1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
(ซีรีส์นี้คือเรื่องแต่ง)

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
(ความคล้ายคลึงใดๆ
กับเหตุการณ์จริง เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,708
- ในที่สุดก็มา
- ฉันมาก่อนเวลานัดห้านาที

4
00:00:27,708 --> 00:00:30,958
เราไม่ได้ใช้นาฬิกาคนดำ คุณมาสายสิบนาที

5
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
- ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป...
- ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่เข้าไป

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
ตอนนี้แม่กำลังเป็นบ้า

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,916
มีอะไรเหรอ

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
แม่ได้รับมอบหมายให้ทำมักกะโรนีอบชีส

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
กระดาษฟอยล์เฮงซวย

10
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
ไม่ราบรื่นเท่าไหร่

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
มาช่วยแม่เก็บกวาดหน่อย

12
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
ฟังดูเหมือนครัวถล่มแล้ว
คุณอนิต้าทำอาหารไม่เป็นเหรอ

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
นี่อบขนม เดจามาแล้วครับ

14
00:00:50,208 --> 00:00:51,666
สวัสดีค่ะ คุณอนิต้า

15
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
เธอมาสาย

16
00:00:52,708 --> 00:00:54,875
- บอกแล้วไง
- บอกแล้วว่าเธอไม่ชอบฉัน

17
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
ต่อให้มันเป็นเรื่องจริง ซึ่งอาจจริง

18
00:00:57,083 --> 00:01:00,083
ผมคนเดียวไม่รอดแน่ คุณเร่งมือละกัน

19
00:01:01,083 --> 00:01:02,041
ว่าไงครับแม่

20
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
พูดถึงแม่อยู่เหรอ

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,041
เปล่า

22
00:01:07,583 --> 00:01:08,541
คุณสวยจังค่ะ

23
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
ไปทำผมมาใช่หรือเปล่า

24
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
ลูกบอกเด็กคนนี้ว่ายังไง

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,541
แม่สวยและไปทำผมมา

26
00:01:16,541 --> 00:01:19,583
เหรอ ลูกเริ่มขนของขึ้นรถสิ

27
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
ส่วนเธอ ใส่นี่ซะ

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
หนูไม่ต้องใช้หรอก

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
เธอต้องการพระเยซู

30
00:01:28,791 --> 00:01:29,625
แม่พูดถูก

31
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
เพราะคุณนั่นแหละ

32
00:01:50,833 --> 00:01:54,041
สวัสดีญาติโกโหติกา ดีใจที่มากันได้

33
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- เป็นไงบ้าง อนิต้า
- สบายดี

34
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
ดูเธอสิ โตเป็นหนุ่มหล่อเอาการนะ

35
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
เราภูมิใจในตัวเธอมาก

36
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
ฉันรู้มาตลอดว่าพระเจ้า
ทรงเลือกเธอให้เผยแผ่พระวจนะ

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
- ไม่รู้สิครับ
- ฉันรู้

38
00:02:06,541 --> 00:02:10,291
ตั้งแต่เธอแบเบาะ
ฉันบอกแม่เธอว่าเธอมีพรสวรรค์

39
00:02:10,291 --> 00:02:12,833
จริงๆ ขอบคุณพระเจ้า

40
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
มาเร็ว กอดหน่อย

41
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
ขอบคุณ

42
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
แล้วสาวน้อยน่ารักคนนี้เป็นใคร

43
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
สวัสดี เดจาค่ะ

44
00:02:21,416 --> 00:02:24,500
เธอใกล้จะได้เป็นย่าคนแล้ว

45
00:02:24,500 --> 00:02:25,958
บ้าน่า เปล่าสักหน่อย

46
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
เดี๋ยวก่อน

47
00:02:28,750 --> 00:02:31,291
ทำไมทุกคนใส่เสื้อเหลืองกันหมด

48
00:02:31,875 --> 00:02:36,333
เราเปลี่ยนสีน่ะสิ พอลเลตต์แจ้งไว้ในกลุ่มแล้ว

49
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
กลุ่มบ้าอะไร

50
00:02:40,958 --> 00:02:42,250
ส่งถาดนั่นมาเถอะจ้ะ

51
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
อย่าส่งถาดของฉันให้ผู้หญิงคนนี้

52
00:02:44,833 --> 00:02:48,916
โอเค ฉันจะให้พวกเธอจัดเตรียมของนะ

53
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
- บาย แกลดีส์
- โอเค บาย

54
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
ให้ตายสิ ไร้สาระสิ้นดี นังบ้าพอลเลตต์

55
00:02:55,875 --> 00:02:58,958
- นังนั่นแค้นฉันตั้งแต่ปี 88
- เกิดอะไรขึ้นในปี 88

56
00:02:58,958 --> 00:03:01,583
- หล่อนแนะนำแฟนหล่อนให้แม่รู้จัก
- ลุงเบนน่ะเหรอ

57
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
เปล่า พ่อของลูก แต่ลืมคนพวกนั้นเถอะ

58
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
อย่าให้เดจาเข้าใกล้
ลุงเจมส์ก็พอ ลูกก็รู้ว่าเธอคนขาว

59
00:03:07,500 --> 00:03:08,791
หนูไม่ใช่คนขาว คุณอนิต้า

60
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
เธอคิดว่าเธอหลอกใครอยู่จ๊ะ
เรามาทำงานนี้ให้จบๆ กันเถอะ

61
00:03:12,708 --> 00:03:16,375
และเดจา ระวังของฉันด้วย
ถ้าเธอทำมันร่วง ฉันอัดเธอร่วงแน่

62
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
นี่แค่เครื่องเคียง เธอจะอะไรนักหนา

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
คุณคิดผิดแล้ว

64
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
มักกะโรนีอบชีสไม่ใช่เครื่องเคียง
ในงานรวมญาติ มันเป็นของหรู

65
00:03:25,791 --> 00:03:29,250
คุณควรทนุถนอมมันตามนั้น
ขอย้ำ แม่อัดคุณร่วงแน่

66
00:03:30,625 --> 00:03:33,458
สาบานเลย คุณหาของขวัญ
คริสต์มาสเจ๋งๆ ให้ฉันที่คุ้มกับงานนี้ด้วย

67
00:03:34,416 --> 00:03:37,625
- ยกเลิกคริสต์มาส
- ญาติฉัน ไม่เจอกันนานเป็นชาติ

68
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
ฉันเอง

69
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
- นาย ใช่ โอเค
- ใช่

70
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
เป็นไงบ้าง พวก

71
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
สบายดี เรื่อยๆ นายล่ะเป็นไง

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,500
ไม่ดีเลย แฟนฉันเข้าไปค้นมือถือฉัน

73
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
ตอนนี้เธอโกรธฉันสุดๆ

74
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
- ขอให้โชคดีนะ
- เดี๋ยว ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย

75
00:03:56,166 --> 00:03:58,958
ฉันอยากให้นายบอกเธอว่าเมื่อคืนฉันอยู่กับนาย

76
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
อะไรนะ

77
00:03:59,875 --> 00:04:03,083
ที่สตูดิโอ หรือที่ไหนก็ได้
แค่บอกเธอว่าฉันอยู่กับนาย

78
00:04:03,083 --> 00:04:06,500
เธอรักนาย เธอจะเชื่อแน่
ถ้าออกจากปากนาย แต่ถ้า...

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
ฉันไม่รู้จักนาย

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,916
เฮ้ย เพื่อน นายยังตลก
เหมือนสมัยเราอยู่ไฮสคูลเลย

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,000
นี่ ไว้เจอกันที่สตูดิโอนะ ทุ่มครึ่ง

82
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
ฉันจะเอาเพลงไปด้วย

83
00:04:20,583 --> 00:04:24,375
{\an8}(ขอต้อนรับสู่งานรวมญาติครอบครัวผิวสีปีที่ 25)

84
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
{\an8}นี่มันอะไรกัน

85
00:04:26,291 --> 00:04:29,083
ไม่เห็นมีใครมาเดินเตร่แถวต้นไม้

86
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
มีคนอื่นเอามักกะโรนีอบชีสมาด้วย

87
00:04:32,041 --> 00:04:33,291
แม่คุณปรี๊ดแตกเลย

88
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
มาเร็ว เดจา

89
00:04:36,625 --> 00:04:37,666
จะไปไหน

90
00:04:37,666 --> 00:04:39,208
ไปหาอะไรทำไป

91
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
นี่ หลานชาย

92
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
ไอ้หนู มานี่เลย

93
00:04:46,041 --> 00:04:50,375
โอเค ขอฉันพูดตรงๆ นะ
เธอไม่รู้ว่าใครเอานี่มา

94
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
ฉันไม่รู้ อนิต้า

95
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
เธออยู่ในคณะจัดงาน
ได้ยังไงโดยไม่รู้ว่าใครจัดการ

96
00:04:55,125 --> 00:04:58,875
ฉันดูแลไปทั่วงาน ฉันตาม
ไม่ทันหรอกว่าใครทำอะไรที่ไหนยังไง

97
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
โกหกทำไม ชารอน ฉันรู้น่าเวลามีคนโกหก

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
ก็ได้ อนิต้า

99
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
ฉันเห็นจานีนเอามาวาง โอเคไหม

100
00:05:10,041 --> 00:05:11,333
ทีนี้อย่ามายุ่งกับฉัน

101
00:05:11,333 --> 00:05:13,916
ความดันเลือดฉันสูงเกินกว่าจะรับมือเธอ

102
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
ฉันว่าฉันเห็นจานีนอยู่ตรงนั้น เร็วเข้า

103
00:05:15,875 --> 00:05:19,208
โอ้ หนูว่าจะไปดูว่าวินซ์ทำอะไรอยู่

104
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
ไม่ใช่ตอนนี้

105
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
ถ้าฉันติดคุกเพราะจัดการคนพวกนี้

106
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
ฉันต้องการพยานและคนช่วยประกันตัว

107
00:05:25,833 --> 00:05:28,708
วินซ์บอกว่าเขาจะไม่ช่วยฉันอีกหลังจากคราวก่อน

108
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
มาเร็ว เดจา

109
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
(การแก้แค้นของอนิต้า)

110
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
อืม และฉันยืนยันในสิ่งที่ฉันพูด

111
00:05:38,458 --> 00:05:41,333
พวกที่ทำตัวเกเรทำลายครอบครัวคนดำ

112
00:05:42,125 --> 00:05:44,416
นี่ ลุงเจมส์เป็นอะไรไป

113
00:05:47,541 --> 00:05:49,666
เธอก็รู้ว่าหมอนั่นมันบ้า

114
00:05:49,666 --> 00:05:52,125
ฟังนะ เขาไม่สนเรา เราไม่สนเขา

115
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เขาถูกจับคดีนั้นปี 94

116
00:05:55,125 --> 00:05:57,833
- เปล่า คดีนั้นไม่ได้ทำให้เขาบ้า
- เชอะ

117
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
พ่อเขาต่างหากทำให้เขาบ้า

118
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
หลังจากคดีนั้น เขาก็เก็บอาการไม่อยู่อีกแล้ว

119
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
เขาอาจจะเข้าใจผิดก็ได้

120
00:06:03,833 --> 00:06:08,416
สิ่งเดียวที่เขาเข้าใจผิดคือจัดการเรื่องเงินทอง

121
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
ฟังนะ อย่าเป็นเหมือนเขา หลานชาย

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,458
นี่ ถ้าปัญหาบานปลาย

123
00:06:13,458 --> 00:06:15,666
ขออย่างเดียวอย่าหมดตัว

124
00:06:15,666 --> 00:06:18,500
ใช่แล้ว เธอดูแลตัวเองได้ไม่เลว

125
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
เธอแค่ต้องเริ่มลงทุน

126
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
ใช่ เป็นผู้ประกอบการ

127
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
ฉันพูดถึงเรื่องใหญ่ เช่นทัลซา

128
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
ใช่เลย

129
00:06:26,958 --> 00:06:31,416
ทำให้ชายหาดนี้เป็นแบล็กวอลล์สตรีต

130
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
ใช่แล้ว แน่ละ นั่นก็หลังจากที่เธอดูแลตัวเองได้

131
00:06:35,125 --> 00:06:37,333
- ตัวเองสำคัญสุด
- อืม

132
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
นายต้องตั้งเครื่องเป่าลมเข้าในฉาก

133
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
บ้าเอ๊ย พูดเรื่องอะไรวะ

134
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
เขารู้ว่าผมพูดเรื่อง...

135
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
เล่าเรื่องทัลซาให้ฟังหน่อย ลุงไมค์

136
00:06:48,916 --> 00:06:54,458
ที่ฉันจะบอกก็แค่เธอเริ่มต้นได้เลยในเมืองนี้

137
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
ในชุมชนของตัวเอง

138
00:06:58,583 --> 00:06:59,625
กับฉัน

139
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
อะไรครับ

140
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
ขอฉันรวยบ้างอะไรบ้าง หลานชาย

141
00:07:07,791 --> 00:07:10,625
โธ่ ผมก็ไม่มีให้รวยครับ อาไมค์

142
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
ถ้าเธอมีให้จับต้องเมื่อไหร่

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
ฉันจะไปหาเธอเอง

144
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
เข้าใจแล้ว

145
00:07:16,666 --> 00:07:17,958
ไม่ต้องมาเข้าใจ

146
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
ให้เงินก็พอ

147
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
เสียงแบบนี้ ฉันรู้ว่านี่เสียงอะไร

148
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
มันคือเสียงของเงิน เงิน เงิน

149
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
นี่ ตามทานิชามาคุยอีกสาย

150
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
สวัสดีเช่นกัน โทรไปหาเธอสิ

151
00:07:33,166 --> 00:07:35,333
- เธอไม่ยอมจ่ายเงินปลายทาง
- นายมีมือถือนี่

152
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
- ฉันไม่อยากให้เธอมีเบอร์ฉัน
- ฉันยุ่ง...

153
00:07:37,333 --> 00:07:38,916
เบอร์เธอนะ ห้า หก สอง...

154
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
ฮัลโหล

155
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
เพื่อนคนนั้นอยากคุยกับคุณ

156
00:07:43,375 --> 00:07:45,083
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขาแล้ว

157
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
คุณไม่ได้พูดจริงหรอก

158
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
- ทำไมฉันต้อง...
- ฟังนะ ผมจะรวมสายคุย

159
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
ไร้สาระสิ้นดี

160
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
ทานิชา

161
00:07:54,875 --> 00:07:55,791
มีอะไร

162
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
ทำไมคุณไม่ยอมจ่ายเงินปลายทางให้ผมล่ะ

163
00:07:57,791 --> 00:07:59,333
เพราะฉันไม่อยากคุยกับคุณ

164
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
เอเชียบอกว่าเธอไปเยี่ยมไนต์แมร์

165
00:08:01,083 --> 00:08:03,583
และเห็นชื่อนังตัวแสบ
ฟาติมาอยู่ในใบเซ็นเข้าเยี่ยม

166
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
ผมไม่รู้จักใครที่เป็นผื่นแพ้

167
00:08:05,416 --> 00:08:06,708
นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

168
00:08:06,708 --> 00:08:09,000
ฉันถามแชนนอน
เพื่อนสมัยเด็กของจอยซ์เรื่องนังคนนี้

169
00:08:09,000 --> 00:08:11,250
นางบอกเพื่อนๆ ไปทั่วว่าอดใจรอไม่ไหว

170
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
ที่จะให้แฟนของนางออกมา

171
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
พอจะเดาออกไหมว่า
เธอชื่ออะไร เดาสิ วินเซนต์

172
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
- เบรนด้า
- ฟาติมา นังฟาติมา

173
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
นายเอาเงินเข้าบัญชีให้ฉันหรือยังเพื่อน

174
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
นี่ อย่าลืมฉันนะหลานชาย

175
00:08:23,000 --> 00:08:23,916
รู้แล้วน่า

176
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
ไอ้พวกนี้กำลังทะเลาะกัน

177
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
ใครเอามา

178
00:08:41,250 --> 00:08:44,958
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- เธอจะโกหกฉันหน้าด้านๆ เหรอ

179
00:08:44,958 --> 00:08:48,500
ฉันจะโกหกทำไม
ฉันไม่ชอบมักกะโรนีอบชีสด้วยซ้ำ

180
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
ไหนว่าไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

181
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
ไม่ใช่ฉัน ฉันแพ้แลคโตส

182
00:08:55,666 --> 00:08:58,833
นี่หล่อน ขอเลย ฉันเคยเห็น
พวกเธอกี่ครั้งแล้วตั้งแต่เล็ก

183
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
ที่กินมิลค์เชคเป็นอาหารเช้า

184
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
นี่ต่างหากโกหกหน้าด้านๆ

185
00:09:02,875 --> 00:09:06,291
รู้มั้ยย่าเคยซื้อมิลค์เชคให้เรา
ทุกวันอาทิตย์หลังออกจากโบสถ์

186
00:09:06,291 --> 00:09:07,708
ช็อกโกแลตคือของโปรดเธอ

187
00:09:07,708 --> 00:09:12,833
ฟังนะ ทั้งครอบครัวนี้อาจกลัวเธอ แต่ฉันไม่

188
00:09:12,833 --> 00:09:16,958
และขอพูดครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้ทำมักกะโรนีอบชีส

189
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
ชารอนบอกฉันเองว่าเห็นเธอเอามันวางบนโต๊ะ

190
00:09:20,833 --> 00:09:24,666
ฉันวางทุกอย่างนั่นแหละ
เพราะฉันเป็นคณะเตรียมอาหาร

191
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
และฉันยกถาดนั้นออกมาจากรถของทรูดี้

192
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
ทรูดี้

193
00:09:30,375 --> 00:09:32,833
ี้ ใช่ ทรูดี้

194
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
ฉันเห็นกับตาตัวเองเลย

195
00:09:34,750 --> 00:09:40,250
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้แล้ว
เธอไปคุยกับทรูดี้เถอะ ฉันพูดจริง

196
00:09:40,250 --> 00:09:44,666
ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างนั้นเพื่อนาง
ตอนที่เจอรัลด์ถูกเลิกจ้างน่ะเหรอ

197
00:09:44,666 --> 00:09:47,916
นังนั่นมีเรื่องต้องอธิบาย มาเร็ว เดจา

198
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
มีใครเห็นทรูดี้แถวนี้บ้าง

199
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
นี่ บางทีเราน่าจะปล่อยเรื่องนี้ไปค่ะ

200
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
แล้วยอมให้ใครสักคนในนี้

201
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
มีความสุขกับการแทงข้างหลังฉันเนี่ยนะ

202
00:10:04,500 --> 00:10:06,791
ไม่มีวัน ไม่เด็ดขาด

203
00:10:06,791 --> 00:10:09,250
แต่มันคุ้มกับที่คุณอารมณ์เสียจริงๆ เหรอคะ

204
00:10:09,250 --> 00:10:11,041
คุ้มสิ มันเป็นเรื่องของหลักการ

205
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอยังสาว แต่บางครั้งในชีวิตเรา

206
00:10:13,375 --> 00:10:16,291
จะได้เรียนรู้ว่าการทำ
บางอย่างต้องได้รับผลบางอย่าง

207
00:10:16,291 --> 00:10:18,333
เพราะมันคือหลักการ

208
00:10:18,333 --> 00:10:21,833
- มันเรียกว่าใจแคบไม่ใช่เหรอ
- เดจา กล้าๆ หน่อยเถอะ

209
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
โอเค ยังไงคะ คุณอนิต้า ทำไมถึงไม่ชอบฉันล่ะ

210
00:10:26,791 --> 00:10:28,208
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- ใช่

211
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
- เธอดีเกินไป
- คุณก็ใจร้ายเกินไป

212
00:10:29,958 --> 00:10:32,500
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ป๊อด
- เพราะคุณรังแกคน

213
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
ขอโทษค่ะ

214
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
ดูเธอสิ เธอป๊อด อย่างที่ฉันบอก

215
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
เฉพาะเวลาอยู่ใกล้คุณ

216
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
เพราะคุณเข้ากับคนอื่นยากมาก

217
00:10:41,708 --> 00:10:44,041
แม้แต่วันนี้คุณก็เข้ากับพวกเดียวกันไม่ได้

218
00:10:44,041 --> 00:10:46,125
ทั้งที่มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

219
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
ก็แค่มักกะโรนีอบชีส

220
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
ฉันรู้จักหน้าแบบนี้

221
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
ความคิดพุ่งพล่าน
ดูเหมือนเธอมีเรื่องในใจเยอะนะ

222
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
อยากได้สักขาไหม

223
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
ไม่เป็นไรครับ ลุงเจมส์ วันนี้มันพิลึกน่ะ

224
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
ขอเดานะ เธอไม่ใช่วินซ์คนเดิม
ของครอบครัวนี้อีกต่อไปแล้ว

225
00:11:10,458 --> 00:11:12,583
จู่ๆ ทุกคนก็ต้องการบางอย่าง

226
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
ประมาณนั้น ผมไม่รู้ว่าคุณจัดการเรื่องนี้ยังไง

227
00:11:15,875 --> 00:11:18,166
ตอนแรก ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอ

228
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
ฉันยังไม่ทันเรียนจบด้วยซ้ำ

229
00:11:19,916 --> 00:11:22,625
ทั้งครอบครัวก็มาแบมือขอเงินแล้ว

230
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
ฉันต้องบอกพวกเขาว่า
"ฉันไม่ใช่ธนาคาร ฉันคือเจเจ"

231
00:11:27,875 --> 00:11:31,375
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าพวกเขามีเจตนาดี

232
00:11:31,375 --> 00:11:34,958
ความสำเร็จของเธอ
สำคัญมากสำหรับคนรอบตัวเธอ

233
00:11:34,958 --> 00:11:38,500
จนพวกเขาอดไม่ได้ที่จะพยายามมีส่วนร่วมด้วย

234
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
มันก็ไม่มีอะไรเสียหาย

235
00:11:40,500 --> 00:11:43,666
เราทุกคนแค่อยากรู้สึกว่าชีวิตมีเป้าหมาย

236
00:11:43,666 --> 00:11:45,708
และที่ฉันจะพูดก็คือ

237
00:11:45,708 --> 00:11:48,750
ความสำเร็จมันมาพร้อมความรับผิดชอบบางอย่าง

238
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเสมอไป

239
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

240
00:11:54,708 --> 00:11:59,208
ลุงเคยคิดถึงมันไหมครับ
ความสำเร็จทั้งหมดที่ผ่านมา

241
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
ตลอดเวลา

242
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
แต่รู้อะไรไหม

243
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
ฉันไม่เสียใจเลย

244
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
ไม่เหรอ

245
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
นี่ เด็กสาวผิวเหลือง
ที่เดินไปมากับแม่เธอเป็นใคร

246
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
โอ้ เดจา

247
00:12:15,333 --> 00:12:17,416
ใช่ ผมชอบเธอมาก

248
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
พระเจ้า

249
00:12:19,708 --> 00:12:22,375
จับตาดูคนนี้ให้ดีๆ เถอะ หลานชาย

250
00:12:24,166 --> 00:12:25,916
- ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
- ครับ

251
00:12:25,916 --> 00:12:28,833
ไปที่รถฉันแล้วเอาเบียร์มาอีกแพ็ค

252
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
- ได้เลย
- ขอบใจ

253
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
นี่ หลานชาย ลุงเอง ตัวจริงเสียงจริง

254
00:12:51,458 --> 00:12:57,541
พระเยซูของเราเลี้ยงอาหาร 5,000 คน
ด้วยขนมปังก้อนเดียวกับปลาสองตัว

255
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
เธอโชคดียิ่งกว่านั้นอีก

256
00:13:00,375 --> 00:13:02,916
จงใช้พรเหล่านั้นเลี้ยงครอบครัว

257
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
(โลกบนบ่า)

258
00:13:28,583 --> 00:13:31,791
โอเค ตอนนี้พวกเขา
เข้าแถวแล้ว ทางนี้เป็นไงบ้าง

259
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
ใช้ได้

260
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
ดีจ้ะ

261
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
ที่รัก ไก่นี่ไหม้แล้ว

262
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
บาย แกลดีส์

263
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
โอเค

264
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
ดูดีเลย

265
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
{\an8}ขออันนี้หน่อยได้ไหมคะ

266
00:14:08,500 --> 00:14:09,541
ขออีกหน่อยได้ไหม

267
00:14:10,541 --> 00:14:14,583
ฉันก็อยากให้นะจ๊ะ
แต่ของใกล้จะหมด ลองอันนี้สิอร่อยนะ

268
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

269
00:14:16,375 --> 00:14:18,750
- แน่ใจเหรอ...
- ก็บอกว่าไม่ไง พอลเลตต์

270
00:14:25,333 --> 00:14:26,166
ไงจ๊ะ

271
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
เมื่อกี้เธอน่ารัก

272
00:14:35,500 --> 00:14:37,166
ไม่ได้ทำเพื่อคุณหรอกนะ

273
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
อีกถาดมันดูแปลกๆ

274
00:14:41,000 --> 00:14:42,541
นั่นสิ ใช่ไหมล่ะ

275
00:14:42,541 --> 00:14:45,500
ฉันไม่ยอมให้หมาจรจัดกินด้วยซ้ำ

276
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
มองหน้าหาอะไร พอลเลตต์

277
00:14:53,916 --> 00:14:55,625
เธอนี่น่ารังเกียจ

278
00:14:55,625 --> 00:14:58,750
ไม่ ที่น่ารังเกียจคือมักกะโรนีอบชีสของเธอ

279
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
ใช่ย่ะ ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ

280
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
เพราะพอลเลตต์ จูเนียร์เป็นวีแกน

281
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
ไม่ เพราะพีเจเป็นอีตัว

282
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
เรียกว่าอะไรนะ เธอชื่อพอลเลตต์

283
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
ก็ได้ยินชัดแล้วนี่

284
00:15:08,750 --> 00:15:11,666
และเอาไปตั้งชื่อในกลุ่มเฮงซวยของเธอด้วย

285
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
เอาไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉัน นังบ้า

286
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
ฉันไม่เข้าใจเลย

287
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
ทำไมเราถึงเป็นคนดำ

288
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
เดจา จัดการมัน เดจา

289
00:16:03,208 --> 00:16:06,625
(เดอะ วินซ์ สเตเปิลส์ โชว์)

290
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
(ครอบครัวผิวสี)

291
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
ไง ชาวโลก จากใจจริงเลยนะ

292
00:16:14,541 --> 00:16:18,750
ฉันหวังว่าทุกคนจะสนุกกัน ส่วนฉันเคยสนุกมาแล้ว

293
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
ฉันอยู่ที่โคลีเซียมชื่อดังระดับโลก

294
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
สู้ๆ โทรจัน

295
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
มีความทรงจำดีๆ มากมายที่นี่

296
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาพรากไปจากเราไม่ได้

297
00:16:33,708 --> 00:16:34,666
ความทรงจำ

298
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
ไว้เจอกันใหม่

299
00:17:28,791 --> 00:17:33,708
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย