1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
DIT PROGRAMMA IS FICTIEF

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,208
OVEREENKOMSTEN MET DE WERKELIJKHEID
ZIJN PUUR TOEVALLIG

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Kom, lieverd.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Goedemorgen. Opstaan.
Je moet je klaarmaken voor school.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Het wordt een geweldige dag vandaag.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Goed dan, eens even kijken.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
Ik heb hulp nodig. Ik kan niet strikken.
- Weet je wat?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Na het tandenpoetsen helpt je vader je.

9
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Kom, we gaan.

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,208
Lopen maar, schiet op.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Hé, lieverd. Wil jij hem...

12
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
...ophalen vandaag?

13
00:01:08,000 --> 00:01:08,916
Meer overuren?

14
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Ja, ik kreeg de dienst van Maxine.
We hebben het nodig.

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,916
Kurt wil wat zaken met me bespreken.

16
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Ik ga er vandaag langs,
kijken waar het om gaat.

17
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
Aan Kurt heb je geen reet.
- Hij is je zwager.

18
00:01:23,833 --> 00:01:26,583
Al was hij Jezus,
ik vertrouw die gast niet.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Wees op tijd, oké?

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,000
Etenstijd.

21
00:02:07,500 --> 00:02:09,833
Goedemorgen, Vincent.
- Goedemorgen, mam.

22
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Heb je zin in je eerste schooldag?

23
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Jawel, denk ik.

24
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Je vader schreef
dat hij onze foto's had gekregen.

25
00:02:19,166 --> 00:02:22,791
Hij zei dat je al erg groot wordt.
Je schiet ons nog voorbij.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
Hij wou echt dat hij hier kon zijn.
- Weet ik.

27
00:03:02,166 --> 00:03:05,125
Moet je je slipje nog aantrekken?
- Kop dicht, gast.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
De mededelingen van vandaag.

29
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
Het jaarlijkse schoolfeest
is aanstaande vrijdag vanaf...

30
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, we zijn er klaar voor.

31
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
SCHOLING: HET KRACHTIGSTE WAPEN
VOOR VERANDERING

32
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Mijn jonge zwarte studenten.

33
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
We bestrijden samen canceling...

34
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
...en vooroordelen.

35
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Dat kunnen we alleen doen...

36
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
...door een open dialoog te voeren
en onze verhalen te delen.

37
00:03:45,625 --> 00:03:50,166
Deze maand hebben we
uitzonderlijke sprekers, oud-leerlingen.

38
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Maar vooral:
allemaal sterke zwarte stemmen.

39
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Als eerste hebben we
onze enige echte eigen...

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples.

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Hoe gaat het?

42
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Ik ben Vince Staples.

43
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Mag ik naar de wc?

44
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ja, ga je gang.

45
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Goed, waar was ik gebleven?

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,916
Toen ik jong was
zat ik hier op school, net als jullie.

47
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Hoeveel wil je?

48
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Drieënhalf gram?

49
00:05:18,541 --> 00:05:19,375
Top.

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,208
Samen roken?
- Ik kom niet om te schijten.

51
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Goed.

52
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Dit spul is sterk.

53
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Weet ik. Ik ben El Chapo, gast.

54
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
Welke les heb je nu?
- JZS.

55
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples houdt een toespraak.

56
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Vince Staples? Wie is dat?

57
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Weet ik veel.

58
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
Ik moet terug voor Miss Hathaway flipt.

59
00:05:55,250 --> 00:05:59,708
Ik heb fouten gemaakt,
had m'n ups en downs, maar al met al...

60
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
...was het 't waard.

61
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Wauw, wat was dat boeiend.

62
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
We hadden je verhaal nodig, je stem.

63
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Goed gedaan.

64
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Volgende week...

65
00:06:14,041 --> 00:06:20,708
...voeren we een discussie met tennisicoon
en enige echte eigen Billie Jean King.

66
00:06:30,291 --> 00:06:31,125
Wat is er?

67
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
Mijn vader kent jou.

68
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
O ja? Wie is je vader?

69
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Hij heet ook Vincent.

70
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Hij zei dat jullie vroeger
in dezelfde klas zaten.

71
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
Jullie kregen bijnamen.
- Wat was de zijne?

72
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Witje.

73
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
Is je vader wit?

74
00:06:53,625 --> 00:06:56,708
Zegt me niets. Zeg maar dat z'n vriend...
- Ben je niet.

75
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
Wacht. Had hij een afro?

76
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Ja, net een jonge Michael Jackson.
Hij had ook dezelfde stem.

77
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Voor de duidelijkheid.

78
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
Je sprak een gastje
met een Huey Freeman-afro...

79
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
...die zei dat zijn pa,
een broeder die Witje heet...

80
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
...je haat om iets van vroeger?

81
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
Luister naar een gast
in de bak: je bent in gevaar.

82
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Misschien liep hij met ons naar school.

83
00:07:23,125 --> 00:07:26,750
Ik ben nog nooit met jou
naar school gelopen. Ik moet hangen.

84
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Hé, pap.

85
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Daar is je vriend.

86
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Verdomme.

87
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Verdomme. Stap in.

88
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Doe je gordel om. Gordel om. Gordel.

89
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
DE ACHTERVOLGING

90
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Verdomme.

91
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Verdomme.

92
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Hallo.

93
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
...als zijn rouwzang.

94
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
Maar de Heer
had iets beters in petto voor Elia.

95
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Is het open huis vandaag?

96
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
...naar beneden
en droeg hem de pracht in zonder...

97
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Bovenste la rechts.

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
God heeft voor jou
ook iets beters in petto.

99
00:09:04,541 --> 00:09:06,791
Verlossing, als je het in wilt zien.

100
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Of je een dronkaard, overspelige,
prostituee, of leugenaar bent...

101
00:09:11,291 --> 00:09:12,208
Probleem?

102
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Maar zes schoten.

103
00:09:15,166 --> 00:09:19,666
Onze heer Jezus Christus voedde 5000 man
met maar vijf broden en twee vissen.

104
00:09:21,000 --> 00:09:24,583
Jezus zei: 'Kom naar mij.'
Niet naar de kerk, naar mij.

105
00:09:25,166 --> 00:09:29,250
Niet naar een geloof, naar mij.
Niet naar een prediker, naar mij.

106
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
...naar evangelisten...

107
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Bedankt.

108
00:09:31,916 --> 00:09:37,500
Niet naar een priester, of naar een paus.
'Kom naar mij, dan zal ik je rust geven.'

109
00:09:38,416 --> 00:09:40,500
Geloof in Jezus Christus.
- Verdomme.

110
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Pap? Wat is er?

111
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Ken je je neef Quinn nog?

112
00:09:49,166 --> 00:09:53,583
Weet je dat potje lasergamen
voor z'n verjaardag nog? Dat was leuk, hè?

113
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Papa is dus nu aan het lasergamen.

114
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Voor volwassenen.
- Mag ik meedoen?

115
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Als je ouder bent.

116
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Hier. Doe een spelletje
en zet die koptelefoon op.

117
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
Verdomme.
- Pap.

118
00:10:38,708 --> 00:10:39,958
Ja, Junior?

119
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Ik heb honger. Gaan we naar Happy Boy?

120
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
En nog zo'n gouwe ouwe.
Voor we naar de verkeersinformatie gaan...

121
00:11:06,500 --> 00:11:12,000
...bidden we voor iedereen in Long Beach.
Er is een reeks schietpartijen gemeld.

122
00:11:12,000 --> 00:11:15,416
O nee, wat vreselijk.
Wanneer is het klaar met 't geweld?

123
00:11:15,416 --> 00:11:18,500
Geen idee.
Maar nog een liedje tijdens 't wachten.

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
Dit is 'Shotgun'
van Junior Walker & the All Stars.

125
00:11:52,416 --> 00:11:53,250
Sorry.

126
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
VLUCHTEN VOOR HET VERLEDEN

127
00:12:02,583 --> 00:12:06,708
Welkom bij Happy Boy Grill,
waar overal kaas op zit. Wat wil je?

128
00:12:06,708 --> 00:12:10,166
Alles goed?
Een Junior Bacon Burger met friet, graag.

129
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Pap? Ik wil een milkshake.

130
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Jongen, je hebt
op school toch een toetje gehad?

131
00:12:15,166 --> 00:12:16,750
We doen minder suiker.

132
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
En een kleine chocolademilkshake.

133
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Het apparaat is stuk.

134
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Bedankt.

135
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Het is goed zo.

136
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Verdomme.

137
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
{\an8}Papa moet even snel wat doen, oké?

138
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Blijf hier even wachten. En weet je?

139
00:13:33,250 --> 00:13:35,541
{\an8}Dan halen we een ijsje.
- Een ijsje?

140
00:13:35,541 --> 00:13:38,250
Zeker, een ijsje. Zet je koptelefoon op.

141
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Ken je mij nog?

142
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
Heel anders als 't echt is, hè?

143
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Ik weet dat je hier bent.

144
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Kom maar, Vince.

145
00:14:37,416 --> 00:14:39,041
Ik wil alleen gedag zeggen.

146
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Waar is dat stoere gangsta-gedoe
uit je video's? Zo ben je niet.

147
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Zo ben ik wel.

148
00:14:49,333 --> 00:14:50,375
Ja, zo ben ik.

149
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie.

150
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Hoezo vlucht je?

151
00:15:58,375 --> 00:15:59,250
Kom op, Vince.

152
00:17:07,541 --> 00:17:10,958
WITJE

153
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
Op zoek naar
een leuk gezinsuitje dit weekend?

154
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Er is kunstmarkt...

155
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Ik ben thuis.

156
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
Zoals je misschien weet
was vorig jaar onze hele crew daar.

157
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
We hebben toen
aan veel workshops kunnen deelnemen...

158
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
...en het is echt leuk voor het hele gezin.

159
00:17:42,958 --> 00:17:48,208
Er staan eetkraampjes
en ook een paar van jullie favorieten.

160
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
Ik hoorde dat ze dit jaar
speciale gasten hebben.

161
00:17:51,208 --> 00:17:52,958
Daar kijken we dus naar uit.

162
00:17:53,458 --> 00:17:58,500
En nu deze live-opname van de Queen Mary,
die met wind vanaf de kust te maken heeft.

163
00:17:58,500 --> 00:18:03,416
De mariene laag is eraf,
en de rest van de dag blijft het mooi.

164
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Hoi, schatje.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
...tot aan morgen.

166
00:18:05,625 --> 00:18:11,625
Met temperaturen van 20 tot 24 graden,
verandert er weinig...

167
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Heb je honger?

168
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Een beetje.

169
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Hoe was je dag?

170
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
Best cool.
- Het laatste nieuws...

171
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Nog wat interessants?

172
00:18:21,083 --> 00:18:24,125
...dodelijke schietpartij
in Long Beach. Daar is nu...

173
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Niet echt.

174
00:18:26,375 --> 00:18:31,333
Een reeks schietpartijen in Long Beach
met één dodelijk slachtoffer.

175
00:18:31,333 --> 00:18:33,875
Er zijn momenteel nog geen verdachten.

176
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
Verroer je niet.

177
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
Handjes in de lucht.

178
00:19:04,583 --> 00:19:09,041
Pak een doos met Vince Staples'
nieuwe ontbijtgranen, Kapow Pops.

179
00:19:09,041 --> 00:19:11,083
Voor een uitgebalanceerd ontbijt.

180
00:19:11,083 --> 00:19:13,375
Verkrijgbaar bij Feast for Least.

181
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
Ik ben Vince Staples en
ik keur dit bericht goed. Kapow.

182
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Ondertiteld door: Martijn Beunk