1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
（本影集純屬虛構）

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
（如有雷同，純屬巧合）

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
文斯，快點，乖兒子

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
早安，起床吧，該準備上學了

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
今天一定會很順利

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
好，看看要穿什麼

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- 幫幫我，我不會打
- 好，這樣吧

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
你先刷牙，爸爸會幫你，好嗎？

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
來，去吧

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
快點

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
老公，我要請你...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
- 謝謝
- 嗯

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
今天接他放學好嗎？

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- 好
- 好

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
又要加班？

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
對啊，梅克欣讓我代班
反正我們需要多賺錢

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
好，寇特有事情要問我的看法

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
所以我今天去看他要講什麼

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- 寇特是廢物
- 他是妳小叔

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
他是耶穌我也不管，我信不過他

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
別遲到喔

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- 好啦
- 好

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
吃飯囉！

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- 文斯，早安
- 媽，早安

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
今天開學高興嗎？

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
大概吧

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
你爸寫信了，說他收到我們寄的照片

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
說你長得好高，一定會比我們高很多

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
他真的很希望能在這裡

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
我知道

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- 你還有穿小褲褲嗎？
- 黑鬼給我閉嘴

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
大會報告

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
今年的返校迪斯可舞會在本週五...

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
文斯，同學準備好了

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
（曼德拉：教育是最強的武器
能用來改變這個世界）

36
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
各位黑人青年學子

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
我們來對抗他人的抹煞

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
對抗歧視

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
而唯一的辦法

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
就是自由對話，訴說彼此的故事

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
我們這個月邀請的來賓都很傑出

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
都是校友

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
重點在於都是強而有力的黑人聲音

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
第一位是我們自己人

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
文斯史戴波

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
大家好

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
我叫文斯史戴波

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
我能上廁所嗎？

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
好，去吧

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
抱歉，我剛才講什麼？

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
我小時候跟大家一樣念這間學校

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
你要多少？

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
大概3.5克

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
好像不錯，要一起抽嗎？

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
我又沒要拉屎

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
好吧

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
這根超殺的

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
我知道，我是大毒蟲

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- 你現在上什麼課？
- 黑人學子

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
文斯史戴波在裡面演講

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
文斯史戴波？誰啊？

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
不知道

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
我回去了，免得海瑟威老師火大

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
我也犯了不少錯，起起落落

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
但是整體來說

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
都是值得的

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
哇，太振奮人心了

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
我們需要你的故事，你的聲音

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
很精彩

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
下禮拜

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
跟我們一起討論的是位網球傳奇

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
也是我們自己人：比莉珍金

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
什麼事？

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
我爸認識你

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
真的？你爸是誰？

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
他也叫文斯

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
他說他還小的時候，你們同班

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- 同學還幫你們取綽號
- 他是什麼綽號？

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
白小子

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- 你爸是白人？
- 不是

81
00:06:53,625 --> 00:06:55,125
我忘了，就說他朋友...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
你不是他朋友

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
慢著，他留爆炸頭？

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
就像年輕的麥可傑克森，聲音也一樣

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
讓我搞清楚喔

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
你剛才碰到一個留爆炸頭的小黑

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
他說他的黑鬼老爸綽號叫“白小子”

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
你們從小就看對方不爽？

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
我在坐牢，聽我的準沒錯，你有危險

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
不知道，也許他跟我們一起走路上學

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
我沒跟你一起走路上學過，我得閃了

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
爸

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
你朋友來了

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
幹！

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
幹，上車

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
扣上安全帶，你的安全帶，安全帶

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
（追殺行動）

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
靠

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
幹

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
你好

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,625
...他的送葬曲

102
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
可是上帝對以利亞有更好的安排

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
今天...可以進來看屋嗎？

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
...從天而降，把他帶到榮耀的...

105
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
上面右邊抽屜

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
上帝對你也有更好的安排

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
救贖，如果祂能讓你看見

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
也許你是酒鬼
通姦者、娼妓、騙子...

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
有問題嗎？

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
只有六顆子彈

111
00:09:15,166 --> 00:09:17,541
耶穌基督用五條麵包和兩條魚

112
00:09:17,541 --> 00:09:19,625
就能餵飽五千人

113
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
耶穌說：“到我面前”

114
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
別到教堂，到我面前

115
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
別聽從教條，要聽從我

116
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
別聽從牧師，要聽從我

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
別聽從傳福音的人...

118
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
謝謝

119
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
別聽從牧師，要聽從我，別聽從教宗

120
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
“到我這裡來，我就使你們得安息”

121
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
相信耶穌基督...

122
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
可惡！

123
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
爸，怎麼了？

124
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- 還記得你表哥阿昆嗎？
- 記得

125
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
記得他生日，我們去玩雷射槍戰嗎？

126
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
那次很好玩吧？

127
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
對，爸爸現在是玩雷射槍戰

128
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
大人版雷射槍戰

129
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
我能玩嗎？

130
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
等你長大後

131
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
來，你去打電動，戴上耳機吧

132
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- 幹！
- 爸

133
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
爸

134
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
爸！

135
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
小子，什麼事？

136
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
我餓了，可以去樂小子嗎？

137
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
再來一首好聽的老歌
在我們報導路況以前

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
要特別為長灘的人祈禱

139
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
今天早上起有多件槍擊案

140
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
看了真心痛，暴力何時才能停止？

141
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
不知道，但在暴力停止前
我們先來聽一首歌

142
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
這是小沃克和全明星帶來的《獵槍》

143
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
抱歉

144
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
（逃避過去）

145
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
歡迎光臨樂小子燒烤店
所有漢堡都含乳酪

146
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
要點什麼？

147
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
你好，我要小份培根漢堡加薯條

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
爸，我要奶昔

149
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
兒子，你今天不是在學校吃甜點了？

150
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
我說過別吃這麼多甜食

151
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
還有小份巧克力奶昔

152
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
奶昔機器壞了

153
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
謝謝

154
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
不用找了

155
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
靠

156
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}爸爸處理一件事，馬上搞定，好嗎？

157
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
你在這裡等幾分鐘，然後呢

158
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
{\an8}我們就去買冰淇淋

159
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
{\an8}冰淇淋？

160
00:13:35,625 --> 00:13:38,250
{\an8}對，冰淇淋，把耳機戴上

161
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
還記得我嗎？

162
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
對啊

163
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
玩真的就不一樣了吧？

164
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
我知道你在這裡，黑鬼！

165
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
別這樣，文斯

166
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
我只想打聲招呼

167
00:14:40,166 --> 00:14:42,625
你在影片裡怎麼都扮黑道？

168
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
你根本就不是

169
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
我才是

170
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
對，我才是

171
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
文文...

172
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
幹嘛跑呢？

173
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
別這樣，文斯

174
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
文斯...

175
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
《文斯小子》

176
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
劇名：《白小子》

177
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
如果要找這個週末適合全家人的活動

178
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
有藝術博覽會...

179
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
我回來了

180
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
不知道你們記不記得
去年我們全體員工都去了

181
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
可以參加很多自己動手做活動

182
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
真的很適合全家人去玩

183
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
他們都有美食攤位

184
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
還有幾樣你們最喜歡的東西

185
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
聽說今年還會有特別來賓驚喜現身

186
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
所以我們非常期待

187
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
當然還有瑪麗皇后的外景即時轉播

188
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
海風徐徐吹來

189
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
海霧已經消失

190
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
今天的天氣一定會很好...

191
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
寶貝

192
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
...延續到明天

193
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
最高溫大約25度，最低溫約15度

194
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
不會有太大改變...

195
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
你餓了嗎？

196
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
還好

197
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
今天過得怎麼樣？

198
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- 不錯
- 我們還有突發新聞...

199
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
有什麼好玩的事嗎？

200
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
...長灘發生槍擊命案
我們的記者要連線...

201
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
沒有

202
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
長灘今天據報發生多起槍擊案

203
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
已知一人死亡，目前還沒查到嫌犯

204
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
不准動

205
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
手舉起來

206
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
來買一盒文斯史戴波
全新代言的早餐片“砰包”

207
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
營養均衡的早餐

208
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
“經濟美食”門市均有售

209
00:19:13,375 --> 00:19:15,500
我叫文斯史戴波，我親自代言

210
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
砰！

211
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
字幕翻譯：溫鳳祺