1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,500
ALLE ÄHNLICHKEITEN
MIT TATSÄCHLICHEN EREIGNISSEN SIND ZUFALL

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Komm, Liebling.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Guten Morgen, steh auf.
Zeit für die Schule.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Das wird heute ein toller Tag.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,833
Gut, mal sehen, was wir hier haben.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Hilf mir, ich kann das nicht binden.
- Okay, weißt du was?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Putz dir die Zähne,
danach hilft dir Daddy.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Komm, gehen wir.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Beeil dich.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Hey, Liebling. Kannst du bitte...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
- Danke.
- Mhm.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
Hol du ihn heute ab. Okay?

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Okay.
- In Ordnung.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Mehr Überstunden?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Ja. Maxine gab mir ihre Schicht.
Du weißt, wir brauchen es.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Ja. Kurt hat eine Aufgabe,
um die ich mich kümmern soll.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Ich gehe heute dorthin
und schaue mir an, was er meint.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Kurt taugt nichts.
- Er ist dein Schwager.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,958
Und wenn er Jesus wäre,
ich traue diesem Bruder nicht.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,125
Komm nicht zu spät, ja?

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Okay.
- In Ordnung.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Wir essen zeitig!

24
00:02:07,458 --> 00:02:10,000
- Guten Morgen, Vincent.
- Guten Morgen, Mom.

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Freust du dich auf deinen ersten Schultag?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Schätze schon.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Dein Daddy hat uns geschrieben.
Er hat unsere Bilder bekommen.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Er sagte, du wärst groß geworden.
Wächst uns über den Kopf.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Hey, er wäre wirklich gerne hier.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Ich weiß.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Ziehst du noch dein Höschen an?
- Klappe, Mann.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Hier sind Ihre Morgenmeldungen.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Die diesjährige Disco zum Homecoming
findet diesen Freitag von...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, wir sind bereit.

35
00:03:29,583 --> 00:03:31,791
"BILDUNG IST DIE MÄCHTIGSTE WAFFE,

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
Meine Young Black Scholars.

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,291
Wir kämpfen hier gegen Auslöschung,

38
00:03:37,791 --> 00:03:39,333
kämpfen gegen Vorurteile.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Und das schaffen wir nur,

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
wenn wir offen miteinander reden
und unsere Geschichten teilen.

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
Diesen Monat haben wir
außergewöhnliche Redner,

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
alle sind Alumni.

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Vor allem sind sie
starke Schwarze Stimmen.

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Zuerst begrüßen wir einen von uns,

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Wie geht's euch?

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Ich bin Vince Staples.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Darf ich zur Toilette?

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ja, nur zu.

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Mein Fehler, wo war ich?

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Ich ging als Kind
auf diese Schule, genau wie ihr.

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Wie viel willst du?

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Dreieinhalb?

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Sieht gut aus.
Wollen wir zusammen rauchen?

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,708
Zum Kacken bin ich nicht hier.

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Okay.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Oh, das ballert richtig.

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Ich weiß. Ich bin El Chapo, Bruder.

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Welchen Kurs hast du gerade?
- YBS.

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples spricht da gerade.

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Vince Staples? Wer ist das?

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Keine Ahnung.

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
Ich muss zurück,
bevor Miss Hathaway durchdreht.

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Ich habe reichlich Fehler gemacht,
Höhen und Tiefen,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
aber insgesamt...

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
war es das wert.

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Wow, das war so fesselnd.

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
Wir haben deine Geschichte gebraucht,
deine Stimme.

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Gut gemacht.

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Nächste Woche

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
diskutieren wir mit einer Tennisikone,

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
einer von hier, Billie Jean King.

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Was geht ab?

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
Mein Dad kennt dich.

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Ja? Wer ist dein Dad?

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Er heißt auch Vincent.

77
00:06:41,125 --> 00:06:44,208
Er sagte, als er klein war,
wart ihr in einer Klasse.

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Ihr hattet beide Spitznamen.
- Wie war seiner.

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
White Boy.

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Dein Dad ist weiß?
- Nein.

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
Ich erinnere mich nicht.
Sag ihm, sein Freund...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Ihr seid keine Freunde.

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Warte. Er hatte einen Afro?</i>

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Ja, wie ein junger Michael Jackson.
Auch die gleiche Stimme.

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Nur damit ich das verstehe.</i>

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Du triffst einen Jungen
mit einem Afro wie Huey Freeman,</i>

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>der sagt, sein Dad
sei ein Bruder namens White Boy</i>

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>und ihr habt Streit aus eurer Kindheit?</i>

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
<i>Hör deinem Bruder im Knast gut zu, Mann.
Du bist in Gefahr.</i>

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
<i>Keine Ahnung.
Ist er mit uns zur Schule gelaufen?</i>

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,625
<i>Wir sind keinen Tag zusammen
zur Schule gelaufen. Hey, ich muss los.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Hey, Dad.

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
Dein Freund ist hier.

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Verflucht!

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Verflucht! Steig ein.

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Schnall dich an. Anschnallen, anschnallen.

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
DIE JAGD

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Verflucht!

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Verflucht!

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Hallo.

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...als sein Grabesgesang.</i>

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Aber der Herr hatte
einen besseren Plan für Elija.</i>

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Finden heute Besichtigungen statt?

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
<i>...stürzte sich herunter
und trug ihn zum Ruhme ohne sein...</i>

105
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Die Schublade oben rechts.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Auch für dich
hat Gott einen besseren Plan.</i>

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Erlösung, wenn er sie dir zeigen kann.</i>

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Vielleicht bist du Trinker, Ehebrecher,
Prostituierte, ein Lügner...</i>

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Problem?

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,666
Sie hat nur sechs Schuss.

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,541
Jesus Christus speiste 5000 Menschen
mit fünf Laiben Brot und zwei Fischen.

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Jesus sagte: "Kommt zu mir."</i>

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
<i>Nicht in die Kirche, zu mir.</i>

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Nicht zu einer Religion, zu mir.</i>

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
<i>Nicht zu einem Prediger, zu mir.</i>

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Nicht zu Evangelisten...</i>

117
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Danke.

118
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Nicht zu einem Priester, zu mir.
Nicht zu einem Papst.</i>

119
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>"Kommt zu mir,
und ich werde euch Ruhe schenken."</i>

120
00:09:38,375 --> 00:09:39,541
<i>Glaube an Jesus Christus...</i>

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Verdammt!</i>

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Dad? Was ist los?

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Kennst du noch deinen Cousin Quinn?
- Ja.

124
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
Wie wir alle an seinem Geburtstag
Lasertag gespielt haben?

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,916
Hat Spaß gemacht, oder?

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Ja, und jetzt gerade spielt Dad Lasertag.

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Lasertag für Erwachsene.

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,875
Darf ich mitspielen?

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Wenn du älter bist.

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Hier. Spiel doch etwas
und setz die Kopfhörer auf.

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Verflucht!
- Dad!

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Dad!

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Dad!

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Ja, Junior?

135
00:10:40,791 --> 00:10:43,208
Ich habe Hunger. Können wir zu Happy Boy?

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Und ein weiterer toller Oldie.
Bevor wir nun zum Verkehrsbericht kommen,</i>

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>schicken wir ein besonderes Gebet
an alle am Strand.</i>

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Es wurde eine Reihe
von Schießereien gemeldet.</i>

139
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>Oh nein. Das wollen Sie nicht sehen.
Wann hört die Gewalt auf?</i>

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Wer weiß. Aber hier ist ein Liedchen,
während wir darauf warten.</i>

141
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>Für euch, "Shotgun"
von Junior Walker & the All Stars.</i>

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Entschuldigt.

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
FLUCHT VOR DER VERGANGENHEIT

144
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>Willkommen im Happy Boy Grill.
Wir servieren jeden Burger mit Käse.</i>

145
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Was möchten Sie?</i>

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Wie geht's? Für mich bitte
einen Junior Bacon Burger mit Pommes.

147
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Dad? Ich will einen Milchshake.

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Junge, hattest du heute nicht schon
in der Schule Nachtisch?

149
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Ich sagte doch, keine Extrasüßigkeiten.

150
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Und einen kleinen Schoko-Shake, bitte.

151
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
<i>Die Shake-Maschine ist kaputt.</i>

152
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Danke.

153
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Der Rest ist für Sie.

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Ah, verdammt!

155
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Hey, Dad muss sich dringend
um etwas kümmern. Okay?

156
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Warte fünf Minuten hier.
Und dann weißt du was?

157
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Dann holen wir uns Eiscreme.
- Eiscreme?

158
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Ja, Eiscreme. Hey, setz die Kopfhörer auf.

159
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
Kennst du mich noch?

160
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Ja.

161
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
In echt ist es etwas Anderes, was?

162
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Ich weiß, dass du hier drin bist!

163
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Komm schon, Vince.

164
00:14:37,416 --> 00:14:38,916
Ich will nur Hallo sagen.

165
00:14:40,083 --> 00:14:44,208
Was ist mit dem Gangsta-Blödsinn
in den Videos? So bist du nicht drauf.

166
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ich bin so drauf.

167
00:14:49,333 --> 00:14:50,583
Ja, ich bin so drauf.

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

169
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Warum rennst du weg?

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Komm schon, Vince.

171
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

172
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
<i>Wenn Sie am Wochenende
nach etwas Spaß als Familie suchen,</i>

173
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
<i>die Kunstmesse...</i>

174
00:17:31,708 --> 00:17:32,791
Ich bin zu Hause.

175
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Vielleicht erinnern Sie sich,
letztes Jahr war die gesamte Crew dort.</i>

176
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Wir konnten an vielen
der Workshops teilnehmen,</i>

177
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>und es ist wirklich
ein Spaß für die ganze Familie.</i>

178
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Es gibt dort Imbisswagen</i>

179
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>sowie einige Ihrer Lieblingsgerichte.</i>

180
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Dieses Jahr soll es
einige Überraschungsgäste geben.</i>

181
00:17:51,208 --> 00:17:52,958
<i>Darauf freuen wir uns schon.</i>

182
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>Und natürlich diese aktuelle Live-Aufnahme
von der Queen Mary,</i>

183
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>auf der der Wind auf das Meer weht.</i>

184
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
<i>Die Regenschicht ist weggebrannt</i>

185
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
<i>und für den Rest des Tages
wird es wunderbar...</i>

186
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Hey, Babe.

187
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...bis morgen.</i>

188
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Höchsttemperaturen um 24 Grad,
mindestens 20 Grad,</i>

189
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
und das wird auch weitgehend so bleiben...

190
00:18:11,625 --> 00:18:12,625
Hast du Hunger?

191
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Ein wenig.

192
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Wie war dein Tag?

193
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Es war cool.
<i>- Wir haben eine Eilmeldung...</i>

194
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
Irgendwas Interessantes?

195
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...eine tödliche Schießerei in Long Beach.
Unser Reporter ist live...</i>

196
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Nicht wirklich.

197
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Vom Strand wurden heute
einige Schießereien gemeldet,</i>

198
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>ein Todesopfer ist bekannt.
Aktuell gibt es keine Verdächtigen.</i>

199
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Keine Bewegung!</i>

200
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Greif nach den Sternen!</i>

201
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Schnapp dir Vince Staples'
neue Frühstücksflocken, Kapow! Pops!</i>

202
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
<i>Teil eines ausgewogenen Frühstücks.</i>

203
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
<i>In allen Feast for Least-Filialen.</i>

204
00:19:13,375 --> 00:19:16,958
<i>Mein Name ist Vince Staples
und ich stimme dieser Botschaft zu. Kapow!</i>

205
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Untertitel von: Heiko Pfeil