1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY
AY DI SINASADYA

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Gising na, mahal.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Good morning. Bumangon ka na.
Oras nang maghanda para sa school.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Magiging maganda ang araw na 'to.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Sige, ano'ng meron dito.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Pwedeng magpatulong? Di ko maitali 'to.
- Okay, alam mo?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Pagkatapos mong magsipilyo,
tutulungan ka ng papa mo.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Halika, tara na.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Bilisan mo.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Uy, sweetie. Pwede mo bang...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
- Salamat.
- Oo.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
Sunduin mo siya ngayon. Ha?

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Okay.
- Sige.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Overtime ka?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Oo. Binigay sa 'kin ni Maxine
'yong shift. E, kailangan natin 'to.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Oo. May negosyo si Kurt
na gusto niyang ikonsulta sa 'kin.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Pupuntahan ko ngayon
para matingnan ang sinasabi niya.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Walang kuwenta si Kurt.
- Bayaw mo 'yon.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Wala akong pakialam.
Wala akong tiwala sa kanya.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Wag magpapagabi, ha?

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Okay.
- Sige.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Kain na!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Good morning, Vincent.
- Good morning, Ma.

25
00:02:10,833 --> 00:02:13,041
Excited ka na sa first day ng klase?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Oo, siguro.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Sumulat ang papa mo. Nakuha na niya
'yong pinadala nating pictures.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Lumalaki ka na raw.
Mas malaki ka na sa 'min.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Uy, gusto niya talaga tayong makasama.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Alam ko.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Nagpa-panty ka pa ba?
- Tumahimik ka, tol.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Eto na ang morning announcements.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Ngayong Friday na
ang homecoming disco dance...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, ikaw na.

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
"EDUKASYON ANG PINAKAMALAKAS NA ARMAS
PARA BAGUHIN ANG MUNDO"

36
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Mga Young Black Scholars.

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Nandito tayo para labanan ang pagbura,

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
labanan ang panghuhusga.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Magagawa lang natin 'yon

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
kung may open dialogue,
para maibahagi 'yong mga kuwento natin.

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
Ngayong buwan,
may exceptional speakers tayo,

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
mga alumni sila.

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Higit sa lahat, mga Black sila.

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Una na dito,
'yong galing mismo dito sa 'tin,

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
si Vince Staples.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Kumusta kayo?

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Ako si Vince Staples.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Pwede akong magbanyo?

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Oo, sige.

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Sorry, asan na 'ko?

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Gaya n'yo, pumasok ako dito
no'ng bata pa ako.

52
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Gaano karami sa 'yo?

53
00:05:06,375 --> 00:05:07,333
Mga three grams?

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Ayos 'to. Tara, yosi tayo?

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
Wala akong gustong gawin.

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Sige.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Ayos 'tong jutes.

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Alam ko. Ako si El Chapo, tol.

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Ano'ng klase mo ngayon?
- YBS.

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
May speech si Vince Staples.

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Si Vince Staples? Sino 'yon?

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Ewan ko.

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Babalik na 'ko bago pa ako hanapin
ni Miss Hathaway.

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Nagkamali din ako, may ups and downs,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
pero sa kabuuan,

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
sulit 'yon.

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Wow, ang galing no'n.

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Kailangan namin 'yong kuwento mo,
ang boses mo.

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Ang galing.

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Next week,

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
magkakaro'n tayo ng discussion
kasama 'yong tennis icon,

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
si Billie Jean King.

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Kumusta?

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,916
Kilala ka ng papa ko.

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Talaga? Sino'ng tatay mo?

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Vincent din ang pangalan niya.

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Sabi niya noong bata pa siya,
magkaklase kayo.

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Pareho kayong binigyan ng palayaw.
- Ano sa kanya?

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
White Boy.

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Puti ang tatay mo?
- Hindi.

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
Di ko siya tanda.
Pakisabi, 'yong kaibigan niya...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
Di kayo magkaibigan.

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Teka. May anak siya?</i>

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Oo, parang batang Michael Jackson.
Kaboses din.

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Teka, lilinawin ko.</i>

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,916
<i>May nakita kang bata na kabuhok
ni Huey Freeman,</i>

87
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
<i>na nagsabing White Boy
'yong pangalan ng papa niya,</i>

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>tapos parang galit na galit?</i>

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
<i>Lintik, makinig ka sa nakakulong, tol.
Delikado ka.</i>

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Ewan ko. Baka nakasabay ko siyang pumasok.

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
<i>Di kita nakasamang pumasok ng school.
Uy, una na 'ko.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Uy, Pa.

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
'Yong kaibigan mo, o.

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Lintik!

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,916
Lintik! Sumakay ka sa kotse.

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Mag-seatbelt ka.
'Yong seatbelt mo. Seatbelt.

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
ANG HABULAN

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Lintik!

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Lintik!

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Hello.

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
...<i>bilang tugtog sa libing.</i>

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Pero may mas magandang plano
ang Diyos para kay Elijah.</i>

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,291
Ngayon ba... 'yong open house?

104
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
...<i>kinuha siya at dinala sa kaluwalhatian
nang wala...</i>

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,583
Sa drawer, sa kanan.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>May maganda ring plano
ang Diyos para sa 'yo.</i>

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Ang kaligtasan, kung makikita mo 'yon.</i>

108
00:09:07,666 --> 00:09:11,208
<i>Baka lasenggo ka, nangangalunya,
bayarang babae, sinungaling...</i>

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
May problema?

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Anim na shot lang.

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Pinakain ng ating Panginoon ang 5,000
sa limang tinapay at dalawang isda.

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Sabi ni Hesus, "Lumapit kayo sa akin."</i>

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Hindi sa simbahan, sa akin.</i>

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Hindi sa paniniwala, sa akin.</i>

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Hindi sa pastor, sa akin.</i>

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Hindi sa evangelists...</i>

117
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Salamat.

118
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Hindi sa pari, sa akin. Hindi sa pope.</i>

119
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>"Lumapit kayo sa akin,
at pagpapahingahin kita."</i>

120
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Paniniwala kay Hesus...</i>

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Lintik!</i>

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Papa? Ano'ng problema?

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Tanda mo 'yong pinsan mo, si Quinn?
- Oo.

124
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
Tanda mo, naglaro tayo ng laser tag
no'ng birthday niya?

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,875
Nag-enjoy tayo, di ba?

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Oo, kaya ngayon,
naglalaro si Papa ng laser tag.

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
'Yong pangmatanda.

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
Pwedeng sumali?

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Pag matanda ka na.

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Eto. Maglaro ka kaya muna,
tapos gamitin mo 'tong headphones?

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Lintik!
- Papa!

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Papa!

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Papa!

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Bakit, Junior?

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Gutom na ako. Tara sa Happy Boy?

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Pero isang lumang kanta. Ngayon,
bago tayo dumako sa ulat ng trapiko,</i>

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>gusto naming ipagdasal
'yong lahat ng nasa Beach.</i>

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>May naiulat na sunod-sunod na pamamaril.</i>

139
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>Naku. Ayaw natin nito.
Kailan titigil ang karahasan?</i>

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,541
<i>Ewan ko. Pero habang naghihintay tayo,
eto ang kanta.</i>

141
00:11:18,541 --> 00:11:21,791
<i>Ito ang "Shotgun"
ng Junior Walker & the All Stars.</i>

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Sorry.

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
TAKASAN ANG NAKARAAN

144
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>Welcome sa Happy Boy Grill,
kung saan may keso ang bawat burger.</i>

145
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Ano sa inyo?</i>

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Hello! Isang Junior Bacon Burger
na may fries?

147
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Papa? Gusto ko ng milkshake.

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Anak, di ka pa ba nag-dessert
sa school kanina?

149
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Sabi ko, bawal ang madaming sweets.

150
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
At isang chocolate shake, please.

151
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
<i>Sira ang shake machine.</i>

152
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Salamat.

153
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Keep the change.

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Ay, lintik!

155
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Uy, may aayusin lang si Papa.
Mabilis lang 'to, ha?

156
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Maghintay ka muna ng ilang minuto. Tapos,

157
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- bibili tayo ng ice cream.
- Ice cream?

158
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Oo, ice cream. Mag-headphones ka.

159
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Tanda mo ba ako?

160
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Oo.

161
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
Iba pag totoo na, di ba?

162
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Alam kong andito ka, tol!

163
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Sige na, Vince.

164
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Gusto ko lang mag-hello.

165
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Ano'ng nangyari sa gangsta videos mo?
Hindi ka gano'n.

166
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ako 'yong gano'n.

167
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Oo, ako nga.

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

169
00:15:33,375 --> 00:15:34,750
Bakit ka tumatakbo?

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Sige na, Vince.

171
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

172
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
<i>Kung naghahanap kayo
ng masayang gagawin ngayong weekend,</i>

173
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
<i>may arts fair kami...</i>

174
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Andito na 'ko.

175
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Di ko alam kung tanda mo, pero last year,
ando'n ang buong team.</i>

176
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Sumali tayo sa maraming workshop,</i>

177
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>at talagang masaya para sa buong pamilya.</i>

178
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>May food carts sila,</i>

179
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>pati 'yong mga paborito mo.</i>

180
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Balita ko may surprise guests
ngayong taon.</i>

181
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Kaya inaabangan namin 'yon.</i>

182
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>Mula sa Queen Mary
ang live shot na ito ngayon,</i>

183
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>kung saan umiihip ang hangin sa dagat.</i>

184
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
<i>Hindi na makulimlim,</i>

185
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
<i>at magiging maganda ang mga bagay
sa buong maghapon...</i>

186
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Uy, babe.

187
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...hanggang bukas.</i>

188
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>High sa mid seventies,
lows down sa upper sixties,</i>

189
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>at di 'yon masyadong magbabago...</i>

190
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Gutom ka na?

191
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Di masyado.

192
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
Kumusta'ng araw mo?

193
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Okay naman.
- <i>May breaking news...</i>

194
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
May kakaiba bang nangyari?

195
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...ang pamamaril sa Long Beach.
Kasama namin ngayon, live...</i>

196
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Wala naman.

197
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Serye ng pamamaril
ang iniulat sa Beach ngayong araw</i>.

198
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>Isa ang patay. Wala pang suspek sa ngayon.</i>

199
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Wag kang gagalaw!</i>

200
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Abutin 'yong langit!</i>

201
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Eto ang bagong signature breakfast cereal
ni Vince Staples, ang Kapow! Pops!</i>

202
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
<i>Para sa balanseng almusal.</i>

203
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
<i>Mabibili sa lahat ng Feast for Least.</i>

204
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Ako si Vince Staples, at okay sa 'kin
ang message na 'to. Kapow!</i>

205
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento