1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
(ซีรีส์นี้คือเรื่องแต่ง)

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
(ความคล้ายคลึงใดๆ
กับเหตุการณ์จริง เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
วินเซนต์ มาเร็วลูกรัก

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
อรุณสวัสดิ์ ลุกขึ้นเถอะ
ได้เวลาเตรียมตัวไปโรงเรียนแล้ว

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
เอาละ ดูสิว่าเรามีอะไรบ้าง

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- ผมต้องการคนช่วย ผมผูกนี่ไม่เป็น
- โอเค จะบอกให้นะ

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
หลังแปรงฟันเสร็จ พ่อจะเป็นคนช่วยลูก

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
เร็วเข้า ไปเร็ว

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
รีบหน่อย

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
นี่ ที่รัก ฉันอยากให้คุณ...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,333
- ขอบคุณ
- อืม

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
วันนี้ไปรับเขานะ

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- โอเค
- ขอบคุณ

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
ล่วงเวลาอีกสินะ

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
ใช่ แม็กซีน เธอยอมยกกะนี้ให้ฉัน
คุณก็รู้ว่าเราต้องการเงิน

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
เคิร์ทมีงานที่เขาอยากปรึกษาผม

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
วันนี้ผมจะแวะไปหาเขาดูว่าเป็นเรื่องอะไร

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- เคิร์ทไม่เคยมีเรื่องดีๆ
- นั่นน้องเขยคุณนะ

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
ถึงเขาเป็นเยซูฉันก็ไม่สน ฉันไม่ไว้ใจหมอนี่

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
อย่าสายก็แล้วกัน

22
00:01:31,625 --> 00:01:32,958
- โอเค
- ดีมาก

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
ได้เวลากินแล้ว

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- อรุณสวัสดิ์ วินเซนต์
- อรุณสวัสดิ์ครับ แม่

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
ตื่นเต้นไหมที่เปิดเทอมวันแรก

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
ประมาณนั้น

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
พ่อของลูกเขียนถึงเรา
บอกว่าเขาได้รูปที่เราส่งไปแล้ว

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
บอกว่าลูกโตขึ้นมาก ต้องสูงกว่าพ่อแม่แน่ๆ

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
นี่ เขาอยากมาอยู่ด้วยจริงๆ นะ

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
ผมรู้

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- ยังใส่กางเกงในอยู่เหรอ
- หุบปากน่า

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
นี่คือเสียงตามสายยามเช้า

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
งานเต้นรำคืนสู่เหย้าปีนี้จัดในวันศุกร์ตั้งแต่...

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
วินซ์ เราพร้อมแล้ว

35
00:03:29,583 --> 00:03:31,791
("การศึกษาคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด)

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
กลุ่มยังแบล็กสกอลาร์ของฉัน

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
เราเรียนวิชานี้เพื่อต่อสู้กับการลบล้าง

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
ต่อสู้กับอคติ

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
และทางเดียวที่เราจะทำเช่นนั้นได้

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
คือพูดคุยกันอย่างเปิดเผย
แบ่งปันเรื่องราวของตนเอง

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
เดือนนี้ เรามีวิทยากรพิเศษ

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
รุ่นพี่ของเรา

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
ที่สำคัญที่สุดคือ เป็นเสียงคนดำที่มีชื่อเสียง

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
ขอต้อนรับ หนึ่งในพวกเรา

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
วินซ์ สเตเปิลส์

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
สวัสดีทุกคน

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
ผมชื่อวินซ์ สเตเปิลส์

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
ได้ เชิญเลย

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
โทษที ผมพูดถึงไหนแล้วนะ

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
ผมเคยเรียนที่นี่้ตอนเด็ก เหมือนพวกคุณ

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
ต้องการเท่าไหร่

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
สัก 3.5 กรัม

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
สุดหล่อ ลองปุ๊นด้วยกันมั้ย

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
ฉันไม่ต้องลองทำอะไรทั้งนั้น

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
ก็ได้

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
อูย อันนี้แรง

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
แหงละ ฉันคือเอล ชาโปนะเพื่อน

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- ตอนนี้นายเรียนวิชาอะไร
- วายบีเอส

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
วินซ์ สเตเปิลส์กำลังพูดอยู่

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
วินซ์ สเตเปิลส์ ใครน่ะ

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
ไม่รู้สิ

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
ฉันต้องกลับไปก่อนครูแฮทธาเวย์จะปรี๊ดแตก

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
ผมก็ทำผิดพลาดอยู่บ้าง มีทั้งขึ้นและลง

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,708
แต่โดยรวมแล้ว

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
มันคุ้มค่า

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
ว้าว ช่างน่าสนใจมาก

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
เราต้องการเรื่องราวของคุณ เสียงของคุณ

69
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
ทำได้ดีมาก

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
สัปดาห์หน้า

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
เราจะพูดคุยกับนักเทนนิสชื่อดัง

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
บิลลี จีน คิงของเรา

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
ว่าไง

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
พ่อผมรู้จักคุณ

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
เหรอ พ่อเธอเป็นใคร

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
เขาก็ชื่อวินเซนต์

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
เขาบอกว่าตอนเขาเป็นเด็ก
พวกคุณอยู่ห้องเดียวกัน

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- เพื่อนๆ ตั้งฉายาให้คุณทั้งคู่
- ของเขาคืออะไร

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
ไอ้เด็กเผือก

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- พ่อเธอเป็นคนขาวเหรอ
- เปล่า

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
ฉันจำเขาไม่ได้ บอกเขาว่าเพื่อนเขา...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
คุณไม่ใช่เพื่อน

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
เดี๋ยว เขาไว้ผมทรงแอโฟรเหรอ

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
ใช่ เหมือนไมเคิล แจ็กสัน
ตอนเด็ก เสียงก็เหมือน

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
งั้นฉันเข้าใจถูกไหม

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
นายเพิ่งไปเจอเด็กคนนึงที่ไว้ผม
ทรงแอโฟรเหมือนฮิวอี้ ฟรีแมน

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
ที่บอกว่าพ่อเขาฉายาไอ้เด็กเผือก

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
เป็นศัตรูในวัยเด็กของนาย

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
ให้ตายสิ นี่พูดจากประสบการณ์
คนคุกนะเพื่อน นายตกอยู่ในอันตราย

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
ไม่รู้สิ เขาอาจเคยเดินไปโรงเรียนกับเรา

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
ฉันไม่เคยเดินไปโรงเรียน
กับนายสักครั้งในชีวิต นี่ ต้องวางแล้ว

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
นี่ พ่อ

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
เพื่อนพ่อมาแล้ว

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
บ้าเอ๊ย

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
แม่ง ขึ้นรถ

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
คาดเข็มขัด เข็มขัดน่ะ คาดเข็มขัด

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
(การไล่ล่า)

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
ให้ตายสิ

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
บ้าเอ๊ย

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
สวัสดีครับ

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
เป็นการไว้อาลัยในงานศพของเขา

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
แต่พระเจ้ามีบางอย่างที่ดีกว่านั้นสำหรับเอไลจาห์

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
วันนี้วันเปิดบ้านใช่ไหมครับ

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,250
โฉบลงมาและพาเขาไป
สู่แสงเรืองรองโดยไม่...

105
00:08:59,250 --> 00:09:00,583
ลิ้นชักบนด้านขวา

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
พระเจ้ามีบางอย่างที่ดีกว่านั้นสำหรับคุณเช่นกัน

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
ความรอดพ้น ถ้าพระองค์ทำให้คุณเห็นได้

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
คุณอาจเป็นขี้เมา มั่วประเวณี
เป็นโสเภณี คนโกหก...

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
มีปัญหาเหรอ

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
มีแค่หกนัด

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
พระเจ้าของเราเลี้ยงอาหาร 5,000 คนได้
ด้วยขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัวเอง

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
พระเยซูตรัสว่า "จงมาหาเรา"

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
ไม่ใช่ไปโบสถ์ ไปหาเรา

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
ไม่ใช่ไปหาลัทธิ ไปหาเรา

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
ไม่ใช่ไปหานักเทศน์ ไปหาเรา

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
ไม่ใช่ไปหาผู้สอน...

117
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
ขอบคุณ

118
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
ไม่ใช่ไปหาบาทหลวง ไปหาเรา ไม่ใช่ไปหาโป๊ป

119
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
"จงมาหาเรา แล้วเราจะให้เจ้าได้พัก"

120
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
จงศรัทธาในพระเยซู...

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
บ้าเอ๊ย

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
พ่อ เป็นอะไรไป

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- จำควินน์ ลูกพี่ลูกน้องของลูกได้ไหม
- ได้

124
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
จำที่เราไปเล่นเลเซอร์แท็กในวันเกิดเขาได้นะ

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
เราสนุกกันใช่ไหมล่ะ

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
ใช่ ตอนนี้พ่อกำลังเล่นเลเซอร์แท็ก

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
เลเซอร์แท็กของผู้ใหญ่

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,625
ขอผมเล่นด้วยได้ไหม

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
ไว้ลูกโตกว่านี้

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
นี่ เล่นเกมดีไหม ใส่หูฟังด้วย

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- บ้าเอ๊ย
- พ่อ

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
พ่อ

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
พ่อ

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
ว่าไง จูเนียร์

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
ผมหิวแล้ว เราไปแฮปปี้บอยกันได้ไหม

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
และจบไปแล้วกับเพลงเก่าไพเราะ
อีกเพลง ทีนี้ ก่อนจะไปฟังข่าวจราจร

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
เราอยากภาวนา
เป็นการพิเศษให้กับชาวบีชเหล่านั้น

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
รายงานข่าวเช้านี้เกิดเหตุยิงกันหลายครั้ง

139
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
ไม่นะ คุณไม่อยากเห็นอะไรแบบนี้จริงๆ
เมื่อไหร่ความรุนแรงจะยุติ

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
ไม่รู้สิ แต่ระหว่างรอ
เรามีเพลงสั้นๆ อีกเพลงมาฝาก

141
00:11:18,500 --> 00:11:21,791
เพลง "ช็อตกัน" ของ
จูเนียร์ วอล์คเกอร์ แอนด์ ออลสตาร์

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
โทษครับ

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
(วิ่งหนีอดีต)

144
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
ขอต้อนรับสู่แฮปปี้บอยกริลล์
ที่เบอร์เกอร์ทุกชิ้นมาพร้อมชีส

145
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
รับอะไรดีคะ

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
หวัดดีครับ ผมขอ
จูเนียร์เบคอนเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์

147
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
พ่อ ผมขอมิลค์เชค

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
ลูกชาย วันนี้ลูกกินของหวาน
ที่โรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

149
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
บอกแล้วไงว่าเราจะไม่กินของหวานเพิ่มจากนั้น

150
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
ขอช็อกโกแลตเชคแก้วเล็กด้วยครับ

151
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
เครื่องเชคเสียค่ะ

152
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
ขอบคุณ

153
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
ไม่ต้องทอน

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
บ้าเอ๊ย

155
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}นี่ พ่อต้องจัดการเรื่องบางอย่างแป๊บนึง โอเคนะ

156
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
พ่ออยากให้ลูกรอสักแป๊บเดียว แล้วไงรู้ไหม

157
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- เราจะไปกินไอศกรีม
- ไอศกรีมเหรอ

158
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
ใช่ ไอศกรีม นี่ ใส่หูฟังซะ

159
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
จำฉันได้ไหม

160
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
ใช่

161
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
มันต่างจากของจริงใช่ไหมล่ะ

162
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
ฉันรู้ว่านายอยู่ในนี้

163
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
ไม่เอาน่า วินซ์

164
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
ฉันแค่อยากทักทาย

165
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
อันธพาลในวิดีโอพวกนั้น
มายังไง นายไม่ใช่คนแบบนั้น

166
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
ฉันต่างหากที่เป็น

167
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
ใช่ ฉันเป็นแบบนั้น

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
วินนี่

169
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
หนีทำไม

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
ไม่เอาน่า วินซ์

171
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
วินซ์...

172
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
(เดอะ วินซ์ สเตเปิลส์ โชว์)

173
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
(ไอ้เด็กเผือก)

174
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
ถ้าคุณกำลังมองหาความสนุก
ให้ครอบครัวในช่วงสุดสัปดาห์นี้

175
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
เรามีเทศกาลศิลปะ...

176
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
กลับมาแล้ว

177
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
แต่ปีก่อนเรามีคนทั้งเมืองมาร่วมงาน

178
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
เราเข้าร่วมเวิร์กช็อปได้หลายรายการ

179
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
มากันทั้งครอบครัวสนุกมากจริงๆ

180
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
ในงานจะมีรถเข็นขายอาหาร

181
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
และของโปรดของคุณ

182
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
ได้ยินว่าปีนี้จะมีแขกมาเซอร์ไพรส์ด้วย

183
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
เราเลยตั้งตารอ

184
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
และแน่นอน ถ่ายทอดสดจากควีนแมรี่ในตอนนี้

185
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
สถานที่ซึ่งรับลมทะเล

186
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
ท้องฟ้าแจ่มใส

187
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
และทุกอย่างจะสวยงามไปตลอดวัน...

188
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
ไง ที่รัก

189
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
ในวันพรุ่งนี้

190
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
อุณหภูมิสูงสุด 24 องศา
เซลเซียส ต่ำสุดที่ 20 องศา

191
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
และอุณหภูมิจะไม่เปลี่ยนมากนัก...

192
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
หิวไหม

193
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
นิดหน่อย

194
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
วันนี้เป็นไงบ้าง

195
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- เจ๋งดี
- เรามีข่าวด่วนเข้ามาครับ

196
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
มีอะไรน่าสนใจไหม

197
00:18:21,125 --> 00:18:24,125
เหตุยิงกันตายที่ลองบีช รายงานข่าวจากพื้นที่...

198
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
ไม่เชิง

199
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
มีเหตุยิงกันหลายครั้งในย่านบีชวันนี้

200
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
โดยมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
ตอนนี้ยังไม่พบผู้ต้องสงสัย

201
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
อย่าขยับ

202
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
เอื้อมคว้าดาว

203
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
หยิบซีเรียลอาหารเช้าสูตรใหม่ของวิน
ซ์ สเตเปิลส์หนึ่งกล่อง คาพาว พ็อปส์

204
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
มื้อเช้าที่สมดุล

205
00:19:11,041 --> 00:19:13,375
หาซื้อได้ที่ฟีสต์ ฟอร์ ลีสต์ทุกสาขา

206
00:19:13,375 --> 00:19:16,708
ผมชื่อวินซ์ สเตเปิลส์
และผมอนุมัติข้อความนี้ คาพาว

207
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย