
Чао, мисс Анита.
Ты опоздала!
- Точно. - Я ей точно не нравлюсь.
Даже если это правда, что вероятно,
я сам это дерьмо не разгребу. Так что взбодрись.
Чё там, ма?
Обо мне говорите?
Неа.
Вы красотка.
Прическу поменяли?
Что ты ей наговорил?
Что ты красотка и изменила прическу.
Ага, точно. Начинай грузить вещи в машину.
Теперь ты. Надень это.
Мне не нужно.
Побойся Бога.
Она права.
Всё из-за тебя.
Привет, семейка! Как я рада, что вы все вырвались.
- Как ты, Анита? - В порядке.
Вы только посмотрите, какой ты вырос симпатичный!
Мы так тобой гордимся.
Я всегда знала, что ты избран Господом нести его слово.
- Я не уверен. - Я уверена.
С самого младенчества говорила твоей матери, что ты помазан.
Именно так! Спасибо, Иисус!
Обними же меня!
Спасибо.
А кто эта очаровательная мисс?
Здравствуйте, я Дежа.
Так у тебя скоро появятся внучата, бабуля.
Ничего подобного.
Секундочку.
А почему все в желтых футболках?
Мы изменили цвет. Полетт написала в групповом чате.
Какой еще сраный групповой чат?
Дай-ка форму, детка.
Не отдавай этой женщине мою форму.
Ладно, тогда располагайтесь, ребятки.
- Бывай, Глэдис. - Пока.
Чтоб меня. Полная хрень. Пошла к черту, Полетт.
- Сучка не давала мне покоя с 88-го. - Что случилось в 88-м?
- Она познакомила меня с парнем. - С дядей Беном?
Нет, с твоим папочкой. Забудьте о них.
И держи Дежу подальше от дяди Джеймса. Ты же знаешь, она белая.
Я не белая, мисс Анита.
Да кому ты чешешь? Побыстрее бы свалить отсюда.
И, Дежа, осторожнее с едой! Уронишь - урою.
Она слишком переживает за гарнир.
Вот тут ты не права.
Макароны с сыром - это не гарнир на семейной встрече. Это деликатес.
Так с ним и обращайся. Иначе она тебя порешит.
Ты должен мне бомбезный подарок на Рождество.
- Рождество отменили. - Брателла, давно не виделись!
Это я!
- Ты. Ага, понятно. - Да.
Как дела, дядя?
В норме, бро. А ты сам как?
Не очень. Девушка залезла в мой телефон.
Теперь злится к чертям собачьим.
- Удачи. - Нет, погоди, выручи меня.
Скажи ей, что я был с тобой прошлой ночью.
Чего?
В студии, где ты там тусишь. Скажи, что мы были вместе.
Она тебя обожает. Поверит, если ты скажешь, а вот мне...
Я тебя не знаю, мужик.
Эй, братюня, ты такой же ржачный как и в школе!
Увидимся в студии, в полвосьмого!
Я прихвачу с собой музычку!
ПРИВЕТСТВУЕМ НА 25-Й ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧЕ КОРИЧНЕВОЙ СЕМЬИ
Ты чего?
Ты же не можешь весь день прятаться за деревьями.
Кто-то тоже принес макароны с сыром,
твоя маман в ярости.
Дежа, иди сюда.
Вы куда?
Не лезь не в свое дело.
Эй, племяш!
Малой, беги сюда!
Давай-ка всё проясним. Ты не в курсе, кто это принес.
Не в курсе, Анита.
Ты в организационном комитете и где организация?
Я бегаю по всему парку. Я не успеваю следить за всеми.
Почему ты лжешь, Шэрон? Лжецов я вижу насквозь.
Ладно, Анита!
Я видела Жанин с формой, понятно?
Теперь отстань.
Мое давление не выдержит разговора с тобой.
А вон и Жанин. Пойдем-ка!
А я собиралась глянуть, как там Винс.
Точно не сейчас.
Если я сяду в тюрьму из-за этих,
мне нужен будет свидетель и залог.
Винс сказал, что больше не будет меня вытаскивать.
Пошли, Дежа.
МЕСТЬ АНИТЫ
И я от своих слов не отказываюсь.
Братюни толпами разрушают чернокожие семьи.
Что это с дядей Джеймсом?
Да он давно умом тронулся.
Он нас не трогает, мы его не трогаем.
Так и не оправился после отсидки в 94-м.
- Неа, он сбрендил не из-за этого. - Блин.
Это всё его батя.
Просто после отсидки он больше не мог притворяться.
Может, он, типа, не разобрался.
Единственное, в чем он не разобрался, - это в своих финансовых делах.
Не повторяй за ним, племяш.
Если дерьмо полетит на вентилятор,
убедись, что не теряешь денежки.
Точно. Ты ведь неплохо отстреливаешь.
Просто начни инвестировать.
Да, стань предпринимателем.
Масштаба Талсы.
Во-во.
Построй Уолл-стрит для братюнь на нашем пляже.
Правильно. Но сперва позаботься о себе.
- Ты в приоритете для себя. - Ага.
Добавь вентиляторы в комплект.
Капец. Чего ты несешь?
Он знает, о чем я.
Расскажи о Талсе, дядя Майк.
Я ведь о чем, ты можешь начать здесь, в своем городе,
среди своих.
Со мной.
Чего?
Позволь и мне подзаработать, племяш.
Черт, я ведь и не вышел на этот уровень, дядя.
Вот когда выйдешь,
я к тебе вернусь.
Понял.
Не надо понимать.
Надо денежки доставать.
Вы узнали этот звук. Я тоже его узнал.
Это звук денежек. Баблишка.
Эй, набери Танишу.
И тебе привет. Позвонил бы ей напрямую.
- У нее нет денег на телефоне. - А у тебя?
- Не хочу светить свой номер. - Я занят...
Ее номер - пять, шесть...
Алло?
Земеля хочет поговорить.
Я с ним больше не мучу.
Ты же не серьезно.
- Какого я хрена я должна... - Я вас соединяю.
Тупо бред.
Таниша?
Что?
Как это у тебя денег нет?
Не хочу с тобой говорить.
Эйжа ходила проведать Кошмара
и видела какую-то суку по имени Фатима в списке.
Девок с экземой я не знаю.
Я так и думала.
Я спросила подругу Шэнон, Джойс, о той девке,
которая всем растрезвонила, что ждет
мужика из тюрьмы.
Угадаешь ее имя? Угадай, Винсент.
- Бренда? - Фатима. Ее зовут Фатима.
Чувак, ты денег мне на счет положишь?
Не забудь обо мне племяш.
Не забуду.
Дерутся, ты посмотри.
Кто это принес?
- Понятия не имею, о чем ты. - Значит, врешь мне прямо в лицо.
Зачем мне лгать? Я даже не люблю макароны с сыром.
Ты же понятия не имела, о чем я.
Это не я. У меня непереносимость лактозы.
Дорогуша, не надо. Я столько раз видела, как ты, малявка,
завтракала молочными коктейлями.
Это уже наглая ложь.
Бабуля угощала нас ими каждое воскресенье после церкви.
Ты любила шоколадный.
Слушай, пусть вся семейка тебя и боится, но я нет.
Говорю в последний раз - я не приносила макароны с сыром.
А Шэрон мне всё рассказала. Как ты ставила форму на стол.
Я всё выставляла на стол, потому что я в комитете по еде.
А форму я достала из машины Труди.
Труди...
Да, Труди.
Я своими глазами видела.
И с меня уже хватит этого дерьма. Поговори с Труди, я серьезно.
А я столько всего для нее сделала после увольнения Джеральда.
Эта сучка задолжала мне объяснения. Пошли, Дежа.
Труди никто не видел?
Может, нам просто забить на всё это?
Чтобы эти родственнички порадовались, воткнув мне нож в спину?
Черта с два. Ни за что.
Это правда стоит таких усилий?
Да, стоит. Дело в принципе.
Знаю, ты молода, но иногда в жизни
ты понимаешь, что некоторые поступки требуют ответа из принципа.
- А разве это не мелочность? - Дежа, не будь нюней.
Ладно, что не так, мисс Анита? Почему я вам не нравлюсь?
- Хочешь знать? - Да!
- Ты слишком добрая. - А вы злая.
- Зато не чмо. - Зато задира.
Извините.
Видишь, о чем я? Ты нюня, как я и говорила.
Только рядом с вами,
потому что с вами сложно найти общий язык.
Вы даже с родней не можете его найти.
И всё из-за мелочи.
Это просто макароны.
Узнаю выражение лица.
Думы одолели. Похоже, у тебя много забот.
Будешь ножку?
Обойдусь, дядя Джеймс. Дурацкий какой-то день вышел.
Дай-ка угадаю. Для семьи ты теперь не тот Винс, что раньше.
Внезапно всем что-то нужно от тебя.
Как-то так. Не знаю, как ты с этим справляешься.
Сначала так же, как и ты.
Я еще колледж не окончил,
а семейка уже выстроилась за деньгами.
Пришлось объяснить: «Я вам не банк. Я Джей-Джей».
Но тогда я понял, что они это не со зла.
Твой успех так много значит для близких,
что они пытаются всеми силами к нему приобщиться.
В этом нет ничего плохого.
Мы все хотим иметь какую-то цель в жизни.
К чему я это всё веду:
вместе с успехом приходит и доля ответственности.
Дело не только в деньгах.
Можно спросить?
Ты, типа, никогда по нему не скучаешь? По своему мегауспеху?
Да постоянно.
Но знаешь что?
Я ни о чем не жалею.
Нет?
Слушай, а что за светленькая девочка бегает за твоей мамой?
А, Дежа?
Да уж, я от нее без ума.
Господи Иисусе!
Ты лучше приглядывай за ней, племяш.
- Сделаешь одолжение? - Ага.
Сбегай к машине и принеси мне пивка.
- Понял. - Спасибо.
Племяш, это твой покорный слуга.
Иисус Христос накормил 5000 людей одной буханкой хлеба и двумя рыбинами.
Ты же одарен намного большим.
Используй эти дары, дабы накормить семью.
ТЯЖЕСТЬ МИРА НА ПЛЕЧАХ
Там уже все выстраиваются в очередь. Как тут дела?
Всё ровно.
Это хорошо.
Милый, курица сгорела.
Пока, Глэдис.
Хорошо.
Всё путем, всё путем.
Можно мне немного вот этого?
А еще чуть-чуть?
Мне жаль, детка, но они заканчиваются. Попробуй вот эти, вкусно.
Нет, спасибо.
- Точно? Я... - Она отказалась, Полетт.
Да, милая.
Ты молодец.
Я не ради вас.
Те макароны выглядели стремно.
Скажи? Разве нет?
Я бы даже бродячей собаке такое не скормила.
Ты чего пялишься, Полетт?
Ты такая гадкая.
Нет, это твои макароны с сыром гадкие.
Ага, я в курсе, что это ты готовила.
Потому что Полетт-младшая - веган.
Нет, Пе-Ем - шлюшка.
Как ты ее назвала? Ее зовут Полетт!
Ты всё слышала, сучка.
Напиши об этом в сраном групповом чате.
Убери свою лапу от моего лица, шалава!
Я просто не понимаю.
Почему мы чернокожие?
Дежа! Держи ее, Дежа!
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА
КОРИЧНЕВАЯ СЕМЬЯ
Ваш покорный слуга на связи.
Надеюсь, ваш день прошел замечательно. Мой - так точно.
Я сейчас возле знаменитого «Колизея».
Вперед, «Троянцы»!
Столько чудесных воспоминаний.
Уж этого у нас никто не отнимет.
Наших воспоминаний.
До встречи.
Перевод субтитров: Наталия Дяченко