1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
‫- זוהי יצירה בדיונית -‬

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
‫- כל דמיון לאירועים אמיתיים‬
‫הוא מקרי לחלוטין -‬

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
‫וינסנט. תתעורר, חמוד.‬

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
‫בוקר טוב. בוא נקום.‬
‫הגיע הזמן להתכונן לבית הספר.‬

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
‫זה יהיה יום נהדר היום.‬

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
‫טוב, בוא נראה מה יש לנו פה.‬

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
‫אני צריך עזרה. אני לא יכול לקשור את זה.‬
‫-טוב, אתה יודע מה?‬

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
‫אחרי שתצחצח שיניים, אבא שלך יעזור לך.‬

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
‫קדימה, בוא.‬

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
‫תזדרז.‬

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
‫היי, מותק. אני צריכה שאתה...‬

12
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
‫תודה. תאסוף אותו היום. אוקיי?‬

13
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
‫אוקיי.‬
‫-יופי.‬

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,916
‫שוב שעות נוספות?‬
‫-כן.‬

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,666
‫מקסין נתנה לי את המשמרת שלה.‬
‫אנחנו זקוקים לזה.‬

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
‫כן. קורט רוצה לדבר איתי על איזה עניין.‬

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
‫אז אני אלך לשם היום ואראה על מה הוא מדבר.‬

18
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
‫קורט הוא סתם אפס.‬
‫-הוא הגיס שלך.‬

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
‫לא אכפת לי אם הוא ישו.‬
‫אני לא סומכת על הכושי הזה.‬

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
‫אל תאחר, טוב?‬

21
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
‫אוקיי.‬
‫-בסדר גמור.‬

22
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
‫בוא לשולחן!‬

23
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
‫בוקר טוב, וינסנט.‬
‫-בוקר טוב, אמא.‬

24
00:02:10,875 --> 00:02:14,416
‫מתרגש לקראת היום הראשון ללימודים?‬
‫-כן, נראה לי.‬

25
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
‫אבא שלך כתב לנו,‬
‫הוא אמר שהוא קיבל את התמונות ששלחנו.‬

26
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
‫הוא אמר שממש גדלת.‬
‫אתה תהיה יותר גבוה מאיתנו.‬

27
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
‫היי, הוא ממש היה רוצה להיות פה.‬

28
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
‫אני יודע.‬

29
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
‫עוד לא לבשת תחתונים?‬
‫-תשתוק, ניגה.‬

30
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
‫הנה הודעות הבוקר שלכם.‬

31
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
‫נשף הבוגרים השנתי ייערך בשישי הקרוב בשעה...‬

32
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
‫וינס, אנחנו מוכנים לקראתך.‬

33
00:03:29,583 --> 00:03:33,375
‫- "חינוך הוא הנשק החזק ביותר‬
‫כדי לשנות את העולם." נלסון מנדלה -‬

34
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
‫משכילים שחורים צעירים שלי.‬

35
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
‫אנחנו כאן כדי להילחם במחיקה,‬

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
‫כדי להילחם בדעות קדומות.‬

37
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
‫והדרך היחידה לעשות זאת‬

38
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
‫היא באמצעות דיאלוג פתוח,‬
‫בשיתוף הסיפורים שלנו.‬

39
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
‫החודש, יש לנו דוברים יוצאי דופן,‬

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
‫כולם בוגרי תיכון.‬

41
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
‫וחושב מכול, כולם קולות שחורים חזקים.‬

42
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
‫והראשון, מישהו שהוא אחד הבוגרים שלנו,‬

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
‫וינס סטייפלס.‬

44
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
‫מה שלומכם?‬

45
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
‫שמי וינס סטייפלס.‬

46
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
‫אפשר ללכת לשירותים?‬

47
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
‫כן, קדימה.‬

48
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
‫טוב, מה אמרתי?‬

49
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
‫למדתי בבית הספר הזה כשהייתי ילד, כמוכם.‬

50
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
‫כמה אתה רוצה?‬

51
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
‫שמינית בערך?‬

52
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
‫נראה טוב. בא לך לעשן?‬

53
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
‫לא באתי לכאן לחרבן.‬

54
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
‫מעולה.‬

55
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
‫זה קטלני.‬

56
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
‫אני יודע. אני אל צ'אפו, ניגה.‬

57
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
‫איזה שיעור יש לך עכשיו?‬
‫-משכילים שחורים צעירים.‬

58
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
‫וינס סטייפלס מדבר שם.‬

59
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
‫וינס סטייפלס? מי זה?‬

60
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
‫לא יודע.‬

61
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
‫אני חייב לחזור לפני שמיס האת'וויי תתחרפן.‬

62
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
‫עשיתי לא מעט טעויות, היו לי עליות ומורדות,‬

63
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
‫אבל בסך הכול,‬

64
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
‫זה היה שווה הכול.‬

65
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
‫וואו, זה היה מרתק!‬

66
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
‫היינו זקוקים לסיפור שלך, לקול שלך.‬

67
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
‫עבודה מצוינת.‬

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
‫בשבוע הבא,‬

69
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
‫ננהל שיחה עם אייקון הטניס,‬

70
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
‫אחת הבוגרות שלנו, בילי ג'ין קינג.‬

71
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
‫מה קורה?‬

72
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
‫אבא שלי מכיר אותך.‬

73
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
‫כן? מי זה אבא שלך?‬

74
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
‫גם לו קוראים וינסנט.‬

75
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
‫הוא אמר שכשהוא היה קטן, הייתם באותה כיתה.‬

76
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
‫לשניכם היו כינויים.‬
‫-מה היה הכינוי שלו?‬

77
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
‫"הלבן."‬

78
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
‫אבא שלך לבן?‬
‫-לא.‬

79
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
‫אני לא זוכר אותו. תגיד לו שהחבר שלו...‬

80
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
‫אתם לא חברים.‬

81
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
‫רגע. היה לו אפרו?‬

82
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
‫כן, כמו למייקל ג'קסון כשהיה ילד.‬
‫גם אותו קול.‬

83
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
‫אני רוצה להבין.‬

84
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
‫הרגע נתקלת בכושי קטן‬
‫עם אפרו בסגנון יואי פרימן,‬

85
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
‫שאומר שאבא שלו,‬
‫שהוא כושי שהכינוי שלו היה "הלבן",‬

86
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
‫היה קורבן לבריונות בילדותו?‬

87
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
‫שיט, תקשיב לניגה שיושב בכלא, אחי.‬
‫אתה בסכנה.‬

88
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
‫לא בטוח. אולי היינו הולכים ביחד לבית הספר.‬

89
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
‫לא הלכתי איתך לבית הספר אפילו פעם אחת.‬
‫אני חייב לסיים.‬

90
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
‫היי, אבא.‬

91
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
‫החבר שלך כאן.‬

92
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
‫פאק!‬

93
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
‫פאק! תיכנס למכונית.‬

94
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
‫תחגור חגורת בטיחות. תחגור חגורה.‬

95
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
‫- המרדף -‬

96
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
‫שיט!‬

97
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
‫פאק!‬

98
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
‫שלום.‬

99
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
‫...בתור הספד הלוויה שלו.‬

100
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
‫אבל לאלוהים הייתה‬
‫תוכנית טובה יותר בשביל אלישע.‬

101
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
‫היום זה... הבית הפתוח?‬

102
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
‫...הרים אותו בסערה השמיימה‬
‫ונשא אותו לתהילה בלי ה...‬

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
‫במגירה העליונה מימין.‬

104
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
‫לאלוהים יש תוכנית טובה יותר גם בשבילכם.‬

105
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
‫ישועה, אם רק יצליח לגרום לכם לראות אותה.‬

106
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
‫אולי אתם שיכורים, נואפים, זונים, שקרנים...‬

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
‫יש בעיה?‬

108
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
‫זה רק שש יריות.‬

109
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
‫אדוננו ישו הנוצרי האכיל 5,000 נפשות‬
‫עם כיכר לחם אחת ושני דגים.‬

110
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
‫ישו אמר, "בואו אליי".‬

111
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
‫לא לכנסייה, אליי.‬

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
‫לא לאמונה, אליי.‬

113
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
‫לא למטיף, אליי.‬

114
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
‫לא לאוונגליסטים...‬

115
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
‫תודה.‬

116
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
‫לא לכומר, אליי. לא לאפיפיור.‬

117
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
‫בואו אליי, ואני אתן לכם מנוחה.‬

118
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
‫אמונה בישו המשיח...‬

119
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
‫לעזאזל!‬

120
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
‫אבא? מה קרה?‬

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
‫זוכר את בן דוד שלך קווין?‬
‫-כן.‬

122
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
‫זוכר ששיחקנו בלייזר טאג ביום ההולדת שלו?‬

123
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
‫נהנינו, נכון?‬

124
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
‫כן, אז כרגע, אבא משחק לייזר טאג.‬

125
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
‫לייזר טאג למבוגרים.‬
‫-גם אני יכול לשחק?‬

126
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
‫כשתהיה גדול.‬

127
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
‫הנה. למה שלא תשחק משחק ותשים את האוזניות?‬

128
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
‫פאק!‬
‫-אבא!‬

129
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
‫אבא!‬

130
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
‫אבא!‬

131
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
‫כן, ג'וניור?‬

132
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
‫אני רעב. אנחנו יכולים ללכת להאפי בוי?‬

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
‫והנה עוד שיר ישן נהדר.‬
‫לפני שנעבור לדיווחי התנועה,‬

134
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
‫אנחנו רוצים לשלוח תפילה מיוחדת‬
‫לכל מי שנמצא בביץ'.‬

135
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
‫התקבלו דיווחים על סדרת מקרי ירי הבוקר.‬

136
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
‫אוי, לא. זה באמת מבאס.‬
‫מתי האלימות תיפסק סוף-סוף?‬

137
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
‫איני יודע. אבל עד שזה יקרה,‬
‫הנה עוד שיר קטן.‬

138
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
‫קבלו את "שוטגאן"‬
‫בביצוע ג'וניור ווקר והאול סטארס.‬

139
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
‫סליחה.‬

140
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
‫- בורח מהעבר -‬

141
00:12:02,583 --> 00:12:06,708
‫ברוכים הבאים ל"האפי בוי גריל",‬
‫כאן כל המבורגר מוגש עם גבינה. מה תרצו?‬

142
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
‫מה שלומך? אפשר לקבל‬
‫ג'וניור בייקון בורגר עם צ'יפס?‬

143
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
‫אבא? אני רוצה מילקשייק.‬

144
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
‫בן, לא אכלת כבר ממתקים היום בבית הספר?‬

145
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
‫אמרתי לך בלי ממתקים נוספים.‬

146
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
‫ומילקשייק שוקולד קטן, בבקשה.‬

147
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
‫מכונת המילקשייק מקולקלת.‬

148
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
‫תודה.‬

149
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
‫תשמרי את העודף.‬

150
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
‫שיט!‬

151
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
‫היי, אבא צריך לעשות משהו זריז, בסדר?‬

152
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
‫תחכה כאן רק כמה דקות. ואז, תנחש מה?‬

153
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
‫נלך לאכול גלידה.‬
‫-גלידה?‬

154
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
‫כן, גלידה. תשים את האוזניות שלך.‬

155
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
‫אתה זוכר אותי?‬

156
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
‫כן.‬

157
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
‫זה אחרת כשזה אמיתי, מה?‬

158
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
‫אני יודע שאתה כאן, ניגה!‬

159
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
‫קדימה, וינס.‬

160
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
‫אני רק רוצה להגיד שלום.‬

161
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
‫מה עם כל החרא של הגנגסטרים בקליפים שלך?‬
‫אתה לא כזה.‬

162
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
‫אבל אני כזה.‬

163
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
‫כן, אני כזה.‬

164
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
‫ויני...‬

165
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
‫למה אתה בורח?‬

166
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
‫קדימה, וינס.‬

167
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
‫וינס...‬

168
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
‫- המופע של וינס סטייפלס -‬

169
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
‫- הלבן -‬

170
00:17:27,625 --> 00:17:31,708
‫אם אתם מחפשים פעילות משפחתית כיפית‬
‫לסוף השבוע, יש את יריד האמנויות...‬

171
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
‫אני בבית.‬

172
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
‫אולי אתה לא זוכר,‬
‫אבל בשנה שעברה, כל הצוות שלנו היה שם.‬

173
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
‫השתתפנו בהרבה סדנאות,‬

174
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
‫וזה היה ממש כיף לכל המשפחה.‬

175
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
‫יהיו שם דוכני מזון,‬

176
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
‫וגם כמה מהמאכלים האהובים עליך.‬

177
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
‫שמעתי שיהיו כמה אורחים מפתיעים השנה.‬

178
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
‫ואנחנו מצפים לזה בקוצר רוח.‬

179
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
‫וכמובן, הצילום בשידור חי מהקווין מרי,‬

180
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
‫שם הרוח נושבת סמוך לחוף.‬

181
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
‫הערפל הימי התפזר,‬

182
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
‫ומזג האוויר יהיה מקסים בשאר היום...‬

183
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
‫היי, מותק.‬

184
00:18:04,333 --> 00:18:09,583
‫...ויישאר ככה גם מחר.‬
‫הטמפרטורות ינועו בין 20 ל-25 מעלות,‬

185
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
‫והן לא ישתנו בהרבה...‬

186
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
‫אתה רעב?‬

187
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
‫בקטנה.‬

188
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
‫איך היה היום שלך?‬

189
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
‫הוא היה מגניב.‬
‫-ועתה למבזק חדשות...‬

190
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
‫קרה משהו מעניין?‬

191
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
‫...ירי קטלני בלונג ביץ'.‬
‫נעבור לכתבנו בשידור חי...‬

192
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
‫לא ממש.‬

193
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
‫בסדרת מקרי ירי היום בביץ'‬

194
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
‫ידוע על הרוג אחד.‬
‫נכון לרגע זה אין חשודים במעשה.‬

195
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
‫לא לזוז!‬

196
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
‫ידיים למעלה!‬

197
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
‫קח קופסה של דגני הבוקר החדשים‬
‫של וינס סטייפלס, "קאפאו! פופס!"‬

198
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
‫חלק מארוחת בוקר מאוזנת.‬

199
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
‫זמין בכל סניפי "פיסט פור ליסט".‬

200
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
‫שמי וינס סטייפלס,‬
‫ואני מאשר את ההודעה הזאת. קאפאו!‬

201
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬