1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
VERKET ÄR SKÖNLITTERÄRT

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA HÄNDELSER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
- Passar det att komma nu?
- Jag är fem minuter tidig.

4
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
Vi går inte på den svarta klockan.
Du är tio minuter sen.

5
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
- Släpp in mig nu.
- Det är inte läge. Hon är helt i gasen.

6
00:00:36,000 --> 00:00:36,916
Varför det?

7
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
Hon fick i uppgift
att fixa mac and cheese.

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
Det är nåt fel på folien!

9
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
Det går inte så bra.

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
Kom och hjälp mig diska.

11
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Låter som en katastrof.
Hon kan inte laga mat.

12
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
Hon bakar ju. Deja är här.

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,708
- Hej, miss Anita.
- Du är sen!

14
00:00:52,708 --> 00:00:54,875
- Där ser du.
- Hon gillar inte mig.

15
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
Det är fullt möjligt,

16
00:00:57,083 --> 00:01:00,083
men jag vägrar göra det här ensam.
Så var på tårna.

17
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
Läget?

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,708
{\an8}SLÄKTTRÄFF

19
00:01:03,708 --> 00:01:06,041
- Pratar ni om mig?
- Nej.

20
00:01:07,583 --> 00:01:08,541
Vad fin du är.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Har du fixat till håret?

22
00:01:12,958 --> 00:01:16,541
- Vad har du sagt?
- Att du är fin och har fixat till håret.

23
00:01:16,541 --> 00:01:19,583
Eller hur. Börja lasta bilen.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
Och du kan ta på dig den här.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
Det behövs inte.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Du behöver Jesus.

27
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
Det är sant.

28
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
På grund av dig.

29
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
Hej! Vad roligt att ni kunde komma.

30
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- Hur mår du, Anita?
- Bra.

31
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
Se på dig.
Vilken stilig ung man du har blivit.

32
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
Vi är så stolta över dig.

33
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Du är utvald av Gud att sprida hans ord.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
- Det vet jag inte...
- Jo.

35
00:02:06,541 --> 00:02:10,291
Ända sen du var liten
har jag sagt att du är Herrens smorde.

36
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
Jajamensan! Tack, Jesus!

37
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
Kom och ge mig en kram!

38
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Tack.

39
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
Och vem är detta?

40
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
Hej. Jag heter Deja.

41
00:02:21,416 --> 00:02:25,958
- Nu kommer barnbarnen snart.
- Fan heller.

42
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Vänta nu.

43
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
Varför har alla gula tröjor?

44
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
Vi bytte färg.
Paulette skrev det i gruppchatten.

45
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
Vilken jäkla gruppchatt?

46
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
Jag kan ta brickan.

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
Ge henne inte min bricka.

48
00:02:44,833 --> 00:02:48,916
Okej. Ni ska få komma i ordning.

49
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
- Hej då, Gladys.
- Hej då.

50
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
Det var väl själva fan. Jävla Paulette.

51
00:02:55,875 --> 00:02:58,958
- Subban har varit sur på mig sen -88.
- Vad hände då?

52
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
- Hon presenterade mig för sin kille.
- Morbror Ben?

53
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
Nej, din pappa. Strunta i dem.

54
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
Men håll Deja borta från morbror James.
Hon är ju vit.

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,791
Jag är inte vit.

56
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Vem tror du att du lurar?
Nu får vi det här överstökat.

57
00:03:12,708 --> 00:03:16,375
Var försiktig med den där!
Du får stryk om du tappar den!

58
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Vilket ståhej över ett tillbehör.

59
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
Där har du fel.

60
00:03:21,625 --> 00:03:25,291
Mac and cheese är inte ett tillbehör här,
utan en delikatess.

61
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
Behandla den därefter.
Hon fimpar dig om hon hör dig säga så.

62
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
Bäst för dig
att jag får en sjujäkla julklapp.

63
00:03:34,416 --> 00:03:37,625
- Julen är inställd.
- Mannen! Det var länge sen!

64
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
Det är jag!

65
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
- Du, ja. Okej.
- Ja.

66
00:03:44,041 --> 00:03:47,583
- Hur har du det?
- Bra. Hur är det själv?

67
00:03:48,166 --> 00:03:52,500
Inte bra. Tjejen snokade i min lur
och nu är hon sur på mig.

68
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
- Lycka till.
- Nej, jag behöver din hjälp.

69
00:03:56,166 --> 00:03:59,875
- Säg att jag var med dig igår.
- Va?

70
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
I studion eller var fan du var.
Säg att jag var med.

71
00:04:03,083 --> 00:04:06,500
Hon älskar dig.
Hon köper det om du säger det.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Jag känner inte ens dig.

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
Fan, du är lika rolig som i high school!

74
00:04:15,416 --> 00:04:20,083
Vi ses i studio sen, runt halv åtta!
Jag tar med musik!

75
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
{\an8}VÄLKOMMEN TILL SLÄKTEN BROWNS
- 25:
- E ÅRLIGA SLÄKTTRÄFF

76
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
{\an8}Vad händer?

77
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
Ni kan inte bara knalla iväg.

78
00:04:29,583 --> 00:04:33,291
Nån annan hade också med sig
mac and cheese, så din mamma är sur.

79
00:04:33,291 --> 00:04:34,375
Kom nu, Deja.

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
- Vart ska ni?
- Sköt dig själv du.

81
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
Hörru, grabben!

82
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
Kom hit!

83
00:04:46,041 --> 00:04:50,375
Har jag förstått det rätt?
Du vet inte vem som tog med den.

84
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Nej, Anita.

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
Hur kan du ansvara för förberedelserna
och missa det?

86
00:04:55,166 --> 00:04:58,875
Jag har sprungit runt här.
Inte vet jag vem som gör vad.

87
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
Varför ljuger du, Sharon?
Jag känner igen lögnare.

88
00:05:05,583 --> 00:05:09,458
Okej, då.
Jag såg Janine ställa fram en panna.

89
00:05:10,041 --> 00:05:13,916
Lämna mig i fred nu.
Mitt blodtryck pallar inte det här.

90
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
Janine är där borta. Kom!

91
00:05:15,875 --> 00:05:20,708
- Jag tänkte kolla vad Vince gör.
- Glöm det.

92
00:05:20,708 --> 00:05:25,000
Om jag åker in för det här,
behöver jag vittnen och borgenspengar.

93
00:05:25,833 --> 00:05:30,000
Vince vägrar lösa ut mig fler gånger.
Kom nu.

94
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
ANITAS HÄMND

95
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
Just det. Jag står fast vid det jag sa.

96
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
Det krossar svarta familjer
när folk åker in.

97
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
Hallå, vad är det med morbror James?

98
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
Han är skvatt galen. Det vet du.

99
00:05:49,666 --> 00:05:52,416
Han stör inte oss och vi stör inte honom.

100
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
Han har inte varit sig lik
sen han åkte dit -94.

101
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
- Det var inte orsaken.
- Fan.

102
00:05:57,833 --> 00:06:01,750
Det var hans farsa. Och när han åkte dit
blev det svårt att dölja.

103
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
Han kanske missuppfattade nåt.

104
00:06:03,833 --> 00:06:08,416
Det enda han missuppfattade
var hur man sköter sin ekonomi.

105
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Var inte som han, mannen.

106
00:06:11,000 --> 00:06:15,666
Om du nånsin hamnar i skiten,
se till att skydda dina pengar.

107
00:06:15,666 --> 00:06:20,375
Just det. Du har gjort bra ifrån dig.
Nu måste du börja investera.

108
00:06:20,375 --> 00:06:25,000
Precis. Entreprenörskap.
Tänk stort. Typ Tulsa.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
Ja.

110
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
Du kan ta svarta Wall Street hit
till Long Beach.

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Ja. Men se om ditt eget hus först.

112
00:06:35,125 --> 00:06:37,333
- Du kommer först.
- Ja.

113
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
Och skaffa dig några skjutjärn.

114
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
Vad fan snackar du om?

115
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
Det vet han.

116
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
Berätta om Tulsa, morbror Mike.

117
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
Jag menar bara att du kan köra igång
här i din egen stad,

118
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
med ditt eget folk.

119
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
Med mig.

120
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Va?

121
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
Låt mig ta hand om en del pengar.

122
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
Fan, så väl ställt har jag det inte.

123
00:07:10,625 --> 00:07:14,541
Men när du får det, hör jag av mig.

124
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Jag fattar.

125
00:07:16,666 --> 00:07:20,083
Nej. Fixa det bara.

126
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Det där ljuget känner man igen.

127
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Det är ljudet av stålar. S-T-Å-L-A-R.

128
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
<i>- Ring upp Tanisha åt mig.</i>
- Varför gör du inte det själv?

129
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
<i>- Hon har slut på pengar.</i>
- Du har en mobil.

130
00:07:35,458 --> 00:07:38,916
<i>- Hon ska inte ha mitt nummer. Numret är...</i>
- Jag är upptagen.

131
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
<i>- Hallå?</i>
- Homie vill prata med dig.

132
00:07:43,375 --> 00:07:46,583
<i>- Jag har inget med honom att göra längre.</i>
- Ge dig.

133
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
<i>- Varför ska jag jämt...</i>
- Jag kopplar in honom.

134
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Så jävla löjligt.

135
00:07:53,833 --> 00:07:55,791
<i>- Tanisha?
- Vad är det?</i>

136
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
<i>- Varför har du inga pengar på mobilen?
- Jag vill inte prata.</i>

137
00:07:59,333 --> 00:08:03,583
<i>Asia hälsade på Nightmare
och det var nån Fatima bland besökarna.</i>

138
00:08:03,583 --> 00:08:06,708
<i>- Jag känner ingen sån.
- Jag anade det.</i>

139
00:08:06,708 --> 00:08:09,000
<i>Jag frågade Shannons kompis Joyce</i>

140
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
<i>om tjejen som längtar efter sin kille
som sitter inne.</i>

141
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
<i>Vet du vad hon heter? Gissa, Vincent.</i>

142
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
- Brenda?
<i>- Hon heter Fatima.</i>

143
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Ska du fixa pengar åt mig eller inte?</i>

144
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
Glöm inte bort mig, grabben.

145
00:08:23,000 --> 00:08:23,916
Nej, då.

146
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
De slåss.

147
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Vem kom med den?

148
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
- Vet inte vad du pratar om.
- Ljuger du mig rätt upp i ansiktet?

149
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
Varför skulle jag ljuga?
Jag gillar inte ens mac and cheese.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Nyss visste du inte vad jag pratade om.

151
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
Det var inte jag. Jag är laktosintolerant.

152
00:08:55,666 --> 00:09:00,500
Snälla du. Så många gånger som jag
sett dig dricka milkshake till frukost.

153
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Nu ljuger du bara.

154
00:09:02,875 --> 00:09:07,708
Mormor köpte milkshakes till oss
efter kyrkan. Du tog alltid choklad.

155
00:09:07,708 --> 00:09:12,833
Hör på. Alla i släkten är rädda för dig,
men inte jag.

156
00:09:12,833 --> 00:09:16,958
Och för sista gången:
Jag hade inte med mig mac and cheese.

157
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
Sharon berättade.
Hon såg dig ställa fram det.

158
00:09:20,833 --> 00:09:24,666
Jag ställer fram allt möjligt
för jag är med i matkommittén.

159
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
Men det fatet kom från Trudys bil.

160
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
Trudy...

161
00:09:30,375 --> 00:09:32,833
Ja. Trudy.

162
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
Jag såg det med mina egna ögon.

163
00:09:34,750 --> 00:09:40,250
Nu har jag pratat färdigt om det här.
Du får ta det med Trudy.

164
00:09:40,250 --> 00:09:44,666
Efter allt jag gjorde för henne
när Gerald blev uppsagd?

165
00:09:44,666 --> 00:09:47,916
Den subban har en del att förklara.
Kom, Deja.

166
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Har nån sett Trudy?

167
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Vi kanske borde släppa det här.

168
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
Och låta nån av de jävlarna
hugga mig i ryggen?

169
00:10:04,500 --> 00:10:06,791
Fan heller. Absolut inte.

170
00:10:06,791 --> 00:10:11,041
- Men är det värt att lägga energi på?
- Ja. Det är själva principen.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
Du är ung, men det händer i livet

172
00:10:13,375 --> 00:10:18,333
att handlingar av princip kräver ett svar.

173
00:10:18,333 --> 00:10:21,833
- Är inte det småaktigt?
- Ha lite jävla ryggrad, Deja.

174
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
Okej, säg som det är.
Varför gillar du mig inte?

175
00:10:26,791 --> 00:10:28,208
- Vill du veta?
- Ja!

176
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
- Du är för snäll.
- Du är för elak.

177
00:10:29,958 --> 00:10:32,500
- Ingen mes, åtminstone.
- Du är en mobbare.

178
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Förlåt.

179
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Där ser du. Du har ingen ryggrad.

180
00:10:38,125 --> 00:10:41,708
Det är bara med dig,
för du är svår att ha att göra med.

181
00:10:41,708 --> 00:10:46,125
Du är osams med din släkt över en småsak.

182
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
Det är bara mac and cheese.

183
00:10:53,250 --> 00:10:58,958
<i>Den där minen känner jag igen.
Du verkar ha mycket att fundera på.</i>

184
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Vill du ha en bit?

185
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
Det är lugnt.
Det har varit en konstig dag.

186
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
Får jag gissa? Släkten ser dig inte
som samma gamla Vince längre.

187
00:11:10,458 --> 00:11:12,583
Plötsligt vill alla ha nåt.

188
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Typ. Jag fattar inte
hur du orkade med skiten.

189
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
I början kände jag som du.

190
00:11:18,166 --> 00:11:22,041
Folk sträckte fram händerna
innan jag ens slutade på college.

191
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
"Jag är ingen bank", sa jag.
"Jag är bara JJ."

192
00:11:27,875 --> 00:11:31,375
Sen insåg jag att de hade goda avsikter.

193
00:11:31,375 --> 00:11:34,958
Dina framgångar betyder så mycket
för alla här

194
00:11:34,958 --> 00:11:38,500
att de vill ha ett finger med i spelet.

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Det skadar ingen.

196
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
Alla vill ju känna att de har ett syfte.

197
00:11:43,666 --> 00:11:48,750
Och med framgång följer ett visst ansvar.

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
Allt handlar inte om pengar.

199
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
En fråga...

200
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
Saknar du det nånsin?
Framgångarna du hade?

201
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Jämt och ständigt.

202
00:12:04,250 --> 00:12:07,250
Men vet du vad? Jag ångrar inget.

203
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
Inte?

204
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
Hörru, vem är den där ljusa tjejen
med din mamma?

205
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
Deja?

206
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
Jag gillar verkligen henne.

207
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
Herregud!

208
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
Bäst att du håller ögonen på henne.

209
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
- Gör mig en tjänst.
- Okej.

210
00:12:25,916 --> 00:12:28,833
Hämta ett sexpack till från min bil.

211
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
- Visst.
- Tack.

212
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
<i>Hej, grabben, det är jag.</i>

213
00:12:51,458 --> 00:12:57,541
<i>Jesus Kristus mättade 5 000 personer
med en limpa bröd och två fiskar.</i>

214
00:12:58,208 --> 00:13:02,916
<i>Du är välsignad med mer.
Använd det för att mätta din släkt.</i>

215
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
VÄRLDENS OK

216
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
Okej, nu står folk och väntar.
Hur går det?

217
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
- Bra.
- Okej.

218
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Kycklingen är ju vidbränd.

219
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
Hej då, Gladys.

220
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Okej.

221
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Det ser bra ut.

222
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
{\an8}Kan jag få lite av den där?

223
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
En skopa till?

224
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
Tyvärr, den börjar ta slut.
Smaka på den här. Den är god.

225
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Nej, tack.

226
00:14:16,375 --> 00:14:18,750
- Säkert? Jag...
- Hon sa nej, Paulette.

227
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
Hej.

228
00:14:32,541 --> 00:14:33,875
Det var snällt av dig.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,166
Det var inte för din skull.

230
00:14:38,750 --> 00:14:42,541
- Det var nog nåt fel på den andra.
- Ja, eller hur?

231
00:14:42,541 --> 00:14:45,625
Jag skulle inte ens ge skiten
till en herrelös hund.

232
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
Vad fan glor du på, Paulette?

233
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
Du är bara så hemsk.

234
00:14:55,625 --> 00:14:58,750
Nej, det är din mac and cheese
som är hemsk.

235
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Just det. Jag vet att du gjorde den.

236
00:15:01,083 --> 00:15:04,958
- Paulette Junior är vegan.
- Nej, PJ är en slampa.

237
00:15:04,958 --> 00:15:08,750
- Vad kallade du henne? Hon heter Paulette!
- Du hörde.

238
00:15:08,750 --> 00:15:11,666
Det kan du skriva
i den jävla gruppchatten!

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Vifta inte med näven i mitt ansikte!

240
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Jag förstår inte.

241
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Varför är vi svarta?

242
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Deja! På henne!

243
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Hej, världen, det är jag.

244
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
Hoppas att ni alla har haft
en fantastisk dag. Det har jag.

245
00:16:19,666 --> 00:16:24,041
Jag sitter vid den berömda
Coliseum-arenan. Heja Trojans!

246
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
Jag har många fina minnen härifrån.

247
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Det kan ingen ta ifrån oss.

248
00:16:33,708 --> 00:16:34,666
Våra minnen.

249
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
Vi ses nästa gång.

250
00:17:28,791 --> 00:17:33,708
Undertexter: Love Waurio