1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
TEN SERIAL TO FIKCJA

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
PODOBIEŃSTWA DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ
SĄ PRZYPADKOWE

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Vincent. Obudź się, skarbie.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Dzień dobry. Wstajemy. Czas do szkoły.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
To będzie wspaniały dzień.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Dobra, zobaczmy, co tu mamy.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Nie umiem tego zawiązać.
- Wiesz co?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Umyj zęby i tatuś ci pomoże.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
No chodź.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Pospiesz się.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Cześć, kochanie. Chcę, żebyś...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
Dziękuję.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
Odbierz go dzisiaj.

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Okej.
- Dobra.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Nadgodziny?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,708
Tak. Maxine, dała mi swoją zmianę.
Wiesz, że tego potrzebujemy.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Tak. Kurt chce mi opowiedzieć
o jakimś biznesie.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Pójdę dziś z nim pogadać.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Gówno nie biznes.
- To twój szwagier.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
A niech będzie i Jezusem. Nie ufam mu.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Nie spóźnij się.

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Okej.
- Dobra.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Pora coś zjeść!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
- Dzień dobry, Vincent.
- Dzień dobry, mamo.

25
00:02:10,791 --> 00:02:13,041
Cieszysz się na pierwszy dzień szkoły?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Chyba tak.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Twój tata napisał,
że dostał zdjęcia, które wysłaliśmy.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Mówi, że rośniesz jak na drożdżach.
Niedługo nas przerośniesz.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Chciałby tu być.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Wiem.

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,125
- Wciąż wkładasz majtki?
- Zamknij się.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Oto poranne ogłoszenia.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Tegoroczny bal powitalny
odbędzie się w piątek o...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Vince, zapraszamy.

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
„EDUKACJA TO NAJPOTĘŻNIEJSZA BROŃ
BY ZMIENIĆ ŚWIAT”

36
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
Moi młodzi czarni uczeni.

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,666
Jesteśmy tu, by walczyć z wymazywaniem,

38
00:03:37,666 --> 00:03:39,333
uprzedzeniami.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Możemy to zrobić tylko

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
poprzez otwarty dialog,
dzielenie się naszymi historiami.

41
00:03:45,625 --> 00:03:50,166
W tym miesiącu mamy wyjątkowych mówców,
naszych absolwentów.

42
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Co najważniejsze, to silne czarne głosy.

43
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Na początek nasz ulubiony

44
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Siema.

46
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Nazywam się Vince Staples.

47
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Mogę iść do łazienki?

48
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Śmiało.

49
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
O czym to ja mówiłem?

50
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
{\an8}W dzieciństwie chodziłem do tej szkoły,
tak jak wy.

51
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Ile chcesz?

52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Trzy i pół?

53
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Chcesz zajarać razem?

54
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
Wypad.

55
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Dobra.

56
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Mocna rzecz.

57
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Wiem. Jestem El Chapo.

58
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Jakie masz zajęcia?
- Warsztaty.

59
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples wygłasza przemowę.

60
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Vince Staples? A to kto?

61
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Nie wiem.

62
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Muszę wracać,
zanim pani Hathaway się wścieknie.

63
00:05:55,291 --> 00:05:59,708
Popełniłem sporo błędów,
miałem wzloty i upadki,

64
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
ale było warto.

65
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
To było urzekające.

66
00:06:06,375 --> 00:06:09,375
Potrzebowaliśmy twojej historii,
twojego głosu.

67
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Świetna robota.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Za tydzień

69
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
porozmawiamy z ikoną tenisa,

70
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
Billie Jean King.

71
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Co tam?

72
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
Mój tata cię zna.

73
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Tak? Kto jest twoim tatą?

74
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Też ma na imię Vincent.

75
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Gdy był mały,
chodziliście do tej samej klasy.

76
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Dali wam ksywki.
- Jaka była jego?

77
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Białas.

78
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Twój tata jest biały?
- Nie.

79
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
Nie pamiętam go. Powiedz, że jego kumpel...

80
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
Nie jesteście kumplami.

81
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Czekaj. Miał afro?</i>

82
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Jak młody Michael Jackson. Ten sam głos.

83
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Czy ja dobrze rozumiem?</i>

84
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Wpadłeś na małego z afro,</i>

85
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>którego tatuś, czarny Białas,</i>

86
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>ma do ciebie wąty z dzieciństwa?</i>

87
00:07:17,125 --> 00:07:20,791
<i>Mówi ci to typ w więzieniu.
Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>

88
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
Może chodził z nami do szkoły.

89
00:07:23,125 --> 00:07:26,625
<i>Nigdy w życiu nie chodziłem z tobą
do szkoły. Muszę lecieć.</i>

90
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Tato.

91
00:07:47,250 --> 00:07:48,666
Twój kumpel przyszedł.

92
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Kurwa!

93
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Kurwa! Wsiadaj.

94
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Zapnij pas.

95
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
POŚCIG

96
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Cholera!

97
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Kurwa!

98
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Cześć.

99
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...jako pieśń żałobną.</i>

100
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Ale Bóg miał coś lepszego dla Eliasza.</i>

101
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Dziś jest dzień otwarty?

102
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
<i>...i poprowadził go w chwale...</i>

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,958
Górnej szuflady po prawej.

104
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Bóg dla ciebie też ma coś lepszego.</i>

105
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Zbawienie, jeśli je zobaczysz.</i>

106
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Może jesteś pijakiem, cudzołożnikiem,
prostytutką, kłamcą...</i>

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Coś nie tak?

108
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Tylko sześć kul.

109
00:09:15,166 --> 00:09:20,083
Nasz Pan Jezus Chrystus nakarmił 5000 osób
jednym bochenkiem chleba i dwiema rybami.

110
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Jezus rzekł: „Chodź do mnie.</i>

111
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Nie do kościoła, do mnie.</i>

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Nie do wiary, do mnie.</i>

113
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Nie do kaznodziei, dla mnie.</i>

114
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Nie do ewangelistów...”.</i>

115
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Dziękuję.

116
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Nie do księdza, nie do papieża.</i>

117
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>„Chodź do mnie, a dam ci odpocząć”.</i>

118
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Wiara w Jezusa...</i>

119
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Cholera!</i>

120
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Tato? Co się stało?

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Pamiętasz kuzyna Quinna?
- Tak.

122
00:09:49,166 --> 00:09:52,458
Pamiętasz, jak graliśmy w laser taga
w jego urodziny?

123
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
Dobrze się bawiliśmy, no nie?

124
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Tata gra teraz w laser taga.

125
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Dla dorosłych.

126
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
Mogę zagrać?

127
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Jak podrośniesz.

128
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Może zagrasz w grę i założysz słuchawki?

129
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Kurwa!
- Tato!

130
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Tato!

131
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Tato!

132
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Tak, Junior!

133
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Jestem głodny. Pojedziemy coś zjeść?

134
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Kolejny stary, ale jary kawałek.
Nim przejdziemy do informacji drogowych,</i>

135
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>pomódlmy się za ofiary z Beach.</i>

136
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Zgłoszono serię strzelanin.</i>

137
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>O nie. Kiedy to cierpienie się skończy?</i>

138
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Nie wiem. Ale oto kolejna pioseneczka.</i>

139
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>„Shotgun” Juniora Walkera i All Stars.</i>

140
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Sorki.

141
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
UCIEKAJĄC OD PRZESZŁOŚCI

142
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>Witamy na Grillu u Wesołego Chłopca.</i>

143
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Co dla ciebie?</i>

144
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Proszę małego burgera
z bekonem z frytkami.

145
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Tato? Chcę też shake'a.

146
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Nie jadłeś dziś deseru w szkole?

147
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Nie jemy dodatkowych słodyczy.

148
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
I mały shake czekoladowy.

149
00:12:23,083 --> 00:12:25,000
<i>Zepsuła się maszyna do shake'ów.</i>

150
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Dziękuję.

151
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Bez reszty.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Szlag!

153
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Tata musi coś załatwić. Dobrze?

154
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Poczekaj kilka minut. I wiesz co?

155
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Pójdziemy na lody.
- Lody?

156
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Tak jest. Włóż słuchawki.

157
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Pamiętasz mnie?

158
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
No jasne.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
W realu jest inaczej, co?

160
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
Wiem, że tu jesteś!

161
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Dawaj, Vince.

162
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
Chcę się tylko przywitać.

163
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
A te twoje gangsterskie klipy?
Nie jesteś taki.

164
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Ja jestem.

165
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
I to jak.

166
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...

167
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Czemu uciekasz?

168
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
No chodź, Vince.

169
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...

170
00:17:07,541 --> 00:17:10,958
BIAŁY CHŁOPAK

171
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
<i>Jeśli szukacie czegoś fajnego
na weekend z rodziną,</i>

172
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
<i>jarmark sztuki...</i>

173
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Wróciłem.

174
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>W zeszłym roku byliśmy tam całą ekipą.</i>

175
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Uczestniczyliśmy w wielu warsztatach,</i>

176
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>świetna zabawa dla całej rodziny.</i>

177
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Będą stoiska z jedzeniem,</i>

178
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>wasi ulubieńcy.</i>

179
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Podobno w tym roku będą wyjątkowi goście.</i>

180
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Nie możemy się doczekać.</i>

181
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>I oczywiście to ujęcie na żywo
z Queen Mary,</i>

182
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>gdzie wiatr wieje od wybrzeża.</i>

183
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
<i>Mgła już zniknęła,</i>

184
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
<i>zapowiada się piękna pogoda...</i>

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Hej, kotku.

186
00:18:05,708 --> 00:18:10,041
<i>Wzloty w połowie lat siedemdziesiątych,
upadki w latach sześćdziesiątych</i>

187
00:18:10,041 --> 00:18:11,625
<i>i nic się nie zmieni...</i>

188
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Jesteś głodny?

189
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Trochę.

190
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
Jak ci minął dzień?

191
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Spoko.
<i>- Wiadomość z ostatniej chwili...</i>

192
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
Coś ciekawego?

193
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...śmiertelna strzelanina w Long Beach.</i>

194
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Nie bardzo.

195
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Zgłoszono serię strzelanin,</i>

196
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>zginęła jedna osoba.
Na razie nie ma podejrzanych.</i>

197
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Nie ruszaj się!</i>

198
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Ręce do góry!</i>

199
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Spróbuj płatków śniadaniowych
Vince'a Staplesa, Kapow! Tatku!</i>

200
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
<i>Twojego zbilansowanego śniadania.</i>

201
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
<i>Dostępne w popularnych dyskontach.</i>

202
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Polecam. Vince Staples. Kapow!</i>

203
00:20:00,458 --> 00:20:02,458
Napisy: Paulina Korzeniewska