1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Βίνσεντ. Έλα, γλυκέ μου.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Καλημέρα. Σήκω.
Ώρα να ετοιμαστείς για το σχολείο.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Σήμερα θα είναι μια τέλεια μέρα.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,583
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν μπορώ να τη δέσω.
- Ξέρεις κάτι;

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Πλύσου και θα σε βοηθήσει ο μπαμπάς.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Άντε, πήγαινε.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Βιάσου.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Μωρό μου, θα χρειαστεί...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
Ευχαριστώ.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,791
...να τον πάρεις σήμερα.

14
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
- Καλά.
- Εντάξει.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Υπερωρίες;

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Η Μαξίν μού έδωσε τη βάρδιά της.
Ξέρεις ότι το χρειαζόμαστε.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Ναι. Ο Κερτ θέλει
να συζητήσει κάποια δουλειά μαζί μου.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Θα περάσω σήμερα από κει,
να δω τι έχει κατά νου.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,625
- Ο Κερτ είναι ένα μηδενικό.
- Είναι ο κουνιάδος σου.

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
Σκασίλα μου κι αν είναι ο Χριστός.
Δεν τον εμπιστεύομαι.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Μην αργήσεις, ναι;

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Καλά.
- Εντάξει.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Ώρα να φας!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Καλημέρα, Βίνσεντ.
- Καλημέρα, μαμά.

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Πρώτη μέρα στο σχολείο. Ανυπομονείς;

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Ναι, μάλλον.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Ο μπαμπάς σου έγραψε
ότι πήρε τις φωτογραφίες που στείλαμε.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Είπε ότι μεγάλωσες πολύ.
Θα γίνεις πιο ψηλός απ' όλους μας.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Πραγματικά εύχεται να ήταν εδώ.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Το ξέρω.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Ακόμα παλεύεις να βάλεις βρακί;
- Σκάσε, μαλάκα.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Οι ανακοινώσεις σήμερα.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Ο φετινός χορός ντίσκο
είναι αυτήν την Παρασκευή στις...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Βινς, μπορείς να περάσεις.

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
Νεαροί Μαύροι Σπουδαστές μου.

36
00:03:35,125 --> 00:03:39,333
Επιδιώκουμε να πολεμήσουμε τη διαγραφή,
την προκατάληψη.

37
00:03:39,333 --> 00:03:41,458
Κι ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε

38
00:03:41,458 --> 00:03:45,625
είναι να μιλάμε ανοιχτά,
να μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας.

39
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
Αυτόν τον μήνα,
έχουμε εξαιρετικούς ομιλητές,

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
πρώην μαθητές μας.

41
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Και κυρίως, δυνατές μαύρες φωνές.

42
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Πρώτα, έχουμε έναν δικό μας,

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
τον Βινς Στέιπλς.

44
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Πώς τα πάτε;

45
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Με λένε Βινς Στέιπλς.

46
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Να πάω τουαλέτα;

47
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Ναι, πήγαινε.

48
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
Συγγνώμη, τι έλεγα;

49
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Μικρός, πήγαινα σ' αυτό το σχολείο,
όπως κι εσείς.

50
00:05:04,708 --> 00:05:07,250
- Πόσο θες;
- Ας πούμε 3,5 γραμμάρια;

51
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Καλή φάση. Θες να το κάνουμε παρέα;

52
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
Δεν θέλω τίποτα.

53
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Εντάξει.

54
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Μπαρούτι είναι.

55
00:05:34,541 --> 00:05:36,666
Το ξέρω. Είμαι ο Ελ Τσάπο, δικέ μου.

56
00:05:37,333 --> 00:05:40,000
- Τι έχεις τώρα;
- Νεαροί Μαύροι Σπουδαστές.

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Ο Βινς Στέιπλς βγάζει λόγο μέσα.

58
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Ποιος είναι αυτός;

59
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Δεν ξέρω.

60
00:05:48,000 --> 00:05:50,416
Ας γυρίσω, πριν νευριάσει η κα Χάθαγουεϊ.

61
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Έκανα αρκετά λάθη, είχα σκαμπανεβάσματα,

62
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
αλλά στην τελική,

63
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
άξιζε.

64
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Ήταν πολύ συναρπαστικό!

65
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Θέλαμε την ιστορία, τη φωνή σου.

66
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Μπράβο.

67
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Την άλλη βδομάδα,

68
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
θα συζητήσουμε
με την εμβληματική μορφή του τένις,

69
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
τη δική μας Μπίλι Τζιν Κινγκ.

70
00:06:30,125 --> 00:06:32,666
- Τι τρέχει;
- Ο μπαμπάς μου σε ξέρει.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,500
Ναι; Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

72
00:06:35,500 --> 00:06:37,291
Κι αυτόν τον λένε Βίνσεντ.

73
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Είπε πως όταν ήταν μικρός,
ήσασταν στην ίδια τάξη.

74
00:06:44,208 --> 00:06:47,125
- Σας έβγαλαν παρατσούκλια.
- Τι ήταν το δικό του;

75
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Λευκό Αγόρι.

76
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Ο μπαμπάς σου είναι λευκός;
- Όχι.

77
00:06:52,916 --> 00:06:56,416
- Δεν τον θυμάμαι. Πες του ότι ο φίλος του...
- Δεν είστε φίλοι.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Μισό. Είχα αφάνα;</i>

79
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Ναι, σαν νεαρός Μάικλ Τζάκσον.
Και την ίδια φωνή.

80
00:07:07,666 --> 00:07:08,916
<i>Για να καταλάβω.</i>

81
00:07:08,916 --> 00:07:11,791
<i>Γνώρισες ένα αγόρι
με αφάνα σαν του Χιούι Φρίμαν</i>

82
00:07:11,791 --> 00:07:15,125
<i>που λέει ότι ο μπαμπάς του,
κάποιος ονόματι Λευκό Αγόρι</i>,

83
00:07:15,125 --> 00:07:17,125
<i>σου έχει άχτι από παιδί;</i>

84
00:07:17,125 --> 00:07:20,416
<i>Γαμώτο. Άκου τον φίλο σου στη φυλακή.
Κινδυνεύεις.</i>

85
00:07:20,416 --> 00:07:23,166
Ξέρω γω.
Ίσως περπατούσαμε μαζί ως το σχολείο.

86
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
<i>Δεν έχω περπατήσει ποτέ μαζί σου.
Πρέπει να κλείσω.</i>

87
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Γεια, μπαμπά.

88
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Ήρθε ο φίλος σου.

89
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Γαμώτο!

90
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Γαμώτο! Μπες στο αμάξι.

91
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Βάλε τη ζώνη σου. Τη ζώνη! Ζώνη.

92
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

93
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Σκατά!

94
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Γαμώτο!

95
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Γεια.

96
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...μοιρολόγι της κηδείας του.</i>

97
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Αλλά ο Κύριος
είχε κάτι καλύτερο για τον Ηλία.</i>

98
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Σήμερα γίνεται η επίδειξη του ακινήτου;

99
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
<i>...όρμηξε από ψηλά
και τον μετέφερε στη δόξα χωρίς...</i>

100
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Πάνω συρτάρι δεξιά.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Ο Θεός έχει κάτι καλύτερο και για εσένα.</i>

102
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Σωτηρία, αν καταφέρεις να τη δεις.</i>

103
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Ίσως είσαι μέθυσος, μοιχός, πόρνη, ψεύτης...</i>

104
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Πρόβλημα;

105
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Μόνο έξι σφαίρες.

106
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Ο Ιησούς Χριστός τάισε 5.000 άτομα
με πέντε καρβέλια ψωμί και δύο ψάρια.

107
00:09:21,000 --> 00:09:24,541
<i>Ο Χριστός είπε "Ελάτε σ' εμένα".
Όχι στην εκκλησία, σ' εμένα.</i>

108
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Όχι σε κάποιο δόγμα, σ' εμένα.</i>

109
00:09:27,333 --> 00:09:31,000
<i>Όχι σε κήρυκα, σ' εμένα.
Όχι στους ευαγγελιστές...</i>

110
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Ευχαριστώ.

111
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Όχι σε ιερέα, σ' εμένα. Όχι σε πάπα.</i>

112
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>"Ελάτε σ' εμένα και θα σας δώσω ανάπαυση".</i>

113
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Πίστη στον Ιησού...</i>

114
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Να πάρει!</i>

115
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Θυμάσαι τον ξάδερφό σου τον Κουίν;
- Ναι.

117
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
Που παίξαμε κυνηγητό με λέιζερ
για τα γενέθλιά του;

118
00:09:52,333 --> 00:09:53,666
Περάσαμε ωραία, έτσι;

119
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Λοιπόν, τώρα ο μπαμπάς
παίζει κυνηγητό με λέιζερ.

120
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Για ενήλικες.

121
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
Να παίξω κι εγώ;

122
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
Όταν μεγαλώσεις.

123
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Πάρε να παίξεις κανένα παιχνίδι.
Βάλε τα ακουστικά.

124
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Γαμώτο!
- Μπαμπά!

125
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Μπαμπά!

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Μπαμπά!

127
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Ναι, μικρέ;

128
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Πεινάω. Να πάμε στο Χάπι Μπόι;

129
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Ακόμα μια παλιά επιτυχία.
Πριν πάμε στο ρεπορτάζ για την κίνηση,</i>

130
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>στέλνουμε μια προσευχή
για όλους στο Μπιτς.</i>

131
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Από το πρωί αναφέρονται πυροβολισμοί.</i>

132
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
<i>Αμάν! Δεν τα θέλουμε αυτά.
Πότε θα πάψει η βία;</i>

133
00:11:15,291 --> 00:11:18,583
<i>Δεν ξέρω. Αλλά όσο περιμένουμε,
να ένα άλλο τραγουδάκι.</i>

134
00:11:18,583 --> 00:11:21,750
<i>Το "Shotgun"
του Τζούνιορ Γουόκερ και των All Stars.</i>

135
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Συγγνώμη.

136
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
ΣΕ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

137
00:12:02,583 --> 00:12:06,708
<i>Καλώς ήρθατε στο Χάπι Μπόι
όπου κάθε μπέργκερ έχει τυρί. Τι θέλετε;</i>

138
00:12:06,708 --> 00:12:10,083
Πώς πάει; Ένα παιδικό μπέργκερ
με μπέικον και πατάτες.

139
00:12:10,083 --> 00:12:12,291
Μπαμπά; Θέλω ένα μιλκσέικ.

140
00:12:12,291 --> 00:12:17,333
Γιε μου, δεν έφαγες ήδη γλυκό στο σχολείο;
Σου είπα, δεν θα πάρουμε κι άλλα γλυκά.

141
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Κι ένα μικρό σέικ σοκολάτας, παρακαλώ.

142
00:12:23,083 --> 00:12:24,583
<i>Χάλασε η μηχανή για σέικ.</i>

143
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Ευχαριστώ.

144
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Κράτα τα ρέστα.

145
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Σκατά!

146
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Ο μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι
στα γρήγορα. Ναι;

147
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Περίμενε λιγάκι εδώ. Και μετά, μάντεψε.

148
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Θα πάμε για παγωτό.
- Παγωτό;

149
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Ναι, παγωτό. Βάλε τα ακουστικά.

150
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Με θυμάσαι;

151
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Ναι.

152
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Διαφέρει όταν είναι αληθινό, έτσι;

153
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
Ξέρω ότι είσαι εδώ, μαλάκα!

154
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Έλα, Βινς!

155
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Ένα γεια θέλω να σου πω.

156
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
Πού πήγε η γκανγκστερική μαγκιά
από τα βίντεο; Εσύ δεν είσαι έτσι.

157
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Εγώ είμαι έτσι.

158
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Ναι, έτσι είμαι.

159
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Βίνι...

160
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Γιατί τρέχεις;

161
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Έλα, Βινς.

162
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Βινς...

163
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ

164
00:17:07,458 --> 00:17:11,000
ΛΕΥΚΟ ΑΓΟΡΙ

165
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
<i>Αν ψάχνετε
μια ωραία οικογενειακή δραστηριότητα,</i>

166
00:17:30,583 --> 00:17:31,791
<i>έχουμε το φεστιβάλ...</i>

167
00:17:31,791 --> 00:17:32,708
Γύρισα.

168
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Αν θυμάστε,
πέρσι είχαμε όλη την ομάδα μας εκεί.</i>

169
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Συμμετείχαμε σε πολλά εργαστήρια.</i>

170
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>Όλη η οικογένεια περνά καλά.</i>

171
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Έχουν καντίνες,</i>

172
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>όπως και μερικά από τα αγαπημένα σας.</i>

173
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Έμαθα ότι φέτος
θα έχουμε καλεσμένους έκπληξη.</i>

174
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Πώς και πώς το περιμένουμε.</i>

175
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>Και φυσικά,
ζωντανά πλάνα από το Κουίν Μέρι</i>

176
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>όπου φυσά ανοιχτά της ακτής.</i>

177
00:17:58,500 --> 00:18:03,416
<i>Η ομίχλη από τον ωκεανό διαλύθηκε κι
όλα θα είναι όμορφα την υπόλοιπη μέρα...</i>

178
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Μωρό μου.

179
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...κι ως αύριο.</i>

180
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Υψηλότερη θερμοκρασία
στους 24 βαθμούς, χαμηλότερη, στους 20.</i>

181
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>Δεν θα αλλάξει πολύ...</i>

182
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Πεινάς;

183
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Λιγάκι.

184
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Πώς ήταν η μέρα σου;

185
00:18:17,666 --> 00:18:19,708
- Μια χαρά.
- <i>Έχουμε έκτακτα νέα...</i>

186
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
Έγινε κάτι ενδιαφέρον;

187
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...μοιραίο πυροβολισμό στο Λονγκ Μπιτς.
Ο ρεπόρτερ...</i>

188
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Όχι ιδιαίτερα.

189
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί σήμερα στο Μπιτς</i>

190
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>με ένα καταγεγραμμένο θύμα.
Δεν υπάρχουν ύποπτοι για την ώρα.</i>

191
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Ακίνητος!</i>

192
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Άπλωσε τα χέρια ψηλά!</i>

193
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Πιάσε ένα κουτί με τα νέα δημητριακά
για πρωινό Μπαμ! του Βινς Στέιπλς!</i>

194
00:19:09,125 --> 00:19:13,375
<i>Για ένα ισορροπημένο πρωινό.
Διατίθεται στα καταστήματα Φιστ φορ Λιστ.</i>

195
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Είμαι ο Βινς Στέιπλς
και εγκρίνω αυτό το μήνυμα. Μπαμ!</i>

196
00:20:04,958 --> 00:20:07,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα