1
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ЦЕ ХУДОЖНЯ ВИГАДКА

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ
ДО РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ Є ВИПАДКОВОЮ.

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Вінсенте. Ну ж бо, любий.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,833
Добрий ранок. Встаємо.
Час збиратися в школу.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Сьогодні буде чудовий день.

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Так, поглянемо, що тут у нас.

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
- Допоможи. Я не можу це зав'язати.
- Добре, знаєш що?

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,416
Коли почистиш зуби, тато тобі допоможе.

9
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Ну ж бо, ходімо.

10
00:00:57,375 --> 00:00:58,458
Поквапся.

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Привіт, любий. Мені буде потрібно, щоб ти...

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,291
Дякую.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,708
Забереш його сьогодні?

14
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
- Добре.
- Гаразд.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
Понаднормові?

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,583
Так. Максін дала мені свою зміну.
Нам це потрібно, ти знаєш.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
Так. У Курта якийсь бізнес,
і він хоче, щоб я ним зайнявся.

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
Тож сьогодні я піду туди й подивлюся,
про що він каже.

19
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
- Курт повний нуль.
- Це твій звідний брат.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
Та хоч сам Ісус.
Я не довіряю цьому чоловікові.

21
00:01:29,875 --> 00:01:31,125
Не запізнюйся, добре?

22
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
- Добре.
- Гаразд.

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
Час їсти!

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Добрий ранок, Вінсенте.
- Добрий, мамо.

25
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Радий першому дню школи?

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
Думаю, так.

27
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Твій тато написав,
що отримав фото, які ми йому відправили.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,875
Сказав, що ти будеш дуже високим.
Ти нас обох переростеш.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Слухай, він дуже хотів би бути тут.

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
Я знаю.

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
- Усе ще натягуєш штани?
- Замовкни, чуваче.

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>Прослухайте ранкові оголошення.</i>

33
00:03:14,250 --> 00:03:17,666
<i>Дискотека «З поверненням додому»
відбудеться в п'ятницю...</i>

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Вінсе, ми чекаємо на тебе.

35
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
«ОСВІТА - ЦЕ НАЙПОТУЖНІША ЗБРОЯ,

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
Любі учасники програми «Юні чорні вчені».

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Ми тут боремося зі стиранням,

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
боремося з упередженням.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
І єдиний спосіб це робити -

40
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
вести відкритий діалог,
ділитися нашими історіями.

41
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
Цього місяця в нас надзвичайні спікери,

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
усі випускники.

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,541
Що найважливіше, усі сильні чорні голоси.

44
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Для початку в нас виступить
один із наших дуже рідних учнів,

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Вінс Стейплс.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
Як у вас усіх справи?

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Мене звуть Вінс Стейплс.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Можна мені в туалет?

49
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Так, іди.

50
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Вибачте, що я казав?

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Я ходив у цю школу,
коли був дитиною, як і ви.

52
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Скільки ти хочеш?

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Десь вісім?

54
00:05:18,541 --> 00:05:21,458
Непогано. Покуримо разом?

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
Ну, не срати ж тут.

56
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
Добре.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
О, це штука міцна.

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Я знаю. Я Ель Чапо, чуваче.

59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- У якому ти зараз класі?
-«ЮЧВ».

60
00:05:40,166 --> 00:05:42,208
Вінс Стейплс зараз каже промову.

61
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Вінс Стейплс? Хто це?

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
Я не знаю.

63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Я маю повернутися,
доки пані Гетевей не розізлилась.

64
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
У мене були помилки, злети й падіння,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,875
але, зрештою,

66
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
воно того вартувало.

67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Ого, це було так захопливо.

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
Нам була потрібна
твоя історія, твій голос.

69
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
Молодець.

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Наступного тижня

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
у нас буде обговорення з іконою тенісу,

72
00:06:17,708 --> 00:06:20,708
нашим рідним Біллі Джином Кінґом.

73
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Що таке?

74
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
Мій тато тебе знає.

75
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Справді? І хто твій тато?

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
Його теж звуть Вінсентом.

77
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Він сказав,
у дитинстві ви вчились в одному класі.

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
- Вам обом дали прізвиська.
- Яке було його?

79
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Білий Хлопчик.

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,750
- Твій тато білий?
- Ні.

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
Не пам'ятаю його.
Скажи йому, що його друг...

82
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
Ви не друзі.

83
00:07:01,708 --> 00:07:03,500
<i>Чекай. У нього зачіска афро?</i>

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
Так, як у юного Майкла Джексона.
І такий самий голос.

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
<i>Дай мені це прояснити.</i>

86
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
<i>Ти щойно зустрів
хлопця з афро Ґ'юї Фрімена,</i>

87
00:07:11,833 --> 00:07:14,958
<i>який каже,
що його тато на прізвисько Білий Хлопчик</i>

88
00:07:14,958 --> 00:07:17,125
<i>має на тебе зуб ще з дитинства?</i>

89
00:07:17,125 --> 00:07:20,458
<i>Кажу тобі, як людина у в'язниці, бро.
Ти в небезпеці.</i>

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Не знаю.
Можливо, він ходив із нами в школу.

91
00:07:23,125 --> 00:07:26,500
<i>Я жодного дня не ходив із тобою в школу.
Усе, мушу йти.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Гей, тату.

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
Твій друг тут.

94
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Чорт!

95
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Чорт! Сідай в автівку.

96
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Пристебни пасок безпеки.
Пасок безпеки. Пасок.

97
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
ПОГОНЯ

98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Чорт!

99
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Чорт!

100
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Вітаю.

101
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
<i>...як його панахиду.</i>

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
<i>Але Господь підготував
для Іллі дещо краще.</i>

103
00:08:53,625 --> 00:08:56,333
<i>Це... тут сьогодні день відчинених дверей?</i>

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
<i>...кинувся вниз і підніс його до слави без...</i>

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,583
Верхня шухляда справа.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
<i>Господь підготував
щось краще і для вас теж.</i>

107
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
<i>Спасіння, якщо ви зможете це побачити.</i>

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
<i>Можливо, ви п'яниця, перелюбник,
проститутка, брехун...</i>

109
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
Проблеми?

110
00:09:13,375 --> 00:09:14,625
Лише шість пострілів.

111
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Наш бог Ісус Христос нагодував
5000 п'ятьма хлібинами й двома рибинами.

112
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
<i>Ісус сказав: «Прийди до мене».</i>

113
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
<i>Не в церкву, а до мене.</i>

114
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
<i>Не у віру, а до мене.</i>

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
<i>Не до проповідника, а до мене.</i>

116
00:09:29,875 --> 00:09:31,083
<i>Не до євангелістів...</i>

117
00:09:31,083 --> 00:09:32,000
Дякую.

118
00:09:32,000 --> 00:09:34,416
<i>Не до священика, а до мене. Не до попа.</i>

119
00:09:34,416 --> 00:09:37,791
<i>«Прийди до мене, і я подарую тобі мир».</i>

120
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
<i>Віра в Христа...</i>

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,500
<i>Прокляття</i>!

122
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Тату? Що сталося?

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Пам'ятаєш твого кузена Квінна?
- Так.

124
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
Ми грали в лазертаґ
на його день народження.

125
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
Було весело, так?

126
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Так, тож зараз тато грає в лазертаґ.

127
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Дорослий лазертаґ.

128
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
А мені можна?

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Коли подорослішаєш.

130
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Ось. Чому б тобі не зіграти
в гру і не надягнути навушники?

131
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
- Чорт!
- Тату!

132
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Тату!

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Тату!

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Так, молодший?

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,208
Я голодний. Можна поїхати в «Гепі-Бой»?

136
00:11:02,166 --> 00:11:06,500
<i>Ще одна чудова стара пісня.
І, перш ніж ми перейдемо до заторів,</i>

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
<i>ми хочемо помолитися про всіх у Бічі.</i>

138
00:11:09,500 --> 00:11:12,125
<i>Були повідомлення про стрілянину там.</i>

139
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
<i>О ні. Це жахливо.
Коли припиниться це насильство?</i>

140
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
<i>Не знаю. Але, доки ми чекаємо,
ось ще одна пісенька.</i>

141
00:11:18,500 --> 00:11:21,833
<i>Це «Дробовик» у виконанні
Джуніора Волкера і «Ол Старс».</i>

142
00:11:52,416 --> 00:11:53,291
Вибачте.

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
ВТЕЧА ВІД МИНУЛОГО

144
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
<i>Вітаю у «Гепі-Бой-Ґриль»,
де всі бургери із сиром.</i>

145
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
<i>Чого бажаєте?</i>

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Як справи? Можна мені бурер
із беконом і картоплю?

147
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Тату? Я хочу молочний коктейль.

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Синку, хіба ти вже не з'їв десерт?

149
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Я казав, більше жодного солодкого.

150
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
І маленький шоколадний коктейль.

151
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
<i>Коктейльна машина зламана.</i>

152
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Дякую.

153
00:12:38,041 --> 00:12:38,958
Решту залиште.

154
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
От лайно!

155
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Гей, тато зробить
одну справу швиденько. Добре?

156
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Почекай кілька хвилин. А тоді вгадай що?

157
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
{\an8}- Ми підемо за морозивом.
- Морозивом?

158
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
Так, морозивом. Гей, надягни навушники.

159
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Пам'ятаєш мене?

160
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Так.

161
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
В реальності це по-іншому, так?

162
00:14:27,375 --> 00:14:28,916
Я знаю, що ти тут, чуваче!

163
00:14:29,708 --> 00:14:34,000
Ну ж бо, Вінсе.

164
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Я лише привітаюся.

165
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
А як же всі ці ґанґставідео? Ти не такий.

166
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
Я такий.

167
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Так, я такий.

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Вінні...

169
00:15:33,375 --> 00:15:34,333
Чому ти тікаєш?

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Ну ж бо, Вінсе.

171
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Вінсе...

172
00:17:04,041 --> 00:17:07,458
ШОУ ВІНСА СТЕЙПЛСА

173
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
БІЛИЙ ХЛОПЧИК

174
00:17:27,625 --> 00:17:31,750
<i>Якщо ви шукаєте заняття на вихідні
для всієї сім'ї, мистецький ярмарок...</i>

175
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
Я вдома.

176
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
<i>Минулого року
вся наша команда була на ньому.</i>

177
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
<i>Ми брали участь у багатьох майстерках,</i>

178
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
<i>і це дуже весело для всієї родини.</i>

179
00:17:42,958 --> 00:17:44,708
<i>Там є візочки з їжею,</i>

180
00:17:44,708 --> 00:17:48,208
<i>як і деякі з ваших улюблених страв.</i>

181
00:17:48,208 --> 00:17:51,208
<i>Я чула, цього року будуть
деякі неочікувані гості.</i>

182
00:17:51,208 --> 00:17:52,958
<i>Ми дуже чекаємо на цю подію.</i>

183
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
<i>І, звісно, зараз репортаж із Квін-Мері,</i>

184
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
<i>де з узбережжя задуває вітер.</i>

185
00:17:58,500 --> 00:18:03,416
<i>Морський туман випарувався,
і решту дня погода буде прекрасною...</i>

186
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Привіт, любий.

187
00:18:04,333 --> 00:18:05,666
<i>...і прогноз на завтра.</i>

188
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
<i>Максимальна температура сягне +23 °C,
мінімальна - +20 °C,</i>

189
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
<i>і погода не особливо зміниться...</i>

190
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Ти голодний?

191
00:18:13,416 --> 00:18:14,291
Трохи.

192
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Як пройшов день?

193
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
- Чудово.
<i>- У нас екстрені новини...</i>

194
00:18:19,750 --> 00:18:21,166
Було щось цікаве?

195
00:18:21,166 --> 00:18:24,125
<i>...смертельна стрілянина в Лонґ-Бічі.
Наш репортер...</i>

196
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Не особливо.

197
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
<i>Повідомляють, що сьогодні
в Бічі була перестрілка,</i>

198
00:18:29,500 --> 00:18:33,875
<i>відомо про одного загиблого.
Підозрюваних зараз немає.</i>

199
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
<i>Не рухайся!</i>

200
00:19:03,166 --> 00:19:04,583
<i>Тягнися до неба!</i>

201
00:19:04,583 --> 00:19:09,125
<i>Хапай упаковку нових фірмових пластівців
Вінса Стейплса, «Бум!»</i>

202
00:19:09,125 --> 00:19:11,125
<i>Частина збалансованого сніданку.</i>

203
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
<i>В усіх точках «Економного бенкету».</i>

204
00:19:13,375 --> 00:19:16,791
<i>Я Вінс Стейплс,
і я схвалюю це повідомлення. Бум!</i>

205
00:20:00,458 --> 00:20:02,583
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева