1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
この物語は
フィクションであり

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
実際の出来事とは
無関係です

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
ヴィンス おはよう

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
起きて
学校に行く時間よ

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
きっといい日になる

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
着替えしようね

7
00:00:47,375 --> 00:00:49,958
こんなの結べないよ

8
00:00:49,958 --> 00:00:53,416
歯を磨いた後
父さんが手伝ってくれる

9
00:00:53,416 --> 00:00:54,625
行って

10
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
さあ　行くわよ

11
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
急いで

12
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
あなた
お願いがあるんだけど...

13
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
どうも

14
00:01:05,333 --> 00:01:06,791
お迎えをお願い

15
00:01:06,791 --> 00:01:08,916
ああ　また残業？

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,708
ええ マキシーンに
代わってもらった

17
00:01:13,208 --> 00:01:13,875
そうか

18
00:01:14,375 --> 00:01:17,541
カートが
仕事を頼みたいそうだ

19
00:01:18,125 --> 00:01:20,291
今日 話を聞いてくる

20
00:01:20,291 --> 00:01:21,833
あの男は嫌い

21
00:01:21,833 --> 00:01:23,333
義理の弟だろ

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
関係ない
信用できないの

23
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
遅れないでね

24
00:01:31,625 --> 00:01:32,416
ああ

25
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
朝ご飯よ

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
おはよう

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
うん 母さん

28
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
学校の初日は楽しみ？

29
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
そうだね

30
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
写真を受け取ったと
父さんから手紙が

31
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
ずいぶん大きくなったと
驚いてた

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
一緒にいられなくて
残念だって

33
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
だよね

34
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
下着はいたか

35
00:03:03,625 --> 00:03:04,958
うるさい

36
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
朝の放送です

37
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
今年の同窓ディスコ大会は
金曜日...

38
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
ヴィンス 入って

39
00:03:29,583 --> 00:03:32,500
{\an8}〝教育は世界を変える
強力な武器である〞

40
00:03:32,500 --> 00:03:33,166
黒人の生徒たち
{\an8}〝教育は世界を変える
強力な武器である〞

41
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
黒人の生徒たち

42
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
{\an8}〝ネルソン･マンデラ〞

43
00:03:35,125 --> 00:03:39,333
私たちは差別や偏見と
闘うためここにいます

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
その唯一の方法は

45
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
経験談を
率直に共有することです

46
00:03:45,625 --> 00:03:50,166
今月は卒業生から
特別なゲストを呼んでいます

47
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
黒人の先輩の話が
勇気をくれることでしょう

48
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
まず最初に登壇する
卒業生は...

49
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
ヴィンス･ステイプルズ

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
よう みんな

51
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
俺はヴィンスだ

52
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
トイレに

53
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
どうぞ

54
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
どこまで話したかな

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
俺もガキの頃
この学校に通ってた

56
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
量は？

57
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
３グラム

58
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
よさそうだ　一緒に試すか

59
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
当然だろ

60
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
ああ

61
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
よく効くな

62
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
俺は麻薬王だ

63
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
何の授業？

64
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
ヴィンス･ステイプルズの
講話だとさ

65
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
それ誰だ

66
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
さあな

67
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
帰らないと先生に怒られる

68
00:05:55,291 --> 00:05:59,708
ずいぶん失敗もしたし
浮き沈みもあったが

69
00:06:01,083 --> 00:06:02,541
価値はあった

70
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
とても感動的でした

71
00:06:06,375 --> 00:06:08,791
ステキな話をありがとう

72
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
すばらしい

73
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
来週は...

74
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
テニス界の偉人に
話をうかがいます

75
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
ビリー･ジーン･キングです

76
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
どうした

77
00:06:31,625 --> 00:06:32,916
パパが知ってる

78
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
君のパパは？

79
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
パパの名前もヴィンス

80
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
子供の頃
同じクラスだったって

81
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
あだ名があった

82
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
何だ？

83
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
ホワイトボーイ

84
00:06:49,791 --> 00:06:51,000
白人か？

85
00:06:51,000 --> 00:06:51,750
違う

86
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
覚えてない　友達...

87
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
じゃない

88
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
アフロヘアか？

89
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
若い頃のＭＪみたいだ
声もな

90
00:07:07,666 --> 00:07:11,833
つまりお前は
アフロヘアの子供に会った

91
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
父親が
ホワイトボーイって黒人で

92
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
お前と因縁がある？

93
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
囚人の助言を聞け
これはヤバいぞ

94
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
俺らと登校してたのかも

95
00:07:23,125 --> 00:07:25,541
お前と登校してない

96
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
切るぞ

97
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
パパ

98
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
友達だろ

99
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
クソ

100
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
クソ　車の中へ

101
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
ベルトだ　シートベルトを

102
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
追跡

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
何だよ

104
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
クソッ

105
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
どうも

106
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
...挽歌に選んだ

107
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
だが神は
エリヤに思し召しを...

108
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
今日はオープンハウス？

109
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
地上に下り
彼を栄光へと導き...

110
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
引き出しを

111
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
神は我々によきものを与える

112
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
それはすなわち救済である

113
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
酒 姦通 売春 ウソなど
罪を犯しても...

114
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
問題が？

115
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
弾が６発だけ

116
00:09:15,166 --> 00:09:19,583
パン５つと魚２匹で
イエス様は5000人を満たした

117
00:09:21,000 --> 00:09:25,083
“私のもとに来なさい”と
イエスは言われた

118
00:09:25,083 --> 00:09:29,250
“教会でも教義でも
牧師でも伝道者でもなく”

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
“私のもとに”

120
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
どうも

121
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
“司祭でも教皇でもなく”

122
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
“私のもとに来れば
休息を与える”と

123
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
信仰は...

124
00:09:39,833 --> 00:09:40,500
クソッ

125
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
何か問題が？

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
いとこのクインを？

127
00:09:47,750 --> 00:09:48,416
うん

128
00:09:49,166 --> 00:09:53,791
彼の誕生日に
レーザータグをして遊んだな

129
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
今 パパは
レーザータグで遊んでる

130
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
大人版のな

131
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
俺もしたい

132
00:10:02,416 --> 00:10:03,583
将来な

133
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
ヘッドフォンをつけて
ゲームでもしとけ

134
00:10:31,416 --> 00:10:32,708
クソッ

135
00:10:32,708 --> 00:10:33,291
パパ

136
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
パパ

137
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
パパ

138
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
何だ？

139
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
おなかがすいた

140
00:11:02,166 --> 00:11:04,750
ステキな曲をお届けしました

141
00:11:04,750 --> 00:11:06,500
交通情報の前に

142
00:11:06,500 --> 00:11:12,125
海岸での襲撃事件に際し
追悼の意を表します

143
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
暴力はいつ
収束するのでしょうか

144
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
思い悩む間にもう一曲

145
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
ＪＷ＆オールスターズ
“ショットガン”

146
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
失礼

147
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
過去からの逃走

148
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
ハッピーボーイグリルへ
ようこそ

149
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
ご注文は

150
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
ベーコンバーガーと
ポテトを

151
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
ミルクシェイクも

152
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
学校でデザート食べたろ？

153
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
もう甘い物はダメだ

154
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
チョコシェイクも頼む

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,666
機械が故障中です

156
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
どうも

157
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
釣りはいい

158
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
ああ もう

159
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
パパは用事を済ませてくる

160
00:13:30,166 --> 00:13:34,583
少しここで待ってたら
アイスを買ってやる

161
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
アイス？

162
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
ああ　ヘッドフォンしとけ

163
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
覚えてるか？

164
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
そうだ

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
現実を見ろ

166
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
ここにいるんだろ

167
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
さあ ヴィンス
早く出てこいよ

168
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
あいさつしたい

169
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
ＭＶのギャングは
どうなった？

170
00:14:46,541 --> 00:14:47,583
俺と同類だ

171
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
そうとも

172
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
ヴィンス

173
00:15:33,375 --> 00:15:34,750
なぜ逃げる

174
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
出てこい

175
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
ヴィンス

176
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
ヴィンス･ステイプルズ･ショー

177
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
ホワイトボーイ

178
00:17:27,625 --> 00:17:31,708
週末のイベントをお探しなら
アートフェアが...

179
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
ただいま

180
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
去年は家族みんなで
行きました

181
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
いろんなワークショップに
参加して

182
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
家族全員楽しめました

183
00:17:42,958 --> 00:17:48,208
食べ物の屋台も
たくさん出店しています

184
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
サプライズゲストも
来るようです

185
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
お楽しみに

186
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
クイーン･メリー号からの
生放送

187
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
海風が吹いていて

188
00:17:58,500 --> 00:18:03,416
日は水平線に落ち
美しい夜の景色が広がります

189
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
おかえり

190
00:18:04,333 --> 00:18:09,583
明日の最高気温は23度
最低気温は20度でしょう

191
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
気温差は少なく...

192
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
空腹？

193
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
大して

194
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
今日は？

195
00:18:17,708 --> 00:18:18,583
問題ない

196
00:18:18,583 --> 00:18:19,750
速報です

197
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
何かあった？

198
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
ロングビーチで銃撃です

199
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
特に

200
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
海岸で数発の銃撃があり
１人が死亡

201
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
容疑者はまだ
見つかっていません

202
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
動くな

203
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
手を上げろ

204
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
ヴィンス･ステイプルズの
カパオポップ

205
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
栄養満点の朝食です

206
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
スーパーで販売中

207
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
俺はヴィンスだ　カパオ！

208
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
日本語字幕　赤木 真理子