1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
HISTORIEN ER OPDIGTET

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
PARALLELLER TIL VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIGE

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Vågn op, snuske.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Godmorgen. Vi skal op. Du skal i skole.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
I dag bliver en god dag.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Okay, lad os se, hvad vi har.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,041
Hjælp mig med at binde slipset.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,416
Okay, far kan hjælpe dig,
når du har børstet tænder.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Kom så i sving.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Skynd dig lidt.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Hej, snuske. Du skal lige...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,250
Tak.

13
00:01:05,250 --> 00:01:07,916
- Du henter ham i dag, ikke?
- Okay.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,750
- Arbejder du sent igen?
- Ja.

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,125
Maxine gav mig sin vagt,
og vi kan bruge pengene.

16
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Ja. Kurt har noget,
han vil tale med mig om.

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Så jeg kigger forbi og ser,
hvad manden vil.

18
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Kurt er en nar.
- Det er din svoger.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Jeg stoler ikke på ham,
om han så var Jesus.

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
Kom nu ikke for sent, vel?

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
- Fint.
- Godt.

22
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Kom og spis.

23
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Godmorgen, Vincent.
- Godmorgen, mor.

24
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Glæder du dig til første skoledag?

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Det gør jeg vel.

26
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Far skrev til os.
Han fik billederne, vi sendte.

27
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Han sagde, du er blevet stor
og snart vokser os overhovedet.

28
00:02:24,916 --> 00:02:28,875
- Han ville ønske, han var her.
- Det ved jeg.

29
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Er du ved at trække i underdrenge?
- Luk røven.

30
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Her er morgenbulletinen.</i>

31
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Efterårets store skolefest
er på fredag fra...</i>

32
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, vi er klar nu.

33
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
"BRUG UDDANNELSE TIL AT ÆNDRE VERDEN."

34
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Kære unge, sorte elever.

35
00:03:35,125 --> 00:03:39,333
Vi er her for at bekæmpe
usynlighed og fordomme.

36
00:03:39,333 --> 00:03:45,625
Det kan vi kun gøre gennem åben dialog
og ved at dele vores historier.

37
00:03:45,625 --> 00:03:50,166
I denne måned får vi besøg af fantastiske
gæster og tidligere elever.

38
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Vigtigst af alt
er det stærke, sorte stemmer.

39
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Først har vi besøg af vores egen

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples!

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Hej med jer.

42
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Jeg hedder Vince Staples.

43
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Må jeg gå på toilettet?

44
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ja, gør det bare.

45
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
Undskyld, hvor kom jeg til?

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Jeg gik her på skolen,
da jeg var på jeres alder.

47
00:05:04,708 --> 00:05:07,250
- Hvor meget vil du have?
- 3,5 gram?

48
00:05:18,541 --> 00:05:20,166
Det ser godt ud.

49
00:05:20,708 --> 00:05:23,416
- Vil du ryge?
- Ja, jeg skider jo ikke.

50
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Fint.

51
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Det er stærke sager.

52
00:05:34,541 --> 00:05:36,750
Ja, ikke. Jeg er sgu som El Chapo.

53
00:05:37,333 --> 00:05:40,083
- Hvad time har du nu?
- Den for unge, sorte elever.

54
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
Vince Staples holder oplæg.

55
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Hvem er Vince Staples?

56
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Aner det ikke.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Jeg smutter, før miss Hathaway flipper ud.

58
00:05:55,208 --> 00:05:59,708
Jeg begik mange fejl
og havde op- og nedture, men alt i alt

59
00:06:01,083 --> 00:06:02,541
var det det hele værd.

60
00:06:03,916 --> 00:06:08,583
Det var vel nok spændende.
Vi trængte til din historie og stemme.

61
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Flot klaret.

62
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
I næste uge

63
00:06:14,041 --> 00:06:20,708
skal vi tale med tennisstjernen,
vores egen Billie Jean King.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Hvad så?

65
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Min far kender dig.

66
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Nå? Hvem er din far?

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Han hedder også Vincent.

68
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Han siger, I gik i samme klasse,
da han var lille.

69
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- I havde begge to øgenavne.
- Hvad var hans?

70
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Blegfis.

71
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Er din far hvid?
- Næ.

72
00:06:52,916 --> 00:06:56,416
- Jeg kan ikke huske ham. Sig, hans ven...
- I er ikke venner.

73
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Vent. Havde han afro?</i>

74
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Ja, som en ung Michael Jackson.
Han lød også lige sådan.

75
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Stop lige en halv.</i>

76
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Du mødte en snotunge
med Huey Freeman-afro.</i>

77
00:07:11,833 --> 00:07:17,125
<i>Han siger, hans far, som blev kaldt
"blegfis", var din barndomsfjende?</i>

78
00:07:17,125 --> 00:07:20,500
<i>Nu sidder jeg jo og spjælder den, ikke?
Men du er i fare.</i>

79
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Næppe. Måske fulgtes vi ad til skole.

80
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
<i>Jeg har aldrig fulgt dig i skole, vel?
Nå, jeg skrider.</i>

81
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Hey, far.

82
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Din ven er her.

83
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Fuck!

84
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Fuck! Ind i bilen.

85
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
På med selen. Selen. Nu!

86
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
JAGTEN

87
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Pis!

88
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Fuck!

89
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Hallo.

90
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
...<i>sørgekvad ved begravelsen.</i>

91
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Men Herren tiltænkte Elijah noget bedre.</i>

92
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Er der åbent hus i dag?

93
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
...<i>fra himlen og bar ham
til himmelsk ære uden...</i>

94
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Øverste højre skuffe.

95
00:09:01,833 --> 00:09:07,000
<i>Gud har også tiltænkt dig noget bedre.
Frelse, hvis Han kan give dig det.</i>

96
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Måske er du alkoholiker,
utro, prostitueret eller løgner...</i>

97
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Hvad er der?

98
00:09:13,250 --> 00:09:14,666
Der er kun seks patroner.

99
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Jesus Kristus gav 5.000 mad
med ét brød og to fisk.

100
00:09:21,000 --> 00:09:24,583
<i>Jesus sagde: "Kom til mig."
Ikke til kirken, men til mig.</i>

101
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Ikke til en tro, men til mig.</i>

102
00:09:27,333 --> 00:09:31,000
<i>Ikke til en præst, men til mig.
Ikke til evangelisterne...</i>

103
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Tak.

104
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Ikke til en præst eller pave. Til mig.</i>

105
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>"Kom til mig, og I skal finde fred."</i>

106
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Troen på Jesus...</i>

107
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Fandens!</i>

108
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Far? Hvad er der?

109
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Kan du huske fætter Quinn?
- Ja.

110
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
Og at vi legede
lasertag til hans fødselsdag?

111
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
Det var sjovt, ikke?

112
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Ja, og lige nu leger far også lasertag.

113
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Lasertag for voksne.

114
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
Må jeg være med?

115
00:10:02,291 --> 00:10:03,541
Når du bliver større.

116
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Her. Spil lidt
med høretelefonerne på, ikke?

117
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Fuck!
- Far!

118
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Far!

119
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Far!

120
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Ja, junior?

121
00:10:40,750 --> 00:10:43,083
Jeg er sulten. Kan vi tage på Happy Boy?

122
00:11:02,166 --> 00:11:04,750
<i>Endnu en klassiker.</i>

123
00:11:04,750 --> 00:11:09,500
<i>Før vi hører færdselsnyt,
sender vi en særlig bøn til folk i Beach.</i>

124
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Der har været en række skyderier.</i>

125
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>Åh nej. Det er så frygteligt.
Hvornår stopper volden?</i>

126
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Hvem ved? Men mens vi venter,
spiller vi lidt musik.</i>

127
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>Her er "Shotgun"
med Junior Walker & the All Stars.</i>

128
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Nå, undskyld.

129
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
PÅ FLUGT FRA FORTIDEN

130
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>Velkommen til Happy Boy,
hvor der er ost på burgeren.</i>

131
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Hvad vil du have?</i>

132
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Hej. En Junior Bacon Burger med fritter?

133
00:12:10,250 --> 00:12:15,166
- Far? Jeg vil have milkshake.
- Fik du ikke dessert til frokost i skolen?

134
00:12:15,166 --> 00:12:16,750
Færre søde sager, ikke?

135
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
Og en lille chokoladeshake.

136
00:12:23,041 --> 00:12:24,666
<i>Shakemaskinen er i stykker.</i>

137
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Tak.

138
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Behold resten.

139
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Pis!

140
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Far skal lige fikse noget, ikke?

141
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Du venter her et par minutter.
Og ved du hvad?

142
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Så henter vi is.
- Is?

143
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Ja, is, ikke? Tag høretelefonerne på.

144
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Kan du huske mig?

145
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Ja.

146
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
En ægte er noget andet, ikke?

147
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Jeg ved, du er herinde!

148
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Kom nu, Vince.

149
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Jeg vil bare sige hej.

150
00:14:40,083 --> 00:14:44,041
Alt det der gangsterlort fra videoerne?
Sådan er du slet ikke.

151
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Sådan er jeg.

152
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Ja, sådan er jeg.

153
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

154
00:15:33,375 --> 00:15:34,750
Hvorfor stikker du af?

155
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Kom nu, Vince.

156
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

157
00:17:07,541 --> 00:17:10,958
BLEGFIS

158
00:17:27,625 --> 00:17:31,708
<i>Vil I lave noget sjovt i weekenden,
er der udstilling...</i>

159
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Jeg er hjemme.

160
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Kan I huske, at vi også var der sidste år?</i>

161
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Vi deltog i masser af workshops.</i>

162
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>Det er sjovt for hele familien.</i>

163
00:17:42,958 --> 00:17:48,208
<i>Der er madboder
og masser af jeres favoritter.</i>

164
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Jeg har også hørt,
der er rigtig gode gæster i år.</i>

165
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Det glæder vi os meget til.</i>

166
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>Og nu bringer vi live-optagelser
fra Queen Mary,</i>

167
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>hvor fralandsvinden er stærk.</i>

168
00:17:58,500 --> 00:18:03,416
<i>Solen har fordrevet havgusen,
og det tegner til at blive en smuk dag...</i>

169
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Hej, skat.

170
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...frem til i morgen.</i>

171
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Temperaturen vil ligge
mellem 20 og 24 grader.</i>

172
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>Der vil den ligge stabilt...</i>

173
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Er du sulten?

174
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Småsulten.

175
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Var det en god dag?

176
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Den var okay.
- <i>Sidste nyt...</i>

177
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Skete der noget spændende?

178
00:18:21,416 --> 00:18:24,125
...<i>blev skudt i Long Beach.
Vi sender nu live...</i>

179
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Ikke rigtigt.

180
00:18:26,375 --> 00:18:31,208
<i>En række skyderier i Beach i dag
kostede en person livet.</i>

181
00:18:31,208 --> 00:18:33,875
<i>Politiet har endnu ingen mistænkte.</i>

182
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Bliv siddende!</i>

183
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Poterne i vejret!</i>

184
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Og snup en æske Kapow! Pops!,
det nye produkt fra Vince Staples.</i>

185
00:19:09,125 --> 00:19:13,375
<i>Når morgenmaden er sund!
Kan købes i alle Feast for Least-butikker.</i>

186
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Jeg hedder Vince Staples.
Det her er mit produkt. Kapow!</i>

187
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen