1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ
АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНЫ

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Винсент, подымайся, солнышко.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Доброе утро.
Вставай-вставай. Пора в школу.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Впереди прекрасный день.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Посмотрим, что у нас тут.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Мне нужна помощь. Я не могу завязать.
- Знаешь что?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Когда почистишь зубы,
папа тебе поможет.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Вот так, пойдем.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Не копайся.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Эй, милый. Хотела тебя попросить...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
- Спасибо.
- Угу.

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Забери его сегодня. Да?

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Да.
- Хорошо.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Снова сверхурочно?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Да. Максин отдала свою смену.
Нам это не помешает.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Да. У Курта есть дела,
которые он хочет обсудить со мной.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Поэтому я схожу к нему,
послушаю, чего ему надо.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Курт твой - балабол.
- Он твой деверь.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Да хоть сам Иисус Христос.
Я ему не доверяю.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,125
Не опаздывай, хорошо?

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- Хорошо.
- Давай.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Пора завтракать!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Доброе утро, Винсент.
- Доброе, мама.

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Ну что, рад возвращению в школу?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Да. Типа того.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Твой папа написал,
сказал, что получил наши фото.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Говорит, ты так вымахал.
Скоро и нас перерастешь.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Он очень жалеет,
что не может быть здесь.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Знаю.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Никак трусики не натянешь?
- Заткнись, дурила.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Прослушайте утренние новости.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Дискотека на выпускной
состоится в эту пятницу с...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Винс, мы готовы.

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
«ОБРАЗОВАНИЕ - САМОЕ СИЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ МИРА»

36
00:03:32,416 --> 00:03:34,125
Юные чернокожие ученики.

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

38
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Мы пришли бороться с отменой,

39
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
бороться с предрассудками.

40
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
И наш единственный метод -

41
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
открытый диалог,
обмен нашими историями.

42
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
В этом месяце у нас выдающиеся спикеры,

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
все выпускники.

44
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
И что самое главное,
это сильные чернокожие лидеры.

45
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
И первым выступит наша местная звезда,

46
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Винс Стейплс.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Как поживаете?

48
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Меня зовут Винс Стейплс.

49
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Можно мне в туалет?

50
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Да, давай.

51
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Так что я говорил?

52
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Я ходил в эту школу в детстве,
как и вы.

53
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Сколько хочешь?

54
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Осьмушку?

55
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Неплохо. Хочешь затянуться?

56
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
Ну, не посрать же.

57
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Лады.

58
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Ого, забористая штука.

59
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Знаю. Я Эль Чапо, братюня.

60
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Какой у тебя урок?
- ЮЧУ.

61
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Винс Стейплс толкает речь.

62
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Винс Стейплс? Кто это?

63
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Не знаю.

64
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
Побегу,
пока мисс Хэтуэй не начала беситься.

65
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Я пережил немало ошибок,
взлетов и падений,

66
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
но в целом

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
оно того стоило.

68
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Вот это было захватывающе!

69
00:06:06,375 --> 00:06:08,833
Нам нужна была твоя история,
твой голос.

70
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Молодец.

71
00:06:11,750 --> 00:06:12,875
На следующей неделе

72
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
у нас будет дискуссия с иконой тенниса,

73
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
нашей выпускницей Билли Джин Кинг.

74
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Что такое?

75
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Мой па тебя знает.

76
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Да? И кто твой па?

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Его тоже зовут Винсент.

78
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Он сказал,
что в детстве вы ходили в один класс.

79
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Вам обоим дали прозвища.
- У него какое?

80
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Белый мальчик.

81
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Твой отец белый?
- Нет.

82
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Не помню. Скажи, что его друг...

83
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
Вы не друзья.

84
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Подожди. У него было афро?</i>

85
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Да, как у молодого Майкла Джексона.
И голос такой же.

86
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Так, давай уточним.</i>

87
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Ты только что видел
малого с афро как у Хьюи Фримена,</i>

88
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>который утверждает,
что его отец по кличке Белый мальчик</i>

89
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>затаил на тебя обиду с детства?</i>

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
<i>Черт, послушай братюню из тюрьмы.
Ты в опасности.</i>

91
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Не знаю.
Может, он ходил с нами в школу.

92
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
<i>Я ни разу не ходил с тобой в школу.
Мне пора.</i>

93
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Привет, пап.

94
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Твой друг здесь.

95
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Твою мать!

96
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Черт! Садись в машину.

97
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Пристегнись. Ремень пристегни. Ремень.

98
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
ПОГОНЯ

99
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Черт!

100
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Фак!

101
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Привет.

102
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...как речь на похоронах.</i>

103
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Но Господь уготовил
лучшую долю для Ильи.</i>

104
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
Сегодня день открытых дверей?

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
<i>...спустился и вознес его во славу без...</i>

106
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
Верхний ящик справа.

107
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Бог уготовил лучшую долю и вам.</i>

108
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Спасение, если вы сможете узреть его.</i>

109
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Вы можете быть пьяницей,
прелюбодеем, распутницей, лгуном...</i>

110
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Что-то не так?

111
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Всего шесть патронов.

112
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Иисус Христос накормил 5000 людей
одной буханкой хлеба и двумя рыбинами.

113
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Иисус сказал: «Придите ко мне».</i>

114
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Не в церковь, а ко мне.</i>

115
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Не к вероучению, а ко мне.</i>

116
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Не к проповеднику, а ко мне.</i>

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
<i>Не к евангелисту...</i>

118
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
Спасибо.

119
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
<i>Не к священнику, а ко мне. Не к папе.</i>

120
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>«Придите ко Мне все вы,
и Я дам вам отдых».</i>

121
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Вера в Иисуса...</i>

122
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Бляха!</i>

123
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Пап? Что случилось?

124
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Помнишь кузена Куинна?
- Да.

125
00:09:49,166 --> 00:09:52,458
Помнишь, мы играли в лазертаг
на его день рождения?

126
00:09:52,458 --> 00:09:53,791
Было весело, правда?

127
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Так вот, папа сейчас играет в лазертаг.

128
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Для взрослых.

129
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
А мне можно?

130
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Подрасти сначала.

131
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Вот. Сыграй в игру
и надень наушники, хорошо?

132
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Твою мать!
- Папа!

133
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Папа!

134
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Папа!

135
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Да, младшенький?

136
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
Я есть хочу. Мы пойдем в «Хэппи Бой»?

137
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>И еще одно годное старье.
Прежде чем рассказать о пробках,</i>

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>мы хотим помолиться
за всех жителей Бич.</i>

139
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Сообщается о серии перестрелок там.</i>

140
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>О нет. Это просто ужасно.
Когда прекратится насилие?</i>

141
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Не знаю. Но пока мы ждем,
вот еще одна песенка.</i>

142
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
<i>Это «Перестрелка»
от Junior Walker & the All Stars.</i>

143
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Виноват.

144
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
УБЕГАЯ ОТ ПРОШЛОГО

145
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>В «Хэппи Бой Гриль»
каждый бургер идет с сыром.</i>

146
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Заказывайте.</i>

147
00:12:06,708 --> 00:12:10,166
Да, мне, пожалуйста,
бургер «Джуниор с беконом» и фри?

148
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Пап? Я хочу молочный коктейль.

149
00:12:12,291 --> 00:12:15,041
Сынок,
разве ты не ел десерт в школе сегодня?

150
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Мы же ограничиваем сладкое.

151
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
И маленький шоколадный коктейль.

152
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
<i>Шейкер сломался.</i>

153
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Спасибо.

154
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Сдачи не надо.

155
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Вот зараза!

156
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Папе надо
срочно порешать кое-какие дела. Хорошо?

157
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Подожди пару минут. А потом знаешь что?

158
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Поедим мороженое.
- Мороженое?

159
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Да, мороженое. Надень наушники.

160
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Помнишь меня?

161
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Ага.

162
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
В реальности всё по-другому, да?

163
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Я знаю, что ты здесь, кореш!

164
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Ну же, Винс.

165
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Я просто поздороваюсь.

166
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Куда делось гангстерское дерьмо
из клипов? Ты же не такой.

167
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Это я такой.

168
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Да, именно я.

169
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Винни...

170
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Куда убегаешь?

171
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Выходи, Винс.

172
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Винс...

173
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
ШОУ ВИНСА СТЕЙПЛСА

174
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
БЕЛЫЙ МАЛЬЧИК

175
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
<i>Если хотите развлечься
на выходных всей семьей,</i>

176
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
<i>ярмарка искусств...</i>

177
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Я дома.

178
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Не знаю, помните ли вы, но в том году
там была вся наша команда.</i>

179
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Мы смогли принять участие
во многих мастер-классах,</i>

180
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>чудесное развлечение для всей семьи.</i>

181
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Там будет еда на вынос</i>

182
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>и ваши любимые блюда.</i>

183
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Я слышала,
в этом году будут знаменитые гости.</i>

184
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
<i>Так что с нетерпением ждем.</i>

185
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
<i>И, конечно же,
прямой эфир с «Королевы Марии»,</i>

186
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>где ветер дует с побережья.</i>

187
00:17:58,500 --> 00:18:00,125
<i>Туман над морем рассеялся,</i>

188
00:18:00,125 --> 00:18:03,416
<i>и впереди нас ждет погожий день...</i>

189
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Привет, родной.

190
00:18:04,416 --> 00:18:05,625
<i>...будет и завтра.</i>

191
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
<i>Температура будет колебаться
в диапазоне от 20 до 24 градусов,</i>

192
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>без особых изменений.</i>

193
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Ты голоден?

194
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Не особо.

195
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Как прошел день?

196
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Было круто.
<i>- Срочные новости...</i>

197
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
Было что-нибудь интересное?

198
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
<i>...со смертельным исходом в Лонг-Бич.
Прямой эфир...</i>

199
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Такое.

200
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Сегодня в Бич
произошла серия перестрелок</i>

201
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>с одним погибшим.
На данный момент подозреваемых нет.</i>

202
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Стоять!</i>

203
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Тянись к лучшему!</i>

204
00:19:04,583 --> 00:19:09,041
<i>Хватай новые фирменные хлопья
от Винса Стэйплса «Бумбастик!»</i>

205
00:19:09,041 --> 00:19:11,125
<i>Часть сбалансированного завтрака.</i>

206
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
<i>Ищите во всех точках «Економ».</i>

207
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
<i>Меня зовут Винс Стейплс,
и я одобряю это заявление. Бум!</i>

208
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
Перевод субтитров: Наталия Дяченко