1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
OVA SERIJA JE FIKCIJA

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
SLIČNOSTI
SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincente. Hajde, dušo.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Dobro jutro. Vrijeme
da ustaneš i spremiš se za školu.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Bit će sjajan dan danas.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Da vidimo što imamo ovdje.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Trebam pomoć. Ne znam vezati ovo.
- Znaš što?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Tata će ti pomoći kad opereš zube.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Hajde, idemo.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Požuri.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Dušo, morat ćeš...

12
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Hvala. Pokupi ga danas, može?

13
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Dobro.
- U redu.

14
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Prekovremeni?

15
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Da. Maxine mi je dala svoju smjenu.
Znaš da nam treba.

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Da. Kurt želi moje mišljenje o nečemu.

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Svratit ću do njega da vidim što želi.

18
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Kurt je kreten.
- On ti je šogor.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Nije me briga
i da je Isus. Ne vjerujem mu.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Nemoj kasniti.

21
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- U redu.
- Dobro.

22
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Doručak!

23
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Dobro jutro, Vincente.
- Dobro jutro, mama.

24
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Uzbuđen zbog prvog dana škole?

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Valjda.

26
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Tata je pisao
da je dobio slike koje smo mu poslali.

27
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Kaže da si narastao. Prerast ćeš nas.

28
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Zaista mu je žao što nije ovdje.

29
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Znam.

30
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Još navlačiš gaćice?
- Začepi!

31
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Ovo su jutarnje obavijesti.</i>

32
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Ovogodišnji školski ples je u petak...</i>

33
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, spremni smo za tebe.

34
00:03:29,583 --> 00:03:31,791
OBRAZOVANJE JE NAJMOĆNIJE ORUŽJE

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
Moji Mladi crni školarci.

36
00:03:35,125 --> 00:03:39,333
Ovdje se borimo
protiv nevidljivosti i predrasuda.

37
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
A to možemo samo

38
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
pomoću otvorenog dijaloga
i dijeljenjem naših priča.

39
00:03:45,625 --> 00:03:50,166
Ovaj mjesec imamo nevjerojatne govornike,
naše bivše učenike.

40
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
No najvažnije, svi su moćni crni glasovi.

41
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Prvi je jedan od naših učenika,

42
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples!

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Kako ste?

44
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Ja sam Vince Staples.

45
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Mogu li na zahod?

46
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Da, izvoli.

47
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Oprostite, što sam govorio?

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Kad sam bio mali,
i ja sam pohađao ovu školu.

49
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Koliko želiš?

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Tri i pol grama?

51
00:05:18,541 --> 00:05:23,416
- Super. Želiš zapaliti sa mnom?
- Svakako ne mislim srati.

52
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Dobro.

53
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Ovo je jako.

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Znam. Ja sam El Chapo, brate.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Koji sat imaš?
- Mlade crne školarce.

56
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples drži govor.

57
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Vince Staples? Tko je to?

58
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Nemam pojma.

59
00:05:48,041 --> 00:05:50,541
Moram natrag da gđica Hathaway ne poludi.

60
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Imao sam i ja grešaka, uspona i padova,

61
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
ali sve u svemu,

62
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
vrijedilo je.

63
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
To je bilo nadahnjujuće.

64
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Trebala nam je vaša priča, vaš glas.

65
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Sjajno!

66
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Idući tjedan,

67
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
imamo razgovor s teniskom ikonom,

68
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
našom Billie Jean King.

69
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Što ima?

70
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
Moj te tata poznaje.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Da? Tko ti je tata?

72
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
I on se zove Vincent.

73
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Rekao je da ste išli u isti razred.

74
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Imali ste nadimke.
- Koji je bio njegov?

75
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Bijeli dečko.

76
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Tata ti je bijel?
- Nije.

77
00:06:53,625 --> 00:06:56,250
- Ne sjećam tog prijatelja...
- Niste prijatelji.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Samo malo. Imao je afro?</i>

79
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Kao mladi Michael Jackson. I isti glas.

80
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Da razjasnimo.</i>

81
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Naletio si na klinca
s afrom kao Huey Freeman</i>

82
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>koji kaže da njegov tata,
brat zvan Bijeli dečko,</i>

83
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>ima zavadu iz djetinjstva?</i>

84
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
<i>Sranje! Poslušaj brata iz zatvora,
ali u opasnosti si.</i>

85
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Ne znam. Možda je hodao do škole s nama.

86
00:07:23,125 --> 00:07:26,541
<i>Ja nisam nijednom hodao
do škole s tobom. Čuj, moram ići.</i>

87
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Hej, tata.

88
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Eno ti prijatelja.

89
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Jebote!

90
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Jebemu! Uđi u auto!

91
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Veži se! Hajde!

92
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
POTJERA

93
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Sranje!

94
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Jebemu!

95
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Zdravo.

96
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...kao pogrebnu pjesmu.</i>

97
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>No Gospodin je imao
nešto drugo na umu za Iliju.</i>

98
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Danas je razgledavanje kuće?

99
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
...<i>spustio se i odnio ga u slavu bez...</i>

100
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Gornja desna ladica.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Bog ima bolji plan i za vas.</i>

102
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Spasenje, pridobije li vas da ga vidite.</i>

103
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Možda ste alkoholičar,
pohotnik, prostitutka, lažov...</i>

104
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Problemi?

105
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Samo šest metaka.

106
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Naš Gospodin nahranio je pet tisuća
s pet štruca kruha i dvije ribe.

107
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Isus je rekao: „Dođite k meni!”</i>

108
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Ne Crkvi, nego meni.</i>

109
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Ne vjeri, nego meni.</i>

110
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Ne propovjedniku, nego meni.</i>

111
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Ne evangelistima...</i>

112
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Hvala.

113
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Ne svećeniku, nego meni. Ne papi.</i>

114
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>„Dođite mi i pružit ću vam odmor.”</i>

115
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Vjera u Krista...</i>

116
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Kvragu!</i>

117
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Tata, što je bilo?

118
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Sjećaš se rođaka Quinna?
- Da.

119
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
I kad smo se igrali
s laserima za rođendan?

120
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
Zabavili smo se, ha?

121
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Sad se tata igra laserima.

122
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Ali za odrasle.

123
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
Mogu i ja?

124
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Kad odrasteš.

125
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Izvoli. Igraj se i stavi slušalice.

126
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Sranje!
- Tata!

127
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Tata!

128
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Tata!

129
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Da, Juniore?

130
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Gladan sam. Možemo u Happy Boy?

131
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Još jedan sjajan klasik.
Prije stanja na cestama,</i>

132
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>šaljemo misli i molitve svima u Beachu.</i>

133
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Primili smo vijesti o pucnjavi.</i>

134
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>Grozno je to vidjeti.
Kad će nasilje prestati?</i>

135
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Ne znam, ali dok čekamo,
evo još jedne pjesme.</i>

136
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>Ovo je „Shotgun”
Juniora Walkera i All Starsa.</i>

137
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Oprostite.

138
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
BIJEG OD PROŠLOSTI

139
00:12:02,583 --> 00:12:06,708
<i>Dobro došli u Happy Boy Grill
gdje svaki burger ima sira. Što želite?</i>

140
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Kako ste? Može li
Junior Bacon Burger i krumpirići?

141
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Tata? Želim frape.

142
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Nisi li već jeo desert u školi?

143
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Znaš da ne smiješ toliko slatkoga.

144
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
I mali čokoladni frape!

145
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
<i>Stroj nam ne radi.</i>

146
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Hvala.

147
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Zadržite ostatak.

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Sranje!

149
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Tata mora nešto kratko riješiti. U redu?

150
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Pričekaj ovdje par minuta.
A znaš što onda?

151
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Idemo na sladoled.
- Sladoled?

152
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Da, sladoled! Stavi slušalice.

153
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Sjećaš me se?

154
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Da.

155
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
Drukčije je kad je stvarno, ha?

156
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Znam da si ovdje, brate!

157
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Hajde, Vince!

158
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Samo ću te pozdraviti.

159
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Što je s onim gangsterskim sranjima
iz spotova? Nisi takav.

160
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Ja jesam.

161
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Da, takav sam.

162
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

163
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Zašto bježiš?

164
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Daj, Vince.

165
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

166
00:17:07,541 --> 00:17:10,958
BIJELI DEČKO

167
00:17:27,625 --> 00:17:31,708
<i>Ako želite obiteljsku zabavu za vikend,
imamo sajam umjetnina...</i>

168
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Doma sam.

169
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Ne znam sjećate li se,
ali lani su svi bili ondje.</i>

170
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Sudjelovali smo u mnogo radionica</i>

171
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>i to je zabava za cijelu obitelj.</i>

172
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Bit će štandova s hranom,</i>

173
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>ali i drugih stvari.</i>

174
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Čujem da će biti gostiju iznenađenja.</i>

175
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Radujemo se tome.</i>

176
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>I evo nas uživo s Queen Mary</i>

177
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>gdje vjetar puše s obale.</i>

178
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
<i>Izmaglica se digla</i>

179
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
<i>i ostatak dana bit će prekrasan...</i>

180
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Hej, dušo.

181
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
<i>...sve do sutra.</i>

182
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Bit će između 15 i 23 stupnja</i>

183
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>i neće biti promjene...</i>

184
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Gladan si?

185
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Pomalo.

186
00:18:15,083 --> 00:18:16,291
Kakav ti je bio dan?

187
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Kul.
<i>- Imamo prijelomne vijesti.</i>

188
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
Išta zanimljivo?

189
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...pucnjava u Long Beachu.
Naš izvjestitelj uživo...</i>

190
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Ne baš.

191
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Niz pucnjava u Beachu</i>

192
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>završio je s jednim mrtvim.
Trenutno nema sumnjivaca.</i>

193
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Ni makac!</i>

194
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Ciljaj visoko!</i>

195
00:19:04,583 --> 00:19:09,041
<i>Zgrabi kutiju
novih Kabum! pahuljica Vincea Staplesa!</i>

196
00:19:09,041 --> 00:19:13,375
<i>Dio su uravnoteženog doručka. Dostupne
u svim Feast for Least lokacijama!</i>

197
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Ja sam Vince Staples
i odobravam ovu poruku. Kabum!</i>

198
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković