OVA SERIJA JE FIKCIJA
SLIČNOSTI SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SU SLUČAJNE
Vincente. Hajde, dušo.
Dobro jutro. Vrijeme da ustaneš i spremiš se za školu.
Bit će sjajan dan danas.
Da vidimo što imamo ovdje.
- Trebam pomoć. Ne znam vezati ovo. - Znaš što?
Tata će ti pomoći kad opereš zube.
Hajde, idemo.
Požuri.
Dušo, morat ćeš...
Hvala. Pokupi ga danas, može?
- Dobro. - U redu.
Prekovremeni?
Da. Maxine mi je dala svoju smjenu. Znaš da nam treba.
Da. Kurt želi moje mišljenje o nečemu.
Svratit ću do njega da vidim što želi.
- Kurt je kreten. - On ti je šogor.
Nije me briga i da je Isus. Ne vjerujem mu.
Nemoj kasniti.
- U redu. - Dobro.
Doručak!
- Dobro jutro, Vincente. - Dobro jutro, mama.
Uzbuđen zbog prvog dana škole?
Valjda.
Tata je pisao da je dobio slike koje smo mu poslali.
Kaže da si narastao. Prerast ćeš nas.
Zaista mu je žao što nije ovdje.
Znam.
- Još navlačiš gaćice? - Začepi!
Ovo su jutarnje obavijesti.
Ovogodišnji školski ples je u petak...
Vince, spremni smo za tebe.
OBRAZOVANJE JE NAJMOĆNIJE ORUŽJE
Moji Mladi crni školarci.
Ovdje se borimo protiv nevidljivosti i predrasuda.
A to možemo samo
pomoću otvorenog dijaloga i dijeljenjem naših priča.
Ovaj mjesec imamo nevjerojatne govornike, naše bivše učenike.
No najvažnije, svi su moćni crni glasovi.
Prvi je jedan od naših učenika,
Vince Staples!
Kako ste?
Ja sam Vince Staples.
Mogu li na zahod?
Da, izvoli.
Oprostite, što sam govorio?
Kad sam bio mali, i ja sam pohađao ovu školu.
Koliko želiš?
Tri i pol grama?
- Super. Želiš zapaliti sa mnom? - Svakako ne mislim srati.
Dobro.
Ovo je jako.
Znam. Ja sam El Chapo, brate.
- Koji sat imaš? - Mlade crne školarce.
Vince Staples drži govor.
Vince Staples? Tko je to?
Nemam pojma.
Moram natrag da gđica Hathaway ne poludi.
Imao sam i ja grešaka, uspona i padova,
ali sve u svemu,
vrijedilo je.
To je bilo nadahnjujuće.
Trebala nam je vaša priča, vaš glas.
Sjajno!
Idući tjedan,
imamo razgovor s teniskom ikonom,
našom Billie Jean King.
Što ima?
Moj te tata poznaje.
Da? Tko ti je tata?
I on se zove Vincent.
Rekao je da ste išli u isti razred.
- Imali ste nadimke. - Koji je bio njegov?
Bijeli dečko.
- Tata ti je bijel? - Nije.
- Ne sjećam tog prijatelja... - Niste prijatelji.
Samo malo. Imao je afro?
Kao mladi Michael Jackson. I isti glas.
Da razjasnimo.
Naletio si na klinca s afrom kao Huey Freeman
koji kaže da njegov tata, brat zvan Bijeli dečko,
ima zavadu iz djetinjstva?
Sranje! Poslušaj brata iz zatvora, ali u opasnosti si.
Ne znam. Možda je hodao do škole s nama.
Ja nisam nijednom hodao do škole s tobom. Čuj, moram ići.
Hej, tata.
Eno ti prijatelja.
Jebote!
Jebemu! Uđi u auto!
Veži se! Hajde!
POTJERA
Sranje!
Jebemu!
Zdravo.
...kao pogrebnu pjesmu.
No Gospodin je imao nešto drugo na umu za Iliju.
Danas je razgledavanje kuće?
...spustio se i odnio ga u slavu bez...
Gornja desna ladica.
Bog ima bolji plan i za vas.
Spasenje, pridobije li vas da ga vidite.
Možda ste alkoholičar, pohotnik, prostitutka, lažov...
Problemi?
Samo šest metaka.
Naš Gospodin nahranio je pet tisuća s pet štruca kruha i dvije ribe.
Isus je rekao: „Dođite k meni!”
Ne Crkvi, nego meni.
Ne vjeri, nego meni.
Ne propovjedniku, nego meni.
Ne evangelistima...
Hvala.
Ne svećeniku, nego meni. Ne papi.
„Dođite mi i pružit ću vam odmor.”
Vjera u Krista...
Kvragu!
Tata, što je bilo?
- Sjećaš se rođaka Quinna? - Da.
I kad smo se igrali s laserima za rođendan?
Zabavili smo se, ha?
Sad se tata igra laserima.
Ali za odrasle.
Mogu i ja?
Kad odrasteš.
Izvoli. Igraj se i stavi slušalice.
- Sranje! - Tata!
Tata!
Da, Juniore?
Gladan sam. Možemo u Happy Boy?
Još jedan sjajan klasik. Prije stanja na cestama,
šaljemo misli i molitve svima u Beachu.
Primili smo vijesti o pucnjavi.
Grozno je to vidjeti. Kad će nasilje prestati?
Ne znam, ali dok čekamo, evo još jedne pjesme.
Ovo je „Shotgun” Juniora Walkera i All Starsa.
Oprostite.
BIJEG OD PROŠLOSTI
Dobro došli u Happy Boy Grill gdje svaki burger ima sira. Što želite?
Kako ste? Može li Junior Bacon Burger i krumpirići?
Tata? Želim frape.
Nisi li već jeo desert u školi?
Znaš da ne smiješ toliko slatkoga.
I mali čokoladni frape!
Stroj nam ne radi.
Hvala.
Zadržite ostatak.
Sranje!
Tata mora nešto kratko riješiti. U redu?
Pričekaj ovdje par minuta. A znaš što onda?
- Idemo na sladoled. - Sladoled?
Da, sladoled! Stavi slušalice.
Sjećaš me se?
Da.
Drukčije je kad je stvarno, ha?
Znam da si ovdje, brate!
Hajde, Vince!
Samo ću te pozdraviti.
Što je s onim gangsterskim sranjima iz spotova? Nisi takav.
Ja jesam.
Da, takav sam.
Vinnie...
Zašto bježiš?
Daj, Vince.
Vince...
BIJELI DEČKO
Ako želite obiteljsku zabavu za vikend, imamo sajam umjetnina...
Doma sam.
Ne znam sjećate li se, ali lani su svi bili ondje.
Sudjelovali smo u mnogo radionica
i to je zabava za cijelu obitelj.
Bit će štandova s hranom,
ali i drugih stvari.
Čujem da će biti gostiju iznenađenja.
Radujemo se tome.
I evo nas uživo s Queen Mary
gdje vjetar puše s obale.
Izmaglica se digla
i ostatak dana bit će prekrasan...
Hej, dušo.
...sve do sutra.
Bit će između 15 i 23 stupnja
i neće biti promjene...
Gladan si?
Pomalo.
Kakav ti je bio dan?
- Kul. - Imamo prijelomne vijesti.
Išta zanimljivo?
...pucnjava u Long Beachu. Naš izvjestitelj uživo...
Ne baš.
Niz pucnjava u Beachu
završio je s jednim mrtvim. Trenutno nema sumnjivaca.
Ni makac!
Ciljaj visoko!
Zgrabi kutiju novih Kabum! pahuljica Vincea Staplesa!
Dio su uravnoteženog doručka. Dostupne u svim Feast for Least lokacijama!
Ja sam Vince Staples i odobravam ovu poruku. Kabum!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković