JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
Vincente. No tak, zlato.
Dobré ráno. Vstáváme. Je čas se připravit do školy.
Dneska bude prima den.
Tak jo. Co tady máme?
- Tohle sám nezavážu. - Dobře, víš co?
Až si vyčistíš zuby, tak ti pomůže táta. Fajn, jdeme. Jdeme.
Pospěš si.
Hele, zlato, potřebuju, abys...
Díky. Dneska ho vyzvedneš, jo?
- Dobře. - Fajn.
Další přesčas?
Jo. Maxine mi dala svoji směnu. Potřebujeme to.
Jo. Kurt se mnou chce probrat nějaký podnikání.
Zajdu k němu a zjistím, o co jde.
- Kurt je nula. - Je to tvůj švagr.
I kdyby byl Ježíš. Prostě mu nevěřím.
Doraz včas, jo?
- Jo. - Fajn.
Je čas jíst!
- Dobré ráno, Vincente. - Dobré ráno, mami.
Těšíš se na první školní den?
Asi jo.
Napsal nám táta. Dostal ty fotky, co jsme poslali.
Prý ses vytáhl a přerosteš nás.
Moc by chtěl tady být.
Já vím.
- Oblíkáš si kalhotky? - Dej mi pokoj.
A nyní ranní hlášení.
Letošní sraz absolventů proběhne v pátek...
Vinci, můžete dál.
VZDĚLÁNÍ JE NEJMOCNĚJŠÍ ZBRAŇ.
Mí mladí černošští učenci.
Jsme tu kvůli boji s vymazáváním. Kvůli boji s předsudky.
A ten je možný jen pomocí otevřeného dialogu a sdílení příběhů.
Tento měsíc máme výjimečné přednášející. Samé absolventy.
A hlavně silné černošské hlasy.
Jako první je tu samotný
Vince Staples.
Zdravím všechny.
Jsem Vince Staples.
Můžu na záchod?
Jo, běž.
Pardon. Co jsem to říkal?
Na tuhle školu jsem chodil, když mi bylo jako vám.
- Kolik chceš? - Tři čtyři gramy?
Dobrý. Chceš si zahulit?
Srát rozhodně nechci.
Jasně.
Fakt síla.
Já vím, jsem El Chapo, vole.
- Jakou máš hodinu? - Učence.
Vince Staples tam má projev.
Vince Staples? A to je kdo?
Nevím. Musím zpátky, než začne Hathawayová vyšilovat.
Taky jsem chyboval. Byl jsem nahoře i dole, ale celkově vzato
to stálo za to.
Páni, to bylo vážně fascinující.
Váš příběh jsme potřebovali. I váš hlas. Skvělá práce.
Příští týden
budeme diskutovat s tenisovou ikonou,
samotnou Billie Jean Kingovou.
Co je?
Táta tě zná.
Jo? Kdo je tvůj táta?
Taky se jmenuje Vincent.
Říká, že se tebou chodil do třídy.
- Prý jste měli přezdívky. - Jakou měl?
Bělásek.
- Tvůj táta je běloch? - Ne.
- Nevzpomínám si. Můj kámoši... - Nejste kámoši.
Počkej. Měl afro?
Jo, jako mladej Michael Jackson. A hlas taky.
Jestli to chápu správně, narazil jsi na kluka s afrem,
co říká, že jeho táta, kterýmu říkaj Bělásek,
s tebou měl v dětství problém?
Jako chlap ve vězení ti říkám, že ti něco hrozí.
Nevím, asi s náma chodil do školy.
Vole, já s tebou ve škole nebyl ani den. Musím končit.
Ahoj, tati.
Tamhle ho máš.
Kurva!
Kurva! Nastup do auta.
Připoutej se. Připoutat. Tak dělej.
HONIČKA
Do prdele.
Kurva!
Dobrý den.
...jako žalozpěv na pohřbu.
Ale Pán měl s Elijášem jiné plány.
Jsou dnes prohlídky?
...snesl se dolů a vynesl ho ke slávě, aniž...
Horní zásuvka vpravo.
I s tebou má Bůh jiné plány.
Spásu, pokud tě přiměje ji vidět.
Možná jsi opilec, cizoložník, prostitutka, lhář...
Problém?
Jenom šest ran.
Náš pán Ježíš Kristus nasytil 5 000 lidí s pěti bochníky a dvěma rybami.
Ježíš řekl: „Pojďte ke mně.“
Ne k církvi, ke mně.
Ne k víře, ke mně.
Ne ke kazateli, ke mně.
Ne k evangelistům...
Děkuju.
Ne ke knězi, ke mně. Ne k papeži.
„Přijďte ke mně a já vás občerstvím.“
- Víra v Ježíše Krista... - Sakra!
Tati? Co se děje?
- Pamatuješ na bratrance Quinna? - Jo.
Jak jsme na jeho narozeniny hráli laser game? Byla to zábava, že jo?
Takže teď táta hraje laser game.
Verzi pro dospělý.
Můžu hrát taky?
Až budeš starší.
Hele, něco si zahraj a nasaď si sluchátka.
- Kurva! - Tati!
Tati!
Ano, Juniore?
Mám hlad. Dáme si Happy Boy?
To byla další hitovka. A než přijde hlášení o dopravě,
chceme poslat zvláštní modlitbu všem, kdo jsou v Beach. Máme hlášení o střelbě.
Tohle člověk fakt nechce. Kdy to násilí skončí?
Nevím. Ale než se toho dočkáme, máme tu písničku.
„Brokovnice“ od Jr. Walkera & the All Stars.
Pardon.
ÚTĚK PŘED MINULOSTÍ
Vítejte u Happy Boye. Všechny burgery máme se sýrem.
Co si dáte?
Dobrý den. Junior Bacon Burger s hranolky.
Tati? Chci koktejl.
Hochu, neměl jsi dezert už ve škole? Říkal jsem, že už žádný sladkosti.
A malý čokoládový koktejl, prosím.
Šejkr je rozbitý.
Díky.
To je dobrý.
Sakra!
Hele, táta si skočí něco zařídit, ano?
Pár minut tady počkáš. A víš, co uděláme?
- Skočíme na zmrzku. - Na zmrzku?
Jo, na zmrzku. Nasaď si sluchátka.
Pamatuješ si mě?
Jo.
Ve skutečnosti je to jiný, co?
Vím, že tady seš, zmrde!
No tak, Vinci.
Jen tě chci pozdravit.
Co to tvoje střílení v klipech? Ty takovej nejseš.
Ale já jo.
Jo, jsem takovej.
Vinnie...
Proč utíkáš?
No tak, Vinci.
Vinci...
BĚLOCH
Pokud chcete podniknout něco s rodinou, o víkendu probíhá výstava...
Jsem doma.
Možná si vzpomínáte, že loni jsme tam byli všichni.
Zúčastnili jsme se spousty workshopů
a je to zábava pro celou rodinu.
K dispozici bude občerstvení a také nejoblíbenější...
Slyšela jsem, že prý přijde i nečekaný host.
Na to se hodně těšíme.
A tohle jsou živé záběry z Queen Mary,
kde vane vítr od pobřeží.
Mořská vrstva shořela
a po zbytek dne bude vše nádherné...
Ahoj, zlato.
...až do zítra.
Teploty budou mezi osmnácti a pětadvaceti stupni, což se moc nezmění...
Máš hlad?
Ani ne.
Jak ses měl?
- Super. - Máme mimořádné zprávy...
Něco zajímavýho?
V Long Beach byl někdo zastřelen. Naše reportérka...
Ani ne.
V Beach byla několikrát hlášena střelba
a víme o jedné oběti. Zatím nejsou žádní podezřelí.
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Sáhni po snídaňových cereáliích Vince Staplese. Bum!
Jde o součást vyvážené snídaně.
K dostání ve všech samoobsluhách.
Jsem Vince Staples a vážně je to tak. Bum!
Překlad titulků: Tomáš Slavík