1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
（本故事纯属虚构）

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
（如有雷同 纯属巧合）

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
文森特 起来了宝贝

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
早上好 起床吧 该准备上学了

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
今天会是很棒的一天

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
好了 看看我们穿什么

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- 我需要帮助 我不会系这个
- 好的 这样吧

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
等你刷完牙 你爸爸会帮你系

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
来吧 我们走

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
快点

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
亲爱的 我需要你...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
- 谢谢
- 嗯

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
今天去接他放学 好吗？

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- 好
- 好的

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
又要加班？

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
对 玛克辛让我替她的班
你知道我们需要这个

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
是的 库尔特有些生意的想法
想跟我聊聊

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
所以我今天过去一趟
看看他想说什么

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- 库尔特能有什么好想法
- 他是你姐夫

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
他就是耶稣我也不在乎
我不相信那个黑鬼

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
别迟到 好吗？

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- 好的
- 好吧

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
该吃早饭了！

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- 早上好 文森特
- 早上好 妈妈

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
开学第一天 有没有很兴奋？

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
是的吧

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
你爸爸写信给我们了
说他收到我们寄的照片了

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
说你真的长大了
很快就会比我们都高了

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
嘿 他真的很希望他也能在这里

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
我知道

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- 内裤还没穿上吗？
- 闭嘴 老黑

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
以下是早间播报

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
今年的返校迪斯科舞会将在本周五...

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
文斯 可以进来了

35
00:03:29,583 --> 00:03:31,791
（“教育是最强大的武器）

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
我的青年黑人学者们

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
我们在这里是为了对抗被抹去

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
对抗偏见

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
为此 我们唯一能做的

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
就是开展一次开放的对话
分享我们的故事

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
这个月 我们邀请了杰出的演讲嘉宾

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
这些都是校友

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
最重要的是
他们都有强有力的黑人声音

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
首先 有请我们的自己人

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
文斯·斯塔普利斯

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
你们好吗？

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
我叫文斯·斯塔普利斯

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
我可以去厕所吗？

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
可以 去吧

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
抱歉 我刚说到哪儿了？

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
我以前在这里上学
小时候 跟你们一样大

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
你要多少？

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
差不多八分之一？

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
赞 要一起抽吗？

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
我可不想

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
好吧

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
哦 这真厉害

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
我知道 我可是大毒枭“矮子”

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- 你现在在上什么课？
- 青年黑人学者

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
文斯·斯塔普利斯正在那儿演讲

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
文斯·斯塔普利斯？谁啊？

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
我不知道

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
我得在海瑟薇女士发飙前回去了

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
我犯过很多错 也经历过起起落落

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
但总的来说

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
这些都是值得的

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
哇 真是太迷人了

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
正是我们需要的 你的故事 你的声音

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
干得好

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
下周

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
我们将与一位网球偶像展开讨论

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
我们最了不起的比利·简·金

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
你有事吗？

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
我爸认识你

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
是吗？你爸是谁？

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
他也叫文森特

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
他说他小时候 你们是同班同学

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- 你们俩都被起了外号
- 他的外号是什么？

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
白人男孩

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- 你爸是白人？
- 不是

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
我不记得他了 告诉他他的朋友...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
你们不是朋友

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
等等 他留着爆炸头？

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
对 像一个年轻的迈克尔·杰克逊
声音都一样

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
我说明白一点

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
你碰到一个小老黑
留着休伊·弗里曼那种爆炸头

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
他说他爸是一个叫白人男孩的老黑

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
跟你还有些童年恩怨？

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
该死 我这个坐牢的黑鬼告诉你一句
你有麻烦了 兄弟

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
我不知道
也许他和我们一起走路上学的

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
我这辈子就没跟你一起走路去上学过
我挂了

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
爸爸

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
你朋友来了

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
操！

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
操！上车

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
系上安全带 安全带

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
（追逐）

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
糟了！

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
操！

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
你好

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
...作为他的葬礼挽歌

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
但主为以利亚预备了更好的事

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
开放看房日...是今天吗？

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
...俯冲下去 抬着他走入荣光...

105
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
上面右边抽屉

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
上帝也为你预备了更好的事

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
救赎 如果他能让你看到

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
也许你是酒鬼 通奸者 妓女 骗子...

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
有问题吗？

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
只有六发子弹

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
我们的主耶稣
用五条面包和两条鱼喂养了5000人

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
耶稣说：“到我这里来”

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
不是教堂 是我

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
不是信经 是我

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
不是传教士 是我

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
不是福音传道士...

117
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
谢谢

118
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
不是牧师 是我 不是教宗

119
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
“到我这里来 我会给你安宁”

120
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
对耶稣的信念...

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
该死！

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
爸爸？怎么了？

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- 还记得你的表兄弟奎因吗？
- 记得

124
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
记得他生日那次
我们去玩了激光枪战吗？

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
我们玩得很开心 对吗？

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
对 所以现在 爸爸就在玩激光枪战

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
成年人版的激光枪战

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
我可以玩吗？

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
等你再长大一点

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
来 玩会儿游戏 把耳机戴上吧？

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- 操！
- 爸爸！

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
爸爸！

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
爸爸！

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
怎么了 小子？

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
我饿了
我们能去快乐男孩烤肉店吗？

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
又是一首很棒的老歌
接下来 在进入交通播报之前

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
我们将会为长滩市的所有人
送去我们特别的祈祷

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
据报道 那里发生了一系列枪击事件

139
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
不 真的不想再看到这种事了
暴力什么时候能停止？

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
我不知道
等待期间 让我们再听一首小曲

141
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
来自少年沃克与明星队组合《猎枪》

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
对不起

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
（逃离过去）

144
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
欢迎来到快乐男孩烤肉店
每个汉堡都有芝士哦

145
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
你要什么？

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
你好 可以给我
一个小培根汉堡加薯条吗？

147
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
爸爸？我想喝奶昔

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
儿子 今天在学校不是已经
吃过甜点了吗？

149
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
我告诉过你 不能多吃甜食

150
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
再来一个小杯巧克力奶昔 谢谢

151
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
奶昔机坏了

152
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
谢谢

153
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
不用找了

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
啊 该死！

155
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}爸爸需要快速处理些事情 好吗？

156
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
我需要你等几分钟
然后你猜我们去干嘛？

157
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- 我们去吃冰淇淋
- 冰淇淋？

158
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
没错 冰淇淋 把耳机戴上

159
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
还记得我吗？

160
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
是啊

161
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
真实发生时还是不太一样 是吗？

162
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
我知道你在这里 黑鬼！

163
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
出来吧 文斯

164
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
我只是想打个招呼

165
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
你视频里的帮派劲头是怎么回事？
你不是那样的人

166
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
我是那样的人

167
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
对 我是那样的

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
小文...

169
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
你跑什么？

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
拜托 文斯

171
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
文斯...

172
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
《文斯小子》

173
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
剧名：《白人男孩》

174
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
本周末如果你想和家人一起
做点有意思的事

175
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
我们有艺术博览会...

176
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
我回来了

177
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
不知道你们还记不记得
去年我们全家都过来了

178
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
我们参加了很多工作坊

179
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
我们全家都觉得非常有意思

180
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
他们有餐车

181
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
还有一些你最爱的

182
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
我听说今年会有一些惊喜嘉宾

183
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
所以我们很期待

184
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
当然还有来自玛丽皇后号的直播画面

185
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
风从海岸上吹来

186
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
海洋气团已经消散

187
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
当日余下时间都会是好天气...

188
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
嘿 宝贝

189
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
...一直持续到明天

190
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
最高气温24度左右
最低气温18度以上

191
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
不会有太大的改变...

192
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
你饿吗？

193
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
没什么胃口

194
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
今天过得怎么样？

195
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- 挺好
- 接下来是一则突发消息...

196
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
有什么好玩的事吗？

197
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
...长滩市发生一起致命枪击事件
我们来连线现场记者...

198
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
没有

199
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
今天在长滩市发生了一系列枪击事件

200
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
已有一人死亡
目前还没有嫌疑人的信息

201
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
别动！

202
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
把手举高！

203
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
来一盒文斯·斯塔普利斯的
最新招牌早餐燕麦 砰砰泡泡！

204
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
为你提供营养均衡的早餐

205
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
所有Feast for Least门店有售

206
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
我是文斯·斯塔普利斯
我为这条广告担保 砰砰！

207
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
字幕翻译：Ellen L